Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:08,591
[theme music playing]
2
00:00:42,751 --> 00:00:44,377
[theme music concludes]
3
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
[tense music playing]
4
00:00:49,799 --> 00:00:53,303
[pants] Make an announcement
to inform the passengers first.
5
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
-[Giseok] Yes, sir.
-Hey, wait.
6
00:00:55,805 --> 00:00:57,849
What on earth are you going to say?
7
00:00:58,058 --> 00:01:00,477
We should send a distress signal
and evacuate the passengers.
8
00:01:00,602 --> 00:01:03,730
Stop making such a big fuss
over the engine stalling.
9
00:01:04,189 --> 00:01:07,400
[scoff] Don't be a chicken.
Just tell them to stay put. Go.
10
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
If we wait,
it might lead to a bigger accident.
11
00:01:11,112 --> 00:01:13,698
They'll panic even more
if you say the wrong thing!
12
00:01:14,783 --> 00:01:16,826
Just tell them to shut up
and stay put. Hurry!
13
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
Hurry up!
14
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
-[passengers clamor]
-[Dujin] Get the boat closer, now!
15
00:01:20,371 --> 00:01:21,664
-[Dujin] Hey, Jisoo.
-[Jisoo] Yes, sir.
16
00:01:22,999 --> 00:01:25,043
-Jisoo, quickly!
-[passengers screaming]
17
00:01:25,168 --> 00:01:26,669
-[passenger] Help!
-[Dujin] I'm about to go under!
18
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
Over here!
19
00:01:28,838 --> 00:01:29,881
HAN RIVER POLICE
20
00:01:32,050 --> 00:01:33,968
[passengers clamor]
21
00:01:34,052 --> 00:01:38,098
Please line up in an orderly fashion.
Please move slowly!
22
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
[passengers screaming]
23
00:01:43,228 --> 00:01:44,270
[gasps]
24
00:01:46,481 --> 00:01:47,607
Are you hurt anywhere?
25
00:01:48,650 --> 00:01:51,027
Don't cry. Where's your mom?
26
00:01:51,152 --> 00:01:52,153
I don't know.
27
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
Don't be scared. Hold my hand.
Should we go look for her?
28
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
All right, let's go.
29
00:01:59,369 --> 00:02:00,495
[grunts]
30
00:02:00,703 --> 00:02:03,456
[passengers clamor, scream]
31
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
Everyone, hold on!
32
00:02:13,925 --> 00:02:16,761
[grunts] Toss it up!
33
00:02:22,892 --> 00:02:25,228
I'm going up! [grunts]
34
00:02:25,687 --> 00:02:28,356
HAN RIVER POLICE
35
00:02:36,322 --> 00:02:40,702
Everyone! We'll be rescuing all
of you, so don't worry!
36
00:02:41,035 --> 00:02:44,247
When the ladder comes up,
you will descend one at a time!
37
00:02:44,330 --> 00:02:45,415
Okay.
38
00:02:45,623 --> 00:02:47,458
Jisoo, bring the ladder up!
39
00:02:47,834 --> 00:02:50,295
[Dujin] Everyone, stay calm.
40
00:02:52,505 --> 00:02:54,090
-Miss.
-[breathes heavily]
41
00:02:56,509 --> 00:02:57,552
[passengers clamor]
42
00:02:57,635 --> 00:03:00,680
Move back. We need room.
Calm down! Everyone, calm down!
43
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
You will all climb down one at a time!
44
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
Hurry up and get out!
45
00:03:05,393 --> 00:03:06,561
-Go!
-[passenger 1 screams]
46
00:03:06,686 --> 00:03:08,104
[gasps]
47
00:03:08,938 --> 00:03:11,191
-Hey, Dujin! Don't let her go!
-[passenger 1 whimpers]
48
00:03:11,274 --> 00:03:15,069
-Give me your hand! Your hand!
-[groans, pants]
49
00:03:15,236 --> 00:03:16,404
Dujin, pull her up!
50
00:03:17,280 --> 00:03:18,781
[grunts]
51
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
-[passenger 1 groans]
-Are you okay?
52
00:03:25,496 --> 00:03:26,539
[passenger 1 sighs]
53
00:03:26,748 --> 00:03:28,124
-[Dujin] Attention!
-[passengers gasp]
54
00:03:28,374 --> 00:03:30,251
Can you please listen to my instructions?
55
00:03:31,461 --> 00:03:34,172
[passengers scream]
56
00:03:36,633 --> 00:03:37,759
Please stop.
57
00:03:38,051 --> 00:03:40,511
If you move the ship now,
it could lead to a bigger disaster!
58
00:03:40,720 --> 00:03:42,263
What disaster?
59
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
We can pull out
if we get the engine going.
60
00:03:44,599 --> 00:03:46,017
[motor whirring]
61
00:03:46,476 --> 00:03:48,019
[passengers clamor]
62
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
Jisoo, come up here
and help me control them.
63
00:03:50,146 --> 00:03:52,982
-Yes, sir!
-Please move. Move!
64
00:03:58,238 --> 00:03:59,656
-Damn it, hey.
-[grunts]
65
00:04:00,156 --> 00:04:02,408
-What are you doing?
-[pants] I'm the captain.
66
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
I will evacuate the passengers first.
67
00:04:04,619 --> 00:04:05,912
-Give me the key.
-No, sir.
68
00:04:06,955 --> 00:04:09,249
I told you that route was dangerous.
69
00:04:09,332 --> 00:04:11,251
[sighs] Are you saying
this isn't your fault?
70
00:04:11,751 --> 00:04:14,337
Damn you. You should've known
the depth in advance!
71
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
Aren't you the captain?
72
00:04:15,630 --> 00:04:19,008
The company isn't at fault here.
This happened because you were careless.
73
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
Give me the key.
74
00:04:20,718 --> 00:04:22,136
-Give it to me!
-No, sir. I won't!
75
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
I told you to give it... [groans]
76
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
-Damn it. [grunts]
-[Giseok groans]
77
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
I wanted to hit you before.
Now I finally can.
78
00:04:30,436 --> 00:04:32,814
People are terrified right now.
What are you doing?
79
00:04:32,897 --> 00:04:35,191
Anchor the ship quickly
and help us evacuate the passengers.
80
00:04:35,316 --> 00:04:38,069
We have to move him too.
Excuse me, please take him away.
81
00:04:38,194 --> 00:04:41,531
Hurry. God damn it! Hurry up!
82
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
Show me where
the other passengers are.
83
00:04:48,496 --> 00:04:50,081
[officer 1] Go down slowly.
84
00:04:51,291 --> 00:04:54,544
-I don't see any passengers here.
-[objects rattling]
85
00:04:54,627 --> 00:04:56,504
-Anyone here?
-[glass shattering]
86
00:04:57,755 --> 00:04:59,132
Is there anywhere else they might be?
87
00:04:59,966 --> 00:05:01,467
Yes, let's go that way.
88
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
[Chunseok] Hey, Jisoo! The boat's full.
89
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
Yes, sir!
90
00:05:09,017 --> 00:05:12,687
-[passengers clamor]
-Please wait!
91
00:05:12,812 --> 00:05:15,148
The next boat will arrive soon!
Please wait!
92
00:05:15,440 --> 00:05:17,984
Please give us a moment!
It's dangerous, so please step away!
93
00:05:18,192 --> 00:05:21,237
-[groans]
-[grunts]
94
00:05:21,321 --> 00:05:22,780
[Dujin] Do Nahee! Why are you here?
95
00:05:22,864 --> 00:05:24,657
Sergeant Han! There's a person stuck here!
96
00:05:25,116 --> 00:05:27,535
-Captain! [grunts]
-[passenger 2 groans]
97
00:05:27,910 --> 00:05:31,122
-[grunts] Get out of there! Hurry!
-[passenger 2 groans]
98
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
[grunts]
99
00:05:33,166 --> 00:05:35,960
-[groans]
-I think he broke his foot.
100
00:05:36,044 --> 00:05:38,338
Yeah, I think his foot is broken.
101
00:05:38,880 --> 00:05:40,173
[groans]
102
00:05:41,507 --> 00:05:44,552
-[Dujin] Put his foot up.
-[screams]
103
00:05:44,761 --> 00:05:49,140
Damn it, bite on this.
Hang in there! Hang on!
104
00:05:49,974 --> 00:05:51,351
[Nahee] All right. You're good.
105
00:05:51,517 --> 00:05:53,019
-[grunts] You're all good.
-Wear this vest.
106
00:05:54,312 --> 00:05:55,563
Hurry up and put this on!
107
00:05:56,314 --> 00:05:57,482
[Nahee] One, two, three!
108
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
-[groans]
-[captain] Watch your step. Careful.
109
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
I'll take him. Please rescue the others.
110
00:06:04,405 --> 00:06:06,282
-[Dujin] Hurry up and go!
-[passenger 2 groaning]
111
00:06:06,532 --> 00:06:08,493
-Did you check everywhere?
-Not the upper deck. [pants]
112
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
Won't it be hard to save
the passengers up there?
113
00:06:10,995 --> 00:06:12,830
Let's move everyone to the bow.
114
00:06:13,414 --> 00:06:15,541
-Hurry.
-[Nahee pants] Okay.
115
00:06:15,750 --> 00:06:18,127
-Slowly. You're doing good.
-[indistinct chatter]
116
00:06:18,252 --> 00:06:20,380
-[officer 2] The boat is full. No more.
-[officer 3] Yes. It's full.
117
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
[Jisoo] I'll pull the ladder up!
118
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
The boat is coming soon, right?
119
00:06:25,301 --> 00:06:28,429
The lifeboat will come back soon,
so please wait a bit longer!
120
00:06:28,638 --> 00:06:30,598
Please step back. It's dangerous!
121
00:06:30,807 --> 00:06:32,266
[Nahee] Move slowly, everyone!
122
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
[Dujin] Quickly as possible!
123
00:06:33,434 --> 00:06:35,144
-[passenger 3] I'm scared.
-[passenger 4] The boat's tilted.
124
00:06:35,228 --> 00:06:36,521
-[Nahee] Careful!
-[Dujin] Hold onto the rail.
125
00:06:36,604 --> 00:06:38,272
-[Nahee] Don't rush!
-[Dujin] This way!
126
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
Move safely.
127
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
Hold onto the rail!
128
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
[Jisoo] Please make your way down slowly!
129
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
-[Dujin] Man, he's heavy.
-Did you hit him on purpose?
130
00:06:56,082 --> 00:06:57,291
No, I didn't!
131
00:06:57,375 --> 00:06:59,210
-[tense music concludes]
-[passengers clamoring]
132
00:06:59,293 --> 00:07:01,337
Stop lying. I told you
to stay out of trouble.
133
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
-Why don't you listen?
-It was an accident.
134
00:07:04,507 --> 00:07:05,758
Put your foot deep in.
135
00:07:07,635 --> 00:07:08,719
What the hell?
136
00:07:09,345 --> 00:07:12,432
-We needed a hand, so I asked him.
-But still,
137
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
you can't have a civilian come here!
138
00:07:14,517 --> 00:07:17,979
Quiet. We need all the help we can get.
It's not like you followed the rules.
139
00:07:18,688 --> 00:07:19,897
Hurry up and move.
140
00:07:20,690 --> 00:07:21,691
Damn it.
141
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
-Watch out.
-[passenger 5] Bring it, quickly.
142
00:07:25,236 --> 00:07:27,196
Anyone need blankets?
143
00:07:29,532 --> 00:07:30,658
It'll be fine.
144
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
-That hurts.
-[passenger 6] Careful!
145
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
-Move slowly. Slowly.
-[groans]
146
00:07:37,582 --> 00:07:39,208
[Nahee] Don't look down. Move slowly.
147
00:07:39,625 --> 00:07:42,044
Don't look down. Climb down slowly.
148
00:07:42,712 --> 00:07:44,088
-One foot at a time. Careful.
-[Nahee] Slowly.
149
00:07:44,172 --> 00:07:47,633
-Okay, next. All right.
-[passenger 2 groans]
150
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
[officer 4] Higher.
151
00:07:51,929 --> 00:07:52,972
[Nahee] Slowly.
152
00:07:54,724 --> 00:07:55,808
Yes, slowly.
153
00:08:00,646 --> 00:08:03,774
-[groans]
-[passengers clamor, scream]
154
00:08:03,900 --> 00:08:06,360
-What's happening?
-Namki, move it back!
155
00:08:08,863 --> 00:08:11,032
-[gasps]
-Hey, hold on tight!
156
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
-Sergeant Han!
-Sergeant!
157
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
[passengers scream]
158
00:08:19,832 --> 00:08:21,334
[Hyosun screams]
159
00:08:21,459 --> 00:08:22,502
[tense music playing]
160
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
-[screams]
-Hyosun!
161
00:08:30,301 --> 00:08:31,427
[Dujin] Save her!
162
00:08:33,346 --> 00:08:34,597
Chunseok, Jisoo!
163
00:08:35,223 --> 00:08:36,807
[Hyosun] Help me!
164
00:08:58,829 --> 00:09:03,751
-[pants]
-[passengers cheer, applaud]
165
00:09:05,294 --> 00:09:06,963
[coughs]
166
00:09:13,594 --> 00:09:17,932
[breathes heavily]
167
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
Hyosun, are you okay?
Please give me a blanket.
168
00:09:26,357 --> 00:09:28,025
Thank you. Hyosun.
169
00:09:28,150 --> 00:09:29,694
-[breathes deeply]
-[Nahee] It's okay.
170
00:09:29,860 --> 00:09:33,239
-[pants, spits]
-[tense music concludes]
171
00:09:33,406 --> 00:09:37,326
-[indistinct chatter]
-[siren wailing]
172
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
[Jisoo] Come down slowly, everyone.
173
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
-This way.
-Why is...
174
00:09:43,082 --> 00:09:46,419
-This way, please.
-Come with me. Go straight.
175
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
[officer 1] Someone's injured here!
176
00:09:53,926 --> 00:09:55,511
Try not to move.
177
00:09:57,096 --> 00:09:58,598
Are you okay? Please don't move.
178
00:09:58,681 --> 00:10:00,182
[breathes heavily]
179
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
-[officer 2] Hurry up!
-[officer 3] Watch out.
180
00:10:01,976 --> 00:10:03,644
-[officer 2] Hurry!
-[Dujin] This patient has a fracture.
181
00:10:03,769 --> 00:10:05,146
-Careful.
-Fracture.
182
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
-[groans]
-[Chunseok] Hey, Dujin.
183
00:10:07,607 --> 00:10:09,317
-Han River.
-[Chunseok] Come over here.
184
00:10:09,442 --> 00:10:11,944
No need to salute. Just come.
What's going on...
185
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
[reporter 1]
What's the situation here, sir?
186
00:10:14,447 --> 00:10:15,948
Chief. A word, please.
187
00:10:16,032 --> 00:10:19,076
-Well...
-We're doing our best to rescue everyone.
188
00:10:20,286 --> 00:10:21,871
Go rent a boat right now!
189
00:10:22,121 --> 00:10:24,832
-Director, this isn't a good time.
-Just go rent me one!
190
00:10:25,666 --> 00:10:28,753
An unthinkable disaster happened,
and we are trying...
191
00:10:28,878 --> 00:10:30,588
Hurry up and do something!
192
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
-Director, please!
-Move it!
193
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
Director Go! Mister.
194
00:10:37,053 --> 00:10:38,971
Mr. Cop?
195
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
You were passed out earlier,
196
00:10:42,975 --> 00:10:45,269
so perhaps you don't grasp
how serious this situation is.
197
00:10:45,603 --> 00:10:47,772
But it's best to keep a low profile
for your company's sake.
198
00:10:47,855 --> 00:10:49,607
-Be a good boy and stay away.
-Wait.
199
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
You're the one who hit me, right?
200
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
-Hey! Are you crazy?
-Reporters are here.
201
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
Do you know who I am... [groans]
202
00:10:57,156 --> 00:10:58,324
Will you please be quiet?
203
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
-[reporter] It's Chairman Hwang!
-We are trying our best
204
00:11:00,534 --> 00:11:03,621
to do what is necessary.
We are, but...
205
00:11:04,664 --> 00:11:07,083
-[reporter 2] A word, please.
-Do you have anything to say?
206
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
I'm sorry, everyone.
207
00:11:09,752 --> 00:11:12,505
I'm Hwang Mandae,
the chairman of River Cruise.
208
00:11:13,005 --> 00:11:16,008
I promise that my company
will compensate the victims
209
00:11:16,258 --> 00:11:18,636
for any psychological
or financial damages.
210
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
Also, we will do our absolute best
211
00:11:21,597 --> 00:11:23,516
to prevent incidents
like these from reoccurring.
212
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
[camera shutters clicking]
213
00:11:26,686 --> 00:11:28,437
[reporter 3]
Anything else you'd like to add?
214
00:11:29,355 --> 00:11:31,565
[boat engine revving]
215
00:11:35,903 --> 00:11:37,947
[indistinct chatter over radio]
216
00:11:39,407 --> 00:11:41,951
Chul. Thank you.
217
00:11:42,743 --> 00:11:45,705
I'll see if the station will reimburse you
for the fuel you used today.
218
00:11:46,038 --> 00:11:48,833
No need. I know
how things are at the station.
219
00:11:49,542 --> 00:11:50,876
Then how about a drink together?
220
00:11:50,960 --> 00:11:52,878
-I'll buy--
-Hey! Chunseok!
221
00:11:53,337 --> 00:11:54,922
-Yes, sir!
-[officer] Hey!
222
00:11:55,005 --> 00:11:56,424
-Come over here.
-[Chunseok] Yes, sir.
223
00:12:15,317 --> 00:12:18,654
-[Dujin grunts, exhales]
-[Chunseok] Man, I'm exhausted.
224
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
I didn't even jump into the water
but I'm so tired.
225
00:12:22,783 --> 00:12:25,619
[groans] These days,
I'm exhausted just from breathing.
226
00:12:25,703 --> 00:12:27,913
[sighs, groans]
227
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
-Excuse me.
-Yes?
228
00:12:33,210 --> 00:12:36,005
Were you the ones
who first arrived on the scene today?
229
00:12:36,589 --> 00:12:39,383
-Yes.
-Could we interview you briefly?
230
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
Oh, sure. I... [chuckles]
231
00:12:41,594 --> 00:12:42,762
[peppy music playing]
232
00:12:42,970 --> 00:12:44,889
We'll start with the officer
who's in good shape.
233
00:12:47,224 --> 00:12:49,685
-[groans]
-What would you like to ask?
234
00:12:50,060 --> 00:12:52,938
[chuckles] We'll start
with the younger officer.
235
00:12:55,107 --> 00:12:56,150
Him?
236
00:12:57,485 --> 00:12:59,028
-Han River.
-[dumbbells thud]
237
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
Make sure you do well, Han River.
238
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Han River.
239
00:13:05,367 --> 00:13:06,702
-[grunts]
-At ease.
240
00:13:09,121 --> 00:13:11,415
-Do a good job, okay?
-[Jisoo] Yes, sir.
241
00:13:11,749 --> 00:13:15,252
[laughs] Hey, Dujin.
242
00:13:15,586 --> 00:13:22,343
It's all right, man.
You can't beat youth, man. [laughs]
243
00:13:24,595 --> 00:13:27,932
You just can't win against
someone who's young.
244
00:13:29,475 --> 00:13:30,935
[laughs]
245
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
[slurps]
246
00:13:35,689 --> 00:13:37,483
Here comes the superstar.
247
00:13:37,775 --> 00:13:39,109
[peppy music concludes]
248
00:13:39,443 --> 00:13:42,488
-Han River.
-Hey, young blood.
249
00:13:42,822 --> 00:13:45,574
How about we go out for a drink
to celebrate your TV debut?
250
00:13:45,658 --> 00:13:46,700
[Jisoo] Sounds good, sir.
251
00:13:47,409 --> 00:13:50,162
So I guess you enjoyed eating with me.
You remember, right?
252
00:13:50,496 --> 00:13:52,998
Yes, but I won't be drinking.
253
00:13:53,499 --> 00:13:55,668
Where's the fun
in that when we're not having eel today?
254
00:13:56,043 --> 00:13:58,838
Can we invite Corporal Do, then?
255
00:13:59,421 --> 00:14:02,591
Well, Corporal Do is a bit--
256
00:14:02,800 --> 00:14:05,469
Let's just call her.
She worked with us today.
257
00:14:06,929 --> 00:14:09,557
Should we, then? Should I?
258
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
[dial tone ringing]
259
00:14:13,394 --> 00:14:17,231
Hello? Corporal Do?
What are you doing after work today?
260
00:14:20,109 --> 00:14:23,988
No need to explain yourself
in detail. Okay. Bye.
261
00:14:24,780 --> 00:14:27,074
-So? Is she coming?
-She has plans.
262
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
Oh.
263
00:14:33,497 --> 00:14:37,167
-[pensive music playing]
-[checkers clattering]
264
00:14:50,848 --> 00:14:52,391
You crave love, don't you?
265
00:14:53,475 --> 00:14:56,270
[scoffs] Love, my ass.
266
00:14:56,770 --> 00:14:59,565
You're bitter because your mother
didn't love you enough.
267
00:14:59,899 --> 00:15:02,735
Damn it.
Why the hell are you talking about my mom?
268
00:15:04,194 --> 00:15:05,404
Sit up straight!
269
00:15:11,201 --> 00:15:13,245
Unless you want your uncle to stab you.
270
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
You...
271
00:15:25,507 --> 00:15:29,261
you want your uncle's approval.
Am I right or wrong?
272
00:15:32,681 --> 00:15:33,724
Yeah.
273
00:15:34,725 --> 00:15:37,269
-You're right.
-Don't worry.
274
00:15:37,645 --> 00:15:39,313
This accident is just
the beginning for you.
275
00:15:40,064 --> 00:15:42,733
-What?
-It's a blessing in disguise.
276
00:15:43,442 --> 00:15:46,904
If you do a good job cleaning it up,
everything will go your way.
277
00:15:48,822 --> 00:15:49,907
Do you mean it?
278
00:15:51,992 --> 00:15:52,993
Of course.
279
00:15:55,496 --> 00:15:56,497
Really?
280
00:15:58,582 --> 00:15:59,917
Then what do I have to do?
281
00:16:01,710 --> 00:16:03,045
[pensive music concludes]
282
00:16:03,128 --> 00:16:05,422
Hey, aren't you hungry?
Man, I'm starving.
283
00:16:05,631 --> 00:16:07,091
[cricket chirping]
284
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
-Lieutenant.
-Yes?
285
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Can I just skip dinner
and go home?
286
00:16:11,929 --> 00:16:13,013
Fine, go. I won't stop you.
287
00:16:13,347 --> 00:16:14,974
-Yes, sir. Han River.
-[Chunseok] Han River.
288
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
-I'll see you-- [gasps] Oh, my god!
-I'm right on time, aren't I?
289
00:16:17,559 --> 00:16:19,103
-Yes, you are.
-[chuckles]
290
00:16:20,104 --> 00:16:23,607
-[chuckling] You said she had plans.
-It's a surprise.
291
00:16:23,899 --> 00:16:25,651
Hey, weirdo. What's that?
292
00:16:26,151 --> 00:16:28,195
I told her to pick up some meat
on the way.
293
00:16:28,278 --> 00:16:29,613
-This must be heavy.
-It's fine.
294
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
Didn't you say you were going home?
295
00:16:31,991 --> 00:16:33,951
How can I let Corporal Do carry this?
296
00:16:34,034 --> 00:16:35,077
-I see.
-[Jisoo] Yes.
297
00:16:35,244 --> 00:16:37,287
-Is that a sack of rice?
-It's huge, right?
298
00:16:39,331 --> 00:16:42,876
I don't know about Sergeant Han,
but I knew you'd come.
299
00:16:42,960 --> 00:16:44,378
[chuckles] Really?
300
00:16:45,170 --> 00:16:46,463
How long were you carrying this?
301
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
-It's really heavy.
-Give it back, then.
302
00:16:48,132 --> 00:16:49,508
-It's not heavy for me.
-No.
303
00:16:50,426 --> 00:16:52,219
I can't let a woman carry this.
304
00:16:53,512 --> 00:16:54,638
[chuckles softly]
305
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
-Corporal Kim.
-Yes?
306
00:16:59,643 --> 00:17:02,021
I'd like you to treat me
as a colleague, not a woman.
307
00:17:03,105 --> 00:17:05,816
Well, but... You're not a man.
308
00:17:06,775 --> 00:17:08,402
Consider me a man, then.
309
00:17:13,032 --> 00:17:15,576
Damn, she's cool. Wait for me!
310
00:17:17,870 --> 00:17:19,288
What's wrong with you?
311
00:17:20,789 --> 00:17:23,208
-Where on earth are we going?
-You have to try this restaurant.
312
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
[laughs]
313
00:17:28,547 --> 00:17:32,092
-I invited him to dinner.
-You're the one who helped us earlier.
314
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
Hey, come on now.
315
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
-Let's go in. I'm starving.
-Come on.
316
00:17:38,057 --> 00:17:39,850
[Chunseok] Come on, hurry. I'm hungry.
317
00:17:39,933 --> 00:17:42,436
-[Nahee] Give the meat to me.
-[Jisoo] No, it's fine. I'll carry it.
318
00:17:46,482 --> 00:17:49,610
[meat sizzles]
[meat sizzles]
319
00:17:52,863 --> 00:17:53,906
[Chunseok] Let's eat.
320
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
-[Jisoo] Thank you.
-[Chunseok] Eat up, everyone.
321
00:17:57,159 --> 00:17:58,994
-Do you scuba dive?
-Yes.
322
00:18:00,537 --> 00:18:02,206
But it's pink...
323
00:18:02,956 --> 00:18:04,208
Oh, that's his.
324
00:18:05,000 --> 00:18:06,168
Real men wear pink.
325
00:18:08,545 --> 00:18:11,965
That's right. Real men love pink.
326
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
-I don't like pink.
-You love pink.
327
00:18:15,761 --> 00:18:16,845
Don't you see how pink this is?
328
00:18:17,346 --> 00:18:19,556
-The meat is so good.
-[Chunseok] It is, right?
329
00:18:19,723 --> 00:18:23,018
This place ages the meat so well.
Eat up, everyone.
330
00:18:23,393 --> 00:18:24,561
It's good.
331
00:18:29,108 --> 00:18:32,569
-Are you a meat lover?
-I like my mouth full of it.
332
00:18:35,405 --> 00:18:36,657
That's the way it's done.
333
00:18:38,367 --> 00:18:41,203
Sergeant Han seems
a bit different than usual.
334
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
Are they on bad terms?
335
00:18:42,704 --> 00:18:43,747
-He seems different?
-Yes.
336
00:18:43,872 --> 00:18:45,666
This must be
what you call a woman's intuition.
337
00:18:46,416 --> 00:18:47,960
[Jisoo] Is there something between them?
338
00:18:48,043 --> 00:18:49,419
[Nahee] What is it? Can you tell me?
339
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
[Chunseok] Those two hate each other.
340
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
[water gurgling]
341
00:18:58,178 --> 00:18:59,680
Isn't it beautiful at night?
342
00:19:02,933 --> 00:19:04,226
Stop trying to make small talk.
343
00:19:05,561 --> 00:19:10,190
Why are you here? You left the force.
Why are you still wandering around here?
344
00:19:12,776 --> 00:19:14,319
How could you come rescue people
345
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
when you couldn't even save
your own colleague?
346
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
Why?
347
00:19:22,828 --> 00:19:26,123
Did you want to feel less guilty?
Is that it?
348
00:19:28,375 --> 00:19:29,501
You're right.
349
00:19:31,420 --> 00:19:32,546
Is that so wrong?
350
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
What? I dare you to say that again.
351
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
Let me ask you something too.
352
00:19:41,471 --> 00:19:43,223
-Answer me! Damn it!
-[Chul] Tell me.
353
00:19:43,765 --> 00:19:47,269
Do you want me to feel guilty forever
about letting your brother die?
354
00:19:49,021 --> 00:19:51,190
Why? [scoffs] Do you deny it?
355
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
Then tell me everything
that happened that day.
356
00:20:03,869 --> 00:20:05,495
You're a damn coward.
357
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
-[Chunseok] It's delicious, isn't it?
-[Nahee] It is.
358
00:20:15,005 --> 00:20:16,882
-[meat sizzling]
-[Nahee] Whew, that's hot.
359
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
Slow down.
360
00:20:18,675 --> 00:20:20,510
You need to eat lots of veggies with meat.
361
00:20:20,594 --> 00:20:22,387
[Nahee] You told me
to eat more meat earlier.
362
00:20:23,096 --> 00:20:24,306
Eat more veggies.
363
00:20:24,973 --> 00:20:26,225
Where's Sergeant Han?
364
00:20:42,115 --> 00:20:45,535
[pants]
365
00:20:47,704 --> 00:20:53,001
[groans] How is he so fast?
Now where on earth did he go?
366
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
Oh, Sergeant...
367
00:21:15,440 --> 00:21:16,441
[sighs]
368
00:21:41,008 --> 00:21:44,052
HAN WONJIN
369
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
-[trainer] Hit it!
-[upbeat music playing]
370
00:21:51,226 --> 00:21:53,395
-[grunts]
-[trainer grunts]
371
00:21:53,478 --> 00:21:55,981
I'm using only one hand.
Go easy on me, man.
372
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
There they go again.
373
00:21:57,983 --> 00:22:01,069
-[groans]
-[grunts] You didn't get me.
374
00:22:01,194 --> 00:22:02,863
[Wonjin] Come on, go easy.
375
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
-He says you didn't get him.
-[Chunseok] Stop it.
376
00:22:05,157 --> 00:22:06,325
[Wonjin] That's enough, guys.
377
00:22:06,450 --> 00:22:08,118
-[breathes heavily, coughs]
-[upbeat music concludes]
378
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
You didn't get me.
379
00:22:09,494 --> 00:22:13,790
-Your face nearly exploded just now.
-Stop it. I have news. Let's go drink.
380
00:22:14,041 --> 00:22:15,334
-Are you buying?
-Yeah, hurry up.
381
00:22:15,751 --> 00:22:17,294
-All right.
-You didn't get me.
382
00:22:17,419 --> 00:22:19,796
Fine, fine.
God, you're so persistent.
383
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
-[Chunseok] Great job, everyone.
-[Dujin] Great job.
384
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
-Eunsook, hello.
-[Eunsook] Hey.
385
00:22:22,841 --> 00:22:24,760
Hello. Have a seat.
386
00:22:25,260 --> 00:22:26,928
-Sit here. [clears throat]
-[Dujin] I'll take my glass.
387
00:22:27,054 --> 00:22:30,557
-Here's yours. Cheers.
-[chuckles, exhales softly]
388
00:22:30,682 --> 00:22:32,184
-I have something to say.
-[Chunseok] What is it?
389
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
[emotional music playing]
390
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
We're getting married.
391
00:22:39,066 --> 00:22:41,485
-[chuckles]
-Stop joking around.
392
00:22:42,027 --> 00:22:43,236
-You and your jokes.
-Crazy.
393
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
-It's not funny.
-I'm not joking.
394
00:22:45,530 --> 00:22:47,574
And we're going to have
the wedding as soon as possible.
395
00:22:48,700 --> 00:22:49,910
What on earth are you saying?
396
00:22:50,202 --> 00:22:54,122
It's just as he said. I'm going to make
an honest man out of him.
397
00:22:56,666 --> 00:22:58,210
[crowd laughs]
398
00:22:58,335 --> 00:23:00,879
-She--
-What? Did you say, "honest man"?
399
00:23:01,046 --> 00:23:03,507
-No, you can't.
-Why not?
400
00:23:04,007 --> 00:23:05,050
Chul.
401
00:23:05,384 --> 00:23:09,221
-I'll make your little sister happy.
-Why would you do that?
402
00:23:11,014 --> 00:23:12,599
Come on, they love each other.
403
00:23:12,766 --> 00:23:15,143
Why would you make my sister happy?
404
00:23:15,769 --> 00:23:16,853
I know, right?
405
00:23:16,937 --> 00:23:19,189
[chuckles] I do understand
how Chul feels.
406
00:23:19,272 --> 00:23:23,443
What are you talking about?
Wonjin is a decent man.
407
00:23:23,568 --> 00:23:27,697
He's handsome and has a great personality.
He's perfect. I approve of this marriage.
408
00:23:28,407 --> 00:23:31,535
-What about you, Dujin?
-I'm a little shocked right now.
409
00:23:31,910 --> 00:23:34,204
-[sighs] This is crazy.
-[Chunseok] Let's just drink.
410
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
Why are you drinking water?
Aren't you good at drinking?
411
00:23:37,457 --> 00:23:43,004
-Are you pregnant or something?
-[clears throat]
412
00:23:43,255 --> 00:23:45,799
[exclaims]
413
00:23:46,425 --> 00:23:47,551
Sorry, Chul.
414
00:23:48,468 --> 00:23:50,846
[chuckles] Why would you apologize to him?
415
00:23:50,971 --> 00:23:53,849
Wow, I'm so glad
I prepared a nutritious meal.
416
00:23:53,974 --> 00:23:55,976
Oh, that's hot.
Eat as much as you want.
417
00:23:56,143 --> 00:23:57,394
Thank you, Hyosun.
418
00:23:57,561 --> 00:23:59,020
[Hyosun] This is a great day.
You should...
419
00:23:59,104 --> 00:24:00,230
Are you seriously smiling?
420
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Cheers.
421
00:24:03,316 --> 00:24:05,402
-[Chul] I can't believe this.
-[Wonjin] Cheers.
422
00:24:06,653 --> 00:24:08,822
[Hyosun] One, two, three.
423
00:24:20,917 --> 00:24:23,378
-[emotional music concludes]
-[cricket chirping]
424
00:24:27,424 --> 00:24:29,259
Stop hiding and come out.
425
00:24:32,846 --> 00:24:33,930
Come on out.
426
00:24:38,477 --> 00:24:39,519
[Nahee sighs]
427
00:24:45,025 --> 00:24:48,320
Since you're here,
say hello to my brother.
428
00:24:54,075 --> 00:24:55,410
[exhales]
429
00:24:58,205 --> 00:24:59,206
You go to church?
430
00:25:03,001 --> 00:25:06,171
-Hello, I'm your future sister-in-law.
-Stop that.
431
00:25:07,005 --> 00:25:10,342
It must be hard
to have such a clueless brother.
432
00:25:10,717 --> 00:25:12,260
-Hey, weirdo.
-See?
433
00:25:12,636 --> 00:25:14,012
He's still not even
offering me a seat.
434
00:25:15,305 --> 00:25:17,516
Gosh, my legs hurt.
435
00:25:19,434 --> 00:25:21,102
-Sit here.
-[chuckles]
436
00:25:21,603 --> 00:25:23,647
-Really?
-[Dujin] Come sit.
437
00:25:23,939 --> 00:25:24,981
[Nahee] Yes, sir!
438
00:25:28,568 --> 00:25:30,904
-I'll get going, Wonjin. Let's go.
-Already?
439
00:25:30,987 --> 00:25:32,030
[Dujin] Yes.
440
00:25:34,449 --> 00:25:35,575
Wait for me.
441
00:25:39,496 --> 00:25:42,374
I saw that your nephew is really cute.
442
00:25:43,083 --> 00:25:46,545
-[chuckles] His name is Han Jun.
-Jun.
443
00:25:47,379 --> 00:25:49,589
I want to meet him.
Can you take me with you?
444
00:25:49,798 --> 00:25:52,133
-When are you going to see him?
-Why should I take you?
445
00:25:53,718 --> 00:25:56,304
-Do you even visit him often?
-I do.
446
00:25:59,766 --> 00:26:02,269
Really? How tall is he?
447
00:26:04,020 --> 00:26:07,274
-Come on. Tell me.
-Jun is...
448
00:26:09,359 --> 00:26:10,485
about this tall?
449
00:26:12,153 --> 00:26:16,575
Oh, well, I've never met him,
450
00:26:16,825 --> 00:26:19,911
so I wouldn't know
if you were lying or not.
451
00:26:21,329 --> 00:26:25,125
So, take me with you
when you go see him next time, okay?
452
00:26:26,459 --> 00:26:27,460
Promise me.
453
00:26:29,879 --> 00:26:31,590
Are you getting sassy with me?
454
00:26:32,757 --> 00:26:33,967
When did I do that?
455
00:26:34,551 --> 00:26:36,177
-I so did not.
-"I so did not?"
456
00:26:36,261 --> 00:26:38,722
-[chuckles]
-You've lost it. Weirdo!
457
00:26:39,681 --> 00:26:41,266
-Come here.
-[Nahee] No, hold on!
458
00:26:41,349 --> 00:26:43,810
-Hey! [grunts] Hey!
-[screams]
459
00:26:44,978 --> 00:26:47,105
Wow. [laughs] I'm not...
460
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
[Dujin] You're pretty fast.
461
00:26:49,649 --> 00:26:51,693
-Wait for me.
-Come on.
462
00:26:56,323 --> 00:26:58,575
[gentle music playing]
463
00:27:05,665 --> 00:27:08,084
[doctor] Our last hope is this new drug.
464
00:27:08,335 --> 00:27:12,964
But it's not covered by insurance,
so it'll be quite expensive.
465
00:27:33,860 --> 00:27:40,241
Uncle Chul. Why do you all come see me
only when I'm sleeping?
466
00:27:41,201 --> 00:27:43,787
Sorry, I'll come during the day next time.
467
00:27:44,829 --> 00:27:48,375
Go back to sleep. I'm sorry.
468
00:27:55,590 --> 00:27:57,050
[gentle music concludes]
469
00:28:24,828 --> 00:28:26,246
[indistinct chatter]
470
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
Chul.
471
00:28:36,840 --> 00:28:39,217
-Take this.
-You keep it.
472
00:28:39,884 --> 00:28:41,052
I have no use for it anyway.
473
00:28:42,262 --> 00:28:46,015
-You're not doing anything shady, are you?
-I'm not.
474
00:28:47,100 --> 00:28:49,352
Are you sure? I'm worried.
475
00:28:49,978 --> 00:28:52,939
I'm worried
that you might end up like him.
476
00:28:54,816 --> 00:28:58,027
Don't worry about it.
Just take care of yourself.
477
00:28:59,154 --> 00:29:00,572
A mom should be strong for her kid.
478
00:29:02,365 --> 00:29:03,825
Focus on taking care of Jun.
479
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
I'll see you.
480
00:29:09,122 --> 00:29:12,292
[breathes shakily]
481
00:29:12,876 --> 00:29:15,545
[anchor] The Han River Business Division
has been dredging
482
00:29:15,628 --> 00:29:17,881
the riverbed for the past two months
483
00:29:18,214 --> 00:29:21,843
to add a bigger cruise ship
to their previous lineup.
484
00:29:22,135 --> 00:29:25,096
However, when the River Ferry
passed by the juncture of the Han River...
485
00:29:25,221 --> 00:29:26,473
-[clicks tongue]
-...and Anyangcheon,
486
00:29:26,598 --> 00:29:27,807
the bottom of its bow got stuck...
487
00:29:27,974 --> 00:29:29,809
-...in the river's sandbank.
-[sighs]
488
00:29:29,976 --> 00:29:32,771
This all happened
because the administration made...
489
00:29:32,854 --> 00:29:34,689
-Who's that guy?
-...hasty, performative decisions
490
00:29:34,856 --> 00:29:36,191
for the Seoul mayor's reelection.
491
00:29:36,274 --> 00:29:37,442
PARK DONGSIK
FISHING VILLAGE CHIEF
492
00:29:37,525 --> 00:29:40,779
Who knows what kind of relationship
he has with that cruise ship company?
493
00:29:40,904 --> 00:29:42,822
-[door knocking]
-[Dongsik] Look at what happened.
494
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
If he had followed proper procedures...
495
00:29:54,375 --> 00:29:57,253
The matter is quite serious,
so you should stay in your office, sir.
496
00:29:57,921 --> 00:29:59,964
And do what? Eat this garbage?
497
00:30:00,548 --> 00:30:03,176
-Just think of it as campaigning.
-Get this out of my sight!
498
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
[sighs] It's making me lose my appetite.
499
00:30:07,514 --> 00:30:09,224
Should I bring you a boxed lunch instead?
500
00:30:09,516 --> 00:30:11,810
-With two pills for my digestion.
-Yes, sir.
501
00:30:16,856 --> 00:30:18,274
Has Chairman Hwang called yet?
502
00:30:24,906 --> 00:30:26,658
This is his third call.
Would you like to answer it?
503
00:30:26,741 --> 00:30:27,867
CHAIRMAN HWANG MANDAE
504
00:30:30,995 --> 00:30:32,413
They should have been aware
of the tide times...
505
00:30:32,539 --> 00:30:33,873
-[Hwang sighs]
-...but some say
506
00:30:34,082 --> 00:30:36,167
-they spent too much time at the stop...
-[dial tone ringing]
507
00:30:36,292 --> 00:30:39,045
...missing the time
when the water was at its highest.
508
00:30:40,171 --> 00:30:41,172
MAYOR OF SEOUL
509
00:30:41,256 --> 00:30:42,924
[anchor] They attempted
to salvage the River Ferry,
510
00:30:43,007 --> 00:30:45,009
which became stranded
during its test drive.
511
00:30:45,385 --> 00:30:48,137
However, due to the low water level
of the Han River...
512
00:30:48,388 --> 00:30:50,598
-[pensive music playing]
-[remote controller thuds]
513
00:30:53,309 --> 00:30:55,645
[sighs] These damn bastards.
514
00:30:57,230 --> 00:30:59,858
They came running like dogs
when I gave them treats.
515
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
[chuckles] My God.
516
00:31:05,238 --> 00:31:07,657
-[sighs]
-[lighter flicks]
517
00:31:11,411 --> 00:31:12,579
[blows]
518
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
Director Go.
519
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
-Yes, sir.
-My nephew.
520
00:31:20,920 --> 00:31:21,921
Yes, Uncle.
521
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
Yes, Mr. Chairman.
522
00:31:26,426 --> 00:31:29,429
Do you think I made you a director...
523
00:31:30,722 --> 00:31:32,974
-so you can light my cigarette?
-No, sir.
524
00:31:33,182 --> 00:31:35,894
Can you tell me why
I still have to put up
525
00:31:35,977 --> 00:31:38,646
-with all that crap?
-I'm sorry, sir.
526
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
[Hwang sighs]
527
00:31:46,404 --> 00:31:47,447
[chuckles]
528
00:31:49,949 --> 00:31:51,951
You know how important
this project is, right?
529
00:31:52,660 --> 00:31:54,078
-I'm aware, sir.
-I will...
530
00:31:55,121 --> 00:32:00,168
thoroughly evaluate
if you are worthy of your position.
531
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
I'll take care of it, sir.
532
00:32:07,216 --> 00:32:08,801
Sir, your phone...
533
00:32:11,220 --> 00:32:13,806
Tell me. Should we go with
Doctor or Hitter?
534
00:32:14,891 --> 00:32:17,644
Doctor is neat.
But Hitter will be painful and messy.
535
00:32:18,895 --> 00:32:19,979
Right now...
536
00:32:21,189 --> 00:32:22,398
I don't want anything neat.
537
00:32:29,697 --> 00:32:30,865
How many times, sir?
538
00:32:31,115 --> 00:32:34,619
Did you not hear him? Hit him
all the way to the ninth inning.
539
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Yes, sir.
540
00:32:46,673 --> 00:32:52,762
[groans]
541
00:32:58,726 --> 00:33:02,730
[groans]
542
00:33:05,066 --> 00:33:06,442
Look at him go.
543
00:33:10,947 --> 00:33:12,448
[pensive music concludes]
544
00:33:12,532 --> 00:33:17,286
CONGRATULATIONS ON SAILING
545
00:33:17,370 --> 00:33:22,625
-[indistinct chatter]
-[instrumental music playing]
546
00:33:27,005 --> 00:33:28,131
[Giseok] Hello, sir.
547
00:33:38,725 --> 00:33:39,892
Director Go.
548
00:33:43,896 --> 00:33:45,023
Hello, ma'am.
549
00:33:47,358 --> 00:33:50,862
You're the one who invited me.
Should I not have come?
550
00:33:51,279 --> 00:33:52,655
That's not what I said, ma'am.
551
00:33:52,739 --> 00:33:54,949
Look around you.
How is this a celebration?
552
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
It's more like a funeral.
You should've canceled this.
553
00:34:00,079 --> 00:34:02,540
The stock price dropped more than 13%.
554
00:34:03,374 --> 00:34:06,544
Who is going
to be held responsible? [chuckles]
555
00:34:07,378 --> 00:34:09,881
I hoped to meet the chairman,
but he isn't here.
556
00:34:10,506 --> 00:34:11,632
Do you even have a plan?
557
00:34:12,884 --> 00:34:14,510
It will be taken care of soon.
558
00:34:15,011 --> 00:34:18,222
And when the Han River
First City Project begins,
559
00:34:18,347 --> 00:34:20,266
all of you who hold preferred shares,
560
00:34:20,475 --> 00:34:21,642
every single one of you
561
00:34:21,726 --> 00:34:25,396
will be doubling your money.
Why in the world are you only seeing
562
00:34:26,355 --> 00:34:28,941
what's right in front
of your eyes? [chuckles]
563
00:34:31,652 --> 00:34:33,154
Please do not worry.
564
00:34:33,321 --> 00:34:35,990
[giggles]
565
00:34:36,532 --> 00:34:38,034
That's what you would say.
566
00:34:41,704 --> 00:34:43,081
I need to hear this from the chairman.
567
00:34:44,832 --> 00:34:47,627
-Where is he? When is--
-If you have something to say to him,
568
00:34:47,752 --> 00:34:51,547
you can tell me.
I'll be in the corner upstairs.
569
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
[instrumental music fades]
570
00:35:45,101 --> 00:35:48,646
-[Jisoo pants]
-[pants] Hey, wash your eyes.
571
00:35:51,065 --> 00:35:53,609
-How does it look?
-I don't think we can do it right now.
572
00:35:53,943 --> 00:35:55,528
Then do we have to dig up that riverbed?
573
00:35:55,987 --> 00:35:57,280
Can't we just lift it?
574
00:35:57,905 --> 00:35:59,866
That will damage the ship.
575
00:36:00,116 --> 00:36:02,994
Why are you so concerned?
Let them deal with that.
576
00:36:03,661 --> 00:36:06,706
Why are they trying to use
taxpayers' money to clean up their mess?
577
00:36:06,956 --> 00:36:08,958
Maybe the higher-ups took bribes.
578
00:36:09,041 --> 00:36:11,627
Times have changed,
so you should watch your mouth.
579
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
You'll get in trouble.
580
00:36:13,880 --> 00:36:16,007
If the cruise ship tips over,
581
00:36:16,299 --> 00:36:18,551
the parks near the Han River
will suffer damage.
582
00:36:18,718 --> 00:36:20,469
And isn't the Han River public property?
583
00:36:20,803 --> 00:36:22,763
It's our job to remove
all obstacles that may lead
584
00:36:22,847 --> 00:36:24,265
to the citizens' discomfort
585
00:36:24,515 --> 00:36:27,435
and to provide a safe environment
for the people.
586
00:36:27,894 --> 00:36:29,854
-[sighs]
-Look at you and your silver tongue.
587
00:36:30,229 --> 00:36:32,190
-I thought you were rapping.
-Don't change the subject.
588
00:36:32,273 --> 00:36:35,151
-How deep is it stuck?
-It's not that serious.
589
00:36:35,359 --> 00:36:37,612
If we dig up about a meter,
I think we can salvage it.
590
00:36:38,154 --> 00:36:39,322
Really? Then let's leave it.
591
00:36:39,864 --> 00:36:40,865
What?
592
00:36:41,199 --> 00:36:43,534
Weren't you just saying
all that nonsense about saving the boat?
593
00:36:43,868 --> 00:36:46,412
You said it's only a meter deep,
so if we wait until the spring tide,
594
00:36:46,913 --> 00:36:48,456
it should come out on its own.
595
00:36:48,873 --> 00:36:51,792
The cruise ship
is stuck deep in the sand,
596
00:36:51,918 --> 00:36:56,756
so it won't be easy to dig it up.
But if we were to lift up the cruise ship,
597
00:36:56,923 --> 00:36:58,966
-it might cause damage.
-What do you think they'll do?
598
00:36:59,634 --> 00:37:01,802
[Chunseok] If you wait until
the spring tide...
599
00:37:01,928 --> 00:37:03,804
-The man who's hoping to do nothing.
-...the water will rise.
600
00:37:03,930 --> 00:37:05,640
-He will probably win.
-[Chunseok] When that happens,
601
00:37:05,765 --> 00:37:07,183
the ship will pull itself out.
602
00:37:07,266 --> 00:37:10,353
Okay, sounds good.
It makes sense if you think about it.
603
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
-Right?
-What?
604
00:37:11,812 --> 00:37:13,064
-Spring tide?
-Yes.
605
00:37:13,397 --> 00:37:16,150
When will that be?
And the water will just rise by itself?
606
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
Yes, the water will rise at least a meter.
607
00:37:19,153 --> 00:37:22,156
-And after ten days...
-Ten days?
608
00:37:22,823 --> 00:37:25,743
You want us to leave it there that long?
We're losing money here!
609
00:37:25,952 --> 00:37:30,957
-Ten days is a bit... too long, right?
-Yes, indeed.
610
00:37:38,214 --> 00:37:39,882
[crickets chirping]
611
00:37:41,676 --> 00:37:44,971
[car engine revving]
612
00:37:46,597 --> 00:37:47,890
[grunts]
613
00:37:55,398 --> 00:38:00,152
Damn it.
These are handmade shoes. Damn it.
614
00:38:00,278 --> 00:38:01,946
[shoes scraping]
615
00:38:03,739 --> 00:38:05,741
[Giseok] What on earth?
I never knew about this place.
616
00:38:07,118 --> 00:38:08,202
It's beautiful.
617
00:38:09,453 --> 00:38:11,080
I'll ask my uncle
to build me an office here.
618
00:38:16,919 --> 00:38:19,505
[gate squeaks, thuds]
619
00:38:24,802 --> 00:38:26,637
[door unlocks]
620
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
-[Namki] How can I help you?
-Is Baek Chul here?
621
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
Hey, Baek Chul!
622
00:38:36,147 --> 00:38:39,317
Hey, how dare you
speak so rudely to our boss!
623
00:38:42,320 --> 00:38:43,529
Who the hell are you?
624
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
If you want to play ball,
go to the park and stop annoying me.
625
00:38:47,992 --> 00:38:49,618
[chuckles] Play ball?
626
00:38:50,161 --> 00:38:52,371
I'll use your head
for the ball. [chuckles]
627
00:38:52,538 --> 00:38:55,666
-Damn it, you bastard.
-Namki.
628
00:38:56,125 --> 00:39:00,338
-[chuckles]
-[grunts]
629
00:39:00,421 --> 00:39:01,547
Let's keep going.
630
00:39:01,922 --> 00:39:05,301
-Are you backing out?
-This one's a rude brat.
631
00:39:07,845 --> 00:39:08,971
Are you crazy?
632
00:39:10,181 --> 00:39:12,808
Hey. Stop acting like that here.
633
00:39:14,935 --> 00:39:16,228
You're scaring them.
634
00:39:16,979 --> 00:39:20,649
I told you not to act like that in public.
635
00:39:21,525 --> 00:39:26,322
You're ruining the mood.
What the hell is wrong with you?
636
00:39:28,991 --> 00:39:29,992
[chuckles softly]
637
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
Long time no see.
638
00:39:39,752 --> 00:39:41,337
-[Giseok clears throat]
-[water gurgling]
639
00:39:44,590 --> 00:39:45,758
I have another job for you.
640
00:39:48,177 --> 00:39:52,181
It must be a big project,
seeing as how you came in person.
641
00:39:52,848 --> 00:39:54,934
It's a very shady job.
642
00:39:56,018 --> 00:39:58,604
In other words, you'll make a fortune.
643
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
-I told you, I'm done with those jobs.
-Hey.
644
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
Just because you want to quit
645
00:40:05,903 --> 00:40:07,988
doesn't mean that you can.
I don't approve of that.
646
00:40:08,489 --> 00:40:11,575
If you decide to quit
on your own... you'll get hurt.
647
00:40:12,910 --> 00:40:14,578
[chuckles] Damn it.
648
00:40:15,955 --> 00:40:21,168
Damn it, right? [laughs] Are you happy?
649
00:40:21,419 --> 00:40:23,629
I'll give you money.
I'll give you a ton of money.
650
00:40:25,089 --> 00:40:26,549
I know you need a lot.
651
00:40:36,725 --> 00:40:39,937
This is the last time.
I'm never doing this again.
652
00:40:40,521 --> 00:40:42,481
Damn, you're so boring.
653
00:40:43,858 --> 00:40:46,360
Fine, this is the last job.
I won't come here again.
654
00:40:46,777 --> 00:40:47,778
I won't.
655
00:40:51,699 --> 00:40:53,659
[pensive music playing]
656
00:40:54,243 --> 00:40:57,204
-[thunder rumbling]
-[rain pattering]
657
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
-Get ready.
-[Doctor] Yes, sir.
658
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
[pensive music concludes]
659
00:41:34,492 --> 00:41:37,119
Chunseok, the amount of water today
is just perfect.
660
00:41:37,244 --> 00:41:38,579
[Chunseok] Really? [groans]
661
00:41:40,915 --> 00:41:41,916
[Chunseok groans]
662
00:41:41,999 --> 00:41:44,418
-[thunder rumbling]
-It's raining, like you said.
663
00:41:44,710 --> 00:41:46,462
-You didn't believe me, did you?
-No.
664
00:41:47,087 --> 00:41:48,380
You answered that right away.
665
00:41:48,589 --> 00:41:50,382
It's better than not responding, right?
666
00:41:50,466 --> 00:41:51,967
[Chunseok] It is, but it's not nice.
667
00:41:52,259 --> 00:41:54,720
You said there'd be a lot of calls,
but there are none.
668
00:41:55,054 --> 00:41:56,514
[pensive music playing]
669
00:41:56,722 --> 00:41:58,516
-[radio beeps]
-[officer over radio] This is G1.
670
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
A drowned body report
has been filed near Mapo Bridge.
671
00:42:01,268 --> 00:42:03,896
This is G1. A drowned body report
has been filed near Mapo Bridge.
672
00:42:03,979 --> 00:42:06,273
-[Dujin] You jinxed it, for god's sake.
-[officer over radio] This is G1...
673
00:42:06,357 --> 00:42:08,776
-You want a bite?
-Nah, forget it.
674
00:42:11,529 --> 00:42:13,364
Oof, it's hot.
675
00:42:18,661 --> 00:42:19,995
Hey, get closer!
676
00:42:21,747 --> 00:42:24,458
Closer! No, this way!
677
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
A little bit closer!
678
00:42:29,964 --> 00:42:31,257
All right, stop!
679
00:42:50,776 --> 00:42:54,613
-[crane motor whirring]
-[crane beeps]
680
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Follow me.
681
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
COLD STORAGE
682
00:43:27,938 --> 00:43:28,939
This is it.
683
00:43:32,985 --> 00:43:36,113
-[grunts] Damn.
-Hey.
684
00:43:37,114 --> 00:43:39,408
Be careful, will you?
Hurry up and lift this.
685
00:43:43,912 --> 00:43:46,290
[Giseok] God damn it,
it's pouring like hell.
686
00:43:46,749 --> 00:43:49,293
-Hey, Doctor. Have you started?
-Yes, sir.
687
00:43:51,003 --> 00:43:52,296
We're getting started.
688
00:43:52,379 --> 00:43:55,174
[Giseok] I'm gonna press
these bastards to get it done fast,
689
00:43:55,299 --> 00:43:57,384
-so be quick.
-Okay.
690
00:43:59,803 --> 00:44:00,846
How long will it take?
691
00:44:01,180 --> 00:44:04,558
-This is very rusty, so...
-That's not what I asked.
692
00:44:05,184 --> 00:44:07,519
-I'll finish up soon.
-You have 30 minutes.
693
00:44:17,863 --> 00:44:19,865
[grunts]
694
00:44:21,825 --> 00:44:22,868
[exhales]
695
00:44:27,873 --> 00:44:28,999
Move it.
696
00:44:30,459 --> 00:44:31,460
Hey!
697
00:44:36,340 --> 00:44:38,884
It's pouring rain out here.
Let's move faster.
698
00:44:39,635 --> 00:44:46,600
HAN RIVER POLICE
SEOUL POLICE
699
00:44:56,026 --> 00:44:59,363
[Jisoo] This way, Sergeant.
A little bit more.
700
00:45:00,280 --> 00:45:02,324
Yes, we got it! [grunts]
701
00:45:21,135 --> 00:45:22,302
[sighs]
702
00:45:32,479 --> 00:45:33,731
HAN RIVER POLICE
703
00:45:37,776 --> 00:45:39,611
-[officer 1] Thanks, guys.
-[Chunseok] Sure. Goodbye.
704
00:45:39,695 --> 00:45:40,946
[pensive music concludes]
705
00:45:44,450 --> 00:45:47,703
Wow, how did you recognize him?
706
00:45:47,953 --> 00:45:49,329
Do you know him?
707
00:45:49,413 --> 00:45:52,040
He was the cruise ship captain.
I saw him during the rescue operation.
708
00:45:52,166 --> 00:45:53,917
[sirens wailing]
709
00:45:55,252 --> 00:45:56,754
You have keen eyes.
710
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
It's a homicide case, right?
711
00:45:59,298 --> 00:46:02,885
I think so, but we'll have to wait
for the autopsy report to be sure.
712
00:46:03,927 --> 00:46:05,471
It's getting chilly, right?
713
00:46:06,263 --> 00:46:08,390
Let's call it a day and go home. Come on.
714
00:46:13,353 --> 00:46:16,064
[thunder rumbling]
715
00:46:18,400 --> 00:46:19,985
What are you doing, you bastard?
716
00:46:20,694 --> 00:46:23,614
He wants to leave quickly.
I'm soaked through to my underwear.
717
00:46:24,323 --> 00:46:27,659
Namki. That's the last box.
Let's go quickly.
718
00:46:28,577 --> 00:46:29,828
[sighs]
719
00:46:36,585 --> 00:46:40,339
-[yawns]
-[thunder rumbling]
720
00:46:40,881 --> 00:46:44,343
-Did you see that?
-The lightning? Yeah.
721
00:46:44,468 --> 00:46:46,428
-Is that weird?
-I'm not talking about that.
722
00:46:46,762 --> 00:46:48,388
The stranded cruise ship over there.
723
00:46:49,056 --> 00:46:50,265
What about it?
724
00:46:51,099 --> 00:46:52,684
The operation to move it
is on hold, right?
725
00:46:52,810 --> 00:46:54,353
[Chunseok] I think so.
726
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
Then why is a barge anchored next to it?
727
00:46:57,481 --> 00:46:58,649
[Chunseok] Tell me about it.
728
00:46:58,774 --> 00:47:00,025
[pensive music playing]
729
00:47:00,108 --> 00:47:01,902
Chunseok, what are you doing?
Get closer to it.
730
00:47:02,361 --> 00:47:03,779
Man, do we have to go?
731
00:47:04,363 --> 00:47:06,865
-When in doubt...
-Go and check first.
732
00:47:08,492 --> 00:47:11,370
Fine, let's go. Geez.
733
00:47:12,287 --> 00:47:14,915
[boat engine revving]
734
00:47:37,896 --> 00:47:40,482
[Hitter grunts, groans]
735
00:47:43,026 --> 00:47:45,362
Hey, what the hell are you doing?
736
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
[Namki grunts]
737
00:48:00,085 --> 00:48:02,921
Wow! What a glorious sight this is.
738
00:48:03,255 --> 00:48:07,551
Do as you're told if you want your money.
Don't look at or touch anything.
739
00:48:07,676 --> 00:48:09,344
Just follow my goddamn orders,
740
00:48:09,845 --> 00:48:11,597
and don't cause any trouble, got it?
741
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
Hey, mister.
742
00:48:14,683 --> 00:48:17,185
If we started a fight right now,
could you even stop us?
743
00:48:17,436 --> 00:48:20,772
-We have more men.
-Do you have a death wish or what?
744
00:48:20,939 --> 00:48:22,357
-[Namki grunts]
-Enough.
745
00:48:22,941 --> 00:48:25,527
Why do you keep changing your mind?
What do you want us to do?
746
00:48:25,652 --> 00:48:26,945
Are we going to keep doing this job?
747
00:48:27,362 --> 00:48:30,824
If not, let's just get rid
of these bastards and take everything.
748
00:48:30,949 --> 00:48:32,534
What's wrong with you? Are you crazy?
749
00:48:33,035 --> 00:48:35,537
Yes, all that gold
is making me crazy, so what?
750
00:48:35,662 --> 00:48:41,501
-[groans]
-Let's just go quietly.
751
00:48:42,586 --> 00:48:45,088
-Okay?
-[groans]
752
00:48:46,548 --> 00:48:47,758
[breathes heavily]
753
00:48:51,219 --> 00:48:54,264
-Fish the box out.
-Okay.
754
00:48:56,391 --> 00:48:57,392
[scoffs]
755
00:48:58,560 --> 00:49:01,313
[boat engine revving]
756
00:49:07,319 --> 00:49:10,781
[grunts, pants]
757
00:49:19,998 --> 00:49:22,292
-[pensive music concludes]
-[theme music playing]
758
00:50:04,459 --> 00:50:06,503
[theme music concludes]
759
00:50:08,797 --> 00:50:11,258
[pensive music playing]
760
00:50:47,127 --> 00:50:48,879
[pensive music concludes]
761
00:50:51,506 --> 00:50:53,508
Translated by Chung Jeaheon
56709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
