Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:05,046
Ήρθε η ώρα να μάθουν την αλήθεια.
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
Στα προηγούμενα επεισόδια...
3
00:00:09,884 --> 00:00:11,302
Η μαμά σου δεν λέγεται Σάρα;
4
00:00:11,428 --> 00:00:12,678
Ο μπαμπάς σου είπε πως πήγε εδώ σχολείο.
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,430
Καθάριζα το υπόγειό μου
6
00:00:14,431 --> 00:00:16,933
και βρήκα αυτό το λεύκωμα, oπότε...
7
00:00:20,937 --> 00:00:23,188
- Μαμά;
- Γεια σου, Χάρολντ.
8
00:00:23,189 --> 00:00:26,608
Παιδιά, η μαμά μου ήξερε τον Μπιντλ.
9
00:00:26,609 --> 00:00:30,696
- Στάσου, πώς το ξέρεις;
- Είναι όλα εδώ μέσα.
10
00:00:30,697 --> 00:00:31,614
ΜΕΣΑ ΣΤΟN ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΘΑΛΑΜΟ
11
00:00:31,615 --> 00:00:33,115
Αν είμαι στην τοποθεσία
12
00:00:33,116 --> 00:00:36,494
που δείχνει η σελίδα,
βλέπω το όραμα, το παρελθόν.
13
00:00:37,454 --> 00:00:38,579
Φοβάμαι πολύ.
14
00:00:38,580 --> 00:00:40,331
Κάποιος θέλει να μου κάνει κακό.
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,418
Ήταν κι άλλοι στο σπίτι.
16
00:00:44,753 --> 00:00:45,961
Βρήκες τη βαλίτσα;
17
00:00:45,962 --> 00:00:47,088
Τη βρήκα.
18
00:00:56,514 --> 00:00:58,807
Μόλις μάθαμε
πως οι γονείς μας είναι δολοφόνοι;
19
00:00:58,808 --> 00:01:00,601
Τι στον διάολο είχε μέσα η βαλίτσα;
20
00:01:00,602 --> 00:01:02,895
Θέλετε να μάθετε τι έχει μέσα η βαλίτσα;
21
00:01:02,896 --> 00:01:05,523
Ελάτε μέσα, θα σας πω.
22
00:01:10,111 --> 00:01:12,446
Ωραία. Είστε όλοι εδώ.
23
00:01:12,447 --> 00:01:14,448
Περάστε μέσα. Θα σας πω τα πάντα.
24
00:01:14,449 --> 00:01:17,034
Καθίστε εδώ.
25
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
- Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστώ.
26
00:01:19,746 --> 00:01:21,790
Αν τελειώσατε με αυτό, να το πάρω πίσω.
27
00:01:22,874 --> 00:01:25,210
Ναι, βεβαίως. Δεν το θέλω πια.
28
00:01:26,878 --> 00:01:29,213
- Κύριε Μπρατ;
- Ναι.
29
00:01:29,214 --> 00:01:30,714
Πώς και έχετε τη βαλίτσα;
30
00:01:30,715 --> 00:01:33,175
Θα σας τα εξηγήσω όλα. Καθίστε.
31
00:01:33,176 --> 00:01:35,678
Εμπρός. Καθίστε.
32
00:01:36,513 --> 00:01:37,555
Ωραία.
33
00:01:38,681 --> 00:01:41,725
Θέλετε κάτι;
Κάποιο αναψυκτικό; Έχω σκόνη κακάο.
34
00:01:41,726 --> 00:01:42,893
- Όχι.
- Είμαστε εντάξει.
35
00:01:42,894 --> 00:01:44,269
- Ξεκινάμε;
- Όχι κακάο.
36
00:01:44,270 --> 00:01:46,814
Εντάξει, βεβαίως. Λοιπόν.
37
00:01:46,815 --> 00:01:51,110
Όλα ξεκίνησαν
με τον προπάππου μου το 1925.
38
00:01:51,111 --> 00:01:52,653
Πόσο μεγάλη είναι η ιστορία;
39
00:01:52,654 --> 00:01:55,447
Μπορείς να... Τώρα πρέπει
να την πω από την αρχή.
40
00:01:55,448 --> 00:01:56,657
Συγγνώμη.
41
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
Η ιστορία ξεκινά
42
00:01:58,409 --> 00:02:03,998
με τον προπάππου μου
το 1925 στη Νέα Υόρκη.
43
00:02:05,500 --> 00:02:07,501
{\an8}Και τώρα ένα κόλπο που το αποκαλώ...
44
00:02:07,502 --> 00:02:08,585
{\an8}ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1925
45
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
{\an8}"Κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι."
46
00:02:12,132 --> 00:02:15,050
Ένα πουλί μπορεί να πετάει όπου θέλει,
47
00:02:15,051 --> 00:02:18,887
αλλά πώς να πετάξει ένα πουλί
όταν είναι μέσα σε κλουβί;
48
00:02:18,888 --> 00:02:22,808
Για να το πετύχει, χρειάζεται
τη βοήθεια του μαγικού κλουβιού.
49
00:02:22,809 --> 00:02:28,565
Αμπρακατάμπρα, άλα καζάμ, μπανάνες!
50
00:02:30,150 --> 00:02:33,110
Τηλεμεταφορά!
51
00:02:33,111 --> 00:02:35,612
Αυτό το πουλί δεν έχει καν το ίδιο χρώμα.
52
00:02:35,613 --> 00:02:37,407
Θέλω πίσω τα λεφτά μου.
53
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΖΕΛΝΤΑ
54
00:02:54,924 --> 00:02:57,634
Χρειάζομαι νέο νούμερο.
Και όχι τα συνηθισμένα κόλπα.
55
00:02:57,635 --> 00:03:01,597
Θέλω το ακριβό προϊόν.
Αυτό που πουλάς στους μεγάλους.
56
00:03:01,598 --> 00:03:02,848
Δεν φτάνουν.
57
00:03:02,849 --> 00:03:05,851
Σε παρακαλώ. Έχω γυναίκα και παιδί.
58
00:03:05,852 --> 00:03:09,354
Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ μέσα
που να μπορώ να αγοράσω.
59
00:03:09,355 --> 00:03:11,398
Δεν νομίζω.
60
00:03:11,399 --> 00:03:13,610
Πήγαινε στο μαγαζί που τα πουλά 90 λεπτά.
61
00:03:29,709 --> 00:03:31,169
Εδώ.
62
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
Η βαλίτσα;
63
00:03:50,438 --> 00:03:52,064
Πληρώθηκες για την παράσταση;
64
00:03:52,065 --> 00:03:56,526
Ναι, αλλά έπρεπε να τα επενδύσω...
65
00:03:56,527 --> 00:03:58,403
σε αυτό.
66
00:03:58,404 --> 00:04:00,072
Τον λένε Σλάπι.
67
00:04:00,073 --> 00:04:02,741
Και κοίτα, ήταν κεντημένο ακριβώς εδώ,
68
00:04:02,742 --> 00:04:04,284
δίπλα στο γιλεκάκι του.
69
00:04:04,285 --> 00:04:06,871
Μια κούκλα; Αγόρασες μια κούκλα;
70
00:04:07,747 --> 00:04:08,956
Βρες μια αληθινή δουλειά.
71
00:04:08,957 --> 00:04:10,666
Γι' αυτό έχω γεννηθεί.
72
00:04:10,667 --> 00:04:11,876
Το ξέρω.
73
00:04:15,088 --> 00:04:18,090
Τότε ας κάνω μπάνιο
όσο ακόμα έχουμε ζεστό νερό.
74
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
Μπέτσι. Μπέτσι!
75
00:04:28,184 --> 00:04:29,394
Φανταστικό!
76
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
Μην ανησυχείς, μικρέ.
77
00:04:51,541 --> 00:04:53,334
Τι να σημαίνει;
78
00:05:20,862 --> 00:05:26,326
Ανατριχίλες
79
00:05:27,493 --> 00:05:32,497
{\an8}Και τώρα το χειροκρότημά σας
για τον νέο μου βοηθό, τον Σλάπι.
80
00:05:32,498 --> 00:05:34,082
{\an8}Ευχαριστώ.
81
00:05:34,083 --> 00:05:38,128
{\an8}Ανυπομονώ να σας εντυπωσιάσω με μαγικά.
82
00:05:38,129 --> 00:05:39,379
{\an8}ΕΦΡΑΙΜ Ο ΜΕΓΑΣ ΚΙ Ο ΣΛΑΠΙ
83
00:05:39,380 --> 00:05:41,465
{\an8}Εντάξει, υπέροχα. Τώρα, Σλάπι,
84
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
{\an8}θέλω να διαλέξεις...
85
00:05:44,260 --> 00:05:46,887
{\an8}ένα χαρτί... εκεί μέσα...
86
00:05:46,888 --> 00:05:49,473
{\an8}Είναι άθλιο. Ηλίθιε.
87
00:05:49,474 --> 00:05:51,099
{\an8}Συμφωνώ.
88
00:05:51,100 --> 00:05:54,519
{\an8}Ο τύπος είναι ανόητος. Καθυστερημένος.
89
00:05:54,520 --> 00:05:57,899
{\an8}Ένας βλάκας. Ένας αδαής,
ένας γεροξεκούτης!
90
00:05:59,567 --> 00:06:01,443
{\an8}Όχι. Σταθείτε. Δεν το κάνω εγώ.
91
00:06:01,444 --> 00:06:03,195
{\an8}Αυτός το κάνει.
92
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
{\an8}Το ανδρείκελο τα κάνει όλα αυτά.
93
00:06:06,032 --> 00:06:07,949
{\an8}Εγώ είμαι το ανδρείκελο;
94
00:06:07,950 --> 00:06:09,160
{\an8}Τι αποτυχημένος.
95
00:06:12,080 --> 00:06:15,040
Δεν θες να είσαι μια ζωή
αποτυχημένος, σωστά;
96
00:06:15,041 --> 00:06:17,417
Όχι. Και βέβαια όχι. Αλλά εσύ... δεν...
97
00:06:17,418 --> 00:06:20,004
Αρκετά. Ολοκλήρωσε την παράστασή σου.
98
00:06:22,256 --> 00:06:23,383
Έχε μου εμπιστοσύνη.
99
00:06:27,804 --> 00:06:30,348
ΕΦΡΑΙΜ Ο ΜΕΓΑΣ ΚΙ Ο ΣΛΑΠΙ
100
00:06:32,934 --> 00:06:34,142
Είμαστε η οικογένειά σου
101
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
και πια δεν περνάς χρόνο μαζί μας.
102
00:06:37,855 --> 00:06:39,375
Ο ΜΕΓΑΣ ΕΦΡΑΙΜ ΚΙ Ο ΣΛΑΠΙ ΦΕΡΝΟΥΝ ΧΑΡΑ
103
00:06:40,149 --> 00:06:42,902
Αυτός ή εμείς, Εφραίμ. Αυτός ή εμείς!
104
00:06:43,861 --> 00:06:46,739
Επιλέγω εκείνον.
105
00:06:47,323 --> 00:06:49,450
ΤΟ ΝΤΟΥΕΤΟ ΠΟΥ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΕ ΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ
106
00:06:59,627 --> 00:07:02,839
ΕΦΡΑΙΜ Ο ΜΕΓΑΣ! ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΣ;
107
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
Απίστευτο. Το θέατρο είναι το μισό άδειο.
108
00:07:11,305 --> 00:07:13,682
Το ξέρω, αν προσθέταμε...
109
00:07:13,683 --> 00:07:17,394
μια πρώτη πράξη, ίσως έναν κλόουν,
110
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
ίσως να χρεώναμε και παραπάνω.
111
00:07:20,356 --> 00:07:23,316
Εμείς είμαστε η παράσταση.
112
00:07:23,317 --> 00:07:26,695
Προφανώς και ο κόσμος έρχεται να δει εσάς.
113
00:07:26,696 --> 00:07:29,656
Αλλά το κάνουμε
εδώ και πολύ καιρό, Εφραίμ.
114
00:07:29,657 --> 00:07:31,533
Αν ήθελες να πάρεις μια άδεια...
115
00:07:31,534 --> 00:07:33,577
Γιατί να θέλω να πάρω άδεια;
116
00:07:33,578 --> 00:07:37,289
Απλώς σκέφτομαι το μέλλον, Εφραίμ.
117
00:07:37,290 --> 00:07:39,166
Τα γούστα αλλάζουν.
118
00:07:39,167 --> 00:07:41,377
Σας θέλει ο υπεύθυνος εισιτηρίων.
119
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
120
00:07:47,925 --> 00:07:49,759
Θα χαλάσει τα σχέδιά μας.
121
00:07:49,760 --> 00:07:51,887
Θα το φέρουν απόψε.
122
00:07:51,888 --> 00:07:53,639
Ανάλαβέ τον.
123
00:07:58,561 --> 00:07:59,978
Νόμιζα πως άκουσα κάποιον.
124
00:07:59,979 --> 00:08:04,066
Ήρθε η ώρα, Εφραίμ.
Χρησιμοποίησε το ξόρκι.
125
00:08:10,281 --> 00:08:11,907
Τι κάνεις;
126
00:08:11,908 --> 00:08:13,868
Όχι! Όχι!
127
00:08:21,417 --> 00:08:23,544
Δεν έχω ξανακλέψει μαυσωλείο.
128
00:08:31,719 --> 00:08:34,513
Το ψάχναμε χρόνια.
129
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
Τώρα είναι εδώ
κι ήρθε η ώρα της ανταπόδοσης.
130
00:08:38,434 --> 00:08:40,811
Για κοίτα. Έχω κάποιες αμφιβολίες.
131
00:08:42,480 --> 00:08:46,108
Είχαμε μια συμφωνία. Ακολούθησε το σχέδιο.
132
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
Εντάξει.
133
00:08:52,323 --> 00:08:53,573
Τώρα τι;
134
00:08:53,574 --> 00:08:55,076
Ψάξε στην τσέπη.
135
00:08:59,747 --> 00:09:02,290
Ναι, αυτό είναι.
136
00:09:02,291 --> 00:09:03,876
Διάβασέ το.
137
00:09:12,677 --> 00:09:15,596
Όχι. Δεν μπορώ να το επιτρέψω να συμβεί.
138
00:09:16,639 --> 00:09:18,557
- Κάν' το!
- Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
139
00:09:18,558 --> 00:09:19,933
Με χρησιμοποίησες!
140
00:09:19,934 --> 00:09:21,184
Τι κάνεις; Όχι!
141
00:09:21,185 --> 00:09:23,395
Σου έδωσα ό,τι ήθελες!
142
00:09:23,396 --> 00:09:24,646
Σταμάτα!
143
00:09:24,777 --> 00:09:28,322
{\an8}ΠΟΡΤ ΛΟΡΕΝΣ
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
144
00:09:32,493 --> 00:09:34,286
Όλα είναι κανονισμένα.
145
00:09:35,413 --> 00:09:38,039
Είστε ο περήφανος νέος
ιδιοκτήτης του οικήματος.
146
00:09:38,040 --> 00:09:39,624
Έχουν έρθει τα κουτιά μου;
147
00:09:39,625 --> 00:09:42,460
Ναι, είναι ήδη μέσα, όπως ζητήσατε.
148
00:09:42,461 --> 00:09:44,587
Να προσλάβω κάποιον για τις εργασίες;
149
00:09:44,588 --> 00:09:46,631
Όχι, δεν θέλω καμία βοήθεια.
150
00:09:46,632 --> 00:09:49,134
Βασικά, δεν θέλω κανέναν εδώ.
151
00:09:49,135 --> 00:09:52,262
Εντάξει. Αν χρειαστείτε κάτι,
152
00:09:52,263 --> 00:09:55,890
μη διστάσετε να μου τηλεφωνήσετε. Εντάξει;
153
00:09:55,891 --> 00:09:57,727
Πείτε το και στους φίλους σας.
154
00:10:41,479 --> 00:10:44,064
Είναι το τέλος της διαδρομής.
155
00:11:02,124 --> 00:11:06,837
Θα φροντίσω
να μη σε βρει ποτέ κανείς άλλος.
156
00:11:10,049 --> 00:11:12,927
Όλο και κάποιος θα με βρει.
157
00:11:19,058 --> 00:11:20,975
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα λίγο.
158
00:11:20,976 --> 00:11:22,268
Άσ' τον να συνεχίσει.
159
00:11:22,269 --> 00:11:24,687
Ναι. Αν ακούσεις την ιστορία,
ίσως καταλάβεις.
160
00:11:24,688 --> 00:11:27,024
Εντάξει. Απλώς...
161
00:11:28,567 --> 00:11:31,569
Τα παιδιά αυτής της γενιάς
με τα κινητά και το YouTube...
162
00:11:31,570 --> 00:11:33,530
Καμία συγκέντρωση.
163
00:11:33,531 --> 00:11:36,366
Δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε
σε μια καλή ιστορία.
164
00:11:36,367 --> 00:11:37,575
Όπως αυτήν.
165
00:11:37,576 --> 00:11:39,410
- Εγώ άκουγα.
- Ευχαριστώ.
166
00:11:39,411 --> 00:11:41,287
Πίσω στην ιστορία.
167
00:11:41,288 --> 00:11:42,914
Χαλαρώστε όλοι,
168
00:11:42,915 --> 00:11:45,876
γιατί φτάνω στο καλύτερο μέρος. Εντάξει;
169
00:11:49,964 --> 00:11:51,214
Γεια σας, Τζόρτζια Μπιντλ.
170
00:11:51,215 --> 00:11:52,841
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
171
00:11:52,842 --> 00:11:54,926
{\an8}Λυπάμαι που αργήσαμε να σας βρούμε.
172
00:11:54,927 --> 00:11:58,263
{\an8}Ο Εφραίμ Μπρατ δεν άφησε
στοιχεία συγγενών.
173
00:11:58,264 --> 00:12:01,599
Προφανώς. Πήρε δέκα χρόνια να μας βρείτε.
Γεια, είμαι ο Μπάρι.
174
00:12:01,600 --> 00:12:03,977
Ξέρετε, δεν γνώρισα ποτέ τον παππού μου.
175
00:12:03,978 --> 00:12:06,271
Ο Εφραίμ ήταν πολύ μοναχικός.
176
00:12:06,272 --> 00:12:08,606
Κάπως εκκεντρικός.
177
00:12:08,607 --> 00:12:11,025
Από εδώ ο γιος μας, ο Χάρολντ.
178
00:12:11,026 --> 00:12:12,403
Τι;
179
00:12:14,363 --> 00:12:15,905
Τι έχεις εκεί μέσα;
180
00:12:15,906 --> 00:12:17,031
Το κατοικίδιό μου.
181
00:12:17,032 --> 00:12:19,242
Είναι κάτι σαν κατοικίδιο.
182
00:12:19,243 --> 00:12:21,911
- Είναι σκουλήκια.
- Σκουλήκια;
183
00:12:21,912 --> 00:12:23,997
- Σκουλήκια.
- Εκκεντρικό.
184
00:12:23,998 --> 00:12:26,708
Λάβατε το φαξ μας; Υπογράψατε τις φόρμες;
185
00:12:26,709 --> 00:12:29,043
Ναι. Όλα τα θέματα επικύρωσης
έχουν ολοκληρωθεί.
186
00:12:29,044 --> 00:12:32,755
Είστε τώρα οι ιδιοκτήτες.
Καλωσορίσατε στο Πορτ Λόρενς.
187
00:12:32,756 --> 00:12:34,883
Δεν είναι η μεγάλη πόλη
που έχετε συνηθίσει.
188
00:12:34,884 --> 00:12:36,301
Είναι μια χαρά.
189
00:12:36,302 --> 00:12:39,847
Θέλαμε μια νέα αρχή, σωστά;
190
00:12:40,514 --> 00:12:42,181
Να σας δείξω το σπίτι.
191
00:12:42,182 --> 00:12:43,517
Ωραίο σπίτι, έτσι;
192
00:12:44,351 --> 00:12:48,062
Θα μας αρέσει εδώ. Θα σου αρέσει εδώ.
193
00:12:48,063 --> 00:12:49,522
Τα παιδιά είναι παντού ίδια.
194
00:12:49,523 --> 00:12:51,691
Όχι, δεν είναι.
195
00:12:51,692 --> 00:12:54,236
Σου ορκίζομαι πως δεν είναι.
196
00:13:10,961 --> 00:13:12,922
Θεέ μου.
197
00:13:18,636 --> 00:13:21,054
Μας βλέπω να πουλάμε πράγματα.
198
00:13:21,055 --> 00:13:23,849
Αλλιώς θα πιάσει φωτιά το σπίτι.
199
00:13:38,530 --> 00:13:41,325
Χάρολντ, γλυκέ μου, έλα να δεις.
200
00:13:42,993 --> 00:13:45,036
Κατέβα με προσοχή.
Είναι κάπως ετοιμόρροπα.
201
00:13:45,037 --> 00:13:46,454
- Όχι, βασικά...
- Τι συμβαίνει;
202
00:13:46,455 --> 00:13:49,500
Είναι πολύ στέρεα.
203
00:13:50,459 --> 00:13:53,878
Αυτό έχει προοπτική.
204
00:13:53,879 --> 00:13:57,090
Θα μπορούσε να γίνει το στέκι
το δικό σου και των φίλων σου.
205
00:13:57,091 --> 00:14:00,093
Ένα χέρι βάψιμο.
Λίγη μοκέτα. Στερεοφωνικό.
206
00:14:00,094 --> 00:14:01,261
Τι λες;
207
00:14:01,887 --> 00:14:04,764
- Θα χρειαστώ και τηλεόραση προφανώς.
- Προφανώς.
208
00:14:04,765 --> 00:14:07,976
Μπορώ να περάσω καλώδια εδώ κάτω.
"Θέλω να βλέπω MTV", σωστά;
209
00:14:07,977 --> 00:14:09,852
Και λάμπα θερμότητας για τα σκουλήκια.
210
00:14:09,853 --> 00:14:12,689
Ίσως τώρα που είμαστε σε ένα νέο μέρος,
211
00:14:12,690 --> 00:14:15,317
να συζητούσαμε να έπαιρνες
ένα άλλο κατοικίδιο.
212
00:14:15,943 --> 00:14:17,902
Ένα γκόλντεν ριτρίβερ.
213
00:14:17,903 --> 00:14:19,737
Τα ριτρίβερ είναι χαζά.
214
00:14:19,738 --> 00:14:22,699
Τα σκουλήκια έχουν εγκέφαλο;
215
00:14:22,700 --> 00:14:24,325
Ναι, έχουν πέντε καρδιές.
216
00:14:24,326 --> 00:14:26,035
Πόσες καρδιές έχει ένα ριτρίβερ;
217
00:14:26,036 --> 00:14:29,664
Εντάξει, γιατί δεν διαλέγεις
το νέο σου δωμάτιο, φιλαράκο;
218
00:14:29,665 --> 00:14:30,749
Εντάξει.
219
00:14:33,711 --> 00:14:35,713
- Νάμαστε.
- Ευχαριστώ.
220
00:14:37,965 --> 00:14:39,550
Εδώ πέρα!
221
00:14:48,017 --> 00:14:49,476
Καλημέρα, λαγέ.
222
00:14:50,102 --> 00:14:52,186
Μπαμπά, έλεος. Πάω γυμνάσιο.
223
00:14:52,187 --> 00:14:54,772
Τι; Έλα. Είναι αξιαγάπητο.
224
00:14:54,773 --> 00:14:57,859
Θα είσαι πάντα ο λαγός μου.
225
00:14:57,860 --> 00:14:59,694
Εντάξει, αλλά όχι δημόσια.
226
00:14:59,695 --> 00:15:01,405
Εντάξει. Σύμφωνοι.
227
00:15:02,072 --> 00:15:05,450
Μικρέ, πώς νιώθεις
228
00:15:05,451 --> 00:15:07,410
για την πρώτη μέρα στο νέο σου σχολείο;
229
00:15:07,411 --> 00:15:08,787
- Ειλικρινά;
- Ναι.
230
00:15:10,330 --> 00:15:11,748
Δεν θέλω να πάω.
231
00:15:11,749 --> 00:15:13,958
Κανείς δεν θα σε πειράξει εδώ.
232
00:15:13,959 --> 00:15:16,754
Στο προηγούμενο σχολείο, εκείνα ήταν...
233
00:15:17,379 --> 00:15:18,421
όντως κακά παιδιά.
234
00:15:18,422 --> 00:15:21,382
Δεν θα συμβεί εδώ. Σου το ορκίζομαι.
235
00:15:21,383 --> 00:15:23,469
Σου έχω κάτι να σε βοηθήσει.
236
00:15:24,136 --> 00:15:26,262
Παλτό που σε κάνει αόρατο;
237
00:15:26,263 --> 00:15:27,555
Ναι... Όχι.
238
00:15:27,556 --> 00:15:29,349
Ίσως στα γενέθλιά σου. Άνοιξέ το.
239
00:15:30,768 --> 00:15:32,435
Μια φωτογραφική μηχανή Polaroid!
240
00:15:32,436 --> 00:15:34,729
Βάζεις το φιλμ εκεί.
241
00:15:34,730 --> 00:15:37,106
Και μετά η φωτογραφία βγαίνει κατευθείαν.
242
00:15:37,107 --> 00:15:39,233
Τις είχαμε συνέχεια στα πάρτι.
243
00:15:39,234 --> 00:15:40,902
Όλοι ξετρελαίνονταν.
244
00:15:40,903 --> 00:15:42,570
Ξέρω τι είναι η Polaroid.
245
00:15:42,571 --> 00:15:47,075
Απλώς δεν ξέρω
πώς θα με βοηθήσει στο σχολείο.
246
00:15:47,076 --> 00:15:49,994
Δύο λέξεις. Λέσχη φωτογραφίας.
247
00:15:49,995 --> 00:15:54,207
Μπορεί να κάνει το κλικ
και να βοηθήσει να κάνεις νέους φίλους.
248
00:15:54,208 --> 00:15:56,584
- Τα λογοπαίγνια δεν είναι αστεία.
- Ποιος το λέει;
249
00:15:56,585 --> 00:15:57,836
Εγώ. Μόλις το είπα.
250
00:15:59,546 --> 00:16:00,923
Χαμογέλασε.
251
00:16:04,426 --> 00:16:05,511
Αυτός είσαι.
252
00:16:21,485 --> 00:16:24,488
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΠΟΡΤ ΛΟΡΕΝΣ
253
00:16:59,398 --> 00:17:01,024
ΛΕΣΧΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
254
00:17:07,698 --> 00:17:09,992
Εδώ είναι η λέσχη φωτογραφίας;
255
00:17:11,451 --> 00:17:14,537
Ναι. Το έχουμε πάρει ζεστά.
256
00:17:14,538 --> 00:17:16,414
Πόσο καιρό ασχολείσαι με τη φωτογραφία;
257
00:17:16,415 --> 00:17:19,835
Γιατί εγώ ασχολούμαι καιρό.
258
00:17:20,335 --> 00:17:21,419
Πόσο καιρό;
259
00:17:21,420 --> 00:17:23,338
Από το καλοκαίρι που μας πέρασε.
260
00:17:26,258 --> 00:17:27,843
Έχω αυτήν τη φωτογραφική μηχανή.
261
00:17:34,933 --> 00:17:36,350
Μπήκες.
262
00:17:36,351 --> 00:17:37,768
Είμαι η Νόρα.
263
00:17:37,769 --> 00:17:39,729
- Είμαι ο Χάρολντ.
- Θεέ μου.
264
00:17:39,730 --> 00:17:42,065
Μια SX-70; Είναι αντίκα;
265
00:17:43,066 --> 00:17:46,403
Είναι καινούργια. Απλώς τη χρεώνουν
παραπάνω επειδή μοιάζει με αντίκα.
266
00:17:47,196 --> 00:17:48,821
- Μπορώ;
- Τι;
267
00:17:48,822 --> 00:17:50,324
Να δω τη φωτογραφική μηχανή;
268
00:17:50,908 --> 00:17:53,076
Ναι. Βέβαια.
269
00:18:04,129 --> 00:18:05,296
Είμαι η Σάρα.
270
00:18:05,297 --> 00:18:07,590
Δεν σε έχω δει εδώ γύρω,
είσαι καινούργιος;
271
00:18:07,591 --> 00:18:10,469
Μόλις μετακόμισα. Είμαι ο Χάρολντ.
272
00:18:11,136 --> 00:18:13,346
Τα λέμε στην επόμενη συνάντηση.
Ξεκινάμε ακριβώς,
273
00:18:13,347 --> 00:18:14,972
για να προλάβουμε το X-Files.
274
00:18:14,973 --> 00:18:17,391
- Έχουμε εμμονή.
- Εντάξει, τέλεια.
275
00:18:17,392 --> 00:18:19,978
Δεν το έχω δει,
αλλά χαίρομαι που το έμαθα.
276
00:18:33,659 --> 00:18:35,409
- Τι;
-"Εσύ" τι.
277
00:18:35,410 --> 00:18:37,120
Όχι, "εσύ" τι.
278
00:18:38,247 --> 00:18:41,165
- Αποκλείεται. Είναι πολύ σκοτεινές.
- Μου αρέσει η αντίθεση.
279
00:18:41,166 --> 00:18:44,126
Αυτά είναι περίεργα πράγματα
από το υπόγειό σου.
280
00:18:44,127 --> 00:18:45,962
Δεν θέλω να μοιάζουν με των άλλων.
281
00:18:45,963 --> 00:18:48,422
Κάποιες φορές νιώθω
πως βλέπω τον κόσμο αλλιώς
282
00:18:48,423 --> 00:18:50,425
και θέλω αυτές να το αποτυπώνουν.
283
00:18:51,677 --> 00:18:53,594
Μπορείς να λες όσα ακαταλαβίστικα θες,
284
00:18:53,595 --> 00:18:55,347
το φιλμ έχει θολώσει, φίλε.
285
00:18:56,848 --> 00:18:57,848
Πότε έγινε αυτό;
286
00:18:57,849 --> 00:18:59,350
Όταν δεν το έβαλες καλά στη μηχανή.
287
00:18:59,351 --> 00:19:01,728
- Εσύ το έβαλες.
- Δεν νομίζω. Εσύ το έβαλες.
288
00:19:03,021 --> 00:19:04,522
Να μας πουν ο Μόλντερ κι η Σκάλι.
289
00:19:04,523 --> 00:19:06,024
Το είδες;
290
00:19:07,526 --> 00:19:08,943
Έχει γενέθλια η Ελίζα
291
00:19:08,944 --> 00:19:11,321
και θα κάνουμε πάρτι στου Μπεν. Έλα.
292
00:19:12,406 --> 00:19:13,406
Όχι, ευχαριστώ.
293
00:19:13,407 --> 00:19:15,032
Γιατί να μην έρθεις;
294
00:19:15,033 --> 00:19:16,659
Οι φίλοι σου είναι...
295
00:19:16,660 --> 00:19:19,036
- Τι;
- Τέλειοι.
296
00:19:19,037 --> 00:19:21,664
- Κι εσύ είσαι τέλειος.
- Καμία σχέση.
297
00:19:21,665 --> 00:19:23,916
Και το να μην είσαι τέλειος είναι τέλειο.
298
00:19:23,917 --> 00:19:26,502
Κοίτα, ο Μπεν είναι κουόρτερμπακ.
299
00:19:26,503 --> 00:19:28,671
Η Βικτόρια θα είναι αριστούχος.
300
00:19:28,672 --> 00:19:33,718
Η Ελίζα είναι μαζορέτα
και η Νόρα είναι τρομακτική.
301
00:19:33,719 --> 00:19:36,638
Μην της το πεις ποτέ,
θα πεθάνει από ικανοποίηση.
302
00:19:39,182 --> 00:19:41,684
Έλα, Χάρολντ. Είναι μόνο ένα πάρτι.
303
00:19:41,685 --> 00:19:43,102
Θα σου πω πράγματα για αυτούς
304
00:19:43,103 --> 00:19:45,147
που δεν είναι τόσο τέλεια.
305
00:19:46,273 --> 00:19:47,649
Τα λέμε.
306
00:20:49,080 --> 00:20:51,790
Πώς ήταν το μεγάλο πάρτι;
307
00:20:51,791 --> 00:20:53,500
Υπέροχο.
308
00:20:53,501 --> 00:20:56,670
Πιο δημοφιλής από ποτέ.
Είμαι ο κολλητός των πάντων.
309
00:20:56,671 --> 00:20:58,046
Δεν πήγες.
310
00:20:58,047 --> 00:20:59,339
Δεν θέλω να το συζητήσω.
311
00:20:59,340 --> 00:21:02,217
Μα νόμιζα πως σου άρεσε
το κορίτσι, η Σάρα.
312
00:21:02,218 --> 00:21:05,929
Μου αρέσει. Απλώς...
Δεν πρόκειται ποτέ να της αρέσω.
313
00:21:05,930 --> 00:21:08,599
Λυπάμαι, ξέρω πως είναι απογοητευτικό
314
00:21:08,600 --> 00:21:10,100
που είμαι αποτυχημένος.
315
00:21:10,101 --> 00:21:13,395
Χάρολντ, είσαι στο γυμνάσιο
και όλοι είναι αποτυχημένοι.
316
00:21:13,396 --> 00:21:15,898
Η Σάρα θα αλλάξει γνώμη.
317
00:21:15,899 --> 00:21:18,067
Απλώς δεν θα γίνει αμέσως.
318
00:21:24,115 --> 00:21:26,367
Δεν θα γίνει ποτέ.
319
00:21:34,876 --> 00:21:36,127
Ορίστε.
320
00:22:10,328 --> 00:22:11,787
Θεέ μου!
321
00:22:11,788 --> 00:22:12,956
Γλυκιά μου;
322
00:22:14,499 --> 00:22:15,958
Τον βρήκα στο υπόγειο.
323
00:22:15,959 --> 00:22:17,584
Τι είναι;
324
00:22:17,585 --> 00:22:19,795
Είναι μια κούκλα εγγαστρίμυθος.
Τον λένε Σλάπι.
325
00:22:19,796 --> 00:22:20,921
Δεν είναι τέλειος;
326
00:22:20,922 --> 00:22:23,090
Ναι, είναι. Δεν αντιλέγω.
327
00:22:23,091 --> 00:22:25,134
Γεια, είμαι ο Σλάπι.
328
00:22:26,636 --> 00:22:28,011
Είναι το κάτι άλλο.
329
00:22:28,012 --> 00:22:29,847
Αυτά τα πράγματα με τρομάζουν.
330
00:22:29,848 --> 00:22:31,558
Αυτό με κατατρόμαξε.
331
00:22:32,684 --> 00:22:34,435
Πρέπει να δουλέψω την τεχνική μου.
332
00:22:36,729 --> 00:22:38,606
Τα λέμε, μαμά.
333
00:22:40,525 --> 00:22:42,151
Γεια σου, φιλαράκο.
334
00:23:08,603 --> 00:23:09,896
Πολύ αστείο.
335
00:23:20,156 --> 00:23:22,407
- Πάω να προλάβω το λεωφορείο.
- Στάσου.
336
00:23:22,408 --> 00:23:24,201
Θα πάρεις την κούκλα στο σχολείο;
337
00:23:24,202 --> 00:23:25,536
Ναι.
338
00:23:26,412 --> 00:23:29,789
Ίσως να την άφηνες καλύτερα εδώ, φιλαράκο.
339
00:23:29,790 --> 00:23:31,458
Όπου δεν θα τη δει κανείς.
340
00:23:31,459 --> 00:23:34,294
Η εργασία εξαμήνου στο μάθημα θεάτρου
είναι μια παράσταση.
341
00:23:34,295 --> 00:23:35,837
Σκέφτηκα να συμμετέχει ο Σλάπι.
342
00:23:35,838 --> 00:23:37,088
Έχεις πολύ ωραία φωνή.
343
00:23:37,089 --> 00:23:39,883
Θυμάσαι την εκκλησιαστική χορωδία;
Να τραγουδήσεις.
344
00:23:39,884 --> 00:23:42,594
Ή να παίξεις κιθάρα.
Σε όλους αρέσει η κιθάρα ή...
345
00:23:42,595 --> 00:23:44,221
Κυριολεκτικά οτιδήποτε άλλο.
346
00:23:44,222 --> 00:23:46,139
Κανείς δεν θα κάνει τον εγγαστρίμυθο.
347
00:23:46,140 --> 00:23:48,726
Ειλικρινά, αυτό φοβόμαστε.
348
00:23:50,645 --> 00:23:53,439
Κανείς δεν ασχολείται
με εμένα, πίστεψέ με.
349
00:23:54,398 --> 00:23:56,399
Άργησα. Τα λέμε μετά.
350
00:23:56,400 --> 00:23:58,860
Εντάξει. Σε αγαπώ.
351
00:23:58,861 --> 00:24:00,362
Καλημέρα, λαγέ.
352
00:24:00,363 --> 00:24:01,572
Ευχαριστώ.
353
00:24:06,410 --> 00:24:09,537
Κοίτα, αν τον κάνει χαρούμενο...
354
00:24:09,538 --> 00:24:13,333
Η κούκλα τον κάνει χαρούμενο
εδώ μέσα στο σπίτι.
355
00:24:13,334 --> 00:24:15,418
Αλλά στο σχολείο, τον στοχοποιεί.
356
00:24:15,419 --> 00:24:16,753
Τι ήθελες να κάνω;
357
00:24:16,754 --> 00:24:20,091
Να την πάρω με τη βία
από τα χέρια του πριν φύγει;
358
00:24:21,050 --> 00:24:23,302
Τι κακό μπορεί να συμβεί;
359
00:24:28,182 --> 00:24:29,809
Όποτε είστε έτοιμες, κορίτσια.
360
00:24:33,145 --> 00:24:37,899
Σήμερα θα κάνουμε μια σκηνή
από το Οικόπεδα με θέα.
361
00:24:37,900 --> 00:24:41,111
Εξαιτίας της τρομερά παρεμβατικής
λογοκρισίας της σχολικής επιτροπής,
362
00:24:41,112 --> 00:24:44,322
θα αντικαταστήσουμε τη λέξη
από Γ με το "στρίβω".
363
00:24:44,323 --> 00:24:46,284
Η διαμαρτυρία σας καταγράφεται.
364
00:24:52,206 --> 00:24:58,128
Π, Σ, Ε.
Π, Πάντα... Σ, Σε... Ε, Επαγρύπνηση.
365
00:24:58,129 --> 00:25:00,714
"Πάντα Σε Επαγρύπνηση".
Πώς με λένε, ρωτάτε;
366
00:25:00,715 --> 00:25:02,173
Στρίψτε, έτσι με λένε.
367
00:25:02,174 --> 00:25:03,800
Στρίψτε, παλιοστριμμένοι.
368
00:25:03,801 --> 00:25:06,511
Οδηγώ μια BMW 80.000 δολαρίων.
369
00:25:06,512 --> 00:25:08,680
Έτσι με λένε, παλιοστριμμένοι!
370
00:25:08,681 --> 00:25:12,101
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Ελίζα και Βικτόρια.
371
00:25:20,359 --> 00:25:24,655
Εντάξει, επόμενος είναι ο Χάρολντ.
372
00:25:28,576 --> 00:25:31,203
Θα δώσει παράσταση εγγαστρίμυθου!
Πλάκα θα έχει.
373
00:25:42,548 --> 00:25:46,092
Γεια σας.
374
00:25:46,093 --> 00:25:49,305
Από εδώ ο φίλος μου, ο Χάρολντ.
375
00:25:50,222 --> 00:25:51,390
Γεια σε όλους.
376
00:25:52,183 --> 00:25:53,225
Είσαι χάλια.
377
00:25:54,143 --> 00:25:56,353
Αυτό είπε η μαμά σου.
378
00:25:56,354 --> 00:25:57,520
Δεν το είπα εγώ.
379
00:25:57,721 --> 00:26:00,765
Δεν μπορώ να το βγάλω
από το χέρι μου. Κόλλησε.
380
00:26:00,766 --> 00:26:02,643
Πού να δεις αν μπει στον πισινό σου.
381
00:26:03,894 --> 00:26:06,396
Δεν είναι αυτή η φωνή μου.
Δεν είναι αστείο.
382
00:26:06,397 --> 00:26:08,649
Νομίζω πως σε αυτό συμφωνούμε όλοι.
383
00:26:10,109 --> 00:26:11,234
Δεν το κάνω εγώ.
384
00:26:11,235 --> 00:26:12,819
"Δεν το κάνω εγώ."
385
00:26:12,820 --> 00:26:14,904
Αν υπήρχε δικαιοσύνη,
θα άφηναν εμένα ελεύθερο
386
00:26:14,905 --> 00:26:18,284
και θα έβαζαν εκείνον μόνιμα σε βαλίτσα.
387
00:26:25,374 --> 00:26:27,960
Βλέπεις; Με εμένα,
δεν θα είσαι αποτυχημένος.
388
00:26:35,342 --> 00:26:36,759
Και γυρίζει και με κοιτάζει.
389
00:26:36,760 --> 00:26:39,805
Χαμογελάει και λέει "Αυτό είπα".
390
00:26:42,391 --> 00:26:44,310
Θεέ μου, όχι.
391
00:26:46,770 --> 00:26:48,647
- Τα λέμε. Γεια.
- Γεια.
392
00:26:50,149 --> 00:26:53,276
Θα πας στη χοροεσπερίδα;
393
00:26:53,277 --> 00:26:56,738
Δεν έχω αποφασίσει.
Εσύ θα πας με τον Μπεν;
394
00:26:56,739 --> 00:26:59,783
Όχι, δεν είναι το αγόρι μου.
395
00:27:04,455 --> 00:27:06,749
Τα λέμε αργότερα.
Δεν μπορώ να αργήσω στο μάθημα.
396
00:27:25,434 --> 00:27:27,852
Μην την εμπιστεύεσαι.
397
00:27:27,853 --> 00:27:31,272
Δεν αρέσεις στη Σάρα. Σε λυπάται.
398
00:27:31,273 --> 00:27:33,984
Είμαι ο μόνος που μπορείς να εμπιστευτείς.
399
00:27:36,987 --> 00:27:39,573
Έχει κάτι διαφορετικό αυτό το κορίτσι.
400
00:27:42,409 --> 00:27:43,993
Νόρα! Τι συμβαίνει;
401
00:27:43,994 --> 00:27:45,578
Η κούκλα. Την άκουσα να μιλάει.
402
00:27:45,579 --> 00:27:47,538
Είναι κούκλα εγγαστρίμυθος. Αυτό κάνει.
403
00:27:47,539 --> 00:27:49,666
Όχι, Σάρα. Την άκουσα να μιλάει μόνη της.
404
00:27:49,667 --> 00:27:51,042
Σαν να ήταν ζωντανή.
405
00:27:51,043 --> 00:27:53,378
Πάρε βαθιά ανάσα. Είναι μόνο μια κούκλα.
406
00:27:53,379 --> 00:27:56,047
Όχι! Ξέρω τι άκουσα. Δεν είμαι τρελή.
407
00:27:56,048 --> 00:27:57,799
Κάτι δεν πάει καλά με την κούκλα.
408
00:27:57,800 --> 00:28:00,134
Έχει κάτι διαβολικό.
409
00:28:00,135 --> 00:28:01,762
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
410
00:28:04,306 --> 00:28:05,431
Θα τα πούμε μετά.
411
00:28:05,432 --> 00:28:08,810
- Μη φύγεις.
- Χάρολντ, τι κάνεις;
412
00:28:08,811 --> 00:28:10,645
Άσε το χέρι μου!
413
00:28:10,646 --> 00:28:12,064
Σάρα!
414
00:28:15,901 --> 00:28:18,820
- Έχω καθυστερήσει.
- Περίμενε ένα λεπτό, Χάρολντ.
415
00:28:18,821 --> 00:28:20,029
Τι;
416
00:28:20,030 --> 00:28:24,867
Σε ακούσαμε το βράδυ να μιλάς στην κούκλα.
417
00:28:24,868 --> 00:28:25,952
Μαριονέτα.
418
00:28:25,953 --> 00:28:27,662
Το συζητήσαμε και θεωρούμε
419
00:28:27,663 --> 00:28:31,040
ότι πρέπει να την αφήσεις σπίτι.
420
00:28:31,041 --> 00:28:33,126
Τον λένε Σλάπι
και θα τον πάρω στο σχολείο.
421
00:28:33,127 --> 00:28:34,252
Τον χρειάζομαι.
422
00:28:34,253 --> 00:28:37,505
Έχουμε καταλάβει
ότι έχεις έρθει κοντά με τη Σάρα.
423
00:28:37,506 --> 00:28:40,049
Θα ήταν καλό να περνάς περισσότερο χρόνο
424
00:28:40,050 --> 00:28:44,887
με τους νέους αληθινούς φίλους σου,
αντί με την κούκλα.
425
00:28:44,888 --> 00:28:47,974
Δεν ήταν φίλοι μέχρι που απέκτησα
τον Σλάπι. Τώρα το ξέρω.
426
00:28:47,975 --> 00:28:49,851
Θα έχεις τους φίλους και χωρίς την κούκλα.
427
00:28:49,852 --> 00:28:52,603
Σλάπι! Τον λένε Σλάπι, μάγισσα!
428
00:28:52,604 --> 00:28:54,355
- Τι έχεις πάθει;
- Χάρολντ!
429
00:28:54,356 --> 00:28:57,776
Δεν σου επιτρέπω να μιλάς
έτσι στη μητέρα σου.
430
00:29:01,029 --> 00:29:02,614
Σας μισώ.
431
00:29:06,243 --> 00:29:07,536
Έχει δίκιο.
432
00:29:08,162 --> 00:29:09,663
Έχει δίκιο για τα πάντα.
433
00:29:16,754 --> 00:29:20,047
Ξέρω πως είναι υπερβολικό,
αλλά αυτά τα πράγματα με τρομάζουν.
434
00:29:20,048 --> 00:29:23,843
Μπορεί να τα φαντάζομαι, αλλά νομίζω
πως την είδα να ανοιγοκλείνει τα μάτια.
435
00:29:23,844 --> 00:29:25,178
Να ανοιγοκλείνει τα μάτια;
436
00:29:25,179 --> 00:29:26,764
Μόνη της.
437
00:29:27,556 --> 00:29:31,351
Αλλά ανεξάρτητα από αυτό, ο Χάρολντ
έχει αλλάξει από τότε που τη βρήκε.
438
00:29:33,520 --> 00:29:34,562
Θα εκνευριστεί πολύ.
439
00:29:34,563 --> 00:29:38,733
Θα του πούμε πως ήταν ατύχημα.
Πως ήταν πολύ κοντά στη φωτιά
440
00:29:38,734 --> 00:29:41,611
και μετά θα του πάρουμε ένα αμάξι.
441
00:29:41,612 --> 00:29:42,737
Είναι για το καλό του.
442
00:29:42,738 --> 00:29:45,239
Δεν μπορεί να ξαναπεράσει
αυτά που πέρασε πέρυσι.
443
00:29:45,240 --> 00:29:46,407
Θα τον διαλύσει.
444
00:29:46,408 --> 00:29:47,659
Ναι.
445
00:29:49,578 --> 00:29:51,204
Δεν καίγεται.
446
00:29:51,205 --> 00:29:53,164
Το βλέπω. Δεν καταλαβαίνω.
447
00:29:53,165 --> 00:29:55,374
Είναι ξύλινη, γιατί δεν καίγεται;
448
00:29:55,375 --> 00:29:56,834
Τι κάνετε;
449
00:29:56,835 --> 00:29:58,002
Χάρολντ...
450
00:29:58,003 --> 00:29:59,921
- Τον σκοτώνετε!
- Είναι μια κούκλα!
451
00:29:59,922 --> 00:30:01,672
- Είναι μαγικός!
- Είναι κούκλα.
452
00:30:01,673 --> 00:30:03,800
Μπορείς να... Είναι καλύτερα έτσι!
453
00:30:03,801 --> 00:30:05,635
Αυτός είναι το καλύτερο για μένα!
454
00:30:05,636 --> 00:30:08,931
Ήρθε η ώρα, Χάρολντ.
Χρησιμοποίησε το ξόρκι.
455
00:30:19,983 --> 00:30:21,901
Τι συμβαίνει;
456
00:30:21,902 --> 00:30:23,403
Όχι.
457
00:30:29,785 --> 00:30:31,994
Σκότωσε τους γονείς του.
458
00:30:31,995 --> 00:30:34,373
Άρα είναι δολοφόνος.
459
00:30:35,082 --> 00:30:37,708
Ναι, είχες απόλυτο δίκιο.
460
00:30:37,709 --> 00:30:40,419
Όχι, βασικά, δεν έχει δίκιο.
461
00:30:40,420 --> 00:30:42,588
- Δεν είναι δολοφόνος.
- Πώς το συμπέρανες;
462
00:30:42,589 --> 00:30:45,174
- Προφανώς, είναι περίπλοκο.
- Πώς είναι περίπλοκο;
463
00:30:45,175 --> 00:30:46,552
Αν το βουλώνατε μόνο!
464
00:30:48,136 --> 00:30:49,221
Αφήστε με να τελειώσω.
465
00:30:50,472 --> 00:30:52,682
Εντάξει, πίσω στην ιστορία.
466
00:30:52,683 --> 00:30:54,601
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ '93.
467
00:30:57,104 --> 00:30:59,189
Σας ευχαριστώ, κυρίες μου.
468
00:31:00,440 --> 00:31:04,361
Και τώρα ο τελειόφοιτος, Χάρολντ Μπιντλ
και η κούκλα του, ο Σλάπι.
469
00:31:11,201 --> 00:31:13,870
Κοίτα να δεις.
470
00:31:13,871 --> 00:31:17,206
Πάλι βρίσκομαι σε μια σχολική παράσταση.
471
00:31:17,207 --> 00:31:19,542
Όχι πως έχω κάτι με το σχολείο.
472
00:31:19,543 --> 00:31:21,878
Είμαι, μάλιστα, μορφωμένος.
473
00:31:21,879 --> 00:31:24,088
Μας δίνεις ένα παράδειγμα, Σλάπι;
474
00:31:24,089 --> 00:31:27,174
Ξέρεις ποιο είναι
το πιο γρήγορο ζώο ξηράς στον πλανήτη;
475
00:31:27,175 --> 00:31:30,845
Η απάντηση είναι η Ελίζα Έταν
όταν έφυγε τρέχοντας
476
00:31:30,846 --> 00:31:34,933
αφού είχε καταστρέψει πέρυσι
στο πάρκινγκ το αμάξι του γυμνασιάρχη.
477
00:31:38,604 --> 00:31:40,521
Να ο Μπεν Χάουαρντ,
478
00:31:40,522 --> 00:31:42,773
ο διάσημος κουόρτερμπακ του Πορτ Λόρενς.
479
00:31:42,774 --> 00:31:45,443
Ναι. Δώσε.
480
00:31:45,444 --> 00:31:47,862
Ποιος δίνει το περισσότερο
σαλιαρό φιλί, Σάρα,
481
00:31:47,863 --> 00:31:50,990
το γκόλντεν ριτρίβερ σου ή ο Μπεν;
482
00:31:50,991 --> 00:31:52,409
Ο Μπεν.
483
00:31:53,201 --> 00:31:54,452
Τι διάολο;
484
00:31:54,453 --> 00:31:56,913
- Χάρολντ.
- Ναι, Σλάπι.
485
00:31:56,914 --> 00:31:59,081
Έχω ένα κουίζ πολλαπλών απαντήσεων.
486
00:31:59,082 --> 00:32:01,292
Ποιο είναι πιο αξιοθρήνητο;
487
00:32:01,293 --> 00:32:05,421
Η Βικτόρια που νομίζει πως ο κόσμος
ακόμα θεωρεί πως είναι παρθένα
488
00:32:05,422 --> 00:32:09,635
ή η Νόρα που προσπαθεί να κρύψει
πως είναι ακόμα παρθένα!
489
00:32:10,677 --> 00:32:11,969
Αρκετά!
490
00:32:11,970 --> 00:32:13,554
Σάρα, αλήθεια του τα είπες αυτά;
491
00:32:13,555 --> 00:32:16,390
Κατευθείαν στο γραφείο
του γυμνασιάρχη, κύριε.
492
00:32:16,391 --> 00:32:18,018
Πήγαινε. Τώρα!
493
00:32:19,811 --> 00:32:21,479
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα
494
00:32:21,480 --> 00:32:23,607
και μετά θα απολαύσουμε τη Μάντλιν Κλερ.
495
00:32:26,526 --> 00:32:28,694
Τι διάολο, Χάρολντ; Αυτά είναι μυστικά.
496
00:32:28,695 --> 00:32:30,112
Τότε γιατί μου τα είπες;
497
00:32:30,113 --> 00:32:32,365
Αλήθεια, Σάρα; Σε εμπιστευόμασταν.
498
00:32:32,366 --> 00:32:34,116
Και για να ξέρετε, είμαι παρθένα.
499
00:32:34,117 --> 00:32:35,952
Δεν έπρεπε να την εμπιστευτείτε.
500
00:32:35,953 --> 00:32:38,538
Καταλαβαίνεις πως δεν μπορώ
να είμαι πια φίλη σου;
501
00:32:39,456 --> 00:32:41,582
Ήσουν καλή μαζί μου,
για να νιώθεις εσύ καλά.
502
00:32:41,583 --> 00:32:42,876
Γιατί το λες αυτό;
503
00:32:43,710 --> 00:32:45,336
Τις προάλλες μου είπες πως φοβάσαι
504
00:32:45,337 --> 00:32:47,797
και ήθελες βοήθεια. Τι συνέβη;
505
00:32:47,798 --> 00:32:49,090
Δεν είχα καταλάβει ακόμα.
506
00:32:49,091 --> 00:32:50,299
Καταλάβει τι;
507
00:32:50,300 --> 00:32:52,135
Πως το σχέδιο έχει ενεργοποιηθεί.
508
00:32:58,141 --> 00:33:00,810
Εσύ φταις γι' αυτό, Σάρα.
509
00:33:00,811 --> 00:33:04,021
Η μαριονέτα τα κάνει. Εντάξει;
Την είδα να μιλάει μόνη της.
510
00:33:04,022 --> 00:33:06,148
Σας λέω, παιδιά, κινδυνεύουμε.
511
00:33:06,149 --> 00:33:08,192
Από τότε που βρήκε την κούκλα, άλλαξε.
512
00:33:08,193 --> 00:33:09,568
Μου είπε πως φοβάται.
513
00:33:09,569 --> 00:33:11,113
Ναι, επειδή είναι διαβολική.
514
00:33:12,406 --> 00:33:13,948
Πρέπει να του την πάρουμε.
515
00:33:13,949 --> 00:33:16,617
Δεν ξέρω αν η κούκλα
είναι διαβολική και τρομάζει κόσμο,
516
00:33:16,618 --> 00:33:19,161
αλλά ξέρω πως θα τρελάνει τον Χάρολντ.
517
00:33:19,162 --> 00:33:21,414
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
518
00:33:21,415 --> 00:33:23,499
Ναι, ας πάρουμε την κούκλα.
519
00:33:23,500 --> 00:33:24,876
Αύριο βράδυ;
520
00:33:37,639 --> 00:33:38,890
...κόψε τις ευγένειες...
521
00:33:41,977 --> 00:33:43,020
Ποιος είναι εκεί;
522
00:33:48,358 --> 00:33:49,609
Ναι;
523
00:33:54,531 --> 00:33:55,741
Ναι;
524
00:34:17,437 --> 00:34:18,604
Αντίο, χαζούλη.
525
00:34:18,605 --> 00:34:20,982
Αντίο σε εσένα, χαζούλη.
526
00:34:34,954 --> 00:34:36,498
Η Νόρα είχε δίκιο.
527
00:34:53,473 --> 00:34:57,017
Παιδιά! Ισχύει! Η κούκλα είναι διαβολική.
528
00:34:57,018 --> 00:34:58,728
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Χάρολντ.
529
00:34:59,521 --> 00:35:00,771
- Χάρολντ!
- Χάρολντ!
530
00:35:00,772 --> 00:35:02,231
- Να σε βοηθήσουμε!
- Άφήστε με!
531
00:35:02,232 --> 00:35:03,524
Μείνετε μακριά μου!
532
00:35:03,525 --> 00:35:05,568
Δεν βλέπει πως προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
533
00:35:06,611 --> 00:35:07,612
Χάρολντ!
534
00:35:08,822 --> 00:35:11,073
- Έχει καπνό!
- Έλα, Χάρολντ.
535
00:35:11,074 --> 00:35:12,741
- Πρέπει να φύγουμε!
- Ελάτε!
536
00:35:12,742 --> 00:35:14,910
Ελάτε, πάμε! Ελάτε!
537
00:35:14,911 --> 00:35:16,746
Όχι! Χάρολντ!
538
00:35:25,130 --> 00:35:27,340
Πρέπει να τον βγάλουμε!
539
00:35:31,636 --> 00:35:33,138
Πέθανε.
540
00:35:37,600 --> 00:35:39,310
- Ο Χάρολντ πέθανε.
- Όχι.
541
00:35:45,400 --> 00:35:48,193
Όχι. Δεν μπορεί.
542
00:35:48,194 --> 00:35:50,988
Σας το είπα. Δεν με πιστέψατε.
543
00:35:50,989 --> 00:35:52,698
Τώρα τι; Θα πάρουμε κάποιον;
544
00:35:52,699 --> 00:35:54,241
Όχι, ο Μπιντλ είναι νεκρός.
545
00:35:54,242 --> 00:35:56,285
Δεν θα διαλύσουμε και τις δικές μας ζωές.
546
00:35:56,286 --> 00:35:58,997
Δεν μπορώ να πάω φυλακή, εντάξει;
Πάρε τη βαλίτσα.
547
00:36:05,420 --> 00:36:07,881
Περιμένατε να είναι εύκολο;
548
00:36:20,935 --> 00:36:22,228
Ας τη ρίξουμε στη φωτιά.
549
00:36:23,104 --> 00:36:24,397
Δεν καίγεται.
550
00:36:24,772 --> 00:36:26,565
Πώς το ξέρεις, Νόρα;
551
00:36:26,566 --> 00:36:28,193
Το ξέρω!
552
00:36:29,152 --> 00:36:32,029
Πρέπει να τη θάψουμε
κάπου που δεν θα τη βρει κανείς.
553
00:36:32,030 --> 00:36:33,530
Το εξοχικό μας είναι στο βουνό.
554
00:36:33,531 --> 00:36:35,699
Όχι, ας τη θάψουμε στο παλιό ορυχείο.
555
00:36:35,700 --> 00:36:37,784
Έχει κλείσει και κανείς δεν θα τη βρει.
556
00:36:37,785 --> 00:36:39,495
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά
557
00:36:39,496 --> 00:36:41,331
γι' αυτό που συνέβη απόψε, εντάξει;
558
00:36:44,375 --> 00:36:45,418
Εντάξει;
559
00:36:51,299 --> 00:36:52,634
Ελάτε.
560
00:36:54,219 --> 00:36:58,096
Άρα οι γονείς μας πήγαν να πάρουν
τη μαριονέτα επειδή είναι διαβολική.
561
00:36:58,097 --> 00:37:00,390
- Ναι, αυτό είναι, σωστά;
- Σωστά.
562
00:37:00,391 --> 00:37:02,100
Κι είναι καλό γιατί σημαίνει
563
00:37:02,101 --> 00:37:03,477
ότι δεν είναι δολοφόνοι.
564
00:37:03,478 --> 00:37:04,729
- Που είναι υπέροχο.
- Ναι.
565
00:37:05,605 --> 00:37:06,606
Τι;
566
00:37:07,482 --> 00:37:10,651
Ήταν βασικά δολοφόνοι.
567
00:37:10,652 --> 00:37:12,486
Αυτή ήταν η ουσία της ιστορίας.
568
00:37:12,487 --> 00:37:14,780
Σοβαρά; Οι γονείς σας ήταν διαβολικοί.
569
00:37:14,781 --> 00:37:17,533
Γι' αυτό και το φάντασμα του Μπιντλ
570
00:37:17,534 --> 00:37:20,494
τους εκδικείται, καταδιώκοντάς μας.
571
00:37:20,495 --> 00:37:23,956
- Θέλει να σκοτώσω την οικογένειά μου.
- Ναι.
572
00:37:23,957 --> 00:37:26,750
Έβαλε τον Λούκας να ακούει σκουλήκια
και πήγε να σκοτώσει τον Τζέιμς.
573
00:37:26,751 --> 00:37:29,002
Εντάξει, το καταλάβατε. Ευχαριστώ.
574
00:37:29,003 --> 00:37:32,464
Εντάξει. Αλλά ο Χάρολντ Μπιντλ
έμοιαζε λίγο τρελαμένος
575
00:37:32,465 --> 00:37:36,385
και οι γονείς μας μάλλον
προσπάθησαν να τον βοηθήσουν.
576
00:37:36,386 --> 00:37:37,678
Οι περισσότεροι γονείς.
577
00:37:37,679 --> 00:37:39,721
Όχι, ακούστε με.
578
00:37:39,722 --> 00:37:41,056
- Τι θα πει αυτό;
- Τι;
579
00:37:41,057 --> 00:37:42,516
- Όχι.
- Όπως το πάρει κανείς.
580
00:37:42,517 --> 00:37:45,353
- Δεν υπαινίχθηκε κάτι.
- Όχι! Ακούστε με.
581
00:37:46,187 --> 00:37:49,273
Οι γονείς σας εκφόβιζαν τον Χάρολντ.
582
00:37:49,274 --> 00:37:51,942
Καταλαβαίνετε; Τον εκφόβιζαν συστηματικά.
583
00:37:51,943 --> 00:37:54,278
Τον εκφόβιζαν συνέχεια.
584
00:37:54,279 --> 00:37:57,781
Και μετά μπήκαν στο σπίτι του
και του έκλεψαν τον καλύτερό του φίλο.
585
00:37:57,782 --> 00:38:00,200
- Καλύτερό του φίλο;
- Ναι! Τον καλύτερό του φίλο!
586
00:38:00,201 --> 00:38:03,162
Και τον σκότωσαν
στην προσπάθειά τους να τον κλέψουν.
587
00:38:04,455 --> 00:38:06,249
Οπότε, ναι, είναι δολοφόνοι.
588
00:38:07,542 --> 00:38:09,793
Δεν ακούγατε τι έλεγα;
589
00:38:09,794 --> 00:38:11,671
Πρέπει να σας το πω λιανά;
590
00:38:24,892 --> 00:38:25,976
Κύριε Μπρατ;
591
00:38:25,977 --> 00:38:27,103
Τι;
592
00:38:29,147 --> 00:38:30,732
Πώς τα ξέρετε όλα αυτά;
593
00:38:33,693 --> 00:38:36,237
Σωστά. Η ανατροπή.
594
00:38:38,114 --> 00:38:40,450
Τα ξέρω...
595
00:38:41,826 --> 00:38:43,161
γιατί δεν είμαι ο Μπρατ.
596
00:38:45,455 --> 00:38:47,123
Είμαι ο Χάρολντ Μπιντλ.
597
00:38:56,500 --> 00:38:57,591
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ
ΤΟΥ Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ
598
00:38:57,599 --> 00:38:58,676
ΑΠΟ ΤΗΝ PARACHUTE PRESS
599
00:40:12,583 --> 00:40:14,585
Υποτιτλισμός: Σύνθια Μίκκελσεν
53436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
