Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:07,560
Bienvenue dans Knight Time,
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,080
présenté par Jason Knight !
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,080
Suivez le rythme.
4
00:00:12,840 --> 00:00:16,640
Merci d'accueillir les jeunes stars
de Jim et Barbara...
5
00:00:18,040 --> 00:00:20,400
Clive Richardson et Sophie Straw !
6
00:00:23,840 --> 00:00:25,560
On t'aime, Clive !
7
00:00:26,680 --> 00:00:28,240
Il y en a un qui a du succès.
8
00:00:29,200 --> 00:00:30,640
Clive, mon chou,
9
00:00:30,840 --> 00:00:32,480
soyons honnêtes.
10
00:00:32,680 --> 00:00:35,360
Vous avez ce dont rêvent
tous les hommes.
11
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
Ma carrière se porte bien.
12
00:00:37,160 --> 00:00:38,880
Je parle de Sophie !
13
00:00:40,200 --> 00:00:43,800
Ce dont rêvent tous les hommes ?
Je ne suis pas une perceuse.
14
00:00:44,000 --> 00:00:45,960
Elle a vraiment l'accent.
15
00:00:47,200 --> 00:00:48,240
Je suis amoureux.
16
00:00:48,760 --> 00:00:50,480
Il y a une liste d'attente.
17
00:00:51,080 --> 00:00:52,880
Qu'avez-vous de plus que moi ?
18
00:00:53,080 --> 00:00:54,280
Une plus grosse voiture.
19
00:00:54,480 --> 00:00:56,320
C'est pas la taille qui compte.
20
00:00:56,520 --> 00:00:58,200
Permettez-moi d'en juger.
21
00:00:59,920 --> 00:01:01,240
Elle jette un charme
22
00:01:01,440 --> 00:01:03,080
et je veux l'attraper.
23
00:01:43,240 --> 00:01:44,400
Ca suffit, on arrête.
24
00:01:44,760 --> 00:01:46,760
On arrête ? D'accord, ça suffit.
25
00:01:48,680 --> 00:01:49,440
Coup bas !
26
00:03:25,760 --> 00:03:29,320
C'était carrément l'enfer,
au travail.
27
00:03:29,600 --> 00:03:30,840
On mange quoi ?
28
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Tu devais acheter du poisson.
29
00:03:33,000 --> 00:03:34,680
Je comptais sur toi, j'ai pas pu.
30
00:03:34,880 --> 00:03:37,000
J'ai pas eu le temps non plus. Désolé.
31
00:03:37,200 --> 00:03:38,280
Ah oui ? Bon.
32
00:03:38,920 --> 00:03:41,560
Je sais qu'on dirait
qu'on ne fait que s'amuser.
33
00:03:42,000 --> 00:03:45,080
Ca en avait l'air,
quand je vous ai vus au bar.
34
00:03:46,200 --> 00:03:49,920
Oui, c'est vrai qu'à ce moment-là,
on s'amusait.
35
00:03:50,400 --> 00:03:51,680
Je me suis sentie exclue.
36
00:03:52,640 --> 00:03:56,040
Je me demande si tu préférerais
être avec quelqu'un de plus cool.
37
00:03:56,240 --> 00:03:58,320
Comme... voyons...
Sophie Straw.
38
00:03:58,520 --> 00:04:00,240
Elle n'est pas célibataire.
39
00:04:03,240 --> 00:04:04,600
Au moins, je suis fixée.
40
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
Je n'aurais pas pu
plus mal m'exprimer.
41
00:04:10,840 --> 00:04:13,080
Je ne faisais qu'énoncer un fait.
42
00:04:13,280 --> 00:04:15,640
C'est dans la presse.
Elle est avec Clive.
43
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
Tu la disais intelligente.
44
00:04:19,440 --> 00:04:20,800
Ca, c'est drôle.
45
00:04:28,200 --> 00:04:30,960
Figure-toi que j'ai commencé à lire
46
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
Le Rire.
47
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
Je connais.
48
00:04:33,920 --> 00:04:37,040
Ce sont des essais philosophiques
sur le comique.
49
00:04:37,240 --> 00:04:39,440
Oui, je l'ai lu. C'est hilarant.
50
00:04:42,560 --> 00:04:46,280
Peut-être que je devrais venir voir
Le Cercle des fumeurs de pipe.
51
00:04:47,800 --> 00:04:49,880
C'est une émission culturelle.
52
00:04:50,680 --> 00:04:52,400
Ca n'a rien d'amusant.
53
00:04:52,880 --> 00:04:53,640
Je suis cultivé.
54
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
Ca m'intéresse.
55
00:04:55,680 --> 00:04:57,400
De qui parlez-vous cette semaine ?
56
00:04:57,600 --> 00:04:58,640
Soljenitsyne.
57
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Le danseur ?
58
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
Dennis...
59
00:05:03,000 --> 00:05:04,480
Je plaisante.
60
00:05:04,680 --> 00:05:08,080
Je sais bien qu'il est
le plus célèbre dissident russe.
61
00:05:08,280 --> 00:05:09,080
D'accord.
62
00:05:09,280 --> 00:05:11,760
Faisons ça.
J'en parlerai à mon patron.
63
00:05:11,960 --> 00:05:15,640
Il est tout drôle
quand il a des invités en studio.
64
00:05:15,840 --> 00:05:18,080
Vernon Whitfield, drôle ?
Je veux voir ça.
65
00:05:18,280 --> 00:05:20,400
Je ne suis pas un invité,
je suis ton mari.
66
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
On sort manger un fish and chips ?
67
00:05:24,880 --> 00:05:25,960
Ca vaut mieux.
68
00:05:58,080 --> 00:05:59,160
Réveille-toi !
69
00:05:59,800 --> 00:06:00,680
Ta mère est là.
70
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Ta mère.
71
00:06:02,360 --> 00:06:03,600
Ta mère est là.
72
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
- Ta mère.
- Merde.
73
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
Vite ! Cache-toi !
74
00:06:08,520 --> 00:06:09,360
Cache-toi !
75
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
- Où ?
- Dans le placard.
76
00:06:11,400 --> 00:06:12,360
C'est pas possible.
77
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Elle va devenir folle
si elle te voit.
78
00:06:20,400 --> 00:06:23,800
Mère, quelle bonne surprise.
79
00:06:28,640 --> 00:06:30,920
J'ai trouvé la boîte à fusibles.
80
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Il faut changer le circuit
81
00:06:33,720 --> 00:06:35,440
et raccorder la valve.
82
00:06:36,360 --> 00:06:39,200
Où sont mes manières ?
Sophie, je te présente Gladys.
83
00:06:39,400 --> 00:06:40,320
Bonjour.
84
00:06:40,520 --> 00:06:41,440
Salut.
85
00:06:41,840 --> 00:06:42,800
Elle fait le ménage
86
00:06:43,360 --> 00:06:45,480
le mardi et le vendredi.
87
00:06:46,520 --> 00:06:48,480
- Je vous laisse.
- Merci, Gladys.
88
00:06:51,120 --> 00:06:52,320
Je te déteste !
89
00:06:52,520 --> 00:06:54,600
Tu savais et tu m'as rien dit !
90
00:06:54,800 --> 00:06:55,760
Evidemment.
91
00:06:55,960 --> 00:06:58,200
Ma mère adore les tabloïds.
92
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
Elle serait choquée
de me voir seul au lit.
93
00:07:05,560 --> 00:07:08,480
C'est mal,
que je te trouve belle comme ça ?
94
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
Refais ta voix.
95
00:07:11,560 --> 00:07:13,400
- T'es bizarre.
- Allez.
96
00:07:15,040 --> 00:07:16,160
Bien, m'sieur.
97
00:07:16,680 --> 00:07:19,080
Je reviendrai vérifier vos pignons.
98
00:07:19,280 --> 00:07:20,640
Mes pignons ?
99
00:07:40,320 --> 00:07:41,640
Salut, Marjorie.
100
00:07:41,840 --> 00:07:43,920
Alors on découche ?
101
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
Sandwich aux saucisses ?
102
00:07:47,280 --> 00:07:48,760
Il te donne rien à manger ?
103
00:07:48,960 --> 00:07:52,360
Son petit-déjeuner,
c'est un bloody mary avec un oeuf.
104
00:07:53,160 --> 00:07:55,040
Ca fait très James Bond.
105
00:07:59,200 --> 00:08:01,520
Bon, il faut que je file.
106
00:08:01,840 --> 00:08:05,360
On a une réunion du syndicat,
puis un exercice incendie.
107
00:08:05,840 --> 00:08:07,800
Ils ont désigné
un point de rassemblement.
108
00:08:08,000 --> 00:08:10,560
Tu parles,
c'est un point d'étouffement, oui.
109
00:08:10,760 --> 00:08:15,080
Si j'entends l'alarme, je compte pas
attendre sagement de brûler.
110
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
Je me faufilerai par la fenêtre.
111
00:08:18,120 --> 00:08:21,000
Tu ne veux pas venir voir
la série cette semaine ?
112
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
Emmène ton père.
113
00:08:22,840 --> 00:08:24,960
Tu voulais l'envoyer
dans un hôtel chic.
114
00:08:25,400 --> 00:08:26,600
Oui, peut-être.
115
00:08:26,800 --> 00:08:28,560
Et présente-le à son futur gendre.
116
00:08:28,760 --> 00:08:29,800
Arrête ça.
117
00:08:30,720 --> 00:08:32,400
Et puis je ne suis pas libre.
118
00:08:32,600 --> 00:08:34,560
J'ai décidé de déployer mes ailes.
119
00:08:36,320 --> 00:08:37,160
Quoi ?
120
00:08:37,840 --> 00:08:39,640
Je me suis inscrite au yoga.
121
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
Tu vas déployer tes ailes
et contracter tes fesses.
122
00:08:46,320 --> 00:08:47,360
Pardon.
123
00:08:48,400 --> 00:08:49,480
C'est dégoûtant !
124
00:08:49,680 --> 00:08:51,160
Tu es mal élevée.
125
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
Il était beau, celui-là.
126
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
Bon, bonne nuit.
127
00:09:02,360 --> 00:09:03,920
J'en étais sûre.
128
00:09:05,800 --> 00:09:07,760
La vie s'inspire de la fiction.
129
00:09:07,960 --> 00:09:10,720
Ca fait de la publicité.
Les critiques se réjouissent.
130
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
Oui, peut-être.
131
00:09:12,720 --> 00:09:17,320
Mary Whitehouse ne nous lâche pas,
avec sa pétition "purifier la télé".
132
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
Personne ne fait attention à elle.
133
00:09:19,760 --> 00:09:21,680
Seulement ses 500 000 signataires.
134
00:09:24,400 --> 00:09:27,960
Je vais vous lire son avis
sur nos programmes.
135
00:09:29,040 --> 00:09:31,000
"La chaîne vante les mérites
136
00:09:31,200 --> 00:09:34,080
"de la frivolité, la promiscuité,
l'adultère et l'alcool."
137
00:09:34,280 --> 00:09:38,040
Nous sommes également coupables
de nuire à la morale du pays.
138
00:09:38,440 --> 00:09:39,400
On peut être fiers.
139
00:09:39,600 --> 00:09:42,560
Le directeur veut édulcorer
tous nos programmes.
140
00:09:43,120 --> 00:09:47,240
Jim et Barbara est déjà assez osé
sans que les stars fricotent.
141
00:09:47,440 --> 00:09:51,280
Ce n'est pas en se permettant
un câlin hors studio
142
00:09:51,480 --> 00:09:53,280
qu'ils feront couler la chaîne.
143
00:09:53,640 --> 00:09:54,840
C'est pas nos affaires.
144
00:09:55,840 --> 00:09:59,200
Ca le deviendra
s'ils font un faux pas en public.
145
00:09:59,400 --> 00:10:00,960
Je compte sur vous.
146
00:10:01,440 --> 00:10:03,440
Surveillez vos stars.
Pas de cohabitation
147
00:10:03,640 --> 00:10:06,440
et ne les laissez plus
parler à la presse.
148
00:10:07,880 --> 00:10:10,320
Ma femme doit-elle
s'acheter un chapeau ?
149
00:10:10,520 --> 00:10:11,640
Tout dépend.
150
00:10:11,840 --> 00:10:13,040
Elle a froid ?
151
00:10:13,640 --> 00:10:16,240
Un mariage serait excellent
pour ton image.
152
00:10:16,440 --> 00:10:19,320
Vous êtes mignons comme des chatons.
153
00:10:19,520 --> 00:10:22,960
Vous seriez les nouveaux
Peter Sellers et Britt Ekland.
154
00:10:23,160 --> 00:10:25,560
Pourquoi tu as leur photo au mur ?
155
00:10:26,160 --> 00:10:27,640
Ce ne sont pas tes clients.
156
00:10:30,240 --> 00:10:32,680
Je n'ai pas prévu de me marier, Brian.
157
00:10:32,880 --> 00:10:36,000
A moins que j'aie une demande
du prince Charles.
158
00:10:36,200 --> 00:10:38,120
On dit qu'il aime bien l'humour.
159
00:10:38,320 --> 00:10:42,400
Rien du palais, mais une lettre
de ta professeure d'EPS, Mme Linney.
160
00:10:42,600 --> 00:10:44,640
Ca alors ! Mlle Linney ?
161
00:10:44,840 --> 00:10:46,600
On l'appelait Mussolinney.
162
00:10:46,800 --> 00:10:49,520
Elle nous faisait courir
en sous-vêtements.
163
00:10:49,720 --> 00:10:52,720
On n'a plus de vie privée,
quand on passe à la télé.
164
00:10:52,920 --> 00:10:55,200
Oublie tes fans,
il y a du nouveau.
165
00:10:55,400 --> 00:10:57,520
- Une grande nouvelle...
- Merci, Patsy.
166
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
Pardon.
167
00:11:02,360 --> 00:11:05,680
On te propose un grand rôle
168
00:11:05,880 --> 00:11:08,200
dans un film Carry On.
169
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Un vrai film !
Hollywood te tend les bras !
170
00:11:11,880 --> 00:11:14,040
Je rêve !
J'adore ces films !
171
00:11:14,240 --> 00:11:16,160
Je suis ami avec Gerald Thomas,
172
00:11:16,360 --> 00:11:19,000
le réalisateur,
qui m'a appelé directement.
173
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
Le tournage commence
à la fin de la série.
174
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Je l'ouvre ?
175
00:11:24,800 --> 00:11:28,200
Jim travaille chez lui
et Barbara rend visite à sa mère.
176
00:11:28,400 --> 00:11:32,120
Dans le Nord. Et Jim a l'air d'avoir
une nouvelle secrétaire.
177
00:11:32,320 --> 00:11:36,120
Alors Barbara suppose
qu'elle est ultra sexy.
178
00:11:36,320 --> 00:11:38,720
Il y a un petit souci évident.
179
00:11:38,920 --> 00:11:40,400
Pourquoi s'inquiéterait-elle ?
180
00:11:40,600 --> 00:11:44,240
Notre personnage principal
est joué par une véritable bombe.
181
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
- Quoi ?
- Rien, Dennis.
182
00:11:49,880 --> 00:11:51,720
Je n'ai pas bien entendu.
183
00:11:51,920 --> 00:11:55,080
Tu as dit "personnage principal" ?
184
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
Je voulais dire
"actrice principale".
185
00:11:57,680 --> 00:12:00,160
Non, je ne crois pas.
186
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
Je t'ai eu ! Je plaisante.
187
00:12:04,240 --> 00:12:05,680
Je m'en moque.
188
00:12:05,880 --> 00:12:08,920
On peut te raconter
notre idée de génie ?
189
00:12:10,080 --> 00:12:12,200
Barbara est jalouse.
190
00:12:12,400 --> 00:12:14,680
Elle rentre en urgence chez elle.
191
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
Elle pense surprendre Jim
192
00:12:16,400 --> 00:12:18,640
en flagrant délit
avec sa secrétaire.
193
00:12:18,840 --> 00:12:20,120
Continuez, j'écoute.
194
00:12:20,320 --> 00:12:22,880
- Mais...
- Laissez-moi deviner.
195
00:12:23,080 --> 00:12:25,520
Elle entre et, mince alors,
196
00:12:25,720 --> 00:12:29,240
la nouvelle secrétaire
est une nonne grasse
197
00:12:29,440 --> 00:12:32,400
avec une verrue
et des culs de bouteille.
198
00:12:32,840 --> 00:12:38,120
Merci de nous supposer si ordinaires
et prévisibles, mais non.
199
00:12:38,320 --> 00:12:40,680
La nouvelle secrétaire de Jim est...
200
00:12:40,880 --> 00:12:42,120
un homme.
201
00:12:43,360 --> 00:12:44,640
Ca existe ?
202
00:12:44,840 --> 00:12:47,160
Secrétaire d'Etat,
secrétaire particulier...
203
00:12:47,360 --> 00:12:51,840
Non, je parle des secrétaires
classiques dactylos.
204
00:12:52,040 --> 00:12:55,600
- Evidemment que ça existe.
- Pas besoin d'un vagin.
205
00:12:55,800 --> 00:12:58,280
Désolé d'enfoncer
des portes ouvertes,
206
00:12:58,480 --> 00:13:01,800
mais Jim finirait bien
par dire le nom du secrétaire
207
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
et Barbara saurait
que c'est un homme.
208
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Pas nécessairement.
209
00:13:06,840 --> 00:13:07,800
C'est bien.
210
00:13:09,840 --> 00:13:11,680
"C'est bien..."
211
00:13:12,880 --> 00:13:17,440
Vous êtes un arbre,
vos feuilles remuent au vent.
212
00:13:19,600 --> 00:13:21,160
Magnifique.
213
00:13:22,640 --> 00:13:23,760
Attention à l'équilibre.
214
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
On attrape sa cheville droite
215
00:13:26,200 --> 00:13:27,680
et on pousse avec le pied
216
00:13:27,880 --> 00:13:29,640
pour la posture du danseur.
217
00:13:29,840 --> 00:13:31,480
La main en avant.
218
00:13:32,200 --> 00:13:33,720
On lève le pied.
219
00:13:33,920 --> 00:13:34,520
Merde !
220
00:13:34,720 --> 00:13:35,960
C'est bon.
221
00:13:36,360 --> 00:13:37,280
Ca va.
222
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
Ne te blesse pas
avant de commencer.
223
00:13:57,800 --> 00:13:59,440
C'est déjà fait.
224
00:13:59,720 --> 00:14:03,440
Je sais pas si c'est mon muscle
ou ma culotte qui a craqué.
225
00:14:03,640 --> 00:14:05,240
Il fallait venir avec nous.
226
00:14:07,920 --> 00:14:10,000
On fait quoi,
à un atelier de femmes ?
227
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
Du grabuge.
228
00:14:12,400 --> 00:14:13,640
Tu viens au pub ?
229
00:14:16,600 --> 00:14:17,400
Tu viens ?
230
00:14:18,640 --> 00:14:20,440
Au... Moi ? D'accord.
231
00:14:20,640 --> 00:14:21,680
Viens.
232
00:14:55,360 --> 00:14:56,400
Doux Jésus !
233
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
Un bain à 7 h du matin ?
234
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
On n'a pas de douche.
235
00:14:59,640 --> 00:15:01,080
Désolée, ça urge.
236
00:15:05,280 --> 00:15:06,480
Je revis.
237
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
J'ai bu des litres de bière.
238
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
On boit de la bière, au yoga ?
239
00:15:11,400 --> 00:15:13,920
Le yoga, c'est pas pour moi.
Je suis allée au pub.
240
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
- Avec qui ?
- Des filles.
241
00:15:16,120 --> 00:15:17,800
Elles ont un atelier de femmes.
242
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Elles sont intéressantes.
243
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
- Il y a une plombière.
- Eh ben.
244
00:15:23,280 --> 00:15:26,240
Fais-lui vérifier tes tuyaux.
T'as toujours pas fini ?
245
00:15:27,120 --> 00:15:29,640
Arrête de me regarder, c'est pire.
246
00:15:32,680 --> 00:15:35,400
Pourquoi tu n'emménages pas
chez Clive,
247
00:15:35,600 --> 00:15:37,960
au lieu de rentrer tous les matins ?
248
00:15:39,200 --> 00:15:40,880
On n'en a pas parlé.
249
00:15:41,400 --> 00:15:43,680
Dennis dit
que Ted Sargent refuserait.
250
00:15:44,680 --> 00:15:47,640
Dans ce cas, on devrait se marier.
251
00:15:48,160 --> 00:15:49,600
Il fait pas sa demande ?
252
00:15:50,560 --> 00:15:52,960
Tout le monde veut savoir,
au travail.
253
00:15:53,160 --> 00:15:56,520
Dis-leur de s'occuper
de leurs oignons.
254
00:15:56,720 --> 00:16:01,040
On ne peut rien faire
sans qu'on nous observe
255
00:16:01,240 --> 00:16:03,800
ou qu'on parle de nous
dans le journal.
256
00:16:04,160 --> 00:16:05,600
On doit faire attention.
257
00:16:05,800 --> 00:16:09,880
Fais surtout attention à ne pas
laisser ces hommes contrôler ta vie.
258
00:16:10,080 --> 00:16:13,000
Hier, on parlait
de la pauvre Cynthia Lennon.
259
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
Pauvre, ça m'étonnerait.
260
00:16:15,240 --> 00:16:17,640
Elle a un bébé avec un Beatles,
261
00:16:18,080 --> 00:16:21,680
mais elle doit marcher derrière lui
pour le mettre en valeur.
262
00:16:22,120 --> 00:16:25,080
T'es bien remontée, aujourd'hui.
263
00:16:25,400 --> 00:16:28,400
Ta bière était aromatisée
au courage ?
264
00:16:28,600 --> 00:16:32,080
En tant que femmes,
il faut qu'on s'affirme.
265
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Tu comprends ?
266
00:16:34,160 --> 00:16:36,800
On n'a pas à subir leur...
267
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
leur connerie de patricacat.
268
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
Diane Lewis
pour Today with Andrew O'Shea.
269
00:17:13,720 --> 00:17:16,800
Je sais déjà que le secrétaire
est dans la cuisine ?
270
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Non, il peut être n'importe où.
271
00:17:19,280 --> 00:17:20,960
Chambre, salle de bains...
272
00:17:21,600 --> 00:17:22,920
caché dans le placard.
273
00:17:24,360 --> 00:17:27,560
Alors je pourrais jouer
un électricien.
274
00:17:28,200 --> 00:17:32,200
Un électricien venu
pour vérifier ses pignons.
275
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
D'accord.
276
00:17:35,400 --> 00:17:36,160
Mets ça.
277
00:17:36,920 --> 00:17:38,120
Parfait.
278
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
On reprend à ton entrée.
279
00:17:41,600 --> 00:17:43,240
Je sais... enfin Jim
280
00:17:43,440 --> 00:17:45,600
sait que c'est Barbara
dès qu'il la voit.
281
00:17:45,800 --> 00:17:48,840
Oui, mais tu ne veux pas
qu'elle sache que tu sais.
282
00:17:50,000 --> 00:17:51,040
Pourquoi ?
283
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
- Car on a décidé.
- C'est un double jeu.
284
00:17:53,720 --> 00:17:55,160
T'es en position de force.
285
00:17:55,760 --> 00:17:57,040
D'accord, c'est bien.
286
00:17:57,240 --> 00:17:58,160
C'est bon ?
287
00:17:59,160 --> 00:18:01,840
Merci d'être venu.
Charlie, c'est ça ?
288
00:18:02,040 --> 00:18:03,000
Oui, m'sieur.
289
00:18:03,400 --> 00:18:05,800
Mes parents m'ont nommé
en hommage à Chaplin.
290
00:18:06,000 --> 00:18:07,480
A cause de la moustache.
291
00:18:08,000 --> 00:18:10,760
Non, ça ne va pas,
ça ne marche pas.
292
00:18:10,960 --> 00:18:12,040
Il faut changer.
293
00:18:12,240 --> 00:18:14,000
Les bébés n'ont pas de moustache.
294
00:18:15,520 --> 00:18:17,640
J'étais très velu, bébé.
295
00:18:17,840 --> 00:18:20,120
Je me rasais à l'âge de trois ans.
296
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
Excellent.
297
00:18:23,800 --> 00:18:25,880
- On dirait mes parents.
- Et ma mère.
298
00:18:26,080 --> 00:18:28,960
Alors mon vieux Charlie,
je vous sers un thé ?
299
00:18:31,520 --> 00:18:34,680
Je prendrai une tasse de royauté
avec plaisir.
300
00:18:35,840 --> 00:18:37,880
Désolé, Dennis. C'est sa faute.
301
00:18:38,360 --> 00:18:40,840
- Si ça ne vous embête pas.
- Pas du tout.
302
00:18:41,040 --> 00:18:44,560
J'en prends un également.
Hilary, une tasse de plus.
303
00:18:44,760 --> 00:18:46,280
Bill, tu fais Hilary.
304
00:18:46,480 --> 00:18:49,160
- Pourquoi je peux pas...
- Demande un cachet.
305
00:18:49,360 --> 00:18:50,440
J'ai une idée.
306
00:18:50,640 --> 00:18:54,000
Et si on disait qu'Hilary
était de la jaquette ?
307
00:18:54,440 --> 00:18:55,520
Ce serait hilarant.
308
00:18:55,720 --> 00:18:59,920
On a effectivement prévu qu'il soit
homosexuel, mais pas pour...
309
00:19:00,880 --> 00:19:04,440
Non, Dennis,
pas le petit livre vert !
310
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
Cadeau de Ted Sargent.
311
00:19:06,400 --> 00:19:08,520
Il en a plein les tiroirs.
312
00:19:08,720 --> 00:19:10,360
"Les blagues
sur les hommes efféminés
313
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
"sont interdites."
314
00:19:11,760 --> 00:19:14,360
On sait, mais Hilary
n'est pas efféminé.
315
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Justement.
316
00:19:15,760 --> 00:19:17,280
On essaie de créer
317
00:19:17,480 --> 00:19:22,080
un personnage homosexuel
qui ne soit pas un putain de cliché.
318
00:19:22,280 --> 00:19:24,160
La radio est plus entreprenante.
319
00:19:24,360 --> 00:19:27,520
Dans Round the Horne,
deux types parlent polari.
320
00:19:27,720 --> 00:19:28,480
C'est quoi ?
321
00:19:28,680 --> 00:19:30,760
Tu voulais qu'on soit engagés.
322
00:19:31,360 --> 00:19:32,640
C'est vrai,
323
00:19:32,840 --> 00:19:37,080
mais un langage inconnu de tous
n'est pas la meilleure solution
324
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
de représenter la communauté.
325
00:19:41,480 --> 00:19:42,920
Qu'en pense Barbara ?
326
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
- De...
- Du secrétaire homosexuel de Jim.
327
00:19:47,960 --> 00:19:50,360
Des hommes qui couchent
avec des hommes.
328
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
Fichtre !
329
00:19:52,680 --> 00:19:55,680
Je ne suis pas sûre
de connaître des hommes qui...
330
00:19:56,080 --> 00:20:00,000
- A part les rumeurs sur le laitier.
- Mais ça la dérangerait ?
331
00:20:04,520 --> 00:20:06,800
La série parle
de relations modernes.
332
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
Il faut bien un peu de diversité.
333
00:20:09,920 --> 00:20:11,240
Chacun sa vie.
334
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
N'est-elle pas exceptionnelle ?
335
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
Bonjour.
336
00:20:17,120 --> 00:20:18,280
Désolée de vous déranger.
337
00:20:18,720 --> 00:20:20,680
J'ai besoin de Clive
pour un essayage.
338
00:20:20,880 --> 00:20:23,720
Ca lui ferait du bien
d'essayer des choses.
339
00:20:27,520 --> 00:20:30,000
Si on sortait
à l'Opposition Club ce soir ?
340
00:20:30,200 --> 00:20:31,120
Cool.
341
00:20:31,320 --> 00:20:33,480
A condition
que vous finissiez le scénario.
342
00:20:37,600 --> 00:20:39,880
Diane ! Qu'est-ce que tu fais là ?
343
00:20:40,520 --> 00:20:43,640
- Je travaille.
- Un article pour Nova ?
344
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
Nova, c'est terminé.
345
00:20:46,600 --> 00:20:50,080
Tu as devant toi
la nouvelle coprésentatrice
346
00:20:50,280 --> 00:20:52,400
de Today with Andrew O'Shea.
347
00:20:54,960 --> 00:20:58,320
- Je savais pas que tu postulais.
- Je voulais rien dire.
348
00:20:59,400 --> 00:21:01,840
Comment on auditionne pour ça ?
349
00:21:02,040 --> 00:21:03,200
J'ai fait un reportage.
350
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
- Tu l'as écrit ?
- Bien sûr, je suis journaliste.
351
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
J'en reviens pas.
352
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
Viens, on va boire un verre.
353
00:21:13,440 --> 00:21:15,600
Moi aussi, j'ai une bonne nouvelle.
354
00:21:17,360 --> 00:21:21,400
On m'offre un rôle
dans le nouveau film Carry On.
355
00:21:22,720 --> 00:21:24,080
Super.
356
00:21:24,920 --> 00:21:27,000
Tu n'as jamais vu ces films ?
357
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
Si et ils sont drôles.
358
00:21:29,360 --> 00:21:31,840
Les rôles de femmes sont toujours...
359
00:21:33,800 --> 00:21:36,800
des jolies infirmières
ou des vieilles mégères.
360
00:21:37,360 --> 00:21:40,840
Jamais des médecins drôles
ou des savantes folles.
361
00:21:41,880 --> 00:21:42,840
Je vois.
362
00:21:44,240 --> 00:21:47,200
J'aime bien
parce qu'on voit pas que des riches
363
00:21:47,400 --> 00:21:50,720
avec des emplois chics
et des accents de cinéma.
364
00:21:51,720 --> 00:21:52,880
Oui, t'as raison.
365
00:21:53,080 --> 00:21:55,960
Et ils ont dû t'écrire
un personnage génial.
366
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
Quel rôle tu joues ?
367
00:21:59,480 --> 00:22:01,760
Une strip-teaseuse, Tina Téton.
368
00:22:12,200 --> 00:22:15,040
Ca veut dire quoi, "cohabiter",
pour Ted Sargent ?
369
00:22:15,240 --> 00:22:16,360
Vivre dans le péché.
370
00:22:16,560 --> 00:22:19,480
Et des gens qui vivent ensemble
sans le faire ?
371
00:22:19,680 --> 00:22:21,160
"Le faire" ? T'as quel âge ?
372
00:22:21,360 --> 00:22:23,760
- Ted Sargent serait contre ?
- Oui.
373
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
Comment il peut savoir
s'ils le font ?
374
00:22:26,880 --> 00:22:29,640
Il se cache devant chez Clive
avec des jumelles,
375
00:22:29,840 --> 00:22:30,760
le pantalon baissé.
376
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
On peut arrêter
de parler d'où je dors ?
377
00:22:34,080 --> 00:22:37,520
Alors Ted Sargent ne croit pas
au sexe avant le mariage ?
378
00:22:37,720 --> 00:22:39,440
Ni pendant, on dirait.
379
00:22:58,600 --> 00:23:01,200
C'est le paradis de l'humour.
380
00:23:01,400 --> 00:23:03,440
C'est Peter Cook, sur la scène ?
381
00:23:03,640 --> 00:23:05,880
Et là, c'est Cuddly Dudley.
382
00:23:06,080 --> 00:23:07,440
Tu les connais ?
383
00:23:07,640 --> 00:23:10,200
Il a lancé certains d'entre eux.
384
00:23:11,200 --> 00:23:14,920
Ca veut dire que tu fais partie
de... Comment on dit ?
385
00:23:15,120 --> 00:23:16,720
La mafia d'Oxfam ?
386
00:23:16,920 --> 00:23:18,680
La mafia d'Oxbridge.
387
00:23:18,880 --> 00:23:21,240
- Ca existe vraiment ?
- Pour les non membres.
388
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
Bonsoir, mesdames.
389
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
Dennis, c'est un plaisir de te voir.
390
00:23:26,320 --> 00:23:27,320
Plaisir partagé, Frankie.
391
00:23:27,520 --> 00:23:29,960
Il pourrait l'être
si tu me laissais ma chance.
392
00:23:30,760 --> 00:23:32,400
Anthony, William, je vous ignore.
393
00:23:32,600 --> 00:23:34,880
Désolé qu'on soit pris, Frankie.
394
00:23:35,080 --> 00:23:37,400
J'espère que tu trouveras
un autre auteur.
395
00:23:37,600 --> 00:23:40,120
J'espère que tu trouveras
un coup de bite.
396
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
Mais ça m'étonnerait,
avec cette coupe.
397
00:23:42,880 --> 00:23:45,680
Il ne se fournit plus
au rayon hommes.
398
00:23:45,880 --> 00:23:46,920
Ca veut dire quoi ?
399
00:23:47,520 --> 00:23:49,680
Non, rien. Ta gueule, Bill.
400
00:23:50,960 --> 00:23:54,040
Clive qui paie des verres.
Prévenez les journaux.
401
00:23:54,640 --> 00:23:57,520
Je voulais pas attendre
que tu aies l'âge de commander.
402
00:23:57,720 --> 00:23:59,800
Et qui est ce dolly eke ?
403
00:24:00,320 --> 00:24:02,440
Ca veut dire :
"Qui est cette beauté ?"
404
00:24:03,840 --> 00:24:06,200
M. Howerd, je suis une grande fan.
405
00:24:06,400 --> 00:24:07,880
Enchanté, grande fan.
406
00:24:08,080 --> 00:24:10,000
Mais je parlais de ce dolly.
407
00:24:10,200 --> 00:24:13,240
Les cartes, c'est pas son truc.
Il sort avec la bona palone.
408
00:24:13,440 --> 00:24:14,200
Mince.
409
00:24:14,400 --> 00:24:16,760
Voici Sophie Straw.
Ce sont les acteurs du feuilleton.
410
00:24:16,960 --> 00:24:20,280
Je regarde pas de feuilleton.
Sauf pour voler des idées.
411
00:24:21,040 --> 00:24:23,600
Je suis voleur de blagues ratées.
412
00:24:24,680 --> 00:24:27,400
- M. Howerd, j'ai une question.
- Dites-moi.
413
00:24:27,600 --> 00:24:29,480
Comment avez-vous appris
à être drôle ?
414
00:24:29,680 --> 00:24:32,200
Ca ne s'apprend pas.
J'ai des années de bides.
415
00:24:32,400 --> 00:24:35,800
Mais si vous avez ça en vous,
ça sort tout seul.
416
00:24:36,000 --> 00:24:39,680
Comme on sort sa carte et sa paire
de quongs au chalet du bar.
417
00:24:40,080 --> 00:24:41,560
Ca veut dire quoi ?
418
00:24:42,960 --> 00:24:44,280
Il est...
419
00:24:46,840 --> 00:24:48,120
Continue, Dennis.
420
00:24:48,600 --> 00:24:50,680
Il a dit que...
421
00:24:51,160 --> 00:24:55,840
si tu as le don de l'humour en toi,
il sortira tout seul,
422
00:24:56,040 --> 00:24:59,120
comme un gentleman sortirait sa...
423
00:25:01,560 --> 00:25:02,720
Sa bite.
424
00:25:03,280 --> 00:25:04,200
Merci, Frankie.
425
00:25:04,400 --> 00:25:05,520
C'est du polari.
426
00:25:05,880 --> 00:25:08,240
Chéri,
tu veux voir ma robe de mariée ?
427
00:25:08,440 --> 00:25:09,920
Je vais l'essayer.
428
00:25:10,800 --> 00:25:14,480
Ca porte malheur,
de voir la mariée dans sa robe.
429
00:25:15,680 --> 00:25:16,920
Allons,
430
00:25:17,120 --> 00:25:19,720
ce n'est vrai que si c'est le marié.
431
00:25:22,200 --> 00:25:24,560
Pourquoi on tient une couverture ?
432
00:25:24,760 --> 00:25:26,840
C'est Eleanor Bron et John Fortune.
433
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
Ils sont excellents
en improvisation.
434
00:25:29,320 --> 00:25:30,280
En quoi ?
435
00:25:30,920 --> 00:25:33,320
Ils inventent au fur et à mesure.
436
00:25:33,520 --> 00:25:34,800
Même elle ?
437
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Surtout elle.
438
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
Emballé, c'est pesé.
439
00:25:45,200 --> 00:25:47,240
Emballer le marié, oui.
440
00:25:54,920 --> 00:25:58,000
- Après toi.
- Je sais que tu me cours après.
441
00:26:03,680 --> 00:26:04,600
Bonjour.
442
00:26:07,600 --> 00:26:09,280
Tu es rentré tard, hier.
443
00:26:09,680 --> 00:26:13,200
J'avais promis d'emmener l'équipe
à l'Opposition Club.
444
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
Tu es un homme de parole.
445
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
J'avais oublié.
Je l'avais noté pour ce soir.
446
00:26:21,880 --> 00:26:25,440
Tu as oublié
ou tu l'avais noté pour ce soir ?
447
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
Les deux.
448
00:26:27,840 --> 00:26:28,800
Je crois.
449
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Désolé.
450
00:26:31,800 --> 00:26:35,440
Vernon commence à croire
que tu n'existes pas.
451
00:26:35,640 --> 00:26:38,360
Rappelle-lui bien que si.
452
00:26:38,560 --> 00:26:41,800
Mon reportage sur Soljenitsyne
a été décalé.
453
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
Parfait.
454
00:26:43,840 --> 00:26:46,320
Enfin, je veux dire...
455
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
c'est dommage pour toi.
456
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
Toute la série est annulée ?
457
00:26:50,840 --> 00:26:54,560
Au final, on a interviewé
Tony Hancock en direct.
458
00:26:55,280 --> 00:26:57,800
Il a plein de choses à dire
sur l'humour.
459
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
Ca t'aurait peut-être plu.
460
00:27:06,800 --> 00:27:08,440
J'ai des nouvelles de Carry On.
461
00:27:08,840 --> 00:27:11,520
Ils veulent bloquer des dates.
462
00:27:12,280 --> 00:27:14,040
Si tu veux bien
463
00:27:14,640 --> 00:27:16,640
signer sur les pointillés.
464
00:27:19,120 --> 00:27:21,200
Je ne suis pas sûre
de vouloir ce rôle.
465
00:27:26,000 --> 00:27:29,240
Patsy ? Prends-moi un rendez-vous
pour un test auditif.
466
00:27:29,440 --> 00:27:31,720
- Tu as entendu.
- Le film est drôle.
467
00:27:31,920 --> 00:27:33,400
Qu'est-ce qui t'arrive ?
468
00:27:33,600 --> 00:27:36,680
Je ne veux pas être engagée
pour mes lolos.
469
00:27:37,480 --> 00:27:39,200
C'est pas le cas
dans Jim et Barbara.
470
00:27:39,400 --> 00:27:40,800
Je régresserais.
471
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
Et hier, au club d'humoristes,
472
00:27:43,600 --> 00:27:46,840
j'ai vu un duo avec une fille
qui inventait des blagues.
473
00:27:47,040 --> 00:27:49,160
- Eleanor quelque chose.
- Bron ?
474
00:27:49,360 --> 00:27:51,720
Ca n'a rien à voir,
elle sort de Cambridge !
475
00:27:51,920 --> 00:27:54,680
En tout cas,
personne ne regardait sa poitrine.
476
00:27:54,880 --> 00:27:57,640
Moi aussi, je pourrais
écrire des blagues.
477
00:27:57,840 --> 00:28:00,520
Avant de courir,
il faut savoir marcher.
478
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
Sans moi,
tu n'aurais pas un rond.
479
00:28:02,880 --> 00:28:07,160
Ecoute, le physique
ne dure pas éternellement.
480
00:28:07,360 --> 00:28:10,560
Je te conseille d'en profiter
tant que tu peux.
481
00:28:11,120 --> 00:28:14,400
Il y aura très vite
une nouvelle fille
482
00:28:14,600 --> 00:28:17,600
plus talentueuse, plus drôle,
plus jolie et plus pulpeuse.
483
00:28:18,720 --> 00:28:21,960
Et qui sera ravie
de prendre la relève.
484
00:28:30,440 --> 00:28:32,280
Sophie Straw, reviens ici !
485
00:28:35,480 --> 00:28:37,200
Elle a perdu la tête.
486
00:28:40,600 --> 00:28:43,360
Hilary prend soin de moi
en l'absence de ma femme.
487
00:28:43,560 --> 00:28:45,880
Elle prend soin de vous ?
488
00:28:46,440 --> 00:28:47,360
Oui.
489
00:28:47,920 --> 00:28:52,160
Ma nouvelle recrue
est très serviable.
490
00:28:52,360 --> 00:28:54,400
- Serviable ?
- Hilary, le thé ?
491
00:28:54,800 --> 00:28:57,080
Hilary entre alors avec le thé.
492
00:28:57,920 --> 00:28:58,840
Dennis,
493
00:28:59,240 --> 00:29:03,360
quand je pige que c'est un homme,
je pourrais regarder la caméra.
494
00:29:03,560 --> 00:29:05,960
Ca briserait le quatrième mur.
495
00:29:06,880 --> 00:29:11,240
C'est un mur imaginaire
qu'on brise en regardant la caméra.
496
00:29:11,640 --> 00:29:13,280
Il fait oublier la télévision.
497
00:29:13,480 --> 00:29:14,840
Frankie Howerd le fait.
498
00:29:15,040 --> 00:29:16,400
Lucille Ball aussi.
499
00:29:16,600 --> 00:29:20,480
Et quand j'avais renversé la caméra,
ça avait fait rire le public.
500
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Mais pas pour les bonnes raisons.
501
00:29:22,840 --> 00:29:24,680
Il y a de mauvaises raisons
de rire ?
502
00:29:24,880 --> 00:29:27,480
Bonne question.
Bill ne doit pas être d'accord...
503
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
Je pense qu'on devrait essayer.
504
00:29:30,280 --> 00:29:31,560
Je fais la caméra.
505
00:29:31,760 --> 00:29:33,080
Je joue Hilary.
506
00:29:33,520 --> 00:29:37,040
- Depuis... ?
- Reprends au coup d'échelle.
507
00:29:38,000 --> 00:29:38,920
Le thé...
508
00:29:39,360 --> 00:29:41,440
Hilary, ça vient, ce thé ?
509
00:29:41,760 --> 00:29:42,800
Le voici.
510
00:29:43,200 --> 00:29:45,000
J'espère que vous l'aimez fort.
511
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
Hilary,
512
00:29:48,680 --> 00:29:49,800
je vous présente...
513
00:29:50,600 --> 00:29:51,800
ma femme.
514
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Il faut de tout
pour faire un monde moderne.
515
00:29:56,920 --> 00:29:57,800
C'est bien ?
516
00:29:58,840 --> 00:30:00,160
Tu en penses quoi ?
517
00:30:04,000 --> 00:30:05,080
Vendu.
518
00:30:19,200 --> 00:30:20,560
Je suis navré, Edith.
519
00:30:21,680 --> 00:30:22,840
C'est un cadeau ?
520
00:30:23,480 --> 00:30:24,400
Oui.
521
00:30:25,240 --> 00:30:26,280
Merci.
522
00:30:36,400 --> 00:30:39,360
Je vois pourquoi ça s'appelle
Le Cercle des fumeurs de pipe.
523
00:30:40,160 --> 00:30:43,040
Tu t'es mise à fumer la pipe ?
524
00:30:48,000 --> 00:30:51,440
Tu n'as pas envie d'assister
à l'enregistrement, demain soir ?
525
00:30:51,640 --> 00:30:54,880
Tu peux aussi dire oui
et ne pas venir.
526
00:30:55,080 --> 00:30:55,960
Je le mériterais.
527
00:30:57,400 --> 00:30:59,000
La journée a été longue.
528
00:30:59,440 --> 00:31:01,280
Je vais me faire couler un bain.
529
00:31:28,680 --> 00:31:31,360
Londres a été dévastée
pendant la guerre
530
00:31:32,200 --> 00:31:34,440
et la revoilà fraîche
comme un gardon.
531
00:31:35,760 --> 00:31:38,160
Garde bien ton argent
dans ton manteau.
532
00:31:38,360 --> 00:31:40,880
Méfie-toi de tout le monde,
même des enfants.
533
00:31:45,080 --> 00:31:46,680
Le reportage est rigolo,
534
00:31:47,040 --> 00:31:49,880
mais je ne veux pas faire
que les sujets légers.
535
00:31:50,480 --> 00:31:53,640
J'avais écrit un article
sur la pilule, pour Nova.
536
00:31:54,360 --> 00:31:56,040
Mais ça viendra.
537
00:32:06,760 --> 00:32:07,720
C'est pas grave.
538
00:32:08,200 --> 00:32:09,440
J'ai le mien.
539
00:32:16,680 --> 00:32:19,560
Merci d'accueillir
notre nouvelle présentatrice,
540
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
Diane Lewis.
541
00:32:20,960 --> 00:32:22,040
Diane, bienvenue.
542
00:32:22,240 --> 00:32:23,280
Merci, Andrew.
543
00:32:23,480 --> 00:32:25,320
Racontez-nous
vos dernières aventures.
544
00:32:25,920 --> 00:32:28,160
Je me suis promenée
sur Carnaby Street
545
00:32:28,360 --> 00:32:31,080
avec des filles et des gars
dans le coup.
546
00:32:31,280 --> 00:32:32,800
On les confond, de nos jours.
547
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
Une toute nouvelle mode
fait son apparition : l'unisexe.
548
00:32:36,360 --> 00:32:37,520
C'est intrigant.
549
00:32:37,720 --> 00:32:39,920
Allons voir Diane sur le terrain.
550
00:32:43,200 --> 00:32:44,320
Parfait pour l'émission.
551
00:32:44,520 --> 00:32:45,880
Le public va adorer.
552
00:32:55,280 --> 00:32:57,720
Ca doit te coûter une fortune.
553
00:32:58,520 --> 00:33:00,920
Profites-en
tant que j'ai les moyens.
554
00:33:05,600 --> 00:33:07,440
On s'est bien débrouillés.
555
00:33:08,000 --> 00:33:09,120
Toi et moi.
556
00:33:11,680 --> 00:33:12,920
Attendez-moi !
557
00:33:15,720 --> 00:33:17,080
Assomme-moi.
558
00:33:18,400 --> 00:33:20,840
Tu es superbe, tante Marie.
559
00:33:21,040 --> 00:33:22,160
Merci !
560
00:33:22,600 --> 00:33:24,240
Je ne fais pas provinciale ?
561
00:33:25,400 --> 00:33:26,440
Provinciale ?
562
00:33:27,280 --> 00:33:28,880
J'aurais dit "parfaite".
563
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
M. Parker.
564
00:33:31,400 --> 00:33:32,160
Clive.
565
00:33:33,440 --> 00:33:34,200
Vous permettez ?
566
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
Merci.
567
00:33:36,720 --> 00:33:37,960
C'est par ici.
568
00:33:38,160 --> 00:33:38,920
Merci beaucoup.
569
00:33:39,120 --> 00:33:41,760
Je présume que personne
ne déteste le champagne.
570
00:33:44,240 --> 00:33:46,480
Il est plus drôle en vrai.
571
00:33:46,840 --> 00:33:48,800
Dites-le à nos scénaristes.
572
00:33:49,240 --> 00:33:52,160
Je regrettais Aiden,
mais ne laisse pas filer Clive.
573
00:33:52,360 --> 00:33:53,120
Garde-le.
574
00:33:53,320 --> 00:33:55,200
C'est malpoli, de chuchoter.
575
00:33:55,400 --> 00:33:57,480
A moins
que vous ne me complimentiez.
576
00:33:58,400 --> 00:33:59,400
C'est le cas.
577
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
Les prix ne sont pas indiqués.
578
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Non, je vous en prie.
579
00:34:07,880 --> 00:34:10,120
C'est moi qui vous invite.
580
00:34:10,320 --> 00:34:11,360
Merci.
581
00:34:11,960 --> 00:34:15,080
Vous devez avoir hâte
d'assister à l'enregistrement.
582
00:34:16,160 --> 00:34:19,840
Je me demande surtout
comment on rentrera à l'hôtel après.
583
00:34:20,320 --> 00:34:22,360
Vous aurez un taxi après la fête.
584
00:34:23,880 --> 00:34:26,520
Il y aura une fête ?
Tu ne nous avais pas dit.
585
00:34:26,720 --> 00:34:28,600
Ca risque de finir tard.
586
00:34:28,800 --> 00:34:31,920
Le 8 mai 45,
j'ai dansé jusqu'à 4 h 30.
587
00:34:32,120 --> 00:34:33,440
Du matin !
588
00:34:33,640 --> 00:34:35,720
Vous êtes une terreur, Marie.
589
00:34:36,320 --> 00:34:38,800
Il y aura des célébrités ?
590
00:34:39,160 --> 00:34:40,760
On va voir un Beatles ?
591
00:34:40,960 --> 00:34:43,600
- Peut-être...
- Je préférerais Acker Bilk.
592
00:34:44,240 --> 00:34:46,400
Portons un toast.
593
00:34:46,760 --> 00:34:48,320
A Acker Bilk.
594
00:35:05,800 --> 00:35:08,440
On doit dormir,
on enregistre demain.
595
00:35:08,640 --> 00:35:11,200
Je rentre me changer dans 4 heures.
596
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
A ce sujet, j'ai réfléchi.
597
00:35:14,760 --> 00:35:18,280
C'est dingue que tu doives toujours
rentrer en vitesse.
598
00:35:22,680 --> 00:35:25,320
Sophie Straw,
me ferais-tu l'honneur...
599
00:35:25,840 --> 00:35:27,400
de t'installer chez moi ?
600
00:35:29,560 --> 00:35:30,520
Mais...
601
00:35:31,160 --> 00:35:32,920
Et Ted Sargent ?
602
00:35:33,280 --> 00:35:35,480
Je n'ai pas de chambre pour lui.
603
00:35:35,680 --> 00:35:37,280
Mais s'il l'apprend ?
604
00:35:37,480 --> 00:35:39,960
- J'aurai des ennuis.
- On est adultes.
605
00:35:40,360 --> 00:35:42,320
C'est différent, pour les filles.
606
00:35:42,960 --> 00:35:45,760
Allez, qu'est-ce qui peut arriver ?
607
00:35:47,440 --> 00:35:49,480
Tu jetteras tes draps marron ?
608
00:35:49,960 --> 00:35:52,440
On dirait une flaque de pétrole.
609
00:35:53,840 --> 00:35:56,800
On sait qui est le patron.
610
00:35:57,400 --> 00:35:58,640
C'est toi !
611
00:35:59,200 --> 00:36:01,400
Ca me fait toujours craquer.
612
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
- Mlle Straw ?
- Comment êtes-vous entré ?
613
00:36:14,680 --> 00:36:16,560
Je peux avoir votre autographe ?
614
00:36:19,640 --> 00:36:22,000
- A quel nom ?
- Sydney.
615
00:36:28,200 --> 00:36:29,760
Elle vous ressemble un peu.
616
00:36:31,840 --> 00:36:34,320
Sydney Best, du journal The Sun.
617
00:36:34,720 --> 00:36:37,280
Ca fait quoi,
d'être la dernière informée ?
618
00:37:26,880 --> 00:37:28,040
Bonjour.
619
00:37:29,760 --> 00:37:30,680
Ton thé.
620
00:37:45,960 --> 00:37:48,120
Tu sais, c'est ça ?
621
00:37:49,400 --> 00:37:51,560
- Je croyais qu'on était amies.
- Oui.
622
00:37:51,760 --> 00:37:54,720
Je croyais que vous étiez exclusifs.
623
00:37:55,280 --> 00:37:56,480
Comment ça ?
624
00:37:57,080 --> 00:37:58,840
Clive disait que c'était rien.
625
00:37:59,920 --> 00:38:02,760
Que vous étiez
tous les deux ouverts.
626
00:38:04,400 --> 00:38:06,040
On ne voulait pas te blesser.
627
00:38:23,760 --> 00:38:24,920
Sophie ?
628
00:38:25,120 --> 00:38:27,040
On a modifié un peu le scénario.
629
00:38:46,920 --> 00:38:48,360
Bonjour.
630
00:38:48,560 --> 00:38:50,440
Vous êtes invités
par Sophie Straw ?
631
00:38:50,640 --> 00:38:52,960
- Suivez-moi.
- On est des V.I.P. ?
632
00:38:53,160 --> 00:38:54,880
Venez, vous allez passer devant.
633
00:38:55,080 --> 00:38:55,880
Viens, George.
634
00:38:56,840 --> 00:38:57,880
Excusez-nous.
635
00:38:59,360 --> 00:39:03,200
Je veux une grande profondeur
de champ quand Barbara entre.
636
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
Dennis, on a un problème.
637
00:39:05,520 --> 00:39:06,800
Elle répond pas.
638
00:39:07,000 --> 00:39:08,560
On l'entendait pleurer.
639
00:39:09,000 --> 00:39:10,040
Comme un animal blessé.
640
00:39:15,520 --> 00:39:18,840
Quel animal crie
comme une femme qui pleure ?
641
00:39:20,160 --> 00:39:21,720
Le panda, peut-être.
642
00:39:22,120 --> 00:39:23,200
Ou peut-être pas.
643
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
Bonjour.
644
00:39:28,720 --> 00:39:30,760
Ce sont les sièges des V.I.P. ?
645
00:39:33,320 --> 00:39:34,120
Tu as le choix.
646
00:39:34,520 --> 00:39:37,360
Tu peux rester là
et ne pas faire l'épisode...
647
00:39:37,560 --> 00:39:39,480
C'est pas que je ne veux pas.
648
00:39:39,680 --> 00:39:41,440
Je ne peux pas jouer, Dennis !
649
00:39:41,640 --> 00:39:44,560
Tu adores jouer pour le public
et le public t'adore.
650
00:39:44,760 --> 00:39:49,120
Je sais ce que tu essaies de faire,
mais je refuse d'entrer sur scène
651
00:39:49,320 --> 00:39:52,000
et de faire semblant d'aimer
Clive Richardson
652
00:39:52,200 --> 00:39:54,680
alors que j'ai envie
de l'étrangler !
653
00:39:55,040 --> 00:39:57,960
Je ne te demande pas
d'être amoureuse de Clive,
654
00:39:58,160 --> 00:39:59,560
mais de Jim.
655
00:40:04,280 --> 00:40:06,360
Quand Lucille Ball a appris
656
00:40:06,560 --> 00:40:09,320
que Desi Arnaz allait voir ailleurs,
657
00:40:09,720 --> 00:40:10,520
elle s'est battue.
658
00:40:10,720 --> 00:40:13,960
Elle est devenue la première femme
à diriger un grand studio.
659
00:40:14,160 --> 00:40:15,800
Comme si j'avais les moyens.
660
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
La réussite est la plus douce
des vengeances.
661
00:40:21,720 --> 00:40:23,000
En tout cas,
662
00:40:23,760 --> 00:40:25,040
tu peux te battre.
663
00:40:28,560 --> 00:40:31,040
En allant faire rire ton public.
664
00:40:51,640 --> 00:40:54,920
Dans cet épisode,
Jim a engagé quelqu'un au bureau.
665
00:40:55,120 --> 00:40:58,480
Et Barbara n'est pas ravie
de la situation.
666
00:40:59,920 --> 00:41:03,000
Elle a dit à Jim
qu'elle rendait visite à sa mère,
667
00:41:03,200 --> 00:41:07,120
alors qu'en fait, oh surprise,
elle revient espionner Jim
668
00:41:07,680 --> 00:41:12,000
car elle le soupçonne de la tromper
avec cette personne.
669
00:41:13,080 --> 00:41:15,400
Quelqu'un a été secrétaire, ici ?
670
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
Vous, madame ?
Vous écrivez à la main ?
671
00:41:17,800 --> 00:41:21,000
- C'est mieux qu'avec le pied.
- "C'est mieux qu'avec le pied."
672
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
Est-ce que vous êtes prêts ?
673
00:41:35,800 --> 00:41:37,720
On tourne dans 5,
674
00:41:37,920 --> 00:41:38,800
4...
675
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
Merci d'être venu.
Charlie, c'est ça ?
676
00:41:50,400 --> 00:41:51,560
Oui, m'sieur.
677
00:41:52,000 --> 00:41:53,680
C'est un hommage à Chaplin.
678
00:41:53,880 --> 00:41:55,480
A cause de la moustache.
679
00:41:56,160 --> 00:41:58,720
Tiens donc. C'est-à-dire ?
680
00:41:59,120 --> 00:42:02,920
J'étais très velu, bébé.
Je me rasais à l'âge de trois ans.
681
00:42:04,440 --> 00:42:05,800
Alors mon vieux Charlie,
682
00:42:06,000 --> 00:42:07,960
je vous sers un thé ?
683
00:42:08,160 --> 00:42:11,240
J'adorerais une tasse de royauté.
Si ça ne vous embête pas.
684
00:42:11,440 --> 00:42:13,920
Pas du tout.
J'en prends un également.
685
00:42:16,040 --> 00:42:17,920
Hilary, une tasse de plus.
686
00:42:18,120 --> 00:42:19,560
Vous avez dit Hilary ?
687
00:42:21,560 --> 00:42:22,600
Oui.
688
00:42:22,800 --> 00:42:25,640
Hilary prend soin de moi
en l'absence de ma femme.
689
00:42:25,840 --> 00:42:28,360
Ma nouvelle recrue
est très serviable.
690
00:42:28,560 --> 00:42:29,440
Serviable ?
691
00:42:29,640 --> 00:42:32,400
Elle vous sert
dans toutes les situations ?
692
00:42:32,720 --> 00:42:34,280
Au travail ? A votre bureau ?
693
00:42:35,120 --> 00:42:36,560
Ou même à la maison.
694
00:42:38,040 --> 00:42:39,960
Sur votre saleté
de canapé de riche ?
695
00:42:49,000 --> 00:42:51,040
Hilary, le thé arrive ?
696
00:42:51,240 --> 00:42:53,280
Plan 62, caméra 4.
697
00:42:54,120 --> 00:42:55,080
Voici.
698
00:42:55,920 --> 00:42:57,720
J'espère que vous l'aimez fort.
699
00:43:01,400 --> 00:43:03,000
Hilary, je vous présente...
700
00:43:03,360 --> 00:43:04,320
ma femme.
701
00:43:04,520 --> 00:43:05,920
- Votre femme ?
- Salut.
702
00:43:07,120 --> 00:43:08,880
On est libre de ses choix.
703
00:43:18,560 --> 00:43:19,960
Vous savez, Hilary,
704
00:43:20,160 --> 00:43:23,760
il faut de tout
pour faire un monde moderne.
705
00:43:45,080 --> 00:43:46,320
Bravo, tout le monde.
706
00:43:46,520 --> 00:43:47,480
Bravo, Dennis.
707
00:43:47,680 --> 00:43:48,920
Beau travail.
708
00:43:50,400 --> 00:43:53,560
Félicitations, mon chéri.
Je suis fière de toi.
709
00:43:53,760 --> 00:43:56,120
Un peu olé olé à mon goût,
710
00:43:56,320 --> 00:43:58,080
mais très professionnel.
711
00:44:00,160 --> 00:44:01,560
Bravo, mon poussin.
712
00:44:13,720 --> 00:44:16,240
Bravo, tout le monde.
Excellent épisode.
713
00:44:16,440 --> 00:44:18,520
Venez tous prendre un verre au bar.
714
00:44:22,640 --> 00:44:24,200
Elle va venir nous voir.
715
00:44:26,560 --> 00:44:28,040
Qu'est-ce qui t'arrive ?
716
00:44:28,240 --> 00:44:31,120
- T'as le feu aux fesses.
- De quoi tu parles ?
717
00:44:31,320 --> 00:44:33,240
Tu sais très bien de quoi je parle.
718
00:44:33,440 --> 00:44:34,600
Toi et Polly.
719
00:44:34,800 --> 00:44:36,880
Quoi, Polly et moi ?
720
00:44:37,080 --> 00:44:38,720
Eteignez les micros,
s'il vous plaît.
721
00:44:39,720 --> 00:44:42,120
N'aggrave pas ton cas, sale menteur.
722
00:44:42,320 --> 00:44:43,880
J'ai vu des photos.
723
00:44:44,680 --> 00:44:46,320
C'est une scène ?
724
00:44:46,640 --> 00:44:47,480
Je ne sais pas.
725
00:44:47,680 --> 00:44:49,120
Comment tu sais que c'est moi ?
726
00:44:49,320 --> 00:44:50,920
Je reconnais ce corps nu.
727
00:44:51,480 --> 00:44:54,080
On n'a jamais parlé de fidélité.
728
00:44:54,280 --> 00:44:56,240
Tout le monde baise
avec tout le monde.
729
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
Pas moi.
730
00:44:58,720 --> 00:45:00,360
Je ne baise qu'avec toi.
731
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
Tu voulais qu'on emménage ensemble.
732
00:45:02,760 --> 00:45:04,200
Et j'étais sincère.
733
00:45:04,400 --> 00:45:05,840
Alors t'es qu'un...
734
00:45:06,200 --> 00:45:06,960
Un quoi ?
735
00:45:07,360 --> 00:45:08,440
Un...
736
00:45:08,640 --> 00:45:09,400
Vas-y, dis-le.
737
00:45:09,600 --> 00:45:11,120
Je t'en supplie, ne dis rien.
738
00:45:11,520 --> 00:45:13,480
T'es qu'un menteur et un enculé !
739
00:46:35,320 --> 00:46:37,920
Adaptation : Alexandra Barthès
740
00:46:38,120 --> 00:46:40,720
Sous-titrage : EVA France
52589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
