Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,823 --> 00:00:12,923
(Episode 31)
2
00:00:12,923 --> 00:00:15,499
I hope you prepare for it well because Ga-eun
3
00:00:15,499 --> 00:00:17,234
has put in a lot to get you clients.
4
00:00:17,234 --> 00:00:21,795
It's a great opportunity.
5
00:00:21,795 --> 00:00:23,977
Ga-eun did what?
6
00:00:23,977 --> 00:00:25,745
You didn't know?
7
00:00:25,745 --> 00:00:26,849
She begged all her
8
00:00:26,849 --> 00:00:29,625
culinary school colleagues to hire you, too.
9
00:00:29,625 --> 00:00:34,441
Haven't you be getting lots of clients lately?
10
00:00:34,441 --> 00:00:39,996
Let me see what you have here.
11
00:00:39,996 --> 00:00:41,012
Here you go.
12
00:00:41,012 --> 00:00:46,964
I'll leave you two gentlemen to talk.
13
00:00:46,965 --> 00:00:50,045
(Recommendation Letter)
14
00:00:50,045 --> 00:00:53,219
Chef Geum wrote you a recommendation letter.
15
00:00:53,219 --> 00:00:55,268
You really had no idea even after seeing this?
16
00:00:55,268 --> 00:00:59,140
I should get going.
17
00:00:59,140 --> 00:01:02,051
You'd have 5 flagship stores in a month.
18
00:01:02,051 --> 00:01:08,203
You'd have to be an idiot to walk away.
19
00:01:08,203 --> 00:01:10,395
You're right. I must be,
20
00:01:10,394 --> 00:01:16,284
but I've been doing fine without your business.
21
00:01:16,284 --> 00:01:18,010
I hear your father
22
00:01:18,010 --> 00:01:22,652
was involved in a fraud case.
23
00:01:22,653 --> 00:01:26,834
You sure know a lot about useless gossip.
24
00:01:26,834 --> 00:01:28,661
It's not true.
25
00:01:28,661 --> 00:01:30,087
Did you know that the creditors
26
00:01:30,087 --> 00:01:34,343
sued Jinguk?
27
00:01:34,343 --> 00:01:35,782
He and Huijeong will have to
28
00:01:35,781 --> 00:01:39,167
work like dogs to pay all that debt off.
29
00:01:39,167 --> 00:02:00,656
Who are you to comment about my sister?
30
00:02:00,656 --> 00:02:03,440
The thing is...
31
00:02:03,439 --> 00:02:05,000
You're still as meddlesome
32
00:02:05,000 --> 00:02:06,975
as when you pretended
33
00:02:06,975 --> 00:02:09,182
to be my manager, huh?
34
00:02:09,182 --> 00:02:12,134
You set me up to look like a real loser in there.
35
00:02:12,134 --> 00:02:13,983
I'm sorry I didn't tell you, but...
36
00:02:13,984 --> 00:02:16,719
You must've felt really sorry for me, huh?
37
00:02:16,718 --> 00:02:18,902
But I was doing fine even before you came along.
38
00:02:18,902 --> 00:02:20,894
It's not like that.
39
00:02:20,895 --> 00:02:22,294
I recommended you to others,
40
00:02:22,294 --> 00:02:24,268
knowing I could vouch for your quality service.
41
00:02:24,268 --> 00:02:25,843
And this is your way of vouching for me?
42
00:02:25,843 --> 00:02:28,483
I didn't want there to be any bias.
43
00:02:28,484 --> 00:02:30,228
My sister is the manager of this project,
44
00:02:30,228 --> 00:02:32,116
and this would be good for both of you...
45
00:02:32,116 --> 00:02:35,037
Didn't you stop to think
46
00:02:35,037 --> 00:02:40,349
that your sister works for Hyeongjun?
47
00:02:40,348 --> 00:02:44,163
Don't leave like this.
48
00:02:44,163 --> 00:02:49,155
Let's talk about this later.
49
00:02:49,156 --> 00:02:50,420
I'll come with you!
50
00:02:50,419 --> 00:02:59,067
Just let him go.
51
00:02:59,068 --> 00:03:44,370
I'm sure his pride's been shattered.
52
00:03:44,370 --> 00:03:47,468
What did you say to him?
53
00:03:47,468 --> 00:03:50,221
You're still worrying about that?
54
00:03:50,222 --> 00:03:56,373
Why does he mean so much to you?
55
00:03:56,373 --> 00:03:58,442
Let's talk about us.
56
00:03:58,442 --> 00:03:59,947
I know how you feel.
57
00:03:59,947 --> 00:04:01,618
No, you don't.
58
00:04:01,618 --> 00:04:03,538
You haven't a clue as to how much I want you,
59
00:04:03,538 --> 00:04:05,994
the deal I'm making with my father for you,
60
00:04:05,995 --> 00:04:08,699
or my constant fear of him because of it.
61
00:04:08,699 --> 00:04:10,635
You really don't.
62
00:04:10,634 --> 00:04:14,786
Don't tell me that's all on me.
63
00:04:14,787 --> 00:04:16,987
You've been the reason for all I've done
64
00:04:16,987 --> 00:04:18,067
in the past 5 years,
65
00:04:18,067 --> 00:04:19,937
and everything I'll do from here on out.
66
00:04:19,937 --> 00:04:22,435
I've worked hard just so
67
00:04:22,435 --> 00:04:25,548
I could show you.
68
00:04:25,548 --> 00:04:33,663
Don't tell me you haven't noticed.
69
00:04:33,663 --> 00:04:34,944
Hello?
70
00:04:34,944 --> 00:04:37,000
If Mr. Kang declined, we can't help that.
71
00:04:37,000 --> 00:04:39,608
Okay.
72
00:04:39,608 --> 00:04:45,375
- Ms. Geum. / - Yes?
73
00:04:45,375 --> 00:04:47,487
Did you know that Daechan
74
00:04:47,487 --> 00:04:49,262
was run by Kang Gichan?
75
00:04:49,262 --> 00:04:50,963
I just found out a little while ago.
76
00:04:50,963 --> 00:04:51,891
What?
77
00:04:51,891 --> 00:04:55,049
Ms. Kang recommended the YB distribution service.
78
00:04:55,048 --> 00:04:59,896
So it was done without her knowledge?
79
00:04:59,896 --> 00:05:02,488
I don't know what she's thinking.
80
00:05:02,488 --> 00:05:06,682
By the way, do you know what's going on
81
00:05:06,682 --> 00:05:07,915
with Ms. Kang's family?
82
00:05:07,915 --> 00:05:12,419
She only took the morning off, so she'll be here.
83
00:05:12,418 --> 00:05:16,043
Why would you be worried about her, though?
84
00:05:16,043 --> 00:05:17,555
Right...
85
00:05:17,555 --> 00:05:20,754
Are you texting your mom again, Ms. Yang?
86
00:05:20,754 --> 00:05:30,834
Yes, I'm telling her I love her.
87
00:05:30,834 --> 00:05:33,122
Ga-eun recommended him
88
00:05:33,122 --> 00:05:35,698
with good intentions to offer the best service
89
00:05:35,697 --> 00:05:39,015
she knew, so don't be hard on her.
90
00:05:39,016 --> 00:05:40,501
Here she is.
91
00:05:40,500 --> 00:05:42,932
How could you let this happen?
92
00:05:42,932 --> 00:05:44,987
You idiot!
93
00:05:44,987 --> 00:05:47,557
Hello, sir.
94
00:05:47,557 --> 00:05:51,759
- Oh, my! Hi! / - Hello.
95
00:05:51,759 --> 00:05:54,550
How'd it go with Gichan?
96
00:05:54,550 --> 00:05:56,918
I did my best to try and make it work,
97
00:05:56,918 --> 00:05:58,827
but I'm not so sure.
98
00:05:58,827 --> 00:06:02,020
Gichan wouldn't take it, not with that temper.
99
00:06:02,021 --> 00:06:03,797
I should get going now.
100
00:06:03,797 --> 00:06:04,821
See you later.
101
00:06:04,821 --> 00:06:08,085
Let's go talk about what happened.
102
00:06:08,084 --> 00:06:10,852
I'll leave, so you two can talk.
103
00:06:10,853 --> 00:06:15,132
Redo this. Your calculations are off.
104
00:06:15,132 --> 00:06:21,723
Okay.
105
00:06:21,723 --> 00:06:25,252
You've never once
106
00:06:25,252 --> 00:06:28,084
mentioned Gichan in the past 5 years.
107
00:06:28,084 --> 00:06:31,188
You seemed over him.
108
00:06:31,189 --> 00:06:33,757
Well, I was never over him.
109
00:06:33,757 --> 00:06:35,822
I regretted everything.
110
00:06:35,822 --> 00:06:38,055
Snap out of it.
111
00:06:38,055 --> 00:06:39,935
If you broke up because it wasn't working out,
112
00:06:39,935 --> 00:06:42,254
that should be the end of it.
113
00:06:42,254 --> 00:06:44,599
I know it'll be a tough road for us to take.
114
00:06:44,598 --> 00:06:46,918
We even had a fight today,
115
00:06:46,918 --> 00:06:50,728
but we're not breaking up ever again.
116
00:06:50,728 --> 00:06:52,951
What?
117
00:06:52,951 --> 00:06:55,160
You've been where I am before.
118
00:06:55,160 --> 00:06:57,151
Remember what it was like with mom?
119
00:06:57,151 --> 00:07:00,127
You had it tough because grandma opposed.
120
00:07:00,127 --> 00:07:03,158
Can't you be more understanding?
121
00:07:03,158 --> 00:07:05,360
Do you think you could ever
122
00:07:05,360 --> 00:07:08,048
treat Huijeong like family?
123
00:07:08,048 --> 00:07:10,312
Not yet,
124
00:07:10,312 --> 00:07:13,632
but I'm sure it'll work out someday. I'll wait.
125
00:07:13,632 --> 00:07:16,776
Once a relationship gets derailed,
126
00:07:16,776 --> 00:07:18,794
it's hard to get it back on track.
127
00:07:18,795 --> 00:07:22,312
But we'll try to the best of our abilities.
128
00:07:22,312 --> 00:07:25,904
We'll work on things one by one.
129
00:07:25,904 --> 00:07:27,568
If everything works out,
130
00:07:27,569 --> 00:07:31,081
will you give us your blessing?
131
00:07:31,081 --> 00:07:33,927
You really don't want to be with Hyeongjun?
132
00:07:33,927 --> 00:07:35,360
Dad.
133
00:07:35,360 --> 00:07:37,463
You know better than to ask that.
134
00:07:37,463 --> 00:07:39,456
I don't, actually.
135
00:07:39,456 --> 00:07:42,638
Romance is for young, foolish kids.
136
00:07:42,637 --> 00:07:52,280
You'll see life doesn't work out the way you plan.
137
00:07:52,281 --> 00:07:54,353
I ruined everything.
138
00:07:54,353 --> 00:07:59,456
I had no idea Hyeongjun would go there himself.
139
00:07:59,456 --> 00:08:02,377
Maybe he went on purpose.
140
00:08:02,377 --> 00:08:04,073
Maybe.
141
00:08:04,072 --> 00:08:06,625
He was mad enough to.
142
00:08:06,625 --> 00:08:09,798
Gichan was really excited about the deal.
143
00:08:09,798 --> 00:08:11,622
It was a great opportunity.
144
00:08:11,622 --> 00:08:15,807
I had no idea he'd walk out like that.
145
00:08:15,807 --> 00:08:17,511
I hear your father
146
00:08:17,511 --> 00:08:22,136
was involved in a fraud case.
147
00:08:22,136 --> 00:08:23,552
Did you know that the creditors
148
00:08:23,552 --> 00:08:27,248
sued Jinguk?
149
00:08:27,247 --> 00:08:30,343
Dad, you made it clear to Ms. Im
150
00:08:30,343 --> 00:08:32,471
that you weren't involved, right?
151
00:08:32,471 --> 00:08:33,552
You told her that you weren't
152
00:08:33,552 --> 00:08:35,344
in on it with Mr. Gu, right?
153
00:08:35,344 --> 00:08:39,950
It was impossible to get through to her.
154
00:08:39,950 --> 00:08:42,342
You told Jinguk that you
155
00:08:42,341 --> 00:08:46,341
got money from Mr. Gu before, right?
156
00:08:46,341 --> 00:08:48,605
Money? Yeah.
157
00:08:48,605 --> 00:08:53,225
You only got a grand, but you bragged
158
00:08:53,225 --> 00:08:56,121
about getting big bucks,
159
00:08:56,121 --> 00:08:57,173
so of course he'd be suspicious.
160
00:08:57,173 --> 00:08:58,813
What are you saying?
161
00:08:58,813 --> 00:09:00,509
Are you suggesting that I
162
00:09:00,509 --> 00:09:03,658
put Jongdal up to this?
163
00:09:03,658 --> 00:09:07,301
I know I've had a colorful past,
164
00:09:07,301 --> 00:09:16,436
but I'd never con my own in-law.
165
00:09:16,436 --> 00:09:17,283
Sorry.
166
00:09:17,283 --> 00:09:19,364
I had a drink with Hyeongjun last night.
167
00:09:19,364 --> 00:09:23,205
Did you share every detail of our lives again?
168
00:09:23,205 --> 00:09:26,293
Do you know how hard yesterday was for me?
169
00:09:26,293 --> 00:09:27,476
Creditors came and treated me
170
00:09:27,476 --> 00:09:29,340
as if I were a real criminal.
171
00:09:29,340 --> 00:09:34,199
I'd never felt so insulted in my life.
172
00:09:34,198 --> 00:09:36,822
What happened to your face?
173
00:09:36,822 --> 00:09:41,924
Did my mom scratch you?
174
00:09:41,924 --> 00:09:43,596
You didn't come home last night
175
00:09:43,596 --> 00:09:46,348
knowing what she'd do to me, right?
176
00:09:46,349 --> 00:09:49,405
I really couldn't feel worse about all this,
177
00:09:49,404 --> 00:09:52,899
but try to understand where my mom's coming from.
178
00:09:52,899 --> 00:09:54,924
She's gone bankrupt because of your dad.
179
00:09:54,924 --> 00:09:56,668
Imagine what she's going through.
180
00:09:56,668 --> 00:09:58,212
I told you my dad's innocent.
181
00:09:58,212 --> 00:10:00,438
You really think he's involved, don't you?
182
00:10:00,438 --> 00:10:04,117
The evidence isn't in his favor.
183
00:10:04,118 --> 00:10:09,262
Grandma wants to talk to you, mom.
184
00:10:09,261 --> 00:10:11,462
Will you come with me?
185
00:10:11,462 --> 00:10:13,831
I should stay and watch Minwu.
186
00:10:13,831 --> 00:10:17,319
Want to go to the playground?
187
00:10:17,318 --> 00:10:25,158
Unbelievable...
188
00:10:25,158 --> 00:10:27,981
I'm about to go down to the police station.
189
00:10:27,981 --> 00:10:29,041
I hear they arrest ex-cons
190
00:10:29,042 --> 00:10:33,506
on the spot and then investigate them.
191
00:10:33,505 --> 00:10:35,827
Mother, please don't.
192
00:10:35,827 --> 00:10:37,411
You act like you don't care,
193
00:10:37,412 --> 00:10:40,061
but you don't want to see him in jail, I see.
194
00:10:40,061 --> 00:10:47,173
Then, you can pay back his debt.
195
00:10:47,173 --> 00:10:49,637
Read it carefully before you sign it.
196
00:10:49,636 --> 00:10:50,809
I'll be taking out
197
00:10:50,809 --> 00:10:57,159
70% of every paycheck.
198
00:10:57,159 --> 00:10:59,252
For how long...
199
00:10:59,253 --> 00:11:01,677
I'd say about 10 years.
200
00:11:01,677 --> 00:11:03,117
Unless your father
201
00:11:03,116 --> 00:11:06,956
coughs up the money he stole.
202
00:11:06,956 --> 00:11:09,540
Go ahead and file a report on him.
203
00:11:09,541 --> 00:11:11,900
What?
204
00:11:11,899 --> 00:11:13,860
I knew you'd say that.
205
00:11:13,860 --> 00:11:16,268
You're the worst daughter a man could have.
206
00:11:16,268 --> 00:11:17,533
But,
207
00:11:17,533 --> 00:11:19,685
if they prove he's innocent,
208
00:11:19,684 --> 00:11:21,868
you know you'll be sued for libel, right?
209
00:11:21,869 --> 00:11:23,812
Why, you little...
210
00:11:23,812 --> 00:11:32,836
Fine. I'm heading to the police station now.
211
00:11:32,836 --> 00:11:34,037
Find another company
212
00:11:34,037 --> 00:11:36,302
since Daechan refused our offer.
213
00:11:36,302 --> 00:11:39,214
But the store manager wants to work with Mr. Kang.
214
00:11:39,214 --> 00:11:41,486
Seafood prices fluctuate a lot.
215
00:11:41,485 --> 00:11:42,974
Most wholesalers purchase products
216
00:11:42,974 --> 00:11:44,677
based on whatever the prices are,
217
00:11:44,677 --> 00:11:47,290
but Mr. Kang ferrets out alternative products
218
00:11:47,289 --> 00:11:50,175
with good prices for his clients.
219
00:11:50,176 --> 00:11:52,973
And his ability to find the best products
220
00:11:52,972 --> 00:11:56,373
is reflective of his earnest efforts.
221
00:11:56,374 --> 00:11:58,206
What does Ms. Kang think about all this?
222
00:11:58,206 --> 00:12:01,013
I don't think she knows it's her brother.
223
00:12:01,013 --> 00:12:03,668
And I think she has family issues to take care of.
224
00:12:03,668 --> 00:12:09,304
Ms. Geum kept asking about her.
225
00:12:09,304 --> 00:12:12,952
This is so much fun!
226
00:12:12,952 --> 00:12:15,105
It's Auntie Hot Chocolate!
227
00:12:15,105 --> 00:12:21,813
What?
228
00:12:21,813 --> 00:12:24,049
Hi, Minwu.
229
00:12:24,049 --> 00:12:25,971
What are you doing here?
230
00:12:25,971 --> 00:12:27,528
My wife just left for work.
231
00:12:27,528 --> 00:12:30,009
You didn't run into her, did you?
232
00:12:30,009 --> 00:12:32,048
I didn't know your number,
233
00:12:32,048 --> 00:12:34,681
so I just decided to come
234
00:12:34,681 --> 00:12:36,675
and here you are.
235
00:12:36,674 --> 00:12:39,545
Oh...
236
00:12:39,546 --> 00:12:41,031
Minwu, hang out here for a minute.
237
00:12:41,030 --> 00:12:49,014
- I'll be right back. / - Okay.
238
00:12:49,014 --> 00:12:51,446
Did Ga-eun tell you?
239
00:12:51,446 --> 00:12:54,108
I called her the other night...
240
00:12:54,107 --> 00:12:58,404
It was me who answered.
241
00:12:58,404 --> 00:12:59,649
What?
242
00:12:59,649 --> 00:13:02,442
I couldn't ignore what I'd heard
243
00:13:02,442 --> 00:13:05,601
after hearing you say you'd gone bankrupt
244
00:13:05,601 --> 00:13:11,217
and that you'd get a divorce.
245
00:13:11,217 --> 00:13:14,762
I totally blacked out.
246
00:13:14,763 --> 00:13:19,649
You know I'm a complainer when I drink.
247
00:13:19,649 --> 00:13:24,474
You can't get a divorce after all that.
248
00:13:24,474 --> 00:13:27,028
You can't, for my sake.
249
00:13:27,028 --> 00:13:29,210
Or more so,
250
00:13:29,210 --> 00:13:31,317
for Minwu's sake.
251
00:13:31,317 --> 00:13:35,333
You can't divorce her.
252
00:13:35,333 --> 00:13:39,315
I'm the jerk who betrayed you.
253
00:13:39,316 --> 00:13:41,252
I'm despicable.
254
00:13:41,251 --> 00:13:44,344
It was easy for me to despise
255
00:13:44,345 --> 00:13:49,509
and resent you when you were doing fine.
256
00:13:49,509 --> 00:13:55,307
But after what's happened...
257
00:13:55,307 --> 00:14:00,067
I can't stand seeing you like that...
258
00:14:00,067 --> 00:14:02,371
Oh, Jeongeun...
259
00:14:02,371 --> 00:14:06,030
So please get back on your feet.
260
00:14:06,030 --> 00:14:09,105
For my sake,
261
00:14:09,105 --> 00:14:12,210
I need you to be happy.
262
00:14:12,210 --> 00:14:27,432
I'm sorry.
263
00:14:27,432 --> 00:14:31,191
Here to work on a defense strategy?
264
00:14:31,191 --> 00:14:33,607
I know...
265
00:14:33,606 --> 00:14:35,785
you're under the false impression that my dad...
266
00:14:35,785 --> 00:14:37,946
False impression?
267
00:14:37,947 --> 00:14:39,578
Mr. Gu did come over
268
00:14:39,578 --> 00:14:41,609
to my house once,
269
00:14:41,610 --> 00:14:45,288
but only to wish my dad well after his release.
270
00:14:45,288 --> 00:14:47,778
The fact that Gu visited your house,
271
00:14:47,778 --> 00:14:49,713
gave your dad money and clothes
272
00:14:49,714 --> 00:14:52,322
is proof that your dad's an accomplice.
273
00:14:52,322 --> 00:14:55,850
Where are you hiding my money anyway?
274
00:14:55,850 --> 00:14:58,139
I know.
275
00:14:58,139 --> 00:14:59,715
My father has been in quite a lot
276
00:14:59,715 --> 00:15:01,307
of jams in his life.
277
00:15:01,307 --> 00:15:03,656
Be that as it may,
278
00:15:03,655 --> 00:15:06,666
he isn't one to aid and abet such a heinous act.
279
00:15:06,667 --> 00:15:09,955
Well, you know what I'll say to that?
280
00:15:09,955 --> 00:15:12,651
My son's been a scholar all his life
281
00:15:12,650 --> 00:15:14,601
and now, he may go to jail.
282
00:15:14,601 --> 00:15:17,146
Why? Because he married the wrong woman.
283
00:15:17,147 --> 00:15:18,091
How could a man
284
00:15:18,091 --> 00:15:21,691
ruin the life of his own son-in-law?
285
00:15:21,691 --> 00:15:23,643
I'll pay you back.
286
00:15:23,643 --> 00:15:26,182
Just believe me when I say my father's innocent.
287
00:15:26,182 --> 00:15:28,587
You can't pay off that kind of money
288
00:15:28,587 --> 00:15:30,500
selling a fish or two.
289
00:15:30,500 --> 00:15:35,396
I've already filed the police report.
290
00:15:35,397 --> 00:15:38,061
Please drop the charges.
291
00:15:38,061 --> 00:15:41,955
Huijeong said I could file the report.
292
00:15:41,955 --> 00:15:44,186
What?
293
00:15:44,186 --> 00:15:47,162
She didn't want me to get to her paychecks,
294
00:15:47,162 --> 00:15:50,793
so she threw your dad under the bus.
295
00:15:50,793 --> 00:15:53,121
What are you doing here?
296
00:15:53,121 --> 00:15:56,065
Your mother filed a report on my father.
297
00:15:56,066 --> 00:15:57,930
She actually went through with it?
298
00:15:57,929 --> 00:16:00,614
Will you please talk to her and...
299
00:16:00,615 --> 00:16:02,119
But for us to get to the bottom of this,
300
00:16:02,119 --> 00:16:03,935
it's worth investigating him.
301
00:16:03,934 --> 00:16:05,686
Jinguk.
302
00:16:05,687 --> 00:16:06,831
Besides, your father
303
00:16:06,831 --> 00:16:09,182
might know Gu's whereabouts.
304
00:16:09,182 --> 00:16:12,062
And we need to find any concealed money.
305
00:16:12,062 --> 00:16:13,623
That's really what the investigation's for.
306
00:16:13,623 --> 00:16:16,201
It's nothing personal.
307
00:16:16,201 --> 00:16:18,249
My father doesn't have any money.
308
00:16:18,249 --> 00:16:20,999
He was kidding around when he said that.
309
00:16:20,999 --> 00:16:23,375
Put yourself in my shoes.
310
00:16:23,375 --> 00:16:25,551
My mother lost her life savings.
311
00:16:25,551 --> 00:16:31,427
She can't afford to miss a single clue.
312
00:16:31,427 --> 00:16:34,129
You really told Ms. Im to file a report on dad?
313
00:16:34,129 --> 00:16:36,049
I want to know if he's involved, too,
314
00:16:36,049 --> 00:16:37,753
so tell him to get investigated.
315
00:16:37,754 --> 00:16:39,937
What's the matter with you?
316
00:16:39,937 --> 00:16:54,533
That's what you should be asking dad.
317
00:16:54,533 --> 00:16:57,124
What happened to your face?
318
00:16:57,124 --> 00:17:00,860
Did you have a fight with your husband?
319
00:17:00,860 --> 00:17:03,085
You're so observant.
320
00:17:03,085 --> 00:17:04,557
My son accidentally scratched me
321
00:17:04,557 --> 00:17:20,998
while we were playing.
322
00:17:20,998 --> 00:17:23,247
We need to talk.
323
00:17:23,247 --> 00:17:25,252
What happened to your face?
324
00:17:25,251 --> 00:17:28,659
What? You think Jinguk did this to me?
325
00:17:28,660 --> 00:17:29,996
Is it true?
326
00:17:29,996 --> 00:17:32,223
What they say about your dad?
327
00:17:32,222 --> 00:17:34,383
I don't know what you heard,
328
00:17:34,383 --> 00:17:35,673
but it's not true.
329
00:17:35,673 --> 00:17:38,298
If you need an attorney, let me know.
330
00:17:38,298 --> 00:17:39,219
Don't you dare
331
00:17:39,219 --> 00:17:40,897
treat my father like a criminal.
332
00:17:40,896 --> 00:17:42,840
It's not true.
333
00:17:42,840 --> 00:17:44,985
That's good to hear.
334
00:17:44,986 --> 00:17:47,237
I'm here to talk to you about Gichan.
335
00:17:47,237 --> 00:17:48,144
This morning...
336
00:17:48,144 --> 00:17:50,331
I don't want to hear it. Get out.
337
00:17:50,332 --> 00:18:09,915
Fine. You can hear it from him, then.
338
00:18:09,914 --> 00:18:12,626
You must've felt really sorry for me, huh?
339
00:18:12,626 --> 00:18:25,001
But I was doing fine even before you came along.
340
00:18:25,001 --> 00:18:27,153
Break time's over.
341
00:18:27,153 --> 00:18:28,576
Let's head back to the kitchen.
342
00:18:28,576 --> 00:18:30,903
I'd like to take a half-day off, please.
343
00:18:30,903 --> 00:18:32,270
What?
344
00:18:32,270 --> 00:18:36,095
I didn't take a single day off last week.
345
00:18:36,095 --> 00:18:40,202
You're not going to go see Gichan, are you?
346
00:18:40,202 --> 00:18:41,634
Oh, man!
347
00:18:41,634 --> 00:18:44,704
What will I do about that girl?
348
00:18:44,704 --> 00:18:47,976
Geum Mansu!
349
00:18:47,977 --> 00:18:50,705
Hwang!
350
00:18:50,704 --> 00:18:55,791
Kim Sunim!
351
00:18:55,791 --> 00:18:59,696
Excuse me.
352
00:18:59,696 --> 00:19:02,368
Who are you?
353
00:19:02,368 --> 00:19:05,251
Don't you work at that restaurant?
354
00:19:05,251 --> 00:19:06,863
Hello, sir.
355
00:19:06,863 --> 00:19:12,199
Is Gichan in?
356
00:19:12,199 --> 00:19:14,757
I haven't been able to get a hold of him.
357
00:19:14,757 --> 00:19:18,206
I'll tell him to call you when he gets in.
358
00:19:18,205 --> 00:19:19,540
Thank you.
359
00:19:19,540 --> 00:19:25,533
Have a good evening, sir.
360
00:19:25,534 --> 00:19:27,878
I'm impressed.
361
00:19:27,877 --> 00:19:30,645
Gichan's dating a girl like that?
362
00:19:30,645 --> 00:19:33,164
Gu Jongdal's long gone.
363
00:19:33,164 --> 00:19:35,701
I doubt we'll get anything out of this guy.
364
00:19:35,701 --> 00:19:37,348
But the charges have been processed,
365
00:19:37,348 --> 00:19:44,916
so we have to investigate him.
366
00:19:44,916 --> 00:19:53,106
Why did he call so many times?
367
00:19:53,106 --> 00:19:55,407
Why didn't you answer your phone?
368
00:19:55,407 --> 00:19:58,511
Dad, the police haven't come yet?
369
00:19:58,511 --> 00:19:59,511
Ms. Im actually
370
00:19:59,511 --> 00:20:02,534
filed a police report against you.
371
00:20:02,535 --> 00:20:03,942
That wicked woman!
372
00:20:03,942 --> 00:20:06,788
She should believe me when I say I'm innocent!
373
00:20:06,788 --> 00:20:08,599
Excuse me!
374
00:20:08,599 --> 00:20:13,054
Mr. Kang Daeho!
375
00:20:13,055 --> 00:20:22,215
I have to go.
376
00:20:22,214 --> 00:20:25,464
Mr. Kang Daeho!
377
00:20:25,464 --> 00:20:30,303
Mr. Kang Daeho!
378
00:20:30,304 --> 00:20:47,454
Mr. Kang Daeho! Is anyone in?
379
00:20:47,453 --> 00:20:54,028
Get in!
380
00:20:54,028 --> 00:20:57,758
Well? Get going!
381
00:20:57,758 --> 00:21:00,182
Reverse.
382
00:21:00,182 --> 00:21:04,788
Don't you know how to drive?
383
00:21:04,788 --> 00:21:10,852
Where should I head to?
384
00:21:10,852 --> 00:21:12,860
What?
385
00:21:12,859 --> 00:21:16,385
Daeho's at the house?
386
00:21:16,385 --> 00:21:18,699
Why?
387
00:21:18,699 --> 00:21:23,219
Mother's not in shock over it, is she?
388
00:21:23,219 --> 00:21:27,402
Okay. Let's talk when I get home.
389
00:21:27,402 --> 00:21:39,378
What's going on?
390
00:21:39,377 --> 00:21:43,035
Is this Geum Mansu's home?
391
00:21:43,036 --> 00:21:44,856
The bathroom's that way.
392
00:21:44,856 --> 00:21:47,105
Put these on after you've washed your feet.
393
00:21:47,105 --> 00:21:49,161
Who gives a hoot about the socks!
394
00:21:49,161 --> 00:21:51,258
I refuse to be taken in
395
00:21:51,258 --> 00:21:53,393
by Geum Mansu, my mortal enemy.
396
00:21:53,393 --> 00:21:59,490
Who are you?
397
00:21:59,490 --> 00:22:01,703
Are you Mansu's daughter?
398
00:22:01,703 --> 00:22:02,751
Yes...
399
00:22:02,751 --> 00:22:08,486
I'll go get you a towel.
400
00:22:08,487 --> 00:22:10,551
Gichan is...
401
00:22:10,550 --> 00:22:14,326
dating Mansu's daughter?
402
00:22:14,326 --> 00:22:23,055
That little...
403
00:22:23,055 --> 00:22:26,142
Who are you?
404
00:22:26,142 --> 00:22:28,942
Oh...
405
00:22:28,942 --> 00:22:32,854
He's dad's friend.
406
00:22:32,854 --> 00:22:35,342
I didn't see his shoes out front.
407
00:22:35,342 --> 00:22:40,759
It's a long story.
408
00:22:40,759 --> 00:22:43,878
Oh, I see.
409
00:22:43,878 --> 00:22:47,158
I've never met you before.
410
00:22:47,159 --> 00:22:48,384
How...
411
00:22:48,384 --> 00:22:50,960
My name is Kang Daeho.
412
00:22:50,960 --> 00:22:52,456
We grew up
413
00:22:52,455 --> 00:22:55,334
in Nampo-dong together.
414
00:22:55,335 --> 00:23:00,775
Where's the bathroom again?
415
00:23:00,775 --> 00:23:03,706
Is he that guy?
416
00:23:03,705 --> 00:23:12,928
Yes.
417
00:23:12,929 --> 00:23:13,945
Yeongtae.
418
00:23:13,944 --> 00:23:16,032
Do you know where my dad is?
419
00:23:16,032 --> 00:23:18,487
Why are you asking me that, Gichan?
420
00:23:18,488 --> 00:23:20,186
Your dad didn't come here.
421
00:23:20,185 --> 00:23:22,755
Gichan's dad, Kang the Cannon?
422
00:23:22,756 --> 00:23:24,980
What's this about?
423
00:23:24,980 --> 00:23:28,139
Okay, I'll see you at home.
424
00:23:28,138 --> 00:23:29,938
What was that about?
425
00:23:29,939 --> 00:23:32,219
I heard the sou chef say earlier
426
00:23:32,219 --> 00:23:34,346
that the guy is at Chef Mansu's house.
427
00:23:34,346 --> 00:23:36,699
Why didn't you tell me that sooner?
428
00:23:36,699 --> 00:23:40,315
Geez!
429
00:23:40,315 --> 00:23:42,003
Be honest with me.
430
00:23:42,002 --> 00:23:44,960
You live with Gichan, don't you?
431
00:23:44,960 --> 00:23:48,231
It's a secret, but it's quite apparent.
432
00:23:48,231 --> 00:23:49,960
Then, you must know.
433
00:23:49,960 --> 00:23:52,399
Something's happened
434
00:23:52,398 --> 00:23:58,046
to his sister Huijeong, right?
435
00:23:58,047 --> 00:24:00,835
Say what you were about to say.
436
00:24:00,835 --> 00:24:03,429
What are you getting at?
437
00:24:03,429 --> 00:24:04,996
I know something's up.
438
00:24:04,996 --> 00:24:06,436
Ms. Kang came to the office
439
00:24:06,435 --> 00:24:09,055
with a scratch across her face.
440
00:24:09,056 --> 00:24:10,855
Domestic violence?
441
00:24:10,855 --> 00:24:13,632
Jinguk would never do that.
442
00:24:13,632 --> 00:24:14,920
Then...
443
00:24:14,920 --> 00:24:16,528
Then, his mother?
444
00:24:16,528 --> 00:24:22,336
Oh, my god!
445
00:24:22,336 --> 00:24:32,136
Your father's at my house.
446
00:24:32,136 --> 00:24:33,695
You finally call now?
447
00:24:33,695 --> 00:24:35,240
You jerk!
448
00:24:35,240 --> 00:24:37,463
What happened to my dad?
449
00:24:37,463 --> 00:24:39,407
It's a long story.
450
00:24:39,407 --> 00:24:41,817
Anyway, he's doing fine, so don't worry.
451
00:24:41,817 --> 00:24:43,242
Ask Huijeong...
452
00:24:43,242 --> 00:24:44,938
No, ask Jinguk to drop the charges
453
00:24:44,939 --> 00:24:46,371
against your dad.
454
00:24:46,371 --> 00:24:52,839
Okay.
455
00:24:52,838 --> 00:24:59,005
(Jinguk)
456
00:24:59,006 --> 00:25:00,534
But for us to get to the bottom of this,
457
00:25:00,534 --> 00:25:02,254
it's worth investigating him.
458
00:25:02,253 --> 00:25:04,053
Jinguk.
459
00:25:04,054 --> 00:25:05,214
Besides, your father
460
00:25:05,213 --> 00:25:07,597
might know Gu's whereabouts.
461
00:25:07,597 --> 00:25:10,476
And we need to find any money that's concealed.
462
00:25:10,477 --> 00:25:12,013
That's really what the investigation's for.
463
00:25:12,012 --> 00:25:24,048
It's nothing personal.
464
00:25:24,048 --> 00:25:27,250
(Gichan)
465
00:25:27,250 --> 00:25:42,201
(End)
466
00:25:42,201 --> 00:25:55,153
(Mom)
467
00:25:55,153 --> 00:25:59,368
Hello?
468
00:25:59,368 --> 00:26:04,930
Huijeong, is that you?
469
00:26:04,931 --> 00:26:07,355
Yeah, it's me.
470
00:26:07,355 --> 00:26:13,923
What's the matter?
471
00:26:13,923 --> 00:26:16,826
Why can't
472
00:26:16,826 --> 00:26:23,090
anything go right for me?
473
00:26:23,090 --> 00:26:26,769
Why doesn't anything go smoothly
474
00:26:26,769 --> 00:26:29,397
when I work so hard at it?
475
00:26:29,397 --> 00:26:30,686
Oh, Huijeong...
476
00:26:30,686 --> 00:26:33,317
Is this about your dad?
477
00:26:33,317 --> 00:26:36,999
Did he get himself into trouble again?
478
00:26:36,999 --> 00:26:39,466
I hate him so much.
479
00:26:39,465 --> 00:26:40,817
What's he ever done for me?
480
00:26:40,817 --> 00:26:42,737
What did I do to deserve this?
481
00:26:42,737 --> 00:26:45,594
What did your dad do?
482
00:26:45,594 --> 00:26:49,306
Why does he make me do things I regret?
483
00:26:49,306 --> 00:26:50,946
Where are you right now?
484
00:26:50,945 --> 00:26:52,745
I'll come see you.
485
00:26:52,746 --> 00:26:55,130
What is going on?
486
00:26:55,130 --> 00:27:21,970
Huijeong!
487
00:27:21,970 --> 00:27:23,635
Ms. Kim.
488
00:27:23,635 --> 00:27:26,216
Are you alright?
489
00:27:26,217 --> 00:27:27,576
Why is
490
00:27:27,576 --> 00:27:30,863
Daeho at your house?
491
00:27:30,863 --> 00:27:33,882
I'll have to go home to find out.
492
00:27:33,882 --> 00:27:34,798
I think he did
493
00:27:34,798 --> 00:27:37,758
something awful to the kids,
494
00:27:37,758 --> 00:27:39,600
but they won't say.
495
00:27:39,599 --> 00:27:42,820
He's not been out long enough to get into trouble.
496
00:27:42,820 --> 00:27:44,269
I'll go home and find out,
497
00:27:44,269 --> 00:27:45,847
so don't worry.
498
00:27:45,847 --> 00:27:56,197
Let's go.
499
00:27:56,198 --> 00:27:59,046
I told you, I'm not hungry.
500
00:27:59,046 --> 00:28:00,302
Gichan will be here soon.
501
00:28:00,301 --> 00:28:04,109
If he hears you skipped dinner, he'll worry.
502
00:28:04,109 --> 00:28:07,987
You should've told him to bring me my shoes.
503
00:28:07,988 --> 00:28:09,539
That evil woman.
504
00:28:09,539 --> 00:28:12,909
Why wouldn't she just take my word for it?
505
00:28:12,910 --> 00:28:19,564
Jongdal, that despicable fraud...
506
00:28:19,564 --> 00:28:23,492
He doesn't doesn't deserve dinner!
507
00:28:23,491 --> 00:28:25,003
What?
508
00:28:25,003 --> 00:28:26,442
How could you get into trouble
509
00:28:26,442 --> 00:28:28,307
when you were just released?
510
00:28:28,307 --> 00:28:30,891
Dad, that's not what happened.
511
00:28:30,891 --> 00:28:33,276
I did nothing wrong and if I knew
512
00:28:33,276 --> 00:28:38,102
this was your place, I wouldn't have come!
513
00:28:38,102 --> 00:28:39,478
How dare you raise your voice
514
00:28:39,478 --> 00:28:40,942
when there's an elder in the house?
515
00:28:40,942 --> 00:28:44,375
You think you're invincible since it's your house?
516
00:28:44,375 --> 00:28:46,833
Are you looking down on me because
517
00:28:46,833 --> 00:28:48,162
you've made a little money?
518
00:28:48,162 --> 00:28:50,048
Get off your high horse!
519
00:28:50,048 --> 00:28:50,984
What?
520
00:28:50,984 --> 00:28:53,752
I'm not allowed to live in a nice, big house?
521
00:28:53,752 --> 00:28:56,112
If I didn't run out without my wallet,
522
00:28:56,113 --> 00:28:58,808
I would've never stayed here.
523
00:28:58,808 --> 00:29:01,668
If I had a cent
524
00:29:01,669 --> 00:29:06,175
in my pockets here...
525
00:29:06,174 --> 00:29:09,024
Here it is.
526
00:29:09,025 --> 00:29:12,478
He told me to give this to Huijeong.
527
00:29:12,478 --> 00:29:13,937
Who?
528
00:29:13,936 --> 00:29:15,253
Who else?
529
00:29:15,253 --> 00:29:16,772
That bastard, Gu Jongdal
530
00:29:16,772 --> 00:29:31,423
who took off with Ms. Im's money.
531
00:29:31,423 --> 00:29:32,449
It's urgent.
532
00:29:32,449 --> 00:29:44,332
This is Ga-eun. Call me.
533
00:29:44,332 --> 00:29:45,307
What are you doing here?
534
00:29:45,307 --> 00:29:47,219
Jeongeun's gone for the day.
535
00:29:47,219 --> 00:29:48,442
I know.
536
00:29:48,442 --> 00:29:50,514
I'm here to see Huijeong.
537
00:29:50,515 --> 00:29:51,990
What for?
538
00:29:51,990 --> 00:29:58,470
I just need to see her.
539
00:29:58,470 --> 00:29:59,447
You go ahead.
540
00:29:59,446 --> 00:30:01,485
She and I need to talk.
541
00:30:01,486 --> 00:30:03,599
Okay.
542
00:30:03,598 --> 00:30:05,294
What's this about?
543
00:30:05,295 --> 00:30:06,311
What?
544
00:30:06,310 --> 00:30:16,559
I'm not allowed to talk to Ga-eun?
545
00:30:16,559 --> 00:30:19,159
What's so urgent?
546
00:30:19,160 --> 00:30:23,088
Your dad asked me to give this to you.
547
00:30:23,087 --> 00:30:26,167
Why would my dad ask you that?
548
00:30:26,167 --> 00:30:39,944
Just look at it first.
549
00:30:39,944 --> 00:30:55,887
Testing...
550
00:30:55,887 --> 00:30:57,215
It's all set.
551
00:30:57,215 --> 00:30:58,963
With this, I'll be able to prove
552
00:30:58,963 --> 00:31:01,441
my father's innocence.
553
00:31:01,441 --> 00:31:04,095
What a relief. I'll get going now, then.
554
00:31:04,095 --> 00:31:07,828
I owe you one. Thanks.
555
00:31:07,828 --> 00:32:08,444
Sure.
556
00:32:08,444 --> 00:32:10,221
Something came up.
557
00:32:10,221 --> 00:32:13,431
Because you never showed,
558
00:32:13,431 --> 00:32:14,615
from then on
559
00:32:14,615 --> 00:32:16,326
my life went downhill!
560
00:32:16,326 --> 00:32:18,349
As if what happened with Huijeong wasn't enough,
561
00:32:18,349 --> 00:32:20,485
now Daeho, too?
562
00:32:20,486 --> 00:32:23,003
What happened that day?
563
00:32:23,002 --> 00:32:25,260
I couldn't ever bring myself to tell him...
564
00:32:25,260 --> 00:32:27,859
Huijeong, I'm sorry.
565
00:32:27,859 --> 00:32:30,123
All I have to offer
566
00:32:30,124 --> 00:32:31,814
is a house on lease
567
00:32:31,814 --> 00:32:33,772
and a car.
568
00:32:33,771 --> 00:32:35,771
I'm alright with that, mother.
37669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
