Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:04,360
* Musik: Peter Alexander mit:
"Ich zähle täglich meine Sorgen" *
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,800
# Ich zähle täglich meine Sorgen
3
00:00:07,280 --> 00:00:08,760
und lieb dich wie zuvor.
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,320
Wenn ich nicht mehr zähle,
5
00:00:11,440 --> 00:00:14,920
weiß ich, dass ich dich verlor.
6
00:00:16,760 --> 00:00:21,800
Sorge Nummer eins in meinem Leben,
7
00:00:22,200 --> 00:00:26,280
das ist die Sorge,
dass du von mir gehst.
8
00:00:27,440 --> 00:00:32,400
Und Sorge Nummer zwei ist,
dass es bald 'n anderen gibt.
9
00:00:33,120 --> 00:00:37,120
Den besser du verstehst
und der dich liebt.
10
00:00:37,960 --> 00:00:41,360
Ich zähle täglich meine Sorgen,
11
00:00:42,200 --> 00:00:43,680
denn ich sorg mich sehr #
12
00:00:51,800 --> 00:00:53,280
* unheimliche Musik *
13
00:01:00,520 --> 00:01:02,000
* Klingel *
14
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
* Musik *
15
00:01:22,480 --> 00:01:23,960
* dramatische Musik *
16
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
* unheimliche Musik *
17
00:01:54,320 --> 00:01:55,800
Polizei!
18
00:01:58,160 --> 00:02:00,360
Machen Sie keine Schwierigkeiten!
19
00:02:04,320 --> 00:02:05,800
* unheimliche Musik *
20
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
* Klopfen *
21
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
* unheimliche Musik *
22
00:02:20,240 --> 00:02:21,720
* dramatische Musik *
23
00:02:25,960 --> 00:02:27,440
* Titelmusik *
24
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
Vera Lanz
25
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
Jan Trompeter
Jürgen Tonkel
26
00:02:45,800 --> 00:02:47,280
* dramatische Musik *
27
00:02:53,200 --> 00:02:54,680
Jakob! Komm schnell!
28
00:02:55,200 --> 00:02:58,400
Es geht um deinen Bruder Benno.
Er ist wieder da.
29
00:02:58,960 --> 00:03:00,440
* dramatische Musik *
30
00:03:13,840 --> 00:03:15,760
Unverändert?
Ist noch im Haus.
31
00:03:17,880 --> 00:03:20,120
Schusswaffen?
Wir wissen von einer Axt.
32
00:03:20,240 --> 00:03:24,640
Aber keiner wollte rauskriegen,
was der sonst noch so in petto hat.
33
00:03:24,840 --> 00:03:28,840
Da sind zwei Augenzeugen. Die sagen,
dass ihr Freund da noch drin ist.
34
00:03:28,960 --> 00:03:32,400
Und das erfahre ich erst jetzt?
Der ist tot. Angeblich.
35
00:03:32,160 --> 00:03:35,800
Ermordet von dem Typen mit der Axt.
Entweder die beiden können das
36
00:03:35,920 --> 00:03:38,240
als Ärzte beurteilen
oder wir helfen ihm.
37
00:03:38,400 --> 00:03:40,480
Das SEK ist in zehn Minuten da.
38
00:03:41,160 --> 00:03:44,160
Alles, was wir brauchen,
ist ein Krankenwagen.
39
00:03:44,680 --> 00:03:46,160
* Musik *
40
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
* unheimliche Musik *
41
00:04:17,000 --> 00:04:18,480
* unheimliche Musik *
42
00:04:29,120 --> 00:04:30,600
Fallen lassen!
43
00:04:31,480 --> 00:04:33,000
(lauter) Fallen lassen!
44
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
Wo ist der Junge?
45
00:04:44,400 --> 00:04:45,880
Im Keller.
46
00:04:47,120 --> 00:04:48,600
* Musik *
47
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
* Musik *
48
00:05:55,640 --> 00:05:57,120
* Musik *
49
00:06:10,720 --> 00:06:15,000
Sag mal, habt ihr den Arsch offen?
Die Chefin hat's eilig gehabt.
50
00:06:17,720 --> 00:06:19,200
So, dann ab jetzt.
51
00:06:19,560 --> 00:06:21,360
Ich geh nicht mehr da rein.
52
00:06:21,720 --> 00:06:23,400
Nicht mehr ins Gefängnis.
53
00:06:24,400 --> 00:06:25,520
Bitte!
54
00:06:26,680 --> 00:06:29,600
Das hättest du dir mal eher
überlegen sollen.
55
00:06:29,880 --> 00:06:31,360
* Musik *
56
00:06:39,160 --> 00:06:43,480
Was ist los, Jakob? - Brennt's,
oder was? - Benno ist wieder da.
57
00:06:44,400 --> 00:06:45,520
* Musik *
58
00:06:51,760 --> 00:06:54,800
Laut Aussage der beiden andern Kids,
wussten sie nicht,
59
00:06:54,920 --> 00:06:58,200
dass jemand hier ist.
Sieht auch nicht danach aus.
60
00:06:59,920 --> 00:07:01,400
Der Junge war erst 22.
61
00:07:02,800 --> 00:07:05,160
Mir ist nicht klar,
was die hier wollten.
62
00:07:05,280 --> 00:07:09,400
Die beiden anderen haben nichts
weiter gesagt?
Stehen unter Schock.
63
00:07:09,560 --> 00:07:12,240
Ein normaler Einbruch war das
jedenfalls nicht.
64
00:07:12,320 --> 00:07:16,520
Wüsste auch nicht, was es hier
zu klauen geben sollte.
Geister.
65
00:07:17,280 --> 00:07:20,200
Sieht doch aus wie ein Ritual.
Ja, leck mich!
66
00:07:21,160 --> 00:07:24,720
Das glaubt ihr nicht. Der Typ
mit der Axt, das ist Benno Wiese.
67
00:07:24,840 --> 00:07:28,440
Benno Wiese? Scheiße! Warum ist
'n der jetzt wieder draußen?
68
00:07:28,560 --> 00:07:31,120
Entlassen.
Das Handy lag neben dem Toten.
69
00:07:31,240 --> 00:07:33,640
Vielleicht kann uns
das weiterhelfen.
70
00:07:35,880 --> 00:07:38,480
Wiese hat damals
seine ganze Familie ermordet.
71
00:07:38,600 --> 00:07:41,680
Wahrscheinlich in diesem Haus.
Ich glaub, der Bruder
72
00:07:41,760 --> 00:07:44,480
hat damals überlebt.
Ganz üble Geschichte.
73
00:07:46,400 --> 00:07:49,920
Wir bringen Wiese jetzt erst mal
hier weg. So schnell wie möglich.
74
00:07:50,400 --> 00:07:52,520
Der läuft nicht weg.
Der ist im Wagen.
75
00:07:53,600 --> 00:07:56,880
Komm raus, du Drecksau!
- Zurück, zurück, sage ich!
76
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
Was ist hier los?
77
00:07:58,800 --> 00:08:02,720
Das Schwein hat Torben umgebracht!
Wir bringen ihn jetzt ins Präsidium.
78
00:08:02,800 --> 00:08:05,880
Mein Enkel... der soll dafür büßen,
dieses Schwein!
79
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
Mein Beileid, Herr...
Ackermann!
80
00:08:08,480 --> 00:08:12,800
Ihr Gequatsche können Sie sich
sparen! - Komm, lass gut sein.
81
00:08:12,280 --> 00:08:16,000
Die nehmen den jetzt auch noch
in Schutz! Diese Drecksau!
82
00:08:16,600 --> 00:08:18,520
Haben Sie denn eine Waffe dabei?
83
00:08:18,600 --> 00:08:20,800
Der soll verrecken,
die alte Drecksau!
84
00:08:20,920 --> 00:08:23,400
Hat irgendjemand hier
eine Waffe dabei?
85
00:08:23,480 --> 00:08:27,160
Ich mein, Sie wollen ihn doch
am liebsten lynchen, oder?
86
00:08:27,400 --> 00:08:30,800
Wie läuft das ab,
wenn ich ihn rauslasse?
87
00:08:30,200 --> 00:08:33,920
Machen Sie das mit bloßen Händen?
Oder werfen Sie Steine?
88
00:08:35,440 --> 00:08:36,920
* Musik *
89
00:09:04,240 --> 00:09:06,560
Was genau ist da heute vorgefallen?
90
00:09:12,320 --> 00:09:16,920
Die drei Jugendlichen brachen ein.
Sie haben sie überrascht. Und dann?
91
00:09:20,120 --> 00:09:21,600
Ich muss hier raus.
92
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Der Junge ist tot, Herr Wiese.
93
00:09:26,280 --> 00:09:27,760
Kam es zu einem Kampf?
94
00:09:31,400 --> 00:09:33,000
Er hat mich angegriffen.
95
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
Und Sie haben sich gewehrt.
96
00:09:39,160 --> 00:09:40,640
Nein.
97
00:09:41,640 --> 00:09:44,560
Was hat der Junge Ihnen
eigentlich getan, hm?
98
00:09:45,800 --> 00:09:49,400
Der wollte nichts klauen...
der wollte nichts kaputt machen...
99
00:09:49,560 --> 00:09:53,120
der drehte ein Video! Und wenn
Sie ihn rausgeschmissen hätten...
100
00:09:53,280 --> 00:09:56,120
Nicht so laut!
...dann wäre er freiwillig gegangen!
101
00:09:56,240 --> 00:10:00,960
Sie waren ja in dem Haus, in dem Sie
schon mal drei Menschen umbrachten.
102
00:10:01,240 --> 00:10:02,720
So ist es passiert?
103
00:10:04,320 --> 00:10:08,640
Der Junge hat Sie wütend gemacht
und Sie haben ihn getötet.
Nein.
104
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
Paul?
105
00:10:24,280 --> 00:10:26,160
Setzen Sie sich, Herr Wiese!
106
00:10:31,920 --> 00:10:33,400
Ich wollte das nicht.
107
00:10:42,520 --> 00:10:44,000
Ich glaube Ihnen.
108
00:10:47,880 --> 00:10:51,200
Und jetzt erzählen Sie mir,
was heute passiert ist.
109
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
Kann ich ein Glas Wasser haben?
110
00:11:13,880 --> 00:11:15,360
* Musik *
111
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Ich war oben. Im ersten Stock.
112
00:11:25,800 --> 00:11:28,120
Und dann habe ich Geräusche gehört.
113
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
Sie sind nachsehen gegangen.
114
00:11:36,320 --> 00:11:38,320
Ich wollte aber keinem wehtun.
115
00:11:40,200 --> 00:11:44,400
Nur Angst machen.
Der Junge ist aber
nicht aus Angst gestorben.
116
00:11:45,640 --> 00:11:47,120
* Musik *
117
00:11:56,160 --> 00:11:59,480
Torben war damals zwei Jahre alt,
als Sie verhaftet wurden.
118
00:11:59,800 --> 00:12:04,680
Vielleicht sahen Sie ihn mal auf
der Straße, kannten seine Eltern.
119
00:12:05,600 --> 00:12:08,120
Er wohnte direkt bei Ihnen
um die Ecke.
120
00:12:11,360 --> 00:12:12,840
Sie müssen mir helfen!
121
00:12:15,320 --> 00:12:17,520
Ich geh nicht mehr ins Gefängnis!
122
00:12:24,440 --> 00:12:27,720
Ich hab hier mal das Filmchen
aus dem Hause Wiese, ja.
123
00:12:27,920 --> 00:12:31,400
Geister hab ich zwar keine gesehen,
aber hier...
124
00:12:31,400 --> 00:12:33,760
"Ey, du Wichser,
was machst du denn hier?"
125
00:12:33,880 --> 00:12:37,280
"Gehörst du nicht in den Knast?
Jetzt verpiss dich!"
126
00:12:37,440 --> 00:12:41,400
"Sag mal, hörst du schlecht?
Ich hab gesagt, verpiss dich."
127
00:12:41,200 --> 00:12:44,400
"Da muss der Opa jetzt
noch was lernen, Jungs, ne?"
128
00:12:44,120 --> 00:12:46,320
"Hallo? Du checkst es nicht, äh?"
129
00:12:46,960 --> 00:12:49,640
"Jetzt verpiss dich einfach.
Hau ab, ey."
130
00:12:53,560 --> 00:12:56,240
Todesursache Genickbruch.
Wahrscheinlich.
131
00:12:56,760 --> 00:12:58,840
Ein Unfall. Selbst verschuldet.
132
00:13:00,400 --> 00:13:04,160
Ja, aber wir können doch den Wiese
nicht einfach laufen lassen?
133
00:13:15,880 --> 00:13:19,800
Und? Wie geht's jetzt weiter?
- Hier geht gar nichts weiter.
134
00:13:21,520 --> 00:13:24,920
Benno kommt wieder ins Gefängnis.
Diesmal für immer.
135
00:13:35,880 --> 00:13:37,680
Jakob, du musst was machen.
136
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
Es ist deine Pflicht,
das zu verhindern!
137
00:13:51,680 --> 00:13:53,160
* Musik *
138
00:14:10,320 --> 00:14:13,600
Treten Sie hier bitte zurück
vom Zaun. Weiter zurück, bitte.
139
00:14:13,680 --> 00:14:15,160
Danke schön.
140
00:14:20,320 --> 00:14:21,840
Kommen Sie, Herr Wiese.
141
00:14:24,640 --> 00:14:27,760
(Mann) Monster! Mörder!
In den Knast gehörst du!
142
00:14:28,320 --> 00:14:29,800
Hallo.
143
00:14:30,200 --> 00:14:31,680
Hallo? Hallo?
144
00:14:32,720 --> 00:14:34,600
Kurze, offizielle Durchsage:
145
00:14:35,800 --> 00:14:38,920
Was hier heute passiert ist,
das war ein Unfall.
146
00:14:39,400 --> 00:14:43,640
Ja. Der Herr Wiese ist unschuldig
an dem Tod des Jungen. Ist das klar?
147
00:14:45,840 --> 00:14:48,560
(räuspernd) Benno,
du kannst hier nicht wohnen.
148
00:14:48,720 --> 00:14:50,200
Hallo, Jakob.
149
00:14:51,120 --> 00:14:54,920
Ich kann das nicht erlauben.
Und das ist mein Haus. - Ja.
150
00:14:55,400 --> 00:14:56,520
Wo soll ich hin?
151
00:14:57,680 --> 00:15:00,400
Ihr geht jetzt nach Hause!
Sonst lass ich
152
00:15:00,200 --> 00:15:03,960
'ne Hundertschaft aufmarschieren.
Haut ab! Jetzt geht doch endlich!
153
00:15:04,800 --> 00:15:07,920
Glotz nicht so! Er saß doch 20 Jahre
im Knast. Geh nach Hause, geh...
154
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
Lass mich los!
155
00:15:11,320 --> 00:15:12,800
Komm.
156
00:15:15,520 --> 00:15:17,000
* Musik *
157
00:15:43,760 --> 00:15:45,240
* Seufzer *
158
00:15:45,840 --> 00:15:47,560
* Klopfen *
Ja, bitte?
159
00:15:51,320 --> 00:15:53,400
Sie suchen Dr. Schiele?
Ja.
160
00:15:53,840 --> 00:15:55,440
Ich bin sein Nachfolger.
161
00:15:55,640 --> 00:15:57,800
Vera Lanz.
Erik Lambert. Hi.
162
00:16:01,160 --> 00:16:02,640
Gut,
163
00:16:03,000 --> 00:16:04,800
bis morgen kann er bleiben.
164
00:16:06,920 --> 00:16:08,400
Mein letztes Wort.
165
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Versuch mich zu verstehen, Simone.
166
00:16:31,960 --> 00:16:33,440
Danke.
167
00:16:38,400 --> 00:16:39,520
Kommst du wieder?
168
00:16:52,600 --> 00:16:54,800
* Tür fällt zu. *
169
00:17:07,320 --> 00:17:10,360
Sie haben bestimmt 'ne Liste
bekommen. Im Gefängnis.
170
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
Mit Unterkünften,
wo Sie schlafen können oder so was.
171
00:17:13,640 --> 00:17:16,760
Sicher ist das nicht.
Wenn Sie wirklich bleiben wollen,
172
00:17:16,840 --> 00:17:19,520
stellen wir Ihnen
'ne Streife vor die Tür.
Nein!
173
00:17:19,640 --> 00:17:21,120
Doch!
Nein!
174
00:17:21,240 --> 00:17:25,000
Wir wissen, was diese Leutchen
am liebsten mit Ihnen machen würden.
175
00:17:25,120 --> 00:17:29,400
Keiner kann garantieren, was Sie...
Hau jetzt ab, hau ab! Hau ab!
176
00:17:30,800 --> 00:17:31,880
Ich bin frei! Bin ich frei?
177
00:17:32,360 --> 00:17:33,840
Ich bin frei! Haut ab!
178
00:17:35,200 --> 00:17:36,680
Haut ab!
179
00:17:48,400 --> 00:17:50,560
Ja, ich könnte mir
die Akte durchlesen.
180
00:17:50,680 --> 00:17:52,760
Es wäre aber Zeitverschwendung.
181
00:17:52,920 --> 00:17:55,400
Alle Nachbarn sagen,
er tötet weiter.
182
00:17:55,120 --> 00:17:59,400
Bei "Familienlöschern" besteht normal
keine Wiederholungsgefahr.
183
00:17:59,160 --> 00:18:01,720
Dann frage ich mich,
was da heute passierte.
184
00:18:01,840 --> 00:18:04,800
Wiese ging in der Vernehmung
auf meinen Kollegen los.
185
00:18:04,880 --> 00:18:07,200
Nachdem er sein halbes Leben
im Knast saß!
186
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
Sie wollen ihn dahin zurückbringen...
Ist es unsere Schuld?
187
00:18:10,720 --> 00:18:14,320
Sie setzten ihn massiv unter Stress.
Das war schlicht dämlich.
188
00:18:14,560 --> 00:18:17,800
Ach. Hätte ich Sie vorher
konsultieren sollen?
189
00:18:17,160 --> 00:18:19,360
Da gibt's
'n Klassifizierungsschlüssel:
190
00:18:19,440 --> 00:18:21,960
"ICD-10",
und erleichtert die Arbeit ungemein.
191
00:18:22,800 --> 00:18:24,680
Okay. Ich bitte Sie einfach,
ihn sich anzusehen.
192
00:18:24,760 --> 00:18:26,240
Ist nicht nötig.
193
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
194
00:18:29,200 --> 00:18:33,520
Wenn Sie jetzt gehen, dann kann ich
Ihnen nicht helfen, Frau Lanz.
195
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Sie versuchen,
einen Täter zu verstehen.
196
00:18:38,440 --> 00:18:41,520
Das heißt, 100 % des extrem
komplexen Systems "Mensch".
197
00:18:41,600 --> 00:18:44,560
Ich konzentriere mich auf
die 10 %, die nicht stimmen.
198
00:18:44,640 --> 00:18:47,880
Ich schätze eine Gefahr ab.
Für ihn selbst und für andere.
199
00:18:47,960 --> 00:18:51,480
Das sind solitäre Eruptionen.
Anfälle. Keine Veranlagung.
200
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Außer man setzt ihn
massiv unter Stress.
201
00:18:54,800 --> 00:18:57,480
Da Benno Wiese niemanden tötete,
war das ein Anfall von Panik,
202
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
der in Aggression mündet.
Harmlos?
203
00:18:59,720 --> 00:19:02,600
Das ist alles eine Frage
der Relation.
Gut.
204
00:19:02,760 --> 00:19:05,880
Das sag ich denen, die nebenan
wohnen und seiner Familie.
205
00:19:06,000 --> 00:19:07,920
Wird alle ungemein beruhigen.
206
00:19:08,800 --> 00:19:10,680
Ist es Ihre Aufgabe,
jemanden zu beruhigen?
207
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
Oder meine?
208
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
Fast wie beim letzten Mal.
209
00:19:16,160 --> 00:19:20,280
Erst sagt er nix und dann haut's ihm
auf einmal die Sicherung raus.
210
00:19:20,400 --> 00:19:24,280
Nee, passiert ist diesmal nix.
Halt mal an! Stopp doch mal!
211
00:19:26,400 --> 00:19:28,480
Wiese hat uns einfach
nur rausgeschmissen.
212
00:19:28,640 --> 00:19:30,680
Vorm Haus war alles ruhig so weit.
213
00:19:30,840 --> 00:19:33,320
Aber ich hab
kein gutes Gefühl dabei.
214
00:19:34,400 --> 00:19:38,360
Ich auch nicht. Bleibt erst mal da.
"Und was ist mit 'ner Streife?"
215
00:19:38,520 --> 00:19:42,520
Nein, keine Streife. Ich will
jemanden vor Ort, dem ich vertraue.
216
00:19:42,640 --> 00:19:45,760
"Na, das ist ja dann wohl Trompeter.
Aber warum ich?"
217
00:19:46,240 --> 00:19:47,720
Ciao.
218
00:19:48,800 --> 00:19:49,560
* Musik *
219
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
Und?
Nee!
220
00:19:58,320 --> 00:19:59,800
Nee!
221
00:20:00,480 --> 00:20:01,960
Geil, oder?
222
00:20:02,560 --> 00:20:07,800
Du willst dir keine Karre kaufen,
die schrottiger ist als deine.
Ja.
223
00:20:07,520 --> 00:20:09,000
* Musik *
224
00:20:18,640 --> 00:20:20,120
* Schnarcht *
225
00:20:20,440 --> 00:20:21,920
Ist ja gut!
226
00:20:23,960 --> 00:20:25,440
* Musik *
227
00:20:54,560 --> 00:20:57,240
Lad mich wenigstens vorher
zum Essen ein!
228
00:20:57,640 --> 00:20:59,120
Was ist denn?
229
00:20:59,640 --> 00:21:01,440
Das willst du nicht wissen.
230
00:21:03,640 --> 00:21:05,120
* Musik *
231
00:21:24,320 --> 00:21:25,800
* Musik *
232
00:21:46,800 --> 00:21:48,280
* Musik *
233
00:22:10,520 --> 00:22:12,000
* Schuss *
234
00:22:17,280 --> 00:22:18,760
* dramatische Musik *
235
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
* Röcheln. *
236
00:22:38,760 --> 00:22:40,240
* traurige Musik *
237
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
Schuss aus nächster Nähe.
238
00:22:59,160 --> 00:23:01,560
Der Tod ist
sehr schnell eingetreten.
239
00:23:02,360 --> 00:23:04,920
Er muss gesehen haben,
wer sich ihm nähert.
240
00:23:05,240 --> 00:23:08,120
Und ich wette,
er hat seinen Mörder gekannt.
241
00:23:09,200 --> 00:23:12,720
Und die Tatwaffe...
Wir brauchen
den Bericht schnellstmöglich.
242
00:23:12,840 --> 00:23:15,840
Es sieht nach einer eher
kleinen Eintrittswunde aus.
243
00:23:15,920 --> 00:23:20,640
So unter Vorbehalt würde ich sagen,
22er. Also eher Richtung Sportwaffe.
244
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
Danke.
Wenn ich kann, immer.
245
00:23:25,000 --> 00:23:28,360
Die komplette Nachbarschaft
besteht aus potenziellen Zeugen.
246
00:23:28,480 --> 00:23:30,680
Kümmert ihr euch drum?
Machen wir.
247
00:23:30,960 --> 00:23:33,760
Und aus potenziellen Verdächtigen.
Richtig.
248
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Wir testen Sie auf Schmauchspuren.
249
00:23:44,120 --> 00:23:47,360
Dann wissen wir, ob Sie kürzlich
eine Waffe abfeuerten.
250
00:23:47,440 --> 00:23:50,360
Das kann nicht Ihr Ernst sein!
Reine Routine.
251
00:23:52,600 --> 00:23:55,400
Sie haben den Schuss gehört?
Ja, natürlich.
252
00:23:55,760 --> 00:23:57,240
Wo genau waren Sie?
253
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
Im Keller. Ich habe gewaschen.
254
00:24:01,640 --> 00:24:05,960
Von wo aus Sie nicht sehen konnten,
wer bei Ihrem Exmann war.
Ja.
255
00:24:06,800 --> 00:24:09,800
Leider. Sonst müsste ich das hier
nicht über mich ergehen lassen.
256
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Er wollte doch zu Ihnen.
Waren Sie verabredet?
257
00:24:14,800 --> 00:24:15,560
Wie kommen Sie darauf?
258
00:24:15,960 --> 00:24:19,800
Du hättest mit ihm reden müssen.
Wenigstens das.
259
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
Simone!
- Du hattest kein Recht!
260
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
Ihn umzubringen?
261
00:24:35,520 --> 00:24:37,400
Sie meint das nicht so.
262
00:24:41,240 --> 00:24:44,240
Benno hat mein Leben zerstört.
Und ihr's auch.
263
00:24:47,200 --> 00:24:49,120
Sie meinen, es ist besser so?
264
00:24:52,800 --> 00:24:56,880
Komme ich in größere Schwierigkeiten,
wenn ich Ihnen die Wahrheit sage?
265
00:24:57,000 --> 00:24:59,360
Vermutlich.
Wenn Ihr Exmann Sie bedrohte,
266
00:24:59,480 --> 00:25:02,200
wird das Gericht
Verständnis dafür zeigen.
267
00:25:05,360 --> 00:25:09,240
Ich habe ihn gar nicht gesprochen.
Und wenn es Notwehr war,
268
00:25:09,840 --> 00:25:13,360
müssen Sie mir nur noch verraten,
woher die Waffe kam.
269
00:25:13,720 --> 00:25:15,200
* Musik *
270
00:25:21,600 --> 00:25:23,800
Frau Aigner?
271
00:25:25,880 --> 00:25:29,000
Jetzt haben die ja,
was sie wollten. Er ist weg.
272
00:25:30,920 --> 00:25:32,400
Die?
273
00:25:33,200 --> 00:25:34,680
Alle.
274
00:25:36,520 --> 00:25:38,000
* Musik *
275
00:25:42,480 --> 00:25:45,600
Sie wissen wirklich nicht,
was passiert ist, hm?
276
00:25:47,440 --> 00:25:50,400
Ich kam von Mirko,
von meinem Verlobten.
277
00:25:51,600 --> 00:25:53,720
Dann habe ich den Schuss gehört.
278
00:25:54,560 --> 00:25:58,440
Simone und ich waren heute Morgen
zusammen. Es ging ihr nicht gut.
279
00:25:58,560 --> 00:26:00,640
Das kann ich verstehen,
Herr Zeidler.
280
00:26:00,840 --> 00:26:04,640
Sie war bis etwa halb acht bei mir.
Was ist denn passiert?
281
00:26:05,680 --> 00:26:09,160
Jemand hat das Benno-Wiese-Problem
gelöst. Endgültig.
282
00:26:11,120 --> 00:26:13,120
Sie meinen...
Ja, das mein ich.
283
00:26:14,200 --> 00:26:17,480
Er ist heute Morgen
gegen 8 Uhr erschossen worden.
284
00:26:19,400 --> 00:26:23,240
Das hat ja für mächtig Wind gesorgt,
dass er wieder da ist, was?
285
00:26:23,360 --> 00:26:27,520
Dann noch die blöde Geschichte
mit dem Jungen, der verunglückte.
286
00:26:27,640 --> 00:26:29,240
War das wirklich 'n Unfall?
287
00:26:29,400 --> 00:26:32,520
Da schlief man nicht mehr gut
in der Nachbarschaft, was?
288
00:26:32,640 --> 00:26:35,000
Ist das ein Wunder?
Ich bin mir sicher...
289
00:26:35,800 --> 00:26:37,240
im Wirtshaus...
da ist geredet worden.
290
00:26:37,360 --> 00:26:40,680
Was man so machen kann.
Wie man sich schützen kann.
291
00:26:40,840 --> 00:26:42,640
Hier gibt's kein Wirtshaus.
292
00:26:45,320 --> 00:26:48,920
Unvorstellbar, dass da niemand
die Klappe aufgerissen hat.
293
00:26:49,120 --> 00:26:52,600
Den starken Mann gemacht.
Jemand mit 'ner Sportwaffe.
294
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
Nichts mitgekriegt. Wirklich!
295
00:26:59,400 --> 00:27:00,880
22er-Kaliber.
296
00:27:01,720 --> 00:27:03,560
Das klingt nach Schützenverein.
297
00:27:03,680 --> 00:27:07,200
Hier gibt's einen Verein, ja.
Bin ich aber nicht drin.
298
00:27:10,440 --> 00:27:12,720
Mehr haben Sie mir nicht zu sagen?
299
00:27:17,520 --> 00:27:20,360
Ich will Ihnen wirklich helfen.
Schon wegen Simone.
300
00:27:20,480 --> 00:27:23,600
Ja, das Ganze war schon schlimm genug
für sie...
301
00:27:25,120 --> 00:27:26,600
und... und jetzt...
302
00:27:39,120 --> 00:27:41,600
Wie war das eigentlich damals
für Sie?
303
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Ich war 12, als es passiert ist.
304
00:27:48,360 --> 00:27:49,840
Meine Mutter meinte,
305
00:27:51,400 --> 00:27:54,240
ich würde das alles vergessen,
wenn ich ihn nicht besuche.
306
00:27:54,320 --> 00:27:56,840
Wir haben sogar
unseren Namen geändert.
307
00:27:57,520 --> 00:28:00,400
In so einer Gegend
funktioniert das wohl nicht.
308
00:28:00,520 --> 00:28:03,920
Nee, ich war immer die Tochter
des Familienlöschers.
309
00:28:05,880 --> 00:28:09,280
Und umziehen ist ja auch keine
wirkliche Alternative gewesen.
310
00:28:09,360 --> 00:28:12,240
Der Job von meiner Mutter,
der Hauskredit...
311
00:28:12,520 --> 00:28:14,000
Das gestern am Wagen,
312
00:28:14,240 --> 00:28:18,720
war das der erste Kontakt zwischen
Ihnen beiden seit 20 Jahren?
Ja.
313
00:28:22,440 --> 00:28:26,360
Kam er heute hierher, weil er Sie
sehen wollte?
Vielleicht.
314
00:28:27,520 --> 00:28:30,400
Ich kannte ihn ja
gar nicht so richtig.
315
00:28:30,160 --> 00:28:32,560
Ist irgendwie auch komisch zu sagen,
316
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
dass mein Vater gestorben ist.
317
00:28:38,400 --> 00:28:41,720
Aber ich hätte schon gerne
seine Sicht der Dinge gehört.
318
00:28:41,920 --> 00:28:44,120
Es gibt ja immer zwei Wahrheiten.
319
00:28:45,400 --> 00:28:49,280
Er sprach wohl in den letzten
20 Jahren mit keinem darüber.
320
00:28:50,560 --> 00:28:54,400
Vielleicht hätte er ja mit mir
geredet. Ich hatte den Eindruck.
321
00:28:54,120 --> 00:28:56,520
Dass er Ihnen etwas erzählen wollte?
322
00:28:59,520 --> 00:29:01,840
Ich möchte jetzt gerne allein sein.
323
00:29:02,800 --> 00:29:03,560
Frau Aigner?
324
00:29:06,560 --> 00:29:08,800
Ich brauche Ihre Hilfe.
325
00:29:08,640 --> 00:29:10,120
Was kann ich tun?
326
00:29:14,240 --> 00:29:15,960
Niemand hat etwas gesehen.
327
00:29:16,480 --> 00:29:20,000
Aber ich denke, dass niemand
etwas gesehen haben will.
328
00:29:22,320 --> 00:29:24,920
Vielleicht Jakob, sein Bruder.
Der war hier?
329
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Sein Auto stand auf jeden Fall hier.
330
00:29:28,800 --> 00:29:30,280
Danke!
331
00:29:32,120 --> 00:29:33,600
Okay.
332
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
Danke, ja.
333
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
* Musik *
334
00:29:41,720 --> 00:29:44,680
Ihre Nichte sagte uns gerade,
dass sie Sie hier sah.
335
00:29:44,800 --> 00:29:47,720
Zu der Zeit,
als Ihr Bruder erschossen wurde.
336
00:29:47,920 --> 00:29:51,320
Ja, klar, ich war ja hier
auch arbeiten um die Ecke.
337
00:29:53,280 --> 00:29:54,760
Haben Sie eine Waffe?
338
00:29:58,880 --> 00:30:01,280
Das ist jetzt nicht Ihr Ernst, oder?
339
00:30:01,480 --> 00:30:04,760
Ich muss mich trotzdem mal
im Wagen umsehen, ja?
340
00:30:08,640 --> 00:30:12,120
"Sie haben doch nichts gefunden!
Was mache ich hier?"
341
00:30:12,960 --> 00:30:17,440
Wir testen noch, ob Sie in letzter
Zeit eine Waffe abgefeuert haben.
342
00:30:17,640 --> 00:30:19,120
Na, dann testen Sie.
343
00:30:22,480 --> 00:30:24,160
Das ist nur Herr Lambert.
344
00:30:26,160 --> 00:30:28,760
Haben Sie nicht gehört?
Machen Sie Ihren Test,
345
00:30:28,880 --> 00:30:31,000
und dann möchte ich bitte
nach Hause!
346
00:30:31,120 --> 00:30:33,840
Erzählen Sie mir,
was vorhin passiert ist.
347
00:30:35,200 --> 00:30:38,680
Ich war arbeiten.
Um die Ecke von Monikas Haus.
348
00:30:38,840 --> 00:30:41,840
In der Zeit erschoss scheinbar
jemand meinen Bruder.
349
00:30:41,920 --> 00:30:44,240
Das ist passiert!
Erklären Sie mir, warum?
350
00:30:44,320 --> 00:30:47,400
Woher soll ich das wissen,
ich war nicht dabei.
351
00:30:48,960 --> 00:30:52,280
Der Tod des Jungen war ein Unfall.
Alle wissen das.
352
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
Es ging also um etwas anderes.
353
00:30:55,400 --> 00:30:56,880
Aha.
354
00:30:59,880 --> 00:31:03,600
Man hatte von Ihnen erwartet,
dass Sie das Problem lösen.
355
00:31:04,360 --> 00:31:08,680
Tat ich. Ich sagte Benno, dass er
nicht länger bei mir leben kann.
356
00:31:12,760 --> 00:31:14,680
Ich hab ihn nicht erschossen.
357
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
Er hätte Sie damals fast getötet.
In der Akte steht,
358
00:31:19,120 --> 00:31:22,120
Sie hätten eine
schwere Schädelverletzung erlitten.
359
00:31:22,280 --> 00:31:24,600
Man sieht nicht mal mehr die Narbe.
360
00:31:25,400 --> 00:31:27,520
Ich lass mir das nicht anhängen!
361
00:31:30,640 --> 00:31:34,520
Wenn Sie sich nicht selbst rächten.
Vielleicht Ihre Eltern? Schwester?
362
00:31:34,600 --> 00:31:37,320
Jetzt hören Sie mir mal zu:
Ich bin 'n Waisenkind,
363
00:31:37,440 --> 00:31:40,560
und mein Bruder ist ein Monster.
In 20 Jahren lernt man,
364
00:31:40,640 --> 00:31:42,120
mit allem zu leben.
Ja.
365
00:31:44,240 --> 00:31:47,240
Bis die Vergangenheit
wieder nebenan einzieht.
366
00:31:50,640 --> 00:31:52,120
* Wind pfeift. *
367
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
* Musik *
368
00:32:09,680 --> 00:32:12,560
Die Polizei war hier.
Haben mich ausgefragt.
369
00:32:14,400 --> 00:32:16,880
Sie sagen, jemand löste
das "Benno-Wiese-Problem",
370
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
bevor wieder was passiert.
371
00:32:20,280 --> 00:32:22,800
Du redest von meinem Vater.
372
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
Ja, so haben die es formuliert.
373
00:32:29,120 --> 00:32:30,600
Mirko?
374
00:32:32,720 --> 00:32:35,760
Wenn du was weißt,
musst du das der Polizei sagen.
375
00:32:35,840 --> 00:32:39,360
Ich mach mir Sorgen um dich.
Ich will dich beschützen.
376
00:32:42,000 --> 00:32:44,480
Ich will aber nicht beschützt werden!
377
00:32:46,800 --> 00:32:47,560
* Tür fällt zu. *
378
00:33:16,960 --> 00:33:18,920
Jetzt stellen Sie mir eine Frage!
379
00:33:19,000 --> 00:33:23,400
Ich krieg Kopfschmerzen, wenn Sie
mich die ganze Zeit so anstarren!
380
00:33:25,160 --> 00:33:27,560
Ja, es... es ist eine Erleichterung!
381
00:33:28,800 --> 00:33:30,160
Für mich... für die Nachbarn...
382
00:33:33,480 --> 00:33:35,680
Wir werden wieder ruhig schlafen!
383
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
Weil's jetzt vorbei ist!
384
00:33:42,280 --> 00:33:44,280
Wer sind Sie denn?
- Erik Lambert.
385
00:33:44,400 --> 00:33:47,200
Psychosozialer Dienst der Polizei.
Und Sie?
386
00:33:49,400 --> 00:33:52,160
Das heißt, Sie sind
gar kein richtiger Polizist?
387
00:33:54,600 --> 00:33:56,480
Soll das hier ein Witz sein?
388
00:34:01,720 --> 00:34:03,600
Was war am 14. Mai 1995?
389
00:34:05,400 --> 00:34:06,520
Nachmittags.
390
00:34:07,680 --> 00:34:09,280
Die Familie war im Haus.
391
00:34:17,320 --> 00:34:18,800
Wir haben gestritten.
392
00:34:19,560 --> 00:34:22,400
Es wurde immer gestritten bei uns...
wegen nichts!
393
00:34:22,520 --> 00:34:24,400
Irgendwelcher Kleinigkeiten.
394
00:34:25,520 --> 00:34:27,440
Papa war sehr rechthaberisch.
395
00:34:27,880 --> 00:34:29,680
Und er hatte Pläne für uns.
396
00:34:30,280 --> 00:34:31,880
Benno hat da mitgemacht,
397
00:34:32,400 --> 00:34:34,800
aber ich wollte es nicht.
398
00:34:34,280 --> 00:34:36,360
Sie wollten Ihre Freiheit.
- Ja!
399
00:34:39,320 --> 00:34:41,720
Ich hatte keine Lust
auf Papas Firma.
400
00:34:41,800 --> 00:34:43,360
Auf diesen Vorstadtscheiß.
401
00:34:43,440 --> 00:34:46,520
Sie zwangen alle anderen,
Stellung zu beziehen.
402
00:34:46,640 --> 00:34:48,120
Stellung zu beziehen?
403
00:34:49,840 --> 00:34:52,320
Mit dem Hammer zuschlagen
ist doch keine...
404
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
keine Stellung beziehen!
405
00:34:57,280 --> 00:35:00,800
Ich glaube,
Ihr Bruder wollte Ihnen helfen.
406
00:35:01,680 --> 00:35:04,880
Ich hab doch
den ersten Schlag abbekommen! - Ja.
407
00:35:05,440 --> 00:35:06,920
Warum eigentlich?
408
00:35:08,280 --> 00:35:09,760
Weil ich...
409
00:35:12,360 --> 00:35:15,400
Benno hatte plötzlich
diesen Hammer in der Hand
410
00:35:15,120 --> 00:35:18,400
und ist auf Papa losgegangen.
Da bin ich dazwischen...
411
00:35:18,480 --> 00:35:19,960
Sie haben geschrien?
412
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Ja.
- Ihr Bruder gab zu Protokoll,
413
00:35:23,320 --> 00:35:24,920
dass es ihm zu laut war.
414
00:35:26,960 --> 00:35:30,240
Ich glaube, er wollte Ihnen
eigentlich nichts tun.
415
00:35:30,400 --> 00:35:32,280
Bin ich mir ziemlich sicher.
416
00:35:41,280 --> 00:35:44,800
Tach! Sind Sie von der Polizei?
Nee, wieso?
417
00:35:44,600 --> 00:35:48,280
Mit denen rede ich gar nicht mehr!
Ich bin wegen des Wagens hier.
418
00:35:48,400 --> 00:35:50,800
Ach so. Erste Hand.
419
00:35:51,280 --> 00:35:53,160
Hab ich seit über 40 Jahren.
420
00:35:54,000 --> 00:35:57,480
Nichts für ungut.
Mein Enkel ist verstorben.
421
00:35:59,120 --> 00:36:02,280
Und die Herren Gesetzeshüter
lassen den Mörder frei.
422
00:36:02,400 --> 00:36:06,880
Das tut mir leid. Ich las davon.
Ich hab gehört, das war ein Unfall.
423
00:36:07,120 --> 00:36:09,640
Wollen Sie mir ein Angebot machen
oder nicht?
424
00:36:09,760 --> 00:36:13,280
Ich schau erst. Was ist das denn
für ein Baujahr?
71.
425
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
Ich würde Ihnen
auch entgegenkommen,
426
00:36:16,400 --> 00:36:19,240
wenn ich das Gefühl habe,
er kommt in gute Hände.
427
00:36:19,480 --> 00:36:22,480
Wurde ja praktisch ein
Familienmitglied, der Willy.
428
00:36:22,600 --> 00:36:25,600
Willy? Sind Sie auch
im Schützenverein?
429
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
Seit 33 Jahren. Wieso?
430
00:36:27,720 --> 00:36:29,240
Auch Kleinkaliber?
Klar.
431
00:36:29,840 --> 00:36:31,960
Warum fragen Sie?
Nach 33 Jahren,
432
00:36:32,400 --> 00:36:36,120
da ist man bestimmt richtig gut.
Ich meine: ruhige Hand, oder?
433
00:36:36,560 --> 00:36:38,400
Ja. Übungssache.
434
00:36:39,120 --> 00:36:41,520
Sie waren bestimmt mal
Schützenkönig.
435
00:36:41,680 --> 00:36:44,680
Ja, acht Mal. Aber was hat das
mit dem Wagen zu tun?
436
00:36:44,800 --> 00:36:49,200
Ich würde wahnsinnig gerne mal
Ihren Waffenschrank sehen. Darf ich?
437
00:36:49,280 --> 00:36:52,480
Von wo sind Sie denn ausgebüxt?
Kripo München. Trompeter.
438
00:36:52,560 --> 00:36:55,680
Machen Sie bitte das Ding auf!
Schämen Sie sich!
439
00:36:56,000 --> 00:36:58,520
Ich bin in Trauer!
Aufschließen, bitte.
440
00:37:01,880 --> 00:37:04,600
Erst will ich Ihren
Durchsuchungsbeschluss sehen!
441
00:37:04,720 --> 00:37:08,440
Sie müssen das Ding auch so öffnen,
das wissen Sie genau.
442
00:37:09,400 --> 00:37:13,800
Den Wagen können Sie vergessen!
Lieber verschrotte ich das Ding!
443
00:37:13,320 --> 00:37:16,240
Machen Sie schon.
Willy kann ja nichts dafür.
444
00:37:21,200 --> 00:37:22,680
* Musik *
445
00:37:28,880 --> 00:37:30,360
Da fehlt 'ne Waffe.
446
00:37:32,200 --> 00:37:34,880
Da wurde eingebrochen!
Sie wollen nicht glauben,
447
00:37:35,000 --> 00:37:38,880
dass Ihr Enkel durch einen Unfall
gestorben ist. Sie wollten Rache.
448
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Die Pistole ist gestohlen worden.
449
00:37:41,120 --> 00:37:45,320
Die Geschichte ist von vorne
bis hinten scheiße, Herr Ackermann.
450
00:37:45,440 --> 00:37:48,640
Sie haben Benno Wiese abgeknallt.
Genau das ist passiert!
451
00:37:48,720 --> 00:37:50,600
Wo ist denn die Waffe jetzt?
452
00:37:53,120 --> 00:37:57,600
Okay. Nur mal so rein theoretisch...
Wen haben Sie denn im Verdacht?
453
00:37:58,400 --> 00:38:00,640
Als Einbrecher?
Von den Nachbarn keinen!
454
00:38:00,800 --> 00:38:02,680
Sind alles anständige Leute.
455
00:38:04,360 --> 00:38:07,360
Die Waffe stammt von Ackermann.
Aber das heißt nicht,
456
00:38:07,440 --> 00:38:09,320
dass er auch geschossen hat.
457
00:38:09,920 --> 00:38:12,800
Es gab keine Einbrecher!
Die Fingerabdrücke,
458
00:38:12,880 --> 00:38:16,400
die sind alle von Ackermann
und die Schlösser sind auch okay.
459
00:38:16,520 --> 00:38:20,800
Ihm muss doch klar gewesen sein,
dass wir schnell auf ihn kommen.
460
00:38:21,800 --> 00:38:23,400
Sie glauben, jemand anders schoss?
461
00:38:23,160 --> 00:38:26,360
Und wenn der Schlüssel
nicht der Unfall von gestern ist.
462
00:38:26,440 --> 00:38:29,400
Sondern das, was damals passierte.
Wiese sagte aus,
463
00:38:29,520 --> 00:38:32,120
dass der erste Schlag mit dem Hammer
ihn traf.
464
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
Danach war er bewusstlos.
Dann wachte er auf
465
00:38:34,760 --> 00:38:37,400
und Benno Wiese ließ ihn
einfach gehen.
466
00:38:37,120 --> 00:38:40,560
Wiese soll sich rausgeschleppt
und die Polizei gerufen haben.
467
00:38:40,640 --> 00:38:45,360
Dann war sein Anfall wieder vorbei.
Wir wissen doch, wie das läuft.
Hm.
468
00:38:46,960 --> 00:38:50,760
Angeblich wollte Benno Wiese
seinem Bruder mit der Tat helfen.
469
00:38:50,880 --> 00:38:53,000
Helfen?
Sagt der neue Psychologe.
470
00:38:54,400 --> 00:38:56,720
Der große Bruder
hilft dem kleinen Bruder,
471
00:38:56,800 --> 00:38:59,920
indem er den Rest der Familie
abschlachtet?
Ja.
472
00:39:00,120 --> 00:39:03,200
Wenn Jakob Wiese seinen
Bruder wirklich umgebracht hat,
473
00:39:03,320 --> 00:39:05,320
gibt es dafür nur einen Grund:
474
00:39:05,440 --> 00:39:09,840
Verhindern, dass Benno Wiese redet.
Was hätte er denn sagen können?
475
00:39:10,560 --> 00:39:14,400
Dass er nicht den ersten, sondern
den letzten Schlag abbekam?
476
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
Wäre es möglich,
dass Benno Wiese eine Falschaussage
477
00:39:21,120 --> 00:39:24,240
zugunsten seines Bruders machte?
Ich bin neu in dem Job.
478
00:39:24,320 --> 00:39:27,320
Ich muss mich daran gewöhnen,
Vermutungen anzustellen.
479
00:39:27,400 --> 00:39:29,160
Was haben Sie früher gemacht?
480
00:39:29,280 --> 00:39:31,520
Infos ausgewertet.
Rückschlüsse gezogen.
481
00:39:31,600 --> 00:39:34,680
Systemfehler beseitigt.
Kühlschränke repariert?
482
00:39:36,400 --> 00:39:39,360
Psyche funktioniert ganz ähnlich.
Es geht nur darum,
483
00:39:39,440 --> 00:39:41,640
ob's läuft oder nicht.
Benno Wiese lief.
484
00:39:41,720 --> 00:39:44,680
Sozial völlig unauffällig.
Bis zur Familienlöschung.
485
00:39:44,760 --> 00:39:46,320
Das passt ins Täterprofil.
486
00:39:46,400 --> 00:39:48,920
Sie glauben,
dass Jakob Wiese in einem Streit
487
00:39:49,400 --> 00:39:52,480
die Familie tötete und Benno
übernahm die Verantwortung?
Ja.
488
00:39:52,600 --> 00:39:56,440
Warum wollen Sie 'n toten Mörder,
der vor 20 Jahren verurteilt wurde,
489
00:39:56,520 --> 00:39:58,400
rehabilitieren?
Weil er tot ist.
490
00:39:58,480 --> 00:40:02,280
Weil wir mitverantwortlich sind.
Weil ich ein Motiv suche.
491
00:40:03,520 --> 00:40:05,000
* Musik *
492
00:40:22,840 --> 00:40:24,320
Tag, Herr Wiese.
493
00:40:24,840 --> 00:40:26,320
Tag.
494
00:40:35,360 --> 00:40:38,320
Ihr Freund Gottfried Ackermann
vermisst eine Pistole.
495
00:40:38,440 --> 00:40:40,160
Wurde angeblich gestohlen.
496
00:40:43,440 --> 00:40:45,760
Und jetzt denken Sie,
dass ich das war?
497
00:40:45,880 --> 00:40:50,360
Nein, ich denke, Herr Ackermann hat
Ihnen die Waffe einfach gegeben.
498
00:40:53,800 --> 00:40:56,400
Sagen Sie mal,
dürfen Sie das überhaupt?
499
00:40:56,640 --> 00:41:00,320
So einen Schwachsinn verbreiten?
Solche Unterstellungen?
500
00:41:02,160 --> 00:41:03,640
Sie hatten Angst.
501
00:41:05,000 --> 00:41:07,480
Dass es wieder von vorne losgeht, ja?
502
00:41:08,280 --> 00:41:10,600
Oder dass Ihr Bruder
reinen Tisch macht.
503
00:41:10,720 --> 00:41:14,000
Er hatte Kontakt zu seiner Tochter.
Er hatte 'n guten Grund,
504
00:41:14,120 --> 00:41:16,240
alles zu tun, um neu anzufangen.
505
00:41:16,360 --> 00:41:18,880
Ich weiß überhaupt nicht,
wovon Sie sprechen.
506
00:41:18,960 --> 00:41:22,640
Nur Sie und Ihr Bruder wussten,
was damals wirklich passiert ist.
507
00:41:23,000 --> 00:41:25,400
Vielleicht war ja alles ganz anders.
508
00:41:27,960 --> 00:41:31,240
Sie denken, dass ich meine Familie
umgebracht hab?
509
00:41:34,320 --> 00:41:37,960
Okay, dann bleiben wir dabei,
dass Sie Ihren Exmann nicht töteten.
510
00:41:38,800 --> 00:41:42,200
Wie oft denn noch?
Ich sag ja,
Sie haben ihn nicht erschossen.
511
00:41:42,680 --> 00:41:45,520
Worum geht's dann hier?
Jemand hat ihm aufgelauert.
512
00:41:45,600 --> 00:41:47,800
Der Täter.
513
00:41:48,120 --> 00:41:52,120
Der muss gewusst haben, dass
Benno Wiese auftaucht. Und wann.
514
00:41:52,640 --> 00:41:54,720
Wenn ich ihn hätte
erschießen wollen,
515
00:41:54,840 --> 00:41:58,160
dann wär ich ja
zu dem Haus seiner Eltern gegangen.
516
00:41:58,880 --> 00:42:01,520
Was weiß denn ich?
Wissen Sie, was ich glaube?
517
00:42:01,600 --> 00:42:04,680
Das ist mir scheißegal.
Dass er hierher gelockt wurde.
518
00:42:04,800 --> 00:42:08,640
Und zwar von Ihnen. Sie haben sich
mit Ihrem Exmann hier verabredet.
519
00:42:08,800 --> 00:42:11,920
Und Sie sagten dem Mörder,
wann und wo.
Falsch.
520
00:42:13,200 --> 00:42:15,120
Weiß Ihre Tochter auch davon?
521
00:42:15,840 --> 00:42:19,640
Wenn Sie das meiner Tochter erzählen
und sie gegen mich aufhetzen...
522
00:42:19,720 --> 00:42:22,160
Das würden Sie
hinter Simones Rücken klären!
523
00:42:22,240 --> 00:42:24,480
Die Mutter, die weiß,
was das Beste ist!
524
00:42:24,560 --> 00:42:26,640
Verlassen Sie sofort mein Haus!
525
00:42:27,800 --> 00:42:28,560
* Musik *
526
00:42:34,760 --> 00:42:38,440
Ich verstehe nicht,
was Sie sich da in den Kopf setzten.
527
00:42:39,160 --> 00:42:40,880
Benno hat es damals getan.
528
00:42:43,800 --> 00:42:46,200
Und vielleicht...
vielleicht wollte er mir helfen.
529
00:42:46,320 --> 00:42:47,800
Aber...
530
00:42:48,120 --> 00:42:49,600
doch nicht so!
531
00:42:50,120 --> 00:42:51,920
Das habe ich nicht gewollt!
532
00:42:54,000 --> 00:42:56,520
Wo genau waren Sie,
als er erschossen wurde?
533
00:42:56,680 --> 00:43:00,160
Das habe ich schon gesagt.
Ich war arbeiten, hier um die Ecke.
534
00:43:00,280 --> 00:43:03,560
Natürlich geht man da auch mal
raus zum Auto, holt Material,
535
00:43:03,640 --> 00:43:05,120
Werkzeug...
536
00:43:05,200 --> 00:43:09,920
Natürlich konnten Sie da auch in den
Garten Ihrer Schwägerin gehen.
Ja.
537
00:43:12,600 --> 00:43:14,120
Ich brauche kein Alibi!
538
00:43:17,320 --> 00:43:20,960
Monika Aigner hält die Klappe.
So wie alle anderen auch hier.
539
00:43:21,800 --> 00:43:25,280
Ich fahr gleich ins Präsidium,
ich muss noch kurz was erledigen.
540
00:43:27,560 --> 00:43:30,880
Ich fand 'ne Kiste mit Fotos.
Kannst du damit was anfangen?
541
00:43:30,960 --> 00:43:32,440
Okay, danke.
542
00:43:33,880 --> 00:43:35,360
* Musik *
543
00:43:41,480 --> 00:43:42,960
* Seufzer *
544
00:43:44,240 --> 00:43:45,720
Mach's gut, Willy!
545
00:43:48,120 --> 00:43:49,600
* Musik *
546
00:44:01,680 --> 00:44:03,160
Ja?
547
00:44:03,960 --> 00:44:05,440
Erik Lambert.
548
00:44:05,560 --> 00:44:07,400
Ah! Paul Böhmer.
549
00:44:07,640 --> 00:44:09,720
Sie sind der neue Psycho-Onkel?
550
00:44:10,480 --> 00:44:13,360
Onkelchen hat was mitgebracht.
Für Tantchen.
551
00:44:16,880 --> 00:44:18,360
Aber die ist nicht da.
552
00:44:18,640 --> 00:44:21,120
Die rettet den Ruf
von unschuldigen Toten.
553
00:44:21,240 --> 00:44:23,840
Sie kennen sich also schon?
Merkt man's?
554
00:44:24,640 --> 00:44:26,120
Nicht wirklich.
555
00:44:27,280 --> 00:44:29,880
Es gibt 'n weiteren Bericht
aus der JVA.
556
00:44:30,000 --> 00:44:32,360
Benno Wiese griff zweimal
Mithäftlinge an.
557
00:44:32,480 --> 00:44:34,480
Anlass war jedes Mal ein Streit.
558
00:44:34,600 --> 00:44:38,880
Wiese stand aber beide Male nur dabei
und hatte nichts damit zu tun.
Ah.
559
00:44:39,400 --> 00:44:42,440
Ernsthaft?
Spricht für eine
extrem niedrige Toleranzschwelle
560
00:44:42,560 --> 00:44:45,880
Konflikten gegenüber. Gepaart
mit gestörter Impulskontrolle.
561
00:44:46,000 --> 00:44:49,280
Ist das der Fachausdruck
* Pfiff *
für Vollmeise?
562
00:44:49,920 --> 00:44:53,840
(lachend) Sie haben eine
psychologische Fortbildung besucht?
563
00:45:00,520 --> 00:45:03,440
Sagen Sie ihr,
dass sie sich verrennt?
Äh...
564
00:45:05,160 --> 00:45:06,760
Gut, dann sag ich's ihr.
565
00:45:07,680 --> 00:45:09,160
Besser ist das.
566
00:45:13,120 --> 00:45:14,600
Komm gleich noch mal.
567
00:45:16,120 --> 00:45:17,600
* Musik *
568
00:45:34,840 --> 00:45:36,320
Steigen Sie kurz ein?
569
00:45:37,960 --> 00:45:42,680
Die Leute aus der Stadt meinen immer,
dass man auf dem Land besser lebt.
570
00:45:43,800 --> 00:45:45,280
Haben's wohl noch nicht probiert.
571
00:45:46,600 --> 00:45:49,880
Warum gehen Sie denn jetzt nicht
einfach hier weg?
572
00:45:50,360 --> 00:45:52,360
Mirko und ich werden heiraten.
573
00:45:52,760 --> 00:45:56,160
Sonst hält Sie gar nichts mehr hier?
Ich weiß nicht.
574
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
Ich spür nur Einsamkeit.
575
00:46:08,120 --> 00:46:11,400
Sie haben gesagt,
dass Sie mir helfen würden.
576
00:46:11,560 --> 00:46:13,240
Ich weiß aber nicht, wie.
577
00:46:13,920 --> 00:46:18,240
Halten Sie einfach Augen und Ohren
offen. Das wär schon sehr viel.
578
00:46:21,760 --> 00:46:24,840
Sagen Sie, hatten...
hatten Sie jemals Zweifel?
579
00:46:25,360 --> 00:46:27,680
Irgendwelche Anhaltspunkte, dass...
580
00:46:29,160 --> 00:46:33,760
dass Ihr Vater die Schuld vielleicht
nur auf sich genommen hat?
Nein.
581
00:46:36,960 --> 00:46:40,360
Und warum haben Sie sich dann
so für ihn eingesetzt?
582
00:46:41,800 --> 00:46:44,760
Weil er es nicht verdient hatte,
so behandelt zu werden!
583
00:46:46,800 --> 00:46:47,760
Die zweite Chance?
Ja.
584
00:47:05,640 --> 00:47:07,120
* Seufzer *
585
00:47:08,520 --> 00:47:11,520
Finden Sie,
ein Auto sollte einen Namen haben?
586
00:47:12,720 --> 00:47:14,720
Wird's dann nicht noch trauriger,
587
00:47:14,840 --> 00:47:18,960
wenn der Gott des Blechs ihn
zu sich ruft?
Das verhindere ich.
588
00:47:22,680 --> 00:47:26,200
Wie wär's mit Hedwig?
Hat was von 'ner Eule.
Mädchen?
589
00:47:27,680 --> 00:47:29,160
Ja, dann nicht.
590
00:47:30,560 --> 00:47:32,360
Sieht doch aus wie ein Hai!
591
00:47:32,520 --> 00:47:34,000
Find ich nicht!
592
00:47:35,320 --> 00:47:38,280
Rotkäppchen und die Großmutter
gehen durch den Wald,
593
00:47:38,400 --> 00:47:40,640
und plötzlich kommt...
...der böse Wolf.
594
00:47:40,720 --> 00:47:43,800
Und der sagt,
ich werd euch nicht fressen,
595
00:47:43,160 --> 00:47:46,480
ich werd euch jetzt ficken.
Erst fick ich dich, Großmutter,
596
00:47:46,600 --> 00:47:50,640
und dann fick ich dich, Rotkäppchen.
Rotkäppchen sagt: "Nein, nimm mich."
597
00:47:50,720 --> 00:47:54,680
Die Großmutter sagt: "Sei still,
Rotkäppchen, du hast doch gehört."
598
00:47:54,960 --> 00:47:58,160
(lachend)
Den hat mir mal 'ne Nutte erzählt!
599
00:47:58,280 --> 00:48:01,960
Hier, unser Kollege, Jan Trompeter.
Hallo. Erik Lambert.
600
00:48:02,800 --> 00:48:06,800
Erik gibt hier gerade seinen
Einstand. Single Malt. 25 Jahre.
601
00:48:06,840 --> 00:48:08,320
Mhm.
602
00:48:09,920 --> 00:48:13,640
Ich hätte Ihnen auch was angeboten.
Vorsicht! Vorsichtig!
603
00:48:13,840 --> 00:48:16,960
Sie sieht zwar aus wie eine Frau,
aber...
Aber?
604
00:48:18,920 --> 00:48:21,560
Jetzt wird's mal Zeit
für 'ne Friedenspfeife...
605
00:48:21,680 --> 00:48:24,800
Friedensflasche...
Tässchen. Was auch immer. Hm?
606
00:48:27,640 --> 00:48:29,120
Danke.
607
00:48:29,800 --> 00:48:34,120
Wann fingen Sie an, sich hinter
einem Schreibtisch zu verkriechen?
608
00:48:36,440 --> 00:48:40,920
Es interessiert mich wirklich. Wie
landeten Sie hier, Major Lambert?
609
00:48:41,320 --> 00:48:43,440
Ach, komm! Bundeswehr, oder was?
610
00:48:44,240 --> 00:48:46,440
Ich hoffe,
Sie nehmen es mir nicht übel.
611
00:48:46,520 --> 00:48:49,720
Aber ich hab auch eine Vorliebe
für Akten. Manchmal.
612
00:48:49,880 --> 00:48:51,360
Auch Ausland?
613
00:48:51,680 --> 00:48:53,680
Ja. Afghanistan hauptsächlich.
614
00:48:55,280 --> 00:48:57,480
Und um Ihre Frage zu beantworten:
615
00:48:57,880 --> 00:49:00,800
Ich bin wegen der
netten Kollegen hier.
Hm.
616
00:49:02,400 --> 00:49:03,520
* Musik *
617
00:49:30,280 --> 00:49:31,760
Hi!
618
00:49:33,160 --> 00:49:34,960
Können wir reden?
- Worüber?
619
00:49:36,240 --> 00:49:37,720
Über uns?
620
00:49:38,160 --> 00:49:41,480
Ich will wissen,
was mit meinem Vater passiert ist.
621
00:49:42,160 --> 00:49:44,400
Mirko, sag mir die Wahrheit.
622
00:49:48,640 --> 00:49:50,120
Du weißt doch was!
623
00:49:52,400 --> 00:49:56,240
Kann ich reinkommen? - Sag mir,
was du weißt oder verschwinde!
624
00:49:56,560 --> 00:49:59,480
Jetzt sag mir, was du weißt!
- Simone, bitte!
625
00:50:00,960 --> 00:50:03,960
Du brauchst nicht mehr wiederkommen!
- Simone!
626
00:50:07,960 --> 00:50:09,440
* Musik *
627
00:50:25,480 --> 00:50:26,960
* Musik *
628
00:50:50,800 --> 00:50:51,560
* dramatische Musik *
629
00:51:03,800 --> 00:51:06,400
Mensch, der hier:
ist das Mirko Zeidler?
630
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
Ja.
631
00:51:08,440 --> 00:51:10,920
Die Kleine ist Bettina.
Bettina Wiese.
632
00:51:11,800 --> 00:51:14,000
Die kleine Schwester
von Jakob und Benno Wiese.
633
00:51:14,200 --> 00:51:16,760
Sie war eine Nachzüglerin.
Mirko und Bettina
634
00:51:16,880 --> 00:51:20,400
lernten sich in der Schule kennen.
Sie waren gleich alt.
635
00:51:20,160 --> 00:51:23,800
Der Verlobte von Simone Aigner,
der Tochter von Benno Wiese,
636
00:51:23,960 --> 00:51:27,800
der war früher mit der ermordeten
Schwester von Benno zusammen?
Ja.
637
00:51:27,920 --> 00:51:30,600
Deswegen das alles?
Wollen Sie mich verarschen?
638
00:51:30,720 --> 00:51:33,360
Das ist doch klar,
dass mich das interessiert!
639
00:51:33,480 --> 00:51:35,960
Sie gaben die Waffe nicht
Jakob Wiese.
640
00:51:36,400 --> 00:51:39,680
Sondern jemandem, der Angst hatte,
wieder eine Frau zu verlieren:
641
00:51:39,800 --> 00:51:41,320
Mirko Zeidler. Richtig?
642
00:51:42,600 --> 00:51:44,800
Richtig?
643
00:51:56,400 --> 00:51:58,560
Oh, du hast Lambert
deine Welt gezeigt?
644
00:51:59,480 --> 00:52:03,360
Und das nächste Mal fahren wir
in ein Krisengebiet.
Super!
645
00:52:03,520 --> 00:52:05,000
Der ist schon okay.
646
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
Wo geht's hin?
Wieder nach Hintertupfingen?
Ja.
647
00:52:08,880 --> 00:52:11,800
Weil's da so nette Menschen gibt.
648
00:52:11,640 --> 00:52:13,120
Nee, nee, nee, komm,
649
00:52:13,680 --> 00:52:15,160
du bist Beifahrer!
650
00:52:18,600 --> 00:52:20,880
Aber kotz mir nicht das Auto voll!
651
00:52:21,440 --> 00:52:22,920
* Musik *
652
00:52:43,320 --> 00:52:46,000
Kriegen wir nachträglich
einen Beschluss?
653
00:52:46,120 --> 00:52:47,600
Ich regel das.
654
00:52:47,680 --> 00:52:50,320
Ich würde die Tatwaffe
ja nicht da aufbewahren.
655
00:52:50,400 --> 00:52:52,720
Jetzt gib doch mal her so ein Ding!
656
00:52:54,800 --> 00:52:56,480
Na, irgendwo müssen wir ja anfangen.
657
00:52:57,320 --> 00:52:58,800
* Musik *
658
00:53:04,200 --> 00:53:05,680
* Tür fällt zu. *
659
00:53:13,680 --> 00:53:15,160
* dramatische Musik *
660
00:53:26,560 --> 00:53:30,160
Ich bin auf der Suche
nach dem Verlobten Ihrer Tochter.
661
00:53:31,240 --> 00:53:35,520
Da kann ich Ihnen nicht helfen.
Dann möchte ich mit Simone reden.
662
00:53:35,600 --> 00:53:37,680
Die ist weg.
Zusammen mit Mirko?
663
00:53:39,600 --> 00:53:42,440
Nein, alleine.
Die beiden haben sich gestritten!
664
00:53:42,560 --> 00:53:44,880
Nachdem Sie und Ihre Kollegen...
Weiß sie,
665
00:53:44,960 --> 00:53:47,160
mit wem Mirko Zeidler liiert war?
666
00:53:48,360 --> 00:53:50,400
Mit Bennos Schwester. Ja.
667
00:53:51,880 --> 00:53:56,160
Die beiden haben sich damals bei
der Trauerarbeit näher kennengelernt.
668
00:53:56,320 --> 00:54:00,920
Mirko Zeidler hat seine erste große
Liebe durch Ihren Exmann verloren.
669
00:54:02,360 --> 00:54:04,720
Jetzt haben Sie
Mirko Zeidler geholfen.
670
00:54:04,880 --> 00:54:08,000
Sie haben sich hier mit
Ihrem Exmann verabredet.
671
00:54:10,520 --> 00:54:13,200
Ich hab's für Simone getan!
Weiß sie das?
672
00:54:15,880 --> 00:54:17,360
Ha.
673
00:54:18,120 --> 00:54:19,600
* Musik *
674
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
* Trompeter seufzt. *
675
00:54:36,600 --> 00:54:39,800
Und jetzt?
Das Übliche. Fahndung. Abwarten.
676
00:54:39,160 --> 00:54:40,640
Nüchtern werden.
677
00:54:41,160 --> 00:54:42,640
* Musik *
678
00:55:00,200 --> 00:55:01,680
* dramatische Musik *
679
00:55:07,920 --> 00:55:09,400
Wo willst du hin?
680
00:55:15,000 --> 00:55:16,480
Simone!
681
00:55:16,840 --> 00:55:18,720
Ich kann dir alles erklären!
682
00:55:19,240 --> 00:55:21,760
Fünf Minuten.
Das bist du mir schuldig!
683
00:55:22,400 --> 00:55:23,520
Erklär's der Polizei!
684
00:55:23,800 --> 00:55:25,600
Simone! Simone!
685
00:55:28,960 --> 00:55:31,360
Ich liebe dich.
Wir gehören zusammen!
686
00:55:31,880 --> 00:55:33,960
Ich weiß, was ihr gemacht habt.
687
00:55:34,480 --> 00:55:36,200
Es gab keinen anderen Weg.
688
00:55:37,480 --> 00:55:39,600
Ich musste dich doch beschützen!
689
00:55:39,960 --> 00:55:41,440
Du hast geschossen?
690
00:55:42,520 --> 00:55:44,000
Bleib hier!
691
00:55:44,160 --> 00:55:45,640
Bleib hier!
692
00:55:46,160 --> 00:55:47,640
* dramatische Musik *
693
00:55:50,800 --> 00:55:54,280
Du musst das doch verstehen...
dass es das Beste war!
694
00:55:57,840 --> 00:56:01,160
Wissen wir schon mehr?
Der Verdächtige wurde hier gesehen.
695
00:56:01,240 --> 00:56:03,160
Er ist in die Richtung davon.
696
00:56:05,120 --> 00:56:08,600
Er hat mir alles genommen.
Er hat mir alles genommen!
697
00:56:23,360 --> 00:56:26,240
Wenn wir bei der Geschichte bleiben,
ist alles gut!
698
00:56:26,320 --> 00:56:29,240
Die haben keine Beweise!
- Leg die Waffe weg!
699
00:56:34,760 --> 00:56:36,240
Wenn du jetzt gehst!
700
00:56:41,840 --> 00:56:43,320
Wo ist der Ring?
701
00:56:45,160 --> 00:56:46,680
Hast du ihn abgenommen?
702
00:56:47,280 --> 00:56:48,760
Wo ist der Ring?
703
00:56:48,880 --> 00:56:50,960
Nehmt ihr den drüberen Eingang?
704
00:56:51,320 --> 00:56:52,800
* Polizeisirenen *
705
00:57:01,640 --> 00:57:03,120
Dann gehen wir beide!
706
00:57:20,000 --> 00:57:23,520
Sie sind festgenommen
wegen des Mordes an Benno Wiese.
707
00:57:34,960 --> 00:57:38,400
* Musik: Herman's Hermits mit
"No Milk Today" *
708
00:57:38,160 --> 00:57:40,640
# No milk today,
my love has gone away
709
00:57:40,760 --> 00:57:43,880
The bottle stands for lorn,
a symbol of the dawn
710
00:57:44,800 --> 00:57:48,960
No milk today,
it seems a common sight
711
00:57:49,760 --> 00:57:54,240
But people passing by don't know
the reason why
712
00:57:54,760 --> 00:57:59,000
How could they know just
what this message means? #
713
00:58:00,560 --> 00:58:02,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
85926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
