Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:09,191
*
2
00:00:14,200 --> 00:00:16,191
*
3
00:00:21,200 --> 00:00:23,191
*
4
00:00:28,200 --> 00:00:30,191
*
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,194
< Buongiorno, avvocato.
6
00:00:35,280 --> 00:00:37,316
- < Buongiorno, signora.
- Buongiorno.
7
00:00:38,800 --> 00:00:40,233
Bella.
8
00:00:40,680 --> 00:00:41,874
(lNSlEME) Buongiorno.
9
00:00:48,920 --> 00:00:50,990
Oh, ragazzi, ecco la Cavallona!
10
00:00:51,080 --> 00:00:52,593
- Venite.
- Che bella.
11
00:00:52,680 --> 00:00:53,669
Guarda che gnocca.
12
00:00:53,760 --> 00:00:56,433
Ha un culo che fa provincia.
13
00:00:57,080 --> 00:00:58,991
Cavaliere, lei non va a vedere?
14
00:00:59,080 --> 00:01:01,753
lo non vacillo di fronte
a simili lusinghe.
15
00:01:01,840 --> 00:01:05,719
A me, invece, sono quelle le
lusinghe che mi fanno vacillare.
16
00:01:09,000 --> 00:01:11,594
(VOCl lNDlSTlNTE)
17
00:01:11,720 --> 00:01:14,951
< Piano, è col marito.
18
00:01:17,160 --> 00:01:18,957
L'ho vista al pattinaggio.
19
00:01:19,040 --> 00:01:20,792
Che volteggi e che culo.
20
00:01:23,040 --> 00:01:24,439
Facciamo un tandem?
21
00:01:24,520 --> 00:01:27,671
Con piacere. Magari anche
il figurato, cosa ne dice?
22
00:01:30,440 --> 00:01:33,113
Bravo, cavalier Marelli!
Bravissimo!
23
00:01:35,040 --> 00:01:37,429
Non si faccia scrupoli, stringa.
24
00:01:37,600 --> 00:01:42,037
Uno, due. Ritmo.
Lo prenda.
25
00:01:42,120 --> 00:01:44,350
Ho la sensazione di averlo preso.
26
00:01:44,600 --> 00:01:46,909
< Pare una libellula!
27
00:01:52,280 --> 00:01:54,396
Sa che lei ha un gran bel paio
di stile?
28
00:01:54,480 --> 00:01:54,992
Ah, sì?
29
00:02:02,840 --> 00:02:04,398
Bravi!
30
00:02:06,400 --> 00:02:08,755
Se torna in città,
le posso dare uno strappo?
31
00:02:08,840 --> 00:02:10,717
Ma sì che me lo può dare.
32
00:02:14,520 --> 00:02:17,273
Posso invitarla a casa mia a
prendere un bicchiere di rosolio?
33
00:02:17,360 --> 00:02:19,316
- Le piace?
- Sorbole.
34
00:02:19,880 --> 00:02:22,599
E' proprio difficile.
Si attacchi al mancorrente.
35
00:02:22,680 --> 00:02:24,591
- Mi attacco, mi attacco.
- Ho detto al mancorrente.
36
00:02:24,680 --> 00:02:26,796
- Mi attacco al cornicione.
- Lei è troppo impetuoso.
37
00:02:26,880 --> 00:02:27,630
Oh, no.
38
00:02:27,800 --> 00:02:30,519
Anzi, sa,
adesso mi sto dominando,..
39
00:02:30,600 --> 00:02:32,431
..ma non so se mi reggono
i freni inibitori..
40
00:02:32,520 --> 00:02:33,839
..quando saremo soli in casa.
41
00:02:33,920 --> 00:02:36,229
Mia zia è in canonica.
ll rischio è grosso.
42
00:02:36,320 --> 00:02:37,799
Chi non risica non rosica.
43
00:02:37,880 --> 00:02:39,950
- E' grosso.
- Ho capito.
44
00:02:40,120 --> 00:02:42,031
- Andiamo.
- E' grosso.
45
00:02:43,160 --> 00:02:44,354
Ma che cosa fa?
46
00:02:47,120 --> 00:02:48,553
Eccezionale.
47
00:02:48,640 --> 00:02:49,595
Ma è matto?
48
00:02:49,680 --> 00:02:50,874
Ma cosa fa?
49
00:02:51,000 --> 00:02:53,036
Evidenzio.
50
00:02:53,120 --> 00:02:54,235
Ma come si permette?
51
00:02:54,320 --> 00:02:57,596
Lei mi aveva offerto un rosolio
e io avevo creduto veramente...
52
00:02:58,560 --> 00:03:02,348
Scioccherella, è caduta
nel mio trabocchetto.
53
00:03:02,440 --> 00:03:05,637
Ardo dal desiderio di perdermi
tra i suoi reconditi meandri.
54
00:03:06,920 --> 00:03:08,717
Non intenderà abusare di me?
55
00:03:08,800 --> 00:03:11,030
Sì, io abuserò di lei.
56
00:03:11,120 --> 00:03:11,996
Ma perché?
57
00:03:12,080 --> 00:03:12,910
Perché?
58
00:03:13,000 --> 00:03:14,991
Sarà la mia grande abusata.
59
00:03:15,320 --> 00:03:17,390
Stia ferma, non si muova.
60
00:03:18,000 --> 00:03:20,878
Cavaliere, lei ha una faccia
che non promette niente di buono.
61
00:03:20,960 --> 00:03:21,790
Lo dice lei.
62
00:03:21,880 --> 00:03:23,199
Ma cosa fa?
63
00:03:23,280 --> 00:03:24,679
Ma cavalier Marelli.
64
00:03:24,760 --> 00:03:27,433
Se è un gentiluomo non vada oltre
o sarà peggio per lei.
65
00:03:29,000 --> 00:03:31,036
- Oddio!
- Vede?
66
00:03:31,280 --> 00:03:32,076
Vedo.
67
00:03:32,560 --> 00:03:33,310
Vedo.
68
00:03:33,480 --> 00:03:34,913
- < E' un mostro.
- < Sì.
69
00:03:35,000 --> 00:03:38,072
- Lei non è un uomo.
- < Sì. No.
70
00:03:38,320 --> 00:03:40,276
E' una creatura diabolica.
71
00:03:40,360 --> 00:03:42,396
- Non anneghi nel ridicolo.
- < Voglio naufragare...
72
00:03:42,480 --> 00:03:43,993
(Basta!)
73
00:03:44,080 --> 00:03:45,035
Basta.
74
00:03:45,200 --> 00:03:47,668
Non mi racconti più niente,
altrimenti riattacco.
75
00:03:47,760 --> 00:03:48,829
Scusi, signora.
76
00:03:48,920 --> 00:03:51,070
lo ho fatto un sogno che la
riguarda e le ho chiesto:..
77
00:03:51,160 --> 00:03:53,276
..''Mi permette di
raccontarglielo?''
78
00:03:53,360 --> 00:03:55,191
Lei ha risposto di sì.
79
00:03:55,280 --> 00:03:59,034
Ma gliel'ho detto perché credevo
che fosse un sogno pulito.
80
00:03:59,120 --> 00:04:02,829
Se io potessi mettere la censura
ai miei sogni lo farei.
81
00:04:02,920 --> 00:04:05,070
Lei può fare
tutto quello che le pare.
82
00:04:05,160 --> 00:04:07,833
Ma le proibisco di mettermi
in mezzo a queste porcherie.
83
00:04:07,920 --> 00:04:11,390
Mi scusi, ma lei non solo era
in mezzo, ma c'era di sotto..
84
00:04:11,480 --> 00:04:12,469
..e di sopra.
85
00:04:12,560 --> 00:04:14,198
E davanti.
86
00:04:14,280 --> 00:04:15,508
(TELEFONO) E di dietro.
87
00:04:15,600 --> 00:04:16,749
Lei è matto.
88
00:04:16,960 --> 00:04:20,157
E poi perché non mi dice chi è?
89
00:04:21,080 --> 00:04:22,433
Allora è un vigliacco.
90
00:04:22,840 --> 00:04:24,239
Uno sporco vigliacco.
91
00:04:24,320 --> 00:04:26,311
No, invece è lei una vigliacca.
92
00:04:26,400 --> 00:04:29,119
lo sono una vittima,
ecco cosa sono.
93
00:04:29,200 --> 00:04:31,998
Perché è lei che mi adesca,
che mi turba, che mi provoca.
94
00:04:32,080 --> 00:04:33,752
E' lei che la notte viene
nei miei sogni..
95
00:04:33,840 --> 00:04:37,196
..e mi fa concludere sempre
in maniera violenta.
96
00:04:37,280 --> 00:04:40,431
Guardi, signora, da quando lei
è venuta in questa città,..
97
00:04:40,520 --> 00:04:43,159
..che il nostro Signore
mi perdoni,..
98
00:04:43,240 --> 00:04:47,028
..l'avrò stuprata
un centinaio di volte.
99
00:04:47,120 --> 00:04:50,157
La smetta, mi lasci in pace.
Altrimenti la denuncio.
100
00:04:50,240 --> 00:04:52,629
Metto di mezzo mio marito che
non è mica l'ultimo arrivato.
101
00:04:52,720 --> 00:04:54,551
Mi ascolti.
102
00:04:54,640 --> 00:04:58,110
Se io mi permetto di raccontarle
queste cose..
103
00:04:58,200 --> 00:05:00,111
..è per purificarmi.
104
00:05:00,200 --> 00:05:03,715
Perché io devo liberarmi
da questi sogni..
105
00:05:03,800 --> 00:05:06,268
..che mi tormentano
come un cilicio.
106
00:05:06,880 --> 00:05:08,996
- Vede...
(TELEFONO) Non so come aiutarla.
107
00:05:09,360 --> 00:05:11,476
lo mi sento già meglio.
108
00:05:11,840 --> 00:05:12,875
(TELEFONO) Già meglio.
109
00:05:13,000 --> 00:05:14,672
lo invece sono sconvolta.
110
00:05:14,760 --> 00:05:15,829
E' soddisfatto adesso?
111
00:05:15,920 --> 00:05:17,797
(TELEFONO)
Ma allora lei partecipa.
112
00:05:17,960 --> 00:05:19,916
(TELEFONO) Ma come partecipo?
113
00:05:20,240 --> 00:05:20,990
Pronto?
114
00:05:21,080 --> 00:05:22,957
Voglio dire
che lei è comprensiva.
115
00:05:23,040 --> 00:05:25,156
Che capisce il mio problema.
Dove sono gli occhiali?
116
00:05:25,240 --> 00:05:26,559
(TELEFONO) Ma quali occhiali?
117
00:05:27,000 --> 00:05:29,116
Volevo dire
che lei è comprensiva.
118
00:05:29,840 --> 00:05:30,829
Pronto?
119
00:05:34,160 --> 00:05:35,275
Pronto?
120
00:05:40,120 --> 00:05:46,116
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
121
00:05:54,960 --> 00:05:55,995
Bella gnocca.
122
00:05:57,320 --> 00:05:59,788
Arriva la Cavallona.
123
00:05:59,880 --> 00:06:02,519
La mia bella Cavallona.
Bella! Bella! Bella!
124
00:06:03,440 --> 00:06:07,069
Bella tabacca.
125
00:06:16,040 --> 00:06:18,270
Faccia, faccia, io aspetto.
126
00:06:22,920 --> 00:06:23,716
Si strappa.
127
00:06:24,160 --> 00:06:25,195
Si strappa.
128
00:06:30,680 --> 00:06:32,113
< Ma dai!
129
00:06:32,880 --> 00:06:34,472
Ci faccia l'uovo.
130
00:06:37,480 --> 00:06:39,835
Ehi, guarda che vado di fretta.
131
00:06:40,640 --> 00:06:43,234
Cavaliere, è un avvenimento,
sta passando la Cavallona.
132
00:06:43,320 --> 00:06:45,709
lo non vacillo di fronte
a simili lusinghe.
133
00:06:45,800 --> 00:06:47,677
Ma lei è una roccia.
134
00:06:52,040 --> 00:06:54,235
ll tuo rosolio.
135
00:06:55,240 --> 00:06:56,468
Grazie, zietta.
136
00:07:22,960 --> 00:07:24,188
(TELEFONO)
137
00:07:25,800 --> 00:07:26,869
Pronto?
138
00:07:27,360 --> 00:07:29,669
(TELEFONO) Allora mi aspettava,
mi ha perdonato.
139
00:07:29,840 --> 00:07:31,876
ln un certo senso l'aspettavo.
140
00:07:32,200 --> 00:07:35,590
Sa come succede con le malattie
quando sono inevitabili?
141
00:07:36,000 --> 00:07:38,594
Prima arriva e prima passa.
142
00:07:39,000 --> 00:07:41,514
lo so che alle cinque
lei mi telefona..
143
00:07:41,600 --> 00:07:44,717
..e che alle cinque e mezza
sono di nuovo una donna libera.
144
00:07:45,440 --> 00:07:48,318
Fino a quando non mi stuferò
di questa schiavitù..
145
00:07:48,400 --> 00:07:50,516
..e chiederò a mio marito
di intervenire.
146
00:07:51,280 --> 00:07:52,429
E lei andrà in galera.
147
00:07:52,520 --> 00:07:54,192
Guardi
che è lei che provoca.
148
00:07:54,280 --> 00:07:57,352
Perché per esempio, oggi,
lei è uscita per strada..
149
00:07:57,440 --> 00:07:59,351
..con un vestito aderentissimo.
150
00:07:59,560 --> 00:08:02,199
E tutti si aspettavano
che le si rompesse.
151
00:08:02,280 --> 00:08:04,396
E io sempre duro, capito?
152
00:08:04,480 --> 00:08:05,515
(TELEFONO) Ma come duro?
153
00:08:05,600 --> 00:08:07,238
Sì, duro, durissimo.
154
00:08:07,680 --> 00:08:09,910
Ho voltato la testa
dall'altra parte.
155
00:08:10,120 --> 00:08:14,750
ll mio timore è che se continuo a
sognarla con questa intensità..
156
00:08:14,840 --> 00:08:18,150
..ho paura che...
157
00:08:19,200 --> 00:08:21,839
Che anch'io finirò col vacillare.
158
00:08:21,960 --> 00:08:22,631
(TELEFONO) Cioè?
159
00:08:22,720 --> 00:08:25,871
Che mi possano slittare
i freni inibitori.
160
00:08:25,960 --> 00:08:28,110
Magari che l'aggredisca
per strada, capisce?
161
00:08:28,200 --> 00:08:30,191
(TELEFONO)
Ma è una minaccia?
162
00:08:30,480 --> 00:08:32,994
Al contrario.
163
00:08:33,320 --> 00:08:35,993
lo, proprio per non correre
questo rischio,..
164
00:08:36,080 --> 00:08:38,913
..mentre lei la sera si va a fare
la sua solita passeggiata..
165
00:08:39,000 --> 00:08:41,355
..io mi terrò alla larga.
166
00:08:41,440 --> 00:08:43,954
E per evitarla farò
la circonvallazione.
167
00:08:44,040 --> 00:08:46,031
Ma scusi,
lei quanti anni ha?
168
00:08:46,120 --> 00:08:47,519
(TELEFONO)
Quaranta il 2 novembre.
169
00:08:47,600 --> 00:08:49,750
- E' sposato?
(TELEFONO) Chi, io?
170
00:08:50,920 --> 00:08:53,957
Per caso le donne la spaventano?
171
00:08:54,040 --> 00:08:56,076
(TELEFONO) No, mi spaventa
questo mondo depravato..
172
00:08:56,160 --> 00:08:58,355
..governato dalle ingiustizie.
173
00:08:58,440 --> 00:09:00,351
Forse è per questo
che nel mio ultimo sogno..
174
00:09:00,440 --> 00:09:01,714
..lei era sotto accusa.
175
00:09:01,800 --> 00:09:05,156
(TELEFONO) Posso raccontarglielo?
- Sì, ma non sia prolisso.
176
00:09:05,320 --> 00:09:07,515
Eravamo in una...
177
00:09:08,240 --> 00:09:10,629
Una specie di aula giudiziaria.
178
00:09:10,760 --> 00:09:14,753
(Lei era tra le sbarre e io ero
uno dei due carabinieri.)
179
00:09:14,880 --> 00:09:16,996
Signori, la Corte!
180
00:09:20,280 --> 00:09:22,430
lmputata, alzatevi!
181
00:09:22,720 --> 00:09:25,439
(BRUSlO)
182
00:09:29,480 --> 00:09:33,268
(''Repubblica italiana.
ln nome del popolo italiano,..
183
00:09:33,360 --> 00:09:36,670
..visti gli articoli 41 1
e 7 19..
184
00:09:36,760 --> 00:09:41,595
..del codice di procedura penale,
comma 47912 e seguenti.
185
00:09:41,680 --> 00:09:43,910
E in ottemperanza
alle leggi vigenti,..'')
186
00:09:44,000 --> 00:09:48,198
(''..in particolare agli articoli
519 e 520 del codice penale,..
187
00:09:48,280 --> 00:09:49,793
..con le aggravanti specifiche.
188
00:09:49,880 --> 00:09:53,998
E visti gli articoli 488 e 434,..
189
00:09:54,080 --> 00:09:58,198
..concernenti i reati
di oscenità, perversione..'')
190
00:09:58,280 --> 00:10:00,714
(''..esposizione
di parti anatomiche,..
191
00:10:00,800 --> 00:10:03,758
..atte a suscitare eccitamento
e turbamento.
192
00:10:03,840 --> 00:10:07,037
E oltraggio e resistenza
alle forze dell'ordine,..
193
00:10:07,120 --> 00:10:09,111
..circonvenzione d'incapace,..'')
194
00:10:09,200 --> 00:10:11,191
(''..resistenza
a pubblico ufficiale,..
195
00:10:11,280 --> 00:10:15,273
..adescamento, appropriazione
indebita di arnesi impropri,..
196
00:10:15,360 --> 00:10:19,831
..atti a procurare piaceri
carnali anche contro natura.
197
00:10:19,920 --> 00:10:23,230
Tentativo di sovvertimento e
istigazione alla sollevazione,..
198
00:10:23,320 --> 00:10:27,552
..schiamazzo notturno,
sotto specie di grida.'')
199
00:10:27,640 --> 00:10:31,235
(''E visti gli articoli 81 1
e 7 19,..
200
00:10:31,320 --> 00:10:34,756
..in particolare aggravati
dall'intenzione di stupro,..
201
00:10:34,840 --> 00:10:36,432
..violenza carnale..
202
00:10:36,520 --> 00:10:39,034
..atti di libidine
in luogo pubblico.'')
203
00:10:39,120 --> 00:10:43,750
(''Corruzione di minorati,
plagio continuato e aggravato.
204
00:10:43,840 --> 00:10:46,877
Visti gli articoli 514, 416,..
205
00:10:46,960 --> 00:10:49,793
..417, 418 del codice penale,..
206
00:10:49,880 --> 00:10:54,112
..comma 7, 8, 9, 10,
15, 32, 43..'')
207
00:10:54,200 --> 00:10:58,113
(''..e gli articoli 7 19, 81 1,..
208
00:10:58,200 --> 00:11:03,194
..813, 10.423, condanna...'')
209
00:11:03,280 --> 00:11:05,271
lmputata, alzatevi!
210
00:11:05,520 --> 00:11:06,714
Alzatevi!
211
00:11:08,720 --> 00:11:09,994
lmputata, alzatevi!
212
00:11:10,080 --> 00:11:10,717
Viene...
213
00:11:13,080 --> 00:11:14,752
Viene subito.
214
00:11:20,080 --> 00:11:23,595
Condanna Emilia Chiapponi,..
215
00:11:23,680 --> 00:11:26,956
..coniugata Cornetto,
detta la Cavallona,..
216
00:11:27,040 --> 00:11:29,634
..ad anni centodue di reclusione.
217
00:11:29,720 --> 00:11:32,393
< E ad altri quindici anni
di libertà vigilata.
218
00:11:32,480 --> 00:11:33,117
(BRUSlO)
219
00:11:33,200 --> 00:11:36,078
< Si escludono i benefici
della condizionale.
220
00:11:36,240 --> 00:11:40,791
E io ero lì, con il pennacchio
ancora fremente dalla passione.
221
00:11:40,880 --> 00:11:43,155
(TELEFONO) ll pennacchio.
- Ha capito?
222
00:11:43,240 --> 00:11:44,514
(TELEFONO) Ma cosa dice?
223
00:11:44,600 --> 00:11:47,273
Lei ha proprio bisogno
di uno psichiatra.
224
00:11:47,880 --> 00:11:50,792
Ora devo andare, a domani.
225
00:11:50,880 --> 00:11:51,756
A domani.
226
00:11:52,040 --> 00:11:53,951
(TUONl DAL FlLM)
227
00:11:54,200 --> 00:12:00,196
(MUSlCA Dl TENSlONE)
228
00:12:10,200 --> 00:12:16,196
(MUSlCA Dl TENSlONE)
229
00:12:26,200 --> 00:12:32,196
(MUSlCA Dl TENSlONE)
230
00:12:42,200 --> 00:12:48,196
(MUSlCA Dl TENSlONE)
231
00:12:58,200 --> 00:13:04,196
(MUSlCA Dl TENSlONE)
232
00:13:18,560 --> 00:13:22,189
Sono gruppo A. RH positivo.
233
00:13:23,000 --> 00:13:25,468
Sei una maledetta sperperatrice
di sangue.
234
00:13:25,840 --> 00:13:28,479
Ma mi avevano detto che tu eri
il presidente dell'associazione.
235
00:13:28,560 --> 00:13:30,471
< l soliti trucchi
della concorrenza.
236
00:13:30,560 --> 00:13:32,471
Draculone mio.
237
00:13:33,120 --> 00:13:35,429
Sanguisugone.
238
00:13:35,680 --> 00:13:37,910
< Vampironazzo.
239
00:13:39,240 --> 00:13:40,309
Stringimi.
240
00:13:41,200 --> 00:13:42,394
Piano!
241
00:13:42,480 --> 00:13:44,118
Così mi porti via la dentiera.
242
00:13:44,720 --> 00:13:46,039
Oh, sì.
243
00:13:46,120 --> 00:13:48,759
Tuffiamoci in un lago
di globuli rossi.
244
00:13:49,680 --> 00:13:51,750
Via queste vesti.
245
00:13:51,840 --> 00:13:53,637
Liberiamo i nostri sensi.
246
00:13:53,720 --> 00:13:54,869
Sì, sì, libera.
247
00:13:55,400 --> 00:13:57,118
< Libera tutto.
248
00:13:59,760 --> 00:14:02,752
Fammi affondare le mie fauci
nel tuo morbido collo.
249
00:14:02,840 --> 00:14:04,558
No! No! Cosa fai?
250
00:14:05,280 --> 00:14:06,793
La giugulare, no!
251
00:14:07,360 --> 00:14:09,032
Allora non hai capito niente.
252
00:14:09,120 --> 00:14:11,350
ll vampiro sono io.
253
00:14:12,520 --> 00:14:13,748
Dracula!
254
00:14:13,960 --> 00:14:15,279
Draculone mio.
255
00:14:15,680 --> 00:14:16,795
Vieni da me.
256
00:14:16,880 --> 00:14:17,756
No.
257
00:14:18,560 --> 00:14:19,276
No!
258
00:14:19,880 --> 00:14:21,711
Cosa c'è?
Stai poco bene?
259
00:14:23,160 --> 00:14:25,594
No, no, niente.
260
00:14:28,920 --> 00:14:34,916
(TUONl)
261
00:14:43,280 --> 00:14:44,395
(TELEFONO)
262
00:14:44,640 --> 00:14:47,154
- Lasci parlare me.
(TELEFONO) Signora.
263
00:14:47,880 --> 00:14:51,236
Guardi, io le faccio un discorso
molto umano.
264
00:14:51,520 --> 00:14:53,272
Lei è malato,
e mi va anche bene.
265
00:14:53,360 --> 00:14:56,079
Ma perché mi devo ammalare
anch'io per colpa dei suoi sogni?
266
00:14:56,160 --> 00:14:58,151
(TELEFONO) Ma io volevo darle
una buona notizia.
267
00:14:58,240 --> 00:14:59,673
Stanotte non l'ho sognata.
268
00:14:59,760 --> 00:15:01,432
Ah, no?
lo invece sì.
269
00:15:01,520 --> 00:15:02,839
Cioè, no.
270
00:15:03,080 --> 00:15:05,833
lnsomma, succedono strane cose
anche a me.
271
00:15:06,160 --> 00:15:08,720
Pensi che al cinema io la
identifico con il Conte Dracula.
272
00:15:08,800 --> 00:15:10,916
E io divento più sanguinaria
di una vampira.
273
00:15:11,000 --> 00:15:14,037
Tutto assume una dimensione
assurda, distorta.
274
00:15:14,120 --> 00:15:16,156
lnsomma, non capisco niente.
275
00:15:16,240 --> 00:15:19,232
Mi compiaccio perché così capirà
qual è il tormento..
276
00:15:19,320 --> 00:15:21,038
..che mi prende,
le pene che mi squarciano..
277
00:15:21,120 --> 00:15:22,269
..nel profondo dell'animo.
278
00:15:22,360 --> 00:15:25,716
Beh, l'unica è conoscersi,
incontrarsi.
279
00:15:26,000 --> 00:15:28,878
Scambiare due parole.
280
00:15:29,560 --> 00:15:33,838
Sono sicura che tutto assumerà
una dimensione molto...
281
00:15:34,360 --> 00:15:35,713
Molto più naturale.
282
00:15:36,040 --> 00:15:37,519
Più semplice.
283
00:15:37,880 --> 00:15:41,270
Sarà come svegliarsi
da un incubo.
284
00:15:41,360 --> 00:15:44,511
Lei mi sta proponendo
una terapia d'urto,..
285
00:15:44,600 --> 00:15:46,477
..ma io potrei non sopportare
lo shock.
286
00:15:46,560 --> 00:15:48,915
(TELEFONO) Sarà preferibile
a questa situazione assurda.
287
00:15:49,000 --> 00:15:49,591
Oddio.
288
00:15:49,680 --> 00:15:51,796
Mi sta già tornando
l'invasamento.
289
00:15:51,880 --> 00:15:54,792
(TELEFONO) lo questa sera,
invece di andare in centro,..
290
00:15:54,880 --> 00:15:57,440
..farò la mia passeggiata
sulla circonvallazione.
291
00:15:57,520 --> 00:16:00,478
- No. No, la prego.
(TELEFONO) Perché no?
292
00:16:00,560 --> 00:16:01,709
La circonvallazione no.
293
00:16:01,800 --> 00:16:04,155
(TELEFONO) Appena farà buio,
così non daremo nell'occhio.
294
00:16:04,240 --> 00:16:06,435
La prego, signora, non passi
dalla circonvallazione.
295
00:16:06,520 --> 00:16:09,353
(TELEFONO) Forse fugheremo questa
torbida passione che ci incatena.
296
00:16:09,440 --> 00:16:11,271
La smetta di turbarmi.
297
00:16:11,360 --> 00:16:14,750
Se passa dalla circonvallazione,
io mi chiudo in casa.
298
00:16:14,840 --> 00:16:17,115
(TELEFONO) Non faccia così.
Mi prometta che la vedo.
299
00:16:17,200 --> 00:16:17,871
No.
300
00:16:18,320 --> 00:16:20,356
- Non posso prometterlo.
(TELEFONO) Perché no?
301
00:16:20,720 --> 00:16:24,076
Perché mi saltano i freni
inibitori e magari la stupro.
302
00:16:24,160 --> 00:16:25,070
(TELEFONO) Ma cosa dice?
303
00:16:25,160 --> 00:16:27,754
E se la mordo?
La violento?
304
00:16:27,840 --> 00:16:29,034
La prego, no.
305
00:16:29,120 --> 00:16:31,111
(TELEFONO) E' l'unica strada
per salvarci.
306
00:16:31,240 --> 00:16:34,232
L'unica strada per salvarci
è la strada che conduce..
307
00:16:34,320 --> 00:16:35,912
..alla mortificazione
della carne.
308
00:16:36,000 --> 00:16:38,514
(TELEFONO) Passerò
dalla circonvallazione. - No.
309
00:16:38,800 --> 00:16:40,836
Pronto?
310
00:16:41,280 --> 00:16:42,269
Pronto?
311
00:16:42,480 --> 00:16:48,476
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
312
00:16:58,480 --> 00:17:04,476
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
313
00:17:15,960 --> 00:17:18,315
Ero sicura che sarebbe venuto.
314
00:17:19,360 --> 00:17:21,316
Perché non si fa vedere?
315
00:17:23,880 --> 00:17:27,714
Questo è il nostro momento
magico.
316
00:17:30,600 --> 00:17:31,999
Eccomi.
317
00:17:34,800 --> 00:17:37,837
Adesso ti faccio vedere
chi è la Cavallona.
318
00:17:39,800 --> 00:17:42,075
(NlTRlTO)
319
00:17:49,120 --> 00:17:54,353
(NlTRlTO)
320
00:17:58,040 --> 00:18:00,474
(NlTRlTO)
321
00:18:09,160 --> 00:18:13,790
(TELEFONO)
322
00:18:20,240 --> 00:18:21,195
Pronto?
323
00:18:21,280 --> 00:18:22,633
Buonasera, signora.
324
00:18:22,720 --> 00:18:25,314
Mi scusi se le telefono
a quest'ora.
325
00:18:25,400 --> 00:18:27,675
Ma avevo bisogno del suo ''bravo'',
ha capito?
326
00:18:27,760 --> 00:18:28,875
Bravo.
327
00:18:29,120 --> 00:18:30,633
Bravissimo.
328
00:18:30,760 --> 00:18:32,079
Strepitoso.
329
00:18:32,160 --> 00:18:35,436
E pensi che fino all'ultimo
pensavo di non farcela.
330
00:18:35,520 --> 00:18:38,193
- Ma invece ha visto?
(TELEFONO) Ho visto sì.
331
00:18:38,320 --> 00:18:40,356
Se i tuoi sogni
mi avevano turbata,..
332
00:18:40,440 --> 00:18:42,431
..la realtà mi ha sconvolta.
333
00:18:42,520 --> 00:18:43,748
Sono realizzata.
334
00:18:43,840 --> 00:18:46,115
Lei mi imbarazza.
335
00:18:46,200 --> 00:18:47,918
(TELEFONO) Hai visto
che è stato semplice?
336
00:18:48,000 --> 00:18:50,878
Eravamo fatti uno per l'altra.
Ecco cos'era.
337
00:18:50,960 --> 00:18:52,916
Uno stallone e la sua cavalla.
338
00:18:53,000 --> 00:18:54,956
E' per questo che ho tenuto
sempre duro.
339
00:18:55,040 --> 00:18:56,553
Sempre duro ho tenuto.
340
00:18:56,640 --> 00:18:58,596
Hai fatto di me
quello che hai voluto.
341
00:18:59,040 --> 00:19:01,679
Sei un animale.
Sei una bestia.
342
00:19:02,040 --> 00:19:03,917
E tu che non volevi venire.
343
00:19:04,360 --> 00:19:06,555
(TELEFONO) Ma..
344
00:19:06,640 --> 00:19:09,234
..moderi la sua malsana fantasia.
345
00:19:09,320 --> 00:19:11,914
lo ce l'ho messa tutta
per resistere.
346
00:19:12,000 --> 00:19:13,069
Tutta ce l'ho messa.
347
00:19:13,160 --> 00:19:15,151
(TELEFONO) Con te ho conosciuto
abissi di voluttà,..
348
00:19:15,240 --> 00:19:18,869
..altro che pennacchio.
- Ma cosa dice?
349
00:19:19,200 --> 00:19:21,077
Ma cosa c'entra il pennacchio?
350
00:19:21,160 --> 00:19:23,276
(TELEFONO) Non fare il modesto.
351
00:19:23,360 --> 00:19:24,952
Tu mi hai fatto morire.
352
00:19:25,040 --> 00:19:27,349
Ma lei è proprio
una sporcacciona.
353
00:19:27,440 --> 00:19:29,476
Sì, maltrattami.
354
00:19:29,560 --> 00:19:33,075
(TELEFONO) La sua fantasia
le fa apparire fatti immaginari.
355
00:19:33,160 --> 00:19:34,593
Chiamali immaginari.
356
00:19:34,680 --> 00:19:37,035
Lei sta cercando
di farmi capitolare.
357
00:19:37,120 --> 00:19:40,715
Se proprio lo vuole sapere,
lei è una volgare meretrice!
358
00:19:40,800 --> 00:19:42,836
Scusa, non capisco.
359
00:19:42,920 --> 00:19:44,797
(TELEFONO) Non c'è più niente
da capire.
360
00:19:44,880 --> 00:19:47,599
lo adesso vado da suo marito
e faccio un quarantotto.
361
00:19:47,680 --> 00:19:50,353
lo sono rimasto a casa
fino alle otto, ha capito?
362
00:19:50,440 --> 00:19:53,989
(TELEFONO) La smetta
di raccontarmi queste porcherie!
363
00:19:57,240 --> 00:19:59,196
Cavaliere,
la sua tisana si raffredda.
364
00:19:59,280 --> 00:20:00,395
No, grazie.
365
00:20:00,920 --> 00:20:04,833
,Ehi, Evaristo paga da bere
a tutti! Si è fatto la Cavallona!
366
00:20:04,920 --> 00:20:08,879
(VOClARE CONFUSO)
367
00:20:08,960 --> 00:20:11,474
Sembrava una cavalla in calore.
368
00:20:11,600 --> 00:20:12,874
Silenzio!
369
00:20:12,960 --> 00:20:15,428
Stavo passando
per la circonvallazione..
370
00:20:15,520 --> 00:20:17,317
..quando è arrivata la Cavallona.
371
00:20:17,400 --> 00:20:19,675
Mi ha saltata addosso.
372
00:20:19,760 --> 00:20:22,035
Mi ha fatto morire quella vacca.
373
00:20:22,120 --> 00:20:23,758
Me ne sono fatte sette.
374
00:20:23,840 --> 00:20:25,990
< Sette me ne sono fatte,
hai capito?
375
00:20:26,320 --> 00:20:32,236
(PARLA lN DlALETTO STRETTO)
376
00:20:32,320 --> 00:20:34,959
(PARLA lN DlALETTO STRETTO)
377
00:20:35,120 --> 00:20:37,509
Cavalier Marelli,
non beve con noi?
378
00:20:37,640 --> 00:20:40,279
lo non vacillo
davanti a simili lusinghe.
379
00:20:40,360 --> 00:20:42,157
(PARLA lN DlALETTO STRETTO)
380
00:20:44,280 --> 00:20:45,679
lo non vacillo.
381
00:20:46,560 --> 00:20:47,629
Oddio.
382
00:20:48,240 --> 00:20:49,434
Oddio.
383
00:20:49,960 --> 00:20:55,956
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
384
00:20:57,400 --> 00:21:03,396
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
385
00:21:13,400 --> 00:21:19,396
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
386
00:21:26,920 --> 00:21:28,069
(CLACSON)
387
00:21:32,400 --> 00:21:33,355
Fuoco.
388
00:21:43,280 --> 00:21:44,599
Ma che fa, guarda?
389
00:21:44,800 --> 00:21:46,392
Sì. Cioè, no.
390
00:21:48,240 --> 00:21:49,639
(CLACSON)
391
00:21:59,360 --> 00:22:00,839
< Che caldo.
392
00:22:41,080 --> 00:22:43,071
Ahi!
Che te possino sequestra'.
393
00:22:43,840 --> 00:22:46,115
Solo un'occhiatina.
394
00:22:46,480 --> 00:22:47,629
Ma scherziamo?
395
00:22:47,720 --> 00:22:49,915
Signora Contessa, per piacere,
solo un'occhiatina.
396
00:22:50,000 --> 00:22:50,876
Ma quale occhiata?
397
00:22:50,960 --> 00:22:53,155
Guardi la strada,
così ci ammazzeremo.
398
00:22:55,160 --> 00:22:56,070
< Attento!
399
00:23:02,880 --> 00:23:03,676
< Attento!
400
00:23:06,120 --> 00:23:08,953
Ma lei è un pazzo.
Guardi cos'ha combinato.
401
00:23:09,040 --> 00:23:10,109
Adesso mi passa.
402
00:23:10,200 --> 00:23:12,236
Mi scusi,
ma ho avuto come un brivido.
403
00:23:12,320 --> 00:23:13,196
Madonna.
404
00:23:13,280 --> 00:23:15,874
Filippo, si rende conto
che devo licenziarla?
405
00:23:15,960 --> 00:23:19,077
No, il licenziamento no.
Mi perdoni, signora Contessa.
406
00:23:19,160 --> 00:23:21,196
Si vede che questa qui è
una mattina particolare.
407
00:23:21,280 --> 00:23:22,759
Mi sembra
che da quando l'ho assunta..
408
00:23:22,840 --> 00:23:24,751
..sia sempre una mattina
particolare per lei.
409
00:23:24,840 --> 00:23:25,716
Questa qui di più.
410
00:23:25,800 --> 00:23:28,234
Mi gira la testa.
Madonna.
411
00:23:28,320 --> 00:23:29,594
Ma se non ci siamo guardati.
412
00:23:29,680 --> 00:23:32,035
No, c'è stato un rapido sguardo
attraverso lo specchietto.
413
00:23:32,120 --> 00:23:35,351
Sarà stata un'occhiata qualsiasi.
Come dire, di sfuggita.
414
00:23:35,440 --> 00:23:37,431
< A me piace dire pane al pane,
vino al vino.
415
00:23:37,520 --> 00:23:39,033
Ci ho visto anche l'intenzione.
416
00:23:39,120 --> 00:23:40,519
Ma l'intenzione di che?
417
00:23:40,600 --> 00:23:43,034
< Ma lei è proprio malato
nel cervello.
418
00:23:43,120 --> 00:23:46,669
Dice bene, è nel cervello
che l'amore mi scombussola tutto.
419
00:23:46,760 --> 00:23:49,115
Per favore, non parliamo d'amore.
420
00:23:49,200 --> 00:23:51,589
E' di più, delirio,
passione, follia.
421
00:23:51,680 --> 00:23:54,717
Mi si scombussola
tutta la libido dentro.
422
00:23:54,800 --> 00:23:55,915
Non ci capisco più niente.
423
00:23:56,000 --> 00:23:58,195
< Ha detto bene,
lei non capisce niente.
424
00:23:58,280 --> 00:24:01,158
Perché lei è fuso, putrefatto.
425
00:24:01,240 --> 00:24:03,515
Lei si deve far vedere
da un medico.
426
00:24:04,520 --> 00:24:05,111
Beh?
427
00:24:05,240 --> 00:24:08,630
(URLA Dl UOMlNl)
428
00:24:08,720 --> 00:24:10,915
Ma guarda questo,
ora ci fa perdere tempo.
429
00:24:11,000 --> 00:24:13,116
Vieni qua,
dobbiamo andare al mare.
430
00:24:13,200 --> 00:24:15,270
Lascia perdere.
431
00:24:15,360 --> 00:24:16,509
Apra le ho detto!
432
00:24:16,840 --> 00:24:18,831
- E' successo qualcosa?
- < Qualcosa?
433
00:24:18,920 --> 00:24:21,195
Ha fatto un quarantotto.
434
00:24:21,280 --> 00:24:22,679
Un mancamento.
435
00:24:22,760 --> 00:24:23,431
Vero?
436
00:24:23,760 --> 00:24:25,273
La macchina non va più.
437
00:24:25,400 --> 00:24:29,791
Sono dolente di averle provocato
tutto questo trambusto.
438
00:24:30,120 --> 00:24:31,314
< Mi scusi tanto.
439
00:24:31,400 --> 00:24:33,197
Capisco.
440
00:24:33,320 --> 00:24:34,912
La ringrazio.
441
00:24:35,000 --> 00:24:37,639
D'altra parte tutto è bene
quel che finisce bene.
442
00:24:38,240 --> 00:24:41,232
Se mette in folle
le diamo una spinta.
443
00:24:41,320 --> 00:24:42,719
- Sì.
- < Ci pensiamo noi.
444
00:24:42,800 --> 00:24:44,279
Tutto è bene
quel che finisce bene.
445
00:24:45,040 --> 00:24:45,995
Spingiamo!
446
00:24:46,280 --> 00:24:47,633
< Spingere! Spingere!
447
00:24:49,160 --> 00:24:53,153
(VOClARE CONFUSO)
448
00:24:56,520 --> 00:24:58,988
Filippo, venga avanti.
449
00:24:59,520 --> 00:25:00,794
Eccomi.
450
00:25:04,240 --> 00:25:05,593
- < Filippo, si pieghi.
- Eh?
451
00:25:05,680 --> 00:25:08,069
Ho detto si pieghi,
così verrò più slanciata.
452
00:25:08,160 --> 00:25:08,797
Si pieghi.
453
00:25:08,880 --> 00:25:10,438
< Più giù.
454
00:25:10,680 --> 00:25:13,672
< Pieghi le ginocchia.
Più giù.
455
00:25:13,760 --> 00:25:14,988
< Più giù!
456
00:25:15,520 --> 00:25:16,669
Ancora di più.
457
00:25:16,760 --> 00:25:17,397
Più giù?
458
00:25:17,480 --> 00:25:18,754
- < Sì, a terra.
- Ahia!
459
00:25:18,840 --> 00:25:20,671
< Mi faccia una bella figura
intera,..
460
00:25:20,760 --> 00:25:22,113
< ..così si vede
anche la fontana.
461
00:25:22,200 --> 00:25:23,155
La fontana.
462
00:25:24,320 --> 00:25:26,914
Filippo, la vede la fontana?
463
00:25:27,000 --> 00:25:28,433
- < La fontana?
- < Sì.
464
00:25:28,520 --> 00:25:29,475
La ve...
465
00:25:31,440 --> 00:25:32,998
Madonna.
466
00:25:33,600 --> 00:25:35,079
Madonna.
467
00:25:38,040 --> 00:25:38,631
Ma...
468
00:25:39,120 --> 00:25:40,030
Filippo!
469
00:25:40,120 --> 00:25:42,998
Discesa di Rocca sulla sinistra
che resiste alla carica.
470
00:25:43,080 --> 00:25:46,038
Cambia velocemente con Antognoni
che avanza sulla fascia laterale.
471
00:25:46,120 --> 00:25:48,759
Ma scivola al limite dell'area
e perde la palla.
472
00:25:49,160 --> 00:25:51,549
(VERSl)
473
00:25:54,640 --> 00:25:55,789
Ma cosa ha fatto?
474
00:25:56,480 --> 00:25:57,674
- Filippo.
- Chi è?
475
00:25:58,480 --> 00:25:59,435
Si alzi!
476
00:25:59,720 --> 00:26:00,789
Si alzi.
477
00:26:02,120 --> 00:26:02,870
Vengo.
478
00:26:02,960 --> 00:26:04,757
Vengo, signora Contessa.
479
00:26:05,240 --> 00:26:06,116
Filippo.
480
00:26:06,640 --> 00:26:07,709
Che cosa ha visto?
481
00:26:07,800 --> 00:26:09,313
E' stata lei a dirmi
''si pieghi''..
482
00:26:09,400 --> 00:26:11,630
..e io mi sono piegato.
- Vorrei sapere cos'ha visto.
483
00:26:11,720 --> 00:26:13,915
Non mi faccia ricordare.
Madonna.
484
00:26:14,000 --> 00:26:15,228
Mi ha fotografato le mutande.
485
00:26:15,320 --> 00:26:18,676
Non dica mutande, è una parola
che mi dà fastidio.
486
00:26:18,760 --> 00:26:20,432
Non so dica merletto, pizzo.
487
00:26:20,520 --> 00:26:22,158
- Fiorellini.
- Brutto porco.
488
00:26:22,240 --> 00:26:23,753
E allora le mutande le ha viste.
489
00:26:23,840 --> 00:26:25,558
l fiorellini, i fiorellini.
490
00:26:26,320 --> 00:26:27,469
Goal!
491
00:26:32,320 --> 00:26:38,316
(CANTlCCHlA)
492
00:27:09,920 --> 00:27:12,275
La tavola è pronta.
493
00:27:12,360 --> 00:27:15,318
Quando verrà il signor Luciano
si allontani con la macchina..
494
00:27:15,400 --> 00:27:17,868
..e vada a mangiare
in qualche trattoria.
495
00:27:18,240 --> 00:27:20,276
Benissimo.
496
00:27:22,280 --> 00:27:23,679
Filippo.
497
00:27:25,360 --> 00:27:27,157
Sì, signora?
498
00:27:27,560 --> 00:27:30,757
- Cosa fa, l'offeso adesso?
- Non mi permetterei mai.
499
00:27:31,000 --> 00:27:32,513
Non faccia l'ipocrita.
500
00:27:32,760 --> 00:27:34,079
Crede che non la conosca?
501
00:27:34,160 --> 00:27:35,195
Le giuro che...
502
00:27:35,600 --> 00:27:36,999
E non giuri il falso.
503
00:27:37,920 --> 00:27:40,718
lo non so
come fare con lei.
504
00:27:40,800 --> 00:27:43,712
A volte mi costringe
ad essere dura, spietata.
505
00:27:43,800 --> 00:27:45,631
E poi sono la prima
a dispiacermene.
506
00:27:45,960 --> 00:27:48,918
Lei è così efficiente.
Così impeccabile.
507
00:27:49,360 --> 00:27:52,591
Quando l'ho assunta
ne sono stata felicissima.
508
00:27:52,680 --> 00:27:54,238
Anch'io, signora.
509
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
Forse prima con quello schiaffo
ho esagerato.
510
00:27:57,760 --> 00:28:02,151
Ma l'ho fatto per evitare
di farle perdere il posto.
511
00:28:02,440 --> 00:28:06,513
E magari di denunciarla
per atti disdicevoli.
512
00:28:06,600 --> 00:28:09,751
< La denuncia no.
Ho famiglia, ho famiglia.
513
00:28:09,840 --> 00:28:12,354
Anch'io ho diritto
a un po' di tranquillità, no?
514
00:28:12,440 --> 00:28:14,510
Lo so, ma sarà colpa
del mio sangue caldo..
515
00:28:14,600 --> 00:28:15,874
..di origine meridionale.
516
00:28:16,040 --> 00:28:16,995
Ma se lei è milanese.
517
00:28:17,080 --> 00:28:19,719
Di origine, ma di sangue mi sento
di Caltagirone.
518
00:28:20,360 --> 00:28:23,432
E' vero, ha ragione,
lei è così selvaggio.
519
00:28:24,080 --> 00:28:26,389
Genuino, caldo.
520
00:28:27,120 --> 00:28:28,075
Così naif.
521
00:28:28,360 --> 00:28:32,831
Trovarsi a contatto con
una signora raffinata come me...
522
00:28:32,920 --> 00:28:34,592
Raffinatissima.
523
00:28:34,960 --> 00:28:37,394
- Profumata.
- Profumatissima.
524
00:28:37,520 --> 00:28:39,715
- Giovane.
- Giovanissima.
525
00:28:40,000 --> 00:28:44,835
- Diciamo pure provocante.
- Sì, provocante.
526
00:28:45,560 --> 00:28:49,758
E la smetta di fissarmi così,
altrimenti mi fa sentire..
527
00:28:49,840 --> 00:28:50,795
..nuda.
528
00:28:50,880 --> 00:28:54,270
Non dica nuda
che mi dà fastidio.
529
00:28:54,360 --> 00:28:57,352
Ma insomma!
Stia al suo posto!
530
00:28:57,440 --> 00:28:58,475
Qual è il mio posto?
531
00:28:58,560 --> 00:29:00,039
Non so, vada in macchina,
si ingegni.
532
00:29:00,120 --> 00:29:02,270
C'è sempre qualcosa da fare
in questi frangenti.
533
00:29:02,360 --> 00:29:04,237
- Mi prepari il gonfiabile.
- Cosa?
534
00:29:04,320 --> 00:29:05,548
- ll gonfiabile.
- Cos'è?
535
00:29:05,640 --> 00:29:06,789
Voglio prendere il sole.
536
00:29:06,880 --> 00:29:09,348
- Vada.
- Vada.
537
00:29:09,680 --> 00:29:10,954
Frangenti.
538
00:29:23,360 --> 00:29:26,033
(RUMORE FUORlUSClTA ARlA
DAL GONFlABlLE)
539
00:30:24,640 --> 00:30:25,550
Ma cosa fa?
540
00:30:25,680 --> 00:30:26,556
Pompo.
541
00:30:26,880 --> 00:30:27,869
Pompa?
542
00:30:27,960 --> 00:30:29,871
Pompo, si stava smosciando.
543
00:30:30,560 --> 00:30:31,629
Ah!
544
00:30:31,720 --> 00:30:33,278
Ora la rimetto su.
545
00:30:33,360 --> 00:30:35,316
- Questa volta le do
i quindici giorni. - No, no.
546
00:30:35,400 --> 00:30:37,960
- Lei è uno svergognato.
- La carne è debole.
547
00:30:38,040 --> 00:30:39,155
- Giù le mani.
- Quali mani?
548
00:30:39,240 --> 00:30:41,310
- Mi tocca?
- Ma chi è che la tocca?
549
00:30:41,400 --> 00:30:43,595
Non si azzardi a toccarmi!
550
00:30:43,680 --> 00:30:46,194
Questa volta la mando in galera!
551
00:30:46,280 --> 00:30:46,996
Non la tocco.
552
00:30:47,080 --> 00:30:49,469
- Gliela farò pagare per tutte!
- Signora Contessa.
553
00:30:49,560 --> 00:30:50,993
Mi picchi, mi frusti.
554
00:30:51,080 --> 00:30:53,150
Mi faccia tutto quello che vuole,
ma mi perdoni.
555
00:30:53,240 --> 00:30:55,071
Mi perdoni.
556
00:30:56,120 --> 00:30:57,951
E va bene,
voglio essere magnanima.
557
00:30:58,040 --> 00:31:01,032
- Ma si ricordi che è l'ultima
volta. - Sì.
558
00:31:01,120 --> 00:31:04,476
Si ricordi che tra la sua
condizione sociale e la mia..
559
00:31:04,560 --> 00:31:06,118
..c'è un abisso,
come dire...?
560
00:31:06,200 --> 00:31:07,599
- lncolmabile.
- lncolmabile.
561
00:31:07,680 --> 00:31:10,513
- E adesso raccatti tutte le cose
e andiamo via. - Subito.
562
00:31:10,600 --> 00:31:12,158
Perché mi avete rovinato
la giornata,..
563
00:31:12,240 --> 00:31:14,629
..lei e il signor Luciano
che non è venuto.
564
00:31:14,920 --> 00:31:17,753
Ma cosa c'entro io
tra lei e il signor Luciano?
565
00:31:17,840 --> 00:31:20,718
E' il signor Luciano che è stato
maleducato a non venire.
566
00:31:21,080 --> 00:31:24,152
Visto che lei non può dirlo
perché è una signora.
567
00:31:24,240 --> 00:31:25,116
Questo è sicuro.
568
00:31:25,200 --> 00:31:27,191
E poi è anche una contessa.
Ma io posso dirlo.
569
00:31:27,280 --> 00:31:28,633
Allora sa cosa le dico?
570
00:31:28,720 --> 00:31:30,995
Che questo signor Luciano qui
è uno stronzo!
571
00:31:31,080 --> 00:31:32,798
E, con rispetto parlando,
è anche un pirla.
572
00:31:32,880 --> 00:31:36,873
Senta, lei queste cose a Luciano
non le può dire.
573
00:31:36,960 --> 00:31:37,790
Come no?
574
00:31:37,880 --> 00:31:40,792
Luciano, sei uno stronzo
e sei un pirla!
575
00:31:40,880 --> 00:31:41,756
Sei un pirla!
576
00:31:41,840 --> 00:31:43,876
Trattare così la signora
che è anche una contessa.
577
00:31:43,960 --> 00:31:46,030
Ma io ti ammazzo.
lo ti tiro un calcio nelle palle.
578
00:31:46,160 --> 00:31:47,388
Ma insomma.
579
00:31:47,480 --> 00:31:51,359
Te lo faccio vedere io
chi è Filippo il milanese.
580
00:31:51,440 --> 00:31:52,953
Ma quale milanese?
Tiri giù la pompa.
581
00:31:53,040 --> 00:31:54,871
- lnvece la pompa la tengo su.
- No, lei la tira giù.
582
00:31:54,960 --> 00:31:57,235
- La pompa la tengo su.
- Ma cosa vuol fare?
583
00:31:59,480 --> 00:32:01,152
- Aiuto!
- L'aiuto io.
584
00:32:01,240 --> 00:32:04,152
- Aiuto!
- Madonna, non gridi, ho capito.
585
00:32:04,280 --> 00:32:05,838
- Capito cosa?
- Che chiede aiuto.
586
00:32:05,920 --> 00:32:06,796
Filippo.
587
00:32:07,440 --> 00:32:08,793
- La pompa.
- Quale pompa?
588
00:32:08,880 --> 00:32:11,440
- La pompa!
- Ah, la pompa.
589
00:32:11,680 --> 00:32:13,511
- Maledetta pompa.
- Porco.
590
00:32:13,600 --> 00:32:14,828
Sì, lo ammetto.
591
00:32:15,000 --> 00:32:16,831
lo voglio vedere
fino a dove vuole arrivare.
592
00:32:16,920 --> 00:32:19,593
- Glielo faccio vedere io.
- Lei è un porco.
593
00:32:19,680 --> 00:32:21,716
- Sì.
- Ahi, il ginocchio.
594
00:32:21,800 --> 00:32:23,916
- Ma mi giri, almeno.
- Sì, la giro.
595
00:32:24,000 --> 00:32:26,468
Filippo, lei è licenziato.
596
00:32:26,560 --> 00:32:28,676
- Chi se ne frega!
(URLA)
597
00:32:28,760 --> 00:32:31,320
- Se arriva il signor Luciano?
- Mi inchiappetto anche lui.
598
00:32:31,520 --> 00:32:32,589
- Lei è un sadico.
- Sì.
599
00:32:32,680 --> 00:32:33,635
- Un bruto.
- Un bruto.
600
00:32:33,720 --> 00:32:34,789
- Un volgare.
- Volgare.
601
00:32:34,880 --> 00:32:36,791
- Mettiamoci comodi.
- Sì, mettiamoci comodi.
602
00:32:36,880 --> 00:32:38,791
- Senta, non sia così violento.
- Madonna.
603
00:32:38,880 --> 00:32:40,598
Almeno mi dica qualcosa
in francese.
604
00:32:40,680 --> 00:32:43,194
- Sono pur sempre la sua signora.
- ln francese?
605
00:32:43,280 --> 00:32:45,191
Oui, oui, mon amour,
je te ''vurria scuper''. Va bien?
606
00:32:45,280 --> 00:32:46,508
Che delusione.
607
00:32:46,600 --> 00:32:48,795
Eppure mi avevano dato di lei
altre referenze.
608
00:32:48,880 --> 00:32:51,075
- Anche di lei mi avevano dato
altre referenze. - Quali?
609
00:32:51,160 --> 00:32:52,718
Che sei una gran mignotta.
610
00:32:52,960 --> 00:32:54,313
Ebbene sì, sono una mignotta.
611
00:32:54,400 --> 00:32:55,515
Solo mignotta?
612
00:32:55,600 --> 00:32:58,512
Voi delle Rolls-Royce siete
delle gran porcone.
613
00:32:58,600 --> 00:33:00,272
Perché ti sei fatto altre
Rolls-Royce?
614
00:33:00,360 --> 00:33:02,590
Altro che Rolls. Jaguar, Bentley.
615
00:33:02,680 --> 00:33:03,317
Lamborghini?
616
00:33:03,400 --> 00:33:05,072
- Lamborghini quattro.
- Citroen?
617
00:33:05,160 --> 00:33:06,070
Maserati.
618
00:33:06,160 --> 00:33:08,196
- Coupé. - Coupé no,
perché si sta scomodi.
619
00:33:08,280 --> 00:33:08,951
Sì, certo.
620
00:33:09,040 --> 00:33:10,871
- Cabriolet, cabriolet.
- Sì.
621
00:33:10,960 --> 00:33:12,234
Quelle a trazione anteriore.
622
00:33:12,320 --> 00:33:13,514
- lniezione.
- Posteriore.
623
00:33:13,600 --> 00:33:16,160
- Posteriore. - Sì, trazione
anteriore, posteriore, iniezione.
624
00:33:16,240 --> 00:33:17,593
- Bentley.
- Bentley anche.
625
00:33:17,680 --> 00:33:19,636
- Citroen. - Citroen
te l'ho già detto, quattro.
626
00:33:19,720 --> 00:33:21,870
- Lamborghini.
- Lamborghini anche.
627
00:33:21,960 --> 00:33:23,234
Cadillac.
628
00:33:23,320 --> 00:33:24,878
- A Fili'.
- Poi cosa c'è?
629
00:33:24,960 --> 00:33:26,632
- Sì.
- Esmera'.
630
00:33:26,720 --> 00:33:30,156
lo pure se ti recito tutto
Quattro Ruote tu...
631
00:33:30,240 --> 00:33:33,118
- Eh...
- No, no, no.
632
00:33:35,240 --> 00:33:37,037
Che giornata.
633
00:33:41,520 --> 00:33:43,112
Ecco qua.
634
00:33:44,040 --> 00:33:48,318
Duecento, duecentodieci,
duecentoventi,..
635
00:33:48,400 --> 00:33:52,359
..duecentoventuno,
ventidue, ventitré, ventiquattro.
636
00:33:52,440 --> 00:33:54,590
- Qua ci sono cinquecento.
- Fai vedere.
637
00:33:54,680 --> 00:33:56,796
l gettoni li prende, vero?
Tanto sono sempre soldi.
638
00:33:56,880 --> 00:33:58,393
Duecentoventicinque.
639
00:33:58,760 --> 00:34:01,638
Sono duecentoventisette
e ottocento.
640
00:34:01,720 --> 00:34:03,392
- Neanche un piccolo sconticino?
- Sì.
641
00:34:03,480 --> 00:34:04,515
Nemmeno una lira.
642
00:34:04,600 --> 00:34:06,830
- No? - Se ha sforato sul
chilometraggio non è colpa mia.
643
00:34:06,920 --> 00:34:07,716
Mica colpa sua.
644
00:34:07,800 --> 00:34:09,472
- Va beh che sono solo
2.800 lire. - Appunto.
645
00:34:09,560 --> 00:34:12,313
lo l'avevo avvertita sua moglie.
Poi io ci ho rimesso.
646
00:34:12,400 --> 00:34:14,834
Per colpa vostra, la macchina
non mi ha fatto un matrimonio.
647
00:34:14,920 --> 00:34:16,672
Roba da mezzo milione
in tre ore.
648
00:34:16,760 --> 00:34:18,557
- Ha perso un matrimonio per noi.
- Ho capito.
649
00:34:18,640 --> 00:34:19,755
Ecco qua le 3.000 lire.
650
00:34:19,840 --> 00:34:21,273
Con il resto
ci si prende il gelato.
651
00:34:21,360 --> 00:34:23,271
- < Ecco. - ll gelato
se lo comprerà lei, signora.
652
00:34:23,360 --> 00:34:25,351
Senta, non mi sfinisca,
oggi sono un po' nervosa.
653
00:34:25,440 --> 00:34:27,237
- Esmera', calma.
- Per 2.800 lire, vero?
654
00:34:27,320 --> 00:34:29,470
Qui se ci sono due
che mi hanno sfinito siete voi.
655
00:34:29,560 --> 00:34:30,515
Senti, Fili', portami via,..
656
00:34:30,600 --> 00:34:32,033
..sennò gli do
una borsata in faccia.
657
00:34:32,120 --> 00:34:33,473
- Non la conosci ancora.
- Andiamo.
658
00:34:33,560 --> 00:34:34,709
A sora conte', ammolla.
659
00:34:34,800 --> 00:34:37,189
Sennò il gelato te lo compro io
e lo spalmo nel grugno a te..
660
00:34:37,280 --> 00:34:39,714
< ..e a quel gallinaccio
di tuo marito.
661
00:34:40,800 --> 00:34:42,950
< Stai buono, Fili'.
Che vuoi fare?
662
00:34:43,720 --> 00:34:45,073
Beh?
663
00:34:45,800 --> 00:34:48,519
No, dico.
A chi hai detto gallinaccio?
664
00:34:51,960 --> 00:34:53,632
L'ha detto a te.
665
00:34:53,720 --> 00:34:54,630
A te. Perché?
666
00:34:55,440 --> 00:34:56,919
- Ah, l'ha detto a me.
- Sì.
667
00:34:57,000 --> 00:35:00,549
No, dico. Così, tanto
per chiarire un po' le cose.
668
00:35:00,640 --> 00:35:01,516
Andiamo via.
669
00:35:01,600 --> 00:35:04,398
- Non possiamo mica
sporcarci le mani, vero? - Mm.
670
00:35:05,240 --> 00:35:06,514
Eh...
671
00:35:10,960 --> 00:35:14,191
Svelto. Cammina, cammina.
Dai, cammina.
672
00:35:14,280 --> 00:35:16,510
E ringrazia Dio
che c'era qui la mia signora,..
673
00:35:16,600 --> 00:35:18,113
..sennò lei vedeva
cosa succedeva qui.
674
00:35:18,200 --> 00:35:19,918
Facevo un macello.
675
00:35:20,000 --> 00:35:22,560
- La cosa non finisce qui.
- Ciao, belli.
676
00:35:22,640 --> 00:35:24,119
- Non finisce qui.
- < Cammina, piantala.
677
00:35:24,200 --> 00:35:26,634
- < Sali in macchina.
- E non finisce.
678
00:35:30,280 --> 00:35:32,032
Non finisce qui,
non finisce.
679
00:35:32,120 --> 00:35:34,634
Eh, no, Fili',
la cosa deve finire qui.
680
00:35:34,720 --> 00:35:36,039
Bisogna trovare una soluzione.
681
00:35:36,120 --> 00:35:39,590
Esmeralda, coi nervetti che ho
ti metti a fare la lagna?
682
00:35:39,680 --> 00:35:41,113
La lagna un corno, un corno.
683
00:35:41,200 --> 00:35:43,191
Mi hai fatto fare l'odalisca
col rubino in fronte.
684
00:35:43,280 --> 00:35:45,396
E tu invece di fare il sultano
che hai fatto? L'èunuco.
685
00:35:45,480 --> 00:35:46,310
Si dice eunuco.
686
00:35:46,400 --> 00:35:48,391
- Va beh, dalle parti tue.
- lgnorante.
687
00:35:48,480 --> 00:35:50,630
Mi hai fatto fare la collegiale
con la gonna a pieghe..
688
00:35:50,720 --> 00:35:51,709
..e hai fatto cilecca.
- Eh.
689
00:35:51,800 --> 00:35:54,519
Ti ho fatto la contessa
con la Rolls-Royce, niente.
690
00:35:54,600 --> 00:35:55,589
Ecco.
691
00:35:55,680 --> 00:35:57,910
Mi manca di fare la battona
a Caracalla e siamo a posto.
692
00:35:58,000 --> 00:36:00,150
No, sarà stata la morte
del povero Luigino..
693
00:36:00,240 --> 00:36:01,878
..che mi avrà creato il trauma.
694
00:36:01,960 --> 00:36:04,633
Guarda che questa storia
del gatto va avanti da sei mesi.
695
00:36:04,720 --> 00:36:06,597
ll dottore mi ha detto:
''Cerchi con la fantasia''.
696
00:36:06,680 --> 00:36:07,635
E l'abbiamo fatto.
697
00:36:07,720 --> 00:36:09,631
Con la fantasia, buonanotte.
698
00:36:09,720 --> 00:36:11,199
Perché ci mangeremo la fantasia.
699
00:36:11,280 --> 00:36:12,713
- Qui non c'è più una lira.
- Madonna.
700
00:36:12,800 --> 00:36:14,711
La prossima cena
sarà quella dei baraccati.
701
00:36:14,800 --> 00:36:17,758
Madonna, Madonna.
No. Sai cos'è?
702
00:36:17,840 --> 00:36:19,193
- Sì.
- lo l'ho capito cos'è.
703
00:36:19,280 --> 00:36:21,840
Sei tu che non rendi, cara.
Sei tu che non reciti bene.
704
00:36:21,920 --> 00:36:22,670
- lo?
- Sì.
705
00:36:22,760 --> 00:36:26,799
- Ma senti questo.
- Hai imparato dalle suore, eh?
706
00:36:26,880 --> 00:36:29,394
Filodrammatica. E poi non sai
arrivare fino in fondo.
707
00:36:29,480 --> 00:36:31,596
- Ma come non so andare
fino in fondo? - Ma va'.
708
00:36:31,680 --> 00:36:33,830
- Ogni volta ti faccio il mologo,
l'epilogo. - ll mologo?
709
00:36:33,920 --> 00:36:35,751
- Cinque quadri,
ventiquattro atti. - Madonna.
710
00:36:35,840 --> 00:36:37,831
Sei tu che sei un rammollito.
711
00:36:37,920 --> 00:36:39,239
- Sei un lumacone.
- Sì.
712
00:36:39,320 --> 00:36:40,514
E sai che ti dico?
713
00:36:40,600 --> 00:36:41,794
Mi sa pure che sei finocchio.
714
00:36:41,880 --> 00:36:45,555
Ma no. Sei tu che non sei porca,
non sei abbastanza porca.
715
00:36:45,640 --> 00:36:47,756
Ciccetta,
te l'ho insegnato così bene.
716
00:36:47,840 --> 00:36:49,956
- Me la dai subito, me la dai.
- Mi viene da piangere.
717
00:36:50,040 --> 00:36:53,191
- Cosa mi hai detto che sono?
- Sei finocchio.
718
00:36:53,280 --> 00:36:54,952
Come finocchio?
719
00:36:55,040 --> 00:36:57,600
Sì. Come si dice dalle parti tue?
720
00:36:57,680 --> 00:36:59,830
Come si dice?
Culattone.
721
00:36:59,920 --> 00:37:00,670
Ecco.
722
00:37:00,760 --> 00:37:02,910
- Culattone a me?
- Sì, culattone a te.
723
00:37:03,000 --> 00:37:04,149
(BRUSCA FRENATA)
724
00:37:05,320 --> 00:37:06,070
Ah!
725
00:37:06,640 --> 00:37:07,516
Tie'!
726
00:37:10,600 --> 00:37:11,749
Esmeralda.
727
00:37:12,240 --> 00:37:13,434
Che c'è?
728
00:37:13,520 --> 00:37:14,669
C'è.
729
00:37:15,080 --> 00:37:17,036
- Ma che c'è?
- C'è che c'è.
730
00:37:17,440 --> 00:37:18,839
(FlLlPPO RlDE)
731
00:37:18,920 --> 00:37:19,796
Fili', c'è?
732
00:37:19,880 --> 00:37:22,599
- Culattone c'è.
- Ah, sì?
733
00:37:22,960 --> 00:37:24,712
- Esmeralda.
- Sì?
734
00:37:24,960 --> 00:37:27,633
- Esmeralda. - No. Qui davanti
a tutti, in mezzo al traffico?
735
00:37:27,720 --> 00:37:30,393
ll dottore ha detto che bisogna
carpire l'attimo fuggente.
736
00:37:30,640 --> 00:37:32,631
Fili', vogliamo carpire, eh?
737
00:37:32,720 --> 00:37:34,756
- Carpiamo.
- Carpiamo.
738
00:37:35,080 --> 00:37:41,076
(CLACSON)
739
00:37:41,840 --> 00:37:47,836
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
740
00:37:48,960 --> 00:37:50,598
Non c'è verso di farli smettere.
741
00:37:50,680 --> 00:37:53,399
Li porto all'autoparco
o alla Buoncostume?
742
00:37:54,120 --> 00:38:00,116
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
743
00:38:10,160 --> 00:38:16,156
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
744
00:38:25,280 --> 00:38:31,276
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
745
00:38:35,600 --> 00:38:39,275
(''Grazie per l'invito
ad ospitare nella sua villa..
746
00:38:39,360 --> 00:38:40,759
..la mia mostra di scultura.
747
00:38:40,840 --> 00:38:44,435
Spedirò subito le opere
e sarò da lei mercoledì...'')
748
00:38:45,120 --> 00:38:46,235
Mah.
749
00:38:46,840 --> 00:38:48,831
Ma insomma!
750
00:38:48,920 --> 00:38:51,388
Dio mio, questa non è più vita,
è un incubo!
751
00:38:51,480 --> 00:38:53,198
Non ne posso più,
è esasperante!
752
00:38:53,280 --> 00:38:55,589
- Ci si abituerà, mi creda.
- No, mai.
753
00:38:55,680 --> 00:38:58,638
Dico, se ora non sono più neanche
libera di fare una passeggiata..
754
00:38:58,720 --> 00:39:00,392
..senza averla
appiccicata alle costole..
755
00:39:00,480 --> 00:39:01,993
..e sentirmi
i suoi occhi addosso.
756
00:39:02,080 --> 00:39:03,718
lo così impazzisco.
757
00:39:03,960 --> 00:39:06,076
Se è per questo
la mia lunga esperienza..
758
00:39:06,160 --> 00:39:08,116
..mi consente di tenerla d'occhio
anche di spalle.
759
00:39:08,200 --> 00:39:09,269
(URLA)
760
00:39:11,240 --> 00:39:12,514
Ma perché non guarda dove va?
761
00:39:12,600 --> 00:39:14,238
Lei mi deve avvertire
quando si ferma,..
762
00:39:14,320 --> 00:39:17,835
..altrimenti, fatalmente,
arriviamo in rotta di collisione.
763
00:39:17,920 --> 00:39:19,478
< Non ha detto
che riesce a vedermi..
764
00:39:19,560 --> 00:39:20,754
..anche quando sta di spalle?
765
00:39:20,840 --> 00:39:23,479
Signorina, sono la migliore
guardia del corpo di Chicago.
766
00:39:23,560 --> 00:39:24,834
Dodici anni di addestramento,..
767
00:39:24,920 --> 00:39:26,717
..quaranta sequestri
di persona sventati.
768
00:39:26,800 --> 00:39:28,153
Con me può stare tranquilla.
769
00:39:28,240 --> 00:39:31,118
lnfatti il mese scorso
sono quasi riusciti a rapirla..
770
00:39:31,200 --> 00:39:32,599
..per una protezione inadeguata.
771
00:39:32,680 --> 00:39:35,148
Una vera guardia del corpo
controlla sempre i suoi bisogni.
772
00:39:35,240 --> 00:39:37,151
Guardi me.
Quando dormo, dormo e non dormo.
773
00:39:37,240 --> 00:39:38,639
Quando mangio,
mangio e non mangio.
774
00:39:38,720 --> 00:39:40,153
- Quando rido, rido e non rido.
- Ah!
775
00:39:40,240 --> 00:39:43,118
Quando sembra che guardi davanti
io sto guardando di dietro.
776
00:39:43,200 --> 00:39:45,395
- Dio.
- Fumi una sigaretta, si calmi.
777
00:39:45,480 --> 00:39:47,311
- No!
- Le dà fastidio il fumo?
778
00:39:47,400 --> 00:39:49,277
(VERSO Dl STlZZA)
- Come le dicevo..
779
00:39:50,600 --> 00:39:52,670
..il mio campo visivo
è molto ampio.
780
00:39:52,760 --> 00:39:54,637
Sono una guardia del corpo
a 360 gradi.
781
00:39:54,720 --> 00:39:55,675
Se ne vada.
782
00:40:10,640 --> 00:40:14,189
(LA GUARDlA MANGlA RUMOROSAMENTE)
783
00:40:14,280 --> 00:40:15,315
(DlSAPPUNTO)
784
00:40:23,080 --> 00:40:23,990
Alex.
785
00:40:24,120 --> 00:40:25,075
Mm?
786
00:40:27,280 --> 00:40:29,999
Possibile che lei mangi
sempre e solo carote?
787
00:40:30,080 --> 00:40:34,039
Vitamina E: rinforza la vista
e sviluppa i bulbi oculari.
788
00:40:34,120 --> 00:40:35,314
(APRONO LA PORTA)
789
00:40:40,720 --> 00:40:41,914
(FlUTA)
790
00:40:54,960 --> 00:40:56,154
Grazie.
791
00:41:25,520 --> 00:41:26,111
- Che c'è?
- Ssh.
792
00:41:26,200 --> 00:41:27,474
- Eh.
- Ssh.
793
00:41:27,920 --> 00:41:30,195
- Che ha sentito?
- Ssh.
794
00:41:30,360 --> 00:41:31,759
- Che ha sentito?
- Ssh.
795
00:41:32,400 --> 00:41:34,834
- < Ma come, sulla tavola?
- Ssh.
796
00:41:34,920 --> 00:41:37,195
< Ma che fa?
E' impazzito?
797
00:41:38,600 --> 00:41:41,558
< Ma dove sta andando, Alex?
798
00:41:42,400 --> 00:41:43,628
< Alex!
799
00:41:43,720 --> 00:41:44,391
Ah!
800
00:41:45,600 --> 00:41:47,352
Mi ha chiamato?
801
00:41:47,760 --> 00:41:48,670
Eh?
802
00:41:52,080 --> 00:41:52,990
Oh.
803
00:41:53,080 --> 00:41:53,637
Oh.
804
00:41:53,720 --> 00:41:54,755
Che disastro.
805
00:41:55,680 --> 00:41:56,908
< Oh.
806
00:41:57,160 --> 00:41:59,754
< Ma si può sapere almeno
cos'era?
807
00:41:59,840 --> 00:42:01,671
(MlAGOLlO)
808
00:42:01,760 --> 00:42:02,988
Falso allarme.
809
00:42:03,080 --> 00:42:07,358
< Ah, falso allarme.
E me lo dice adesso?
810
00:42:07,440 --> 00:42:10,113
Adesso che mi ha buttato
giù quasi tutta la casa?
811
00:42:10,200 --> 00:42:12,509
Bravo, complimenti.
812
00:42:12,600 --> 00:42:18,038
(MUSlCA DALLO STEREO)
813
00:42:18,440 --> 00:42:19,316
(BUSSANO ALLA PORTA)
814
00:42:19,400 --> 00:42:21,391
Che c'è?
Non posso, sono nel bagno.
815
00:42:21,480 --> 00:42:23,072
< Prego, prego.
816
00:42:23,880 --> 00:42:27,316
(MUSlCA DALLO STEREO)
817
00:42:27,400 --> 00:42:33,111
(CANTlCCHlA)
818
00:42:36,160 --> 00:42:40,073
(CANTlCCHlA)
819
00:42:42,840 --> 00:42:43,750
Eh!
820
00:42:44,000 --> 00:42:46,673
< Ma come si permette?
E' impazzito?
821
00:42:46,760 --> 00:42:48,557
Non poteva aspettare
che uscissi dal bagno?
822
00:42:48,640 --> 00:42:49,914
Devo fare il controllo serale.
823
00:42:50,000 --> 00:42:51,672
Ma che controllo e controllo?
Se ne vada.
824
00:42:51,760 --> 00:42:53,398
Non si preoccupi.
Mi sbrigo in un attimo.
825
00:42:53,480 --> 00:42:55,118
Sistema giapponese.
826
00:42:55,200 --> 00:42:56,952
- Giapponese?
- Certo.
827
00:42:57,040 --> 00:42:58,268
- Ma che c'entra il sistema...
- Ssh.
828
00:42:58,360 --> 00:42:59,031
Giapponese?
829
00:42:59,120 --> 00:43:00,075
(SPEGNE LO STEREO)
- Eh!
830
00:43:00,160 --> 00:43:00,751
Ssh!
831
00:43:00,840 --> 00:43:02,671
- Ma che...
- Ah, ecco.
832
00:43:03,600 --> 00:43:04,999
Perché stacca il quadro adesso?
833
00:43:05,080 --> 00:43:08,072
- Perché è un falso.
- Ma che fa? E' pazzo!
834
00:43:08,160 --> 00:43:09,309
Anche lì?
835
00:43:09,600 --> 00:43:11,716
- Può esserci un pescecane
o un nano subacqueo. - Cosa?
836
00:43:11,800 --> 00:43:13,233
Non bisogna
mai trascurare niente.
837
00:43:13,320 --> 00:43:15,754
Un pescecane?
Un nano subacqueo?
838
00:43:15,840 --> 00:43:18,354
- Nella mia toilette?
- Una sedia.
839
00:43:19,120 --> 00:43:20,553
- Ehi.
- Una cesta.
840
00:43:20,640 --> 00:43:22,596
Cosa vuol che ci sia?
Una bomba?
841
00:43:22,680 --> 00:43:24,671
Oh, Dio mio.
E' la fine del mondo.
842
00:43:24,760 --> 00:43:26,910
Le ho detto di andarsene.
843
00:43:27,560 --> 00:43:30,279
Che cosa sta cercando ancora?
844
00:43:30,840 --> 00:43:33,070
- Guardi che quello
è il mio profumo, sa? - Mm?
845
00:43:33,360 --> 00:43:34,429
00:43:37,876
< ..avrò il diritto di stare
in pace almeno nel bagno, no?
847
00:43:39,080 --> 00:43:40,798
< E adesso che fa?
848
00:43:40,880 --> 00:43:41,596
Eh!
849
00:43:42,160 --> 00:43:44,515
(ACCENDE lL PHON)
850
00:43:44,600 --> 00:43:46,830
Oh, Dio mio.
851
00:43:46,920 --> 00:43:49,798
- Ma proprio a me doveva capitare
questo pazzo scatenato? - Ssh.
852
00:43:51,160 --> 00:43:52,388
< Ehi.
853
00:43:53,080 --> 00:43:54,991
Ma... che le prende?
854
00:43:56,320 --> 00:44:00,791
< Non è mica questo, sa?
No, no, no.
855
00:44:00,880 --> 00:44:03,952
< Non è mica questo fare
la guardia del corpo, sa? No.
856
00:44:04,040 --> 00:44:07,635
< Guardi che urlo!
(URLA)
857
00:44:07,720 --> 00:44:09,551
Levi le mani di lì, brutto porco!
858
00:44:09,960 --> 00:44:11,029
Ecco.
859
00:44:11,120 --> 00:44:12,030
Ma cosa credeva?
860
00:44:12,120 --> 00:44:14,395
ll mio non è un lavoro facile.
Non me lo renda più pesante.
861
00:44:14,480 --> 00:44:16,789
Allora lei non abusi
delle sue mansioni.
862
00:44:16,880 --> 00:44:18,757
Abusare? ll sapone potrebbe
essere velenoso.
863
00:44:18,840 --> 00:44:20,512
Ah, il sapone!
864
00:44:20,600 --> 00:44:23,637
- Non è velenoso. - Lei non ha
il diritto di... Di vedermi nuda!
865
00:44:23,720 --> 00:44:26,075
- Chiaro? - Anche se la guardo,
le assicuro che non la vedo.
866
00:44:26,160 --> 00:44:28,594
Dopo un lungo tirocinio
se una donna è nuda o vestita..
867
00:44:28,680 --> 00:44:30,079
..per me non fa differenza.
- Ah, sì, eh?
868
00:44:30,160 --> 00:44:33,277
- Vuol saperlo? Lei per me è solo
un oggetto. - Oggetto?
869
00:44:33,360 --> 00:44:35,749
- E anche io devo esserlo
per lei, d'accordo? - Ah, sì, eh?
870
00:44:35,840 --> 00:44:39,674
Sì, nemmeno un oggetto.
Sono un animale. Un cane.
871
00:44:39,760 --> 00:44:41,193
- Un cane?
- Un cane da guardia.
872
00:44:41,280 --> 00:44:42,030
- Ah.
- Ecco.
873
00:44:42,120 --> 00:44:44,839
Se il suo cane entrasse qui
e la vedesse nuda nel bagno..
874
00:44:44,920 --> 00:44:46,353
..se la prenderebbe tanto?
875
00:44:46,440 --> 00:44:48,158
Se fosse un cane
no di certo.
876
00:44:48,240 --> 00:44:49,070
Ma lei è Alex.
877
00:44:49,160 --> 00:44:50,878
Allora mi chiami Fido.
878
00:44:50,960 --> 00:44:53,349
Ah. Bene, Fido.
879
00:44:53,440 --> 00:44:55,635
- Pussa via!
- Pusso!
880
00:44:55,720 --> 00:44:58,154
Su, da bravo, Fido!
Pussa via!
881
00:44:58,240 --> 00:44:59,275
Va bene, va bene.
882
00:44:59,360 --> 00:45:01,954
Me ne vado a cuccia,
ma senza museruola.
883
00:45:02,040 --> 00:45:02,950
Via!
884
00:45:03,240 --> 00:45:05,595
Can che abbaia non morde.
885
00:45:06,880 --> 00:45:08,393
(ABBAlA)
886
00:45:13,000 --> 00:45:15,195
(TELEFONO) Non capisco.
Me l'hanno raccomandato tanto.
887
00:45:15,280 --> 00:45:18,238
Lo so, papà. Ma credimi,
è diventato un incubo.
888
00:45:18,320 --> 00:45:19,992
Mi sta rendendo
la vita impossibile.
889
00:45:20,080 --> 00:45:22,230
(TELEFONO) Marina,
abbi un po' di pazienza.
890
00:45:22,320 --> 00:45:24,834
Ormai l'ho finita la pazienza,
me ne ha fatte troppe.
891
00:45:24,920 --> 00:45:27,718
Me lo ritrovo nei posti
più disparati, come nel bagno.
892
00:45:27,800 --> 00:45:29,392
ln questo momento non lo vedo,..
893
00:45:29,480 --> 00:45:32,472
..ma è capace di essersi
nascosto nel telefono.
894
00:45:32,560 --> 00:45:34,710
Per favore, levamelo di torno.
895
00:45:34,800 --> 00:45:37,268
(TELEFONO) lo devo rimanere
a New York ancora qualche giorno.
896
00:45:37,360 --> 00:45:39,316
Sopportalo, in fondo deve solo
tenerti d'occhio.
897
00:45:39,400 --> 00:45:41,118
Ma con quelle pupille
se mi tiene d'occhio..
898
00:45:41,200 --> 00:45:43,794
..è come se mi tenesse
tra le braccia. Papà, ti prego.
899
00:45:43,880 --> 00:45:44,949
Trovamene un altro.
900
00:45:45,040 --> 00:45:46,712
(TELEFONO) Si tratta solo
di pochi giorni.
901
00:45:46,800 --> 00:45:48,995
E se si deve avere qualcuno
è meglio averne uno bravo.
902
00:45:49,080 --> 00:45:51,355
Sembra che sia stato la guardia
del corpo di Kissinger..
903
00:45:51,440 --> 00:45:52,156
..fino a due mesi fa.
904
00:45:52,240 --> 00:45:55,437
- Poteva tenerselo. (TELEFONO)
Gli arabi non l'hanno più voluto.
905
00:45:55,520 --> 00:45:57,511
Si sono accorti che
da Tel Aviv riusciva a vedere..
906
00:45:57,600 --> 00:46:00,319
..quello che succedeva
oltre il Canale di Suez. Dai.
907
00:46:00,400 --> 00:46:02,470
Va bene, va bene.
908
00:46:02,560 --> 00:46:04,073
Solo non ti garantisco niente.
909
00:46:04,160 --> 00:46:06,515
Non ti prometto niente.
Ci proverò. Okay?
910
00:46:06,600 --> 00:46:08,989
(TELEFONO) Ecco, brava.
A presto, cara.
911
00:46:09,080 --> 00:46:09,956
A presto, papà.
912
00:46:10,040 --> 00:46:16,036
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
913
00:46:26,200 --> 00:46:28,760
- Pardon.
- Cos'è che fa?
914
00:46:32,800 --> 00:46:35,030
Cos'è tutto questo controllo?
915
00:46:35,680 --> 00:46:36,510
A posto.
916
00:46:36,600 --> 00:46:38,272
Signorina.
917
00:46:45,120 --> 00:46:47,315
- Un momento.
- Ancora?
918
00:46:47,400 --> 00:46:48,230
Vada.
919
00:46:49,840 --> 00:46:54,277
- La femme sur l'herbe.
- La femme sur l'herbe.
920
00:46:54,360 --> 00:46:56,954
Lei, Francois, è proprio
di Parigi o della provincia?
921
00:46:57,040 --> 00:46:58,075
No, sono di Palermo.
922
00:46:58,160 --> 00:46:59,957
E il titolo di quell'opera
sotto al cellofan?
923
00:47:00,040 --> 00:47:02,031
Coitus,
ma non è ancora ultimata.
924
00:47:02,120 --> 00:47:04,634
L'ho interrotta in attesa
dell'ispirazione conclusiva.
925
00:47:04,720 --> 00:47:06,472
lnsomma, un coitus interruptus.
926
00:47:06,560 --> 00:47:08,755
- Fantastico, eh?
- Lui o le sculture?
927
00:47:08,840 --> 00:47:09,716
Lui, scema.
928
00:47:09,800 --> 00:47:12,360
Sai che mi frega di quei cosi lì?
Vieni.
929
00:47:12,440 --> 00:47:14,715
Ma a vederla così calmo,
ascetico,..
930
00:47:14,800 --> 00:47:17,792
..non farebbe supporre tanta
forza creativa, tanto...
931
00:47:17,880 --> 00:47:20,440
Francois è un puro,
un vero artista.
932
00:47:20,520 --> 00:47:23,910
Non si è lasciato condizionare
dalla società dei consumi, vero?
933
00:47:24,000 --> 00:47:25,718
(FRANCOlS RlDE)
934
00:47:25,800 --> 00:47:28,155
E' vero, maestro, che usa
delle tecniche personalissime..
935
00:47:28,240 --> 00:47:29,559
..per arrivare a certi risultati?
936
00:47:29,640 --> 00:47:31,915
Sì, un antico impasto azteco..
937
00:47:32,000 --> 00:47:33,831
..con l'aggiunta di cemento
a presa rapida.
938
00:47:33,920 --> 00:47:35,353
Accanto a quella
opera incompiuta..
939
00:47:35,440 --> 00:47:38,193
..c'è già pronto l'impasto
per riempire il calco.
940
00:47:38,680 --> 00:47:41,478
- Ciao, Marina.
- Ciao.
941
00:47:42,760 --> 00:47:45,228
Va bene che tuo padre ha paura
che ti rapiscano,..
942
00:47:45,320 --> 00:47:46,594
..ma mettere un pazzo
alla porta..
943
00:47:46,680 --> 00:47:49,319
..che ti infila le mani
dappertutto mi sembra troppo.
944
00:47:49,400 --> 00:47:51,914
Neanche all'aeroporto di Tel Aviv
mi hanno tastato così bene.
945
00:47:52,000 --> 00:47:53,991
Veramente?
Oh, scusatemi.
946
00:48:02,960 --> 00:48:04,757
Signorina.
947
00:48:06,440 --> 00:48:09,432
Piano.
Qualcosa che non va?
948
00:48:09,520 --> 00:48:11,238
Guarda che roba.
949
00:48:14,760 --> 00:48:17,149
Sembrava che fosse armata.
950
00:48:23,320 --> 00:48:25,959
< Alex, ma insomma!
951
00:48:26,040 --> 00:48:28,793
lndietro, per favore.
Un momento, ingresso sospeso.
952
00:48:28,880 --> 00:48:30,836
- Ma che fai?
- lspezione corporale.
953
00:48:30,920 --> 00:48:32,035
Sono tutti miei amici.
954
00:48:32,120 --> 00:48:33,792
Spiacente,
ma la cosa non fa differenza.
955
00:48:33,880 --> 00:48:35,871
- Marina. - No, la legge è uguale
per tutti.
956
00:48:35,960 --> 00:48:37,712
- Le proibisco...
- lo faccio il mio lavoro.
957
00:48:37,800 --> 00:48:39,518
Non accetto imposizioni.
Mi dispiace.
958
00:48:39,600 --> 00:48:41,989
E' stata un'idea di mio padre.
Adesso vi fa entrare.
959
00:48:42,080 --> 00:48:44,150
No, qui non entra nessuno
senza il mio controllo.
960
00:48:44,240 --> 00:48:47,312
lnsomma, basta!
Adesso io l'ammazzo!
961
00:48:49,840 --> 00:48:55,836
(MUSlCA)
962
00:49:05,440 --> 00:49:11,436
(MUSlCA)
963
00:49:21,480 --> 00:49:26,838
(MUSlCA)
964
00:49:27,880 --> 00:49:29,996
(URLANO)
965
00:49:30,880 --> 00:49:36,876
(MUSlCA)
966
00:49:43,360 --> 00:49:44,190
Oh!
967
00:49:44,280 --> 00:49:46,794
- Ma dove va?
- Vado a servire i pasticcini.
968
00:49:46,880 --> 00:49:47,995
- Ah-ah.
- Andavo...
969
00:49:48,080 --> 00:49:51,152
Guardi, si decida.
O va di qua o va di là.
970
00:50:00,280 --> 00:50:00,792
Oh!
971
00:50:02,000 --> 00:50:05,197
Alex!
Ma insomma!
972
00:50:06,400 --> 00:50:08,277
Scusami, Francois.
973
00:50:09,520 --> 00:50:12,876
Alex, cerchi di capire.
Sia gentile.
974
00:50:12,960 --> 00:50:15,394
Solamente per questa sera
mi deve fare un favore.
975
00:50:15,480 --> 00:50:18,074
- Vorrei restare sola con lui.
- Mm-mm.
976
00:50:18,160 --> 00:50:19,513
- Lo capisce, vero?
- Mm.
977
00:50:19,600 --> 00:50:22,353
La prego, ho bisogno di restare
sola. La supplico.
978
00:50:22,440 --> 00:50:24,829
(BAClO CON LO SCHlOCCO)
979
00:50:24,920 --> 00:50:27,070
Da domani
farò tutto quello che vuole.
980
00:50:27,160 --> 00:50:28,718
- Okay.
- Grazie.
981
00:50:28,800 --> 00:50:31,872
Rispetterò la sua privacy,
date le circostanze.
982
00:50:31,960 --> 00:50:34,952
- Applicherò il metodo indiano.
- Cioè?
983
00:50:35,040 --> 00:50:37,395
Non mi vedrà per dodici ore,
il massimo che posso fare.
984
00:50:37,480 --> 00:50:39,118
Basteranno.
985
00:50:52,360 --> 00:50:58,356
(MUSlCA)
986
00:51:11,440 --> 00:51:13,396
Sembra
che ce ne siamo liberati.
987
00:51:13,480 --> 00:51:16,870
Non so, ho l'impressione
di essere spiata.
988
00:51:16,960 --> 00:51:18,757
Andiamo, chérie.
989
00:51:18,840 --> 00:51:21,195
Sì, ma non sono tranquilla.
990
00:51:21,280 --> 00:51:22,110
Chissà dov'è.
991
00:51:22,560 --> 00:51:28,556
(MUSlCA)
992
00:51:38,520 --> 00:51:44,516
(MUSlCA)
993
00:51:58,240 --> 00:51:59,958
(FlUTA)
994
00:52:03,000 --> 00:52:04,558
Ssh.
995
00:52:05,200 --> 00:52:10,877
(FlUTA)
996
00:52:11,280 --> 00:52:16,479
(ANSlMA COME UN CANE)
997
00:52:17,240 --> 00:52:19,959
(FlUTA)
998
00:52:23,080 --> 00:52:24,832
(ANSlMA COME UN CANE)
999
00:52:37,120 --> 00:52:42,717
(FlUTA)
1000
00:52:55,080 --> 00:52:58,072
(FlUTA)
1001
00:53:14,960 --> 00:53:16,234
(FlUTA)
1002
00:53:28,160 --> 00:53:30,151
- Eh! Che è successo?
- Niente.
1003
00:53:30,240 --> 00:53:31,229
Gli ho dato un calmante.
1004
00:53:31,320 --> 00:53:32,992
Così ci lascia in pace
sul serio per un po'.
1005
00:53:33,080 --> 00:53:34,752
- Oh, Dio mio.
- Ma no, stai tranquilla.
1006
00:53:34,840 --> 00:53:37,673
Lo riporto nella sua stanza
e poi ti raggiungo. Va bene?
1007
00:53:37,760 --> 00:53:41,594
- Ma non l'avrai colpito
troppo forte? - No, non credo.
1008
00:53:43,880 --> 00:53:45,518
Non respira, è morto.
1009
00:53:45,600 --> 00:53:47,113
E' morto!
1010
00:53:47,200 --> 00:53:49,156
Eppure continua a guardarmi.
1011
00:53:49,920 --> 00:53:50,955
Chiudigli gli occhi.
1012
00:53:51,720 --> 00:53:52,994
Non ci riesco.
1013
00:53:53,440 --> 00:53:55,476
Oh Dio, continua a fissarmi.
1014
00:53:56,200 --> 00:53:57,633
< l suoi occhi mi seguono.
1015
00:53:59,280 --> 00:54:01,271
Questo ci spia anche da morto.
1016
00:54:01,360 --> 00:54:02,475
L'hai ucciso.
1017
00:54:02,560 --> 00:54:04,710
E finirò in prigione
anche io per complicità.
1018
00:54:04,800 --> 00:54:06,028
Ma io non volevo ucciderlo.
1019
00:54:06,120 --> 00:54:08,714
Sì, ma finiremo in prigione
lo stesso, lo capisci?
1020
00:54:08,800 --> 00:54:10,995
- < Non preoccuparti,
ci penso io. - E come?
1021
00:54:11,080 --> 00:54:13,071
Sistema siciliano.
1022
00:54:13,680 --> 00:54:19,676
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1023
00:54:29,640 --> 00:54:35,636
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1024
00:54:40,280 --> 00:54:41,030
Eh, oh!
1025
00:54:41,120 --> 00:54:43,554
< E' il sistema più sicuro
per farlo sparire.
1026
00:54:43,640 --> 00:54:45,471
< Era uno straniero.
Com'è venuto se n'è andato.
1027
00:54:45,560 --> 00:54:48,791
Domani denunci la sua scomparsa
e stai a posto.
1028
00:55:17,200 --> 00:55:17,996
(TELEFONO) Pronto.
1029
00:55:18,080 --> 00:55:19,832
Tutto a posto, potete venire.
1030
00:55:19,920 --> 00:55:21,478
(TELEFONO) Va bene.
1031
00:55:24,960 --> 00:55:28,714
- Tutto sistemato. - < Ma c'era
proprio bisogno di ammazzarlo?
1032
00:55:28,800 --> 00:55:31,234
Sono state le circostanze,
mia cara.
1033
00:55:31,320 --> 00:55:33,550
E che racconto a mio padre?
1034
00:55:33,640 --> 00:55:35,995
Non preoccuparti, Marina.
Stai calma.
1035
00:55:36,080 --> 00:55:38,036
Vedrai che andrà tutto bene.
Capito?
1036
00:55:38,120 --> 00:55:39,792
- Sì, sì.
- Brava.
1037
00:55:41,120 --> 00:55:43,270
(PlANGEND0) Oh, Dio mio.
1038
00:55:43,360 --> 00:55:45,396
Ma la statua?
Che ne facciamo della statua?
1039
00:55:45,480 --> 00:55:47,038
Troverò il modo
di farla scomparire.
1040
00:55:47,120 --> 00:55:49,634
La regalerò a qualche museo
in Francia, in America.
1041
00:55:49,720 --> 00:55:52,075
Non lo so ancora, ma troveremo
il sistema. Stai tranquilla.
1042
00:55:52,160 --> 00:55:54,151
Va bene, d'accordo.
1043
00:55:55,280 --> 00:56:01,276
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1044
00:56:13,720 --> 00:56:16,712
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1045
00:56:21,920 --> 00:56:27,916
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1046
00:56:37,480 --> 00:56:43,476
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1047
00:56:53,440 --> 00:56:59,436
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1048
00:57:09,560 --> 00:57:15,556
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1049
00:57:25,680 --> 00:57:31,550
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1050
00:57:41,400 --> 00:57:47,396
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1051
00:57:51,840 --> 00:57:53,592
(AUTO lN AVVlClNAMENTO)
1052
00:57:59,640 --> 00:58:05,636
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1053
00:58:15,360 --> 00:58:21,356
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1054
00:58:31,600 --> 00:58:37,596
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1055
00:58:39,440 --> 00:58:41,874
Oh, povero Alex.
1056
00:58:41,960 --> 00:58:44,758
- Non posso pensarci.
- Ah, al diavolo Alex.
1057
00:58:44,840 --> 00:58:47,195
Adesso ci sono io qui con te.
1058
00:58:47,480 --> 00:58:48,833
Ecco.
1059
00:58:49,120 --> 00:58:52,556
- Bevi questo, chérie,
ti sentirai meglio. - Che cos'è?
1060
00:58:52,640 --> 00:58:55,871
Servirà a distenderti. Sei
in uno stato di nervi pietoso.
1061
00:58:55,960 --> 00:59:01,239
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1062
00:59:01,320 --> 00:59:02,309
Eh!
1063
00:59:02,400 --> 00:59:03,594
(URLA)
1064
00:59:05,120 --> 00:59:06,792
Ma chi sei?
Un fantasma?
1065
00:59:06,880 --> 00:59:08,359
Fantasma un cazzo!
1066
00:59:08,440 --> 00:59:09,634
(URLA)
1067
00:59:10,480 --> 00:59:11,674
(URLA)
1068
00:59:12,480 --> 00:59:13,276
(URLA)
1069
00:59:14,760 --> 00:59:16,751
(LAMENTl)
1070
00:59:25,960 --> 00:59:31,956
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1071
00:59:42,520 --> 00:59:45,034
Amuninne, picciotti!
Amuninne!
1072
00:59:45,120 --> 00:59:46,872
Ma che è successo?
1073
00:59:50,320 --> 00:59:52,959
- Ma questo è Francois.
- Pista!
1074
00:59:55,360 --> 00:59:57,316
< Ah, che dolore.
1075
00:59:57,400 --> 01:00:01,393
(URLANO)
1076
01:00:04,920 --> 01:00:07,992
(URLANO)
1077
01:00:10,160 --> 01:00:16,156
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1078
01:00:46,360 --> 01:00:47,076
Eh!
1079
01:00:47,160 --> 01:00:53,156
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1080
01:01:02,480 --> 01:01:08,476
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1081
01:01:18,560 --> 01:01:24,556
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1082
01:01:34,520 --> 01:01:40,516
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1083
01:01:50,520 --> 01:01:56,516
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1084
01:02:07,760 --> 01:02:13,756
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1085
01:02:23,400 --> 01:02:29,396
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1086
01:02:39,480 --> 01:02:45,476
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1087
01:02:53,600 --> 01:02:55,591
(CAMPANELLO)
1088
01:03:19,200 --> 01:03:21,430
Ah, sono italiano pure io.
Sono di Avezzano.
1089
01:03:21,520 --> 01:03:22,839
Vengo molto spesso...
Di qua?
1090
01:03:22,920 --> 01:03:24,273
ln Svizzera per affari.
1091
01:03:24,360 --> 01:03:26,635
- Disturben?
- ''Disturben''?
1092
01:03:26,720 --> 01:03:28,472
Va beh, traduco.
Disturbo?
1093
01:03:28,560 --> 01:03:30,835
Senta.
Perché non mi dice cosa vuole?
1094
01:03:30,920 --> 01:03:32,433
- Eh.
- Ma si sbrighi però, eh?
1095
01:03:32,520 --> 01:03:34,556
Se mi fa entrare un secondo
le espongo il problema.
1096
01:03:34,640 --> 01:03:36,995
Per inciso, roba di cinque
minuti, mi auguro.
1097
01:03:37,400 --> 01:03:39,038
Va bene, mi dica.
1098
01:03:39,120 --> 01:03:41,839
E' parecchio tempo che mi capita
di passare in questa strada..
1099
01:03:41,920 --> 01:03:45,037
..d'estate, d'autunno, d'inverno,
anche in primavera.
1100
01:03:45,120 --> 01:03:47,873
Ogni volta che alzo gli occhi
la vedo alla finestra.
1101
01:03:47,960 --> 01:03:50,315
Stavolta addirittura stava
sul balcone, tra i fiori.
1102
01:03:50,400 --> 01:03:53,198
< Allora mi sono detto:
''Guarda, bello mio''.
1103
01:03:53,280 --> 01:03:55,077
Che sarei io, per inciso.
1104
01:03:55,160 --> 01:03:57,799
''Si vive una volta sola,
si vive''.
1105
01:03:59,160 --> 01:04:00,957
E allora?
1106
01:04:01,600 --> 01:04:02,794
Eh.
1107
01:04:03,640 --> 01:04:06,234
Lei cosa pensa
che ci sia qui dentro?
1108
01:04:06,320 --> 01:04:07,673
Non so.
1109
01:04:08,320 --> 01:04:10,311
Provi a indovinare.
1110
01:04:10,720 --> 01:04:13,518
Mah, non so.
Sarà qualche omaggio.
1111
01:04:13,600 --> 01:04:16,160
Una saponetta, un dentifricio,
un detersivo.
1112
01:04:16,240 --> 01:04:17,912
Mi ha preso
per uno di Carosello?
1113
01:04:18,000 --> 01:04:20,036
Crede che se avevo
una saponetta o un dentifricio..
1114
01:04:20,120 --> 01:04:21,917
..venivo a disturbare
una signora come lei?
1115
01:04:22,000 --> 01:04:24,434
< Allora mi dica senza altri
preamboli che cosa cerca.
1116
01:04:27,760 --> 01:04:28,272
(LAMENTO)
1117
01:04:28,360 --> 01:04:28,997
(RlDE)
1118
01:04:29,080 --> 01:04:31,275
Mi frega sempre.
1119
01:04:31,360 --> 01:04:33,828
Prego, favorisca.
1120
01:04:34,760 --> 01:04:35,670
Come dice?
1121
01:04:35,760 --> 01:04:39,389
Prenda una bustina a caso
e la apra.
1122
01:04:51,360 --> 01:04:53,715
Soldi?
Cos'è, una lotteria?
1123
01:04:53,800 --> 01:04:55,199
Ne prenda un'altra, su.
1124
01:04:55,960 --> 01:04:56,836
Non capisco.
1125
01:04:59,920 --> 01:05:02,718
Oh, ma lei è proprio fortunata.
1126
01:05:04,160 --> 01:05:07,835
- Cosa significa questo?
- Quanti pensa che ce ne siano?
1127
01:05:07,920 --> 01:05:09,353
Voglio dire,
dentro a ogni bustina.
1128
01:05:09,800 --> 01:05:12,473
- Non saprei.
- Un milione giusto.
1129
01:05:12,560 --> 01:05:14,949
Venti bustine, venti milioni.
1130
01:05:15,040 --> 01:05:17,270
Lire italiane.
Meglio di niente.
1131
01:05:17,360 --> 01:05:18,634
Venti milioni.
1132
01:05:19,840 --> 01:05:21,592
Se li vuole sono suoi.
1133
01:05:22,920 --> 01:05:24,353
Ma non sia ridicolo.
1134
01:05:24,440 --> 01:05:26,795
Non mi dica che lei ha bussato
a casa di una sconosciuta..
1135
01:05:26,880 --> 01:05:28,438
..solo per regalarle
venti milioni?
1136
01:05:28,520 --> 01:05:29,714
Smettiamola di scherzare.
1137
01:05:29,800 --> 01:05:32,155
Regalare? lo
non ho mai usato questa parola.
1138
01:05:32,240 --> 01:05:36,028
- Mi ha preso per un'opera pia?
- Ah, volevo ben dire.
1139
01:05:36,120 --> 01:05:37,235
Eh, cara signora.
1140
01:05:37,320 --> 01:05:40,198
- Ma chi regala più niente
al giorno d'oggi? - Mi pareva.
1141
01:05:40,280 --> 01:05:42,316
Allora, per concludere.
1142
01:05:42,400 --> 01:05:45,631
Uno sconosciuto, italiano
come lei, in un paese straniero..
1143
01:05:45,720 --> 01:05:47,039
..bussa alla sua porta.
1144
01:05:47,120 --> 01:05:51,159
E' una persona distinta,
elegante...
1145
01:05:51,240 --> 01:05:52,639
Piacente?
1146
01:05:52,720 --> 01:05:54,073
Posso dirlo, per inciso?
1147
01:05:54,480 --> 01:05:55,549
Eh.
1148
01:05:56,000 --> 01:05:57,991
Questo signore
non è un perditempo.
1149
01:05:58,320 --> 01:06:00,470
Ha solo venti milioni..
1150
01:06:00,560 --> 01:06:04,189
..e un piccolo affaruccio
da proporle.
1151
01:06:04,280 --> 01:06:05,918
Franchezza e praticità.
1152
01:06:06,400 --> 01:06:08,595
lo le do i venti milioni e lei...
1153
01:06:09,760 --> 01:06:10,875
E io?
1154
01:06:11,520 --> 01:06:12,873
Mi concede un'ora d'amore.
1155
01:06:12,960 --> 01:06:14,916
Non le pare una proposta
onesta e ragionevole?
1156
01:06:15,120 --> 01:06:17,236
Come si permette?
Per chi mi ha preso?
1157
01:06:17,320 --> 01:06:20,198
Per una regina, considerato
il valore dell'offerta.
1158
01:06:20,280 --> 01:06:22,236
Lei deve essere pazzo.
1159
01:06:23,800 --> 01:06:25,119
Di lei. Sì.
1160
01:06:25,200 --> 01:06:27,156
E poi, venti milioni.
1161
01:06:27,240 --> 01:06:28,992
Anche una donna ricca
ha certi desideri..
1162
01:06:29,080 --> 01:06:30,479
..che il marito
non può soddisfare.
1163
01:06:30,560 --> 01:06:32,994
Un gioiellino in più,
una pelliccetta di scorta.
1164
01:06:33,080 --> 01:06:34,911
Prenda la sua roba
e se ne vada.
1165
01:06:35,000 --> 01:06:37,116
- Altrimenti chiamo qualcuno.
- Va bene.
1166
01:06:37,240 --> 01:06:39,674
Vedo che rifiuta.
Come non detto.
1167
01:06:40,320 --> 01:06:41,150
Per carità.
1168
01:06:41,240 --> 01:06:42,229
Vede, signora.
1169
01:06:42,320 --> 01:06:44,595
Non mi è passata neanche per
l'anticamera del cervello..
1170
01:06:44,680 --> 01:06:47,240
..l'idea di forzarla a fare
una cosa che lei non vuole fare.
1171
01:06:47,480 --> 01:06:50,040
Ma non ci potrebbe riflettere
un momentino?
1172
01:06:50,120 --> 01:06:52,236
Mi lasci,
non c'è niente da riflettere.
1173
01:06:52,400 --> 01:06:54,675
Ma come si fa a rifiutare
venti milioni?
1174
01:06:54,760 --> 01:06:56,113
E' una cosa mostruosa.
1175
01:06:56,280 --> 01:06:58,430
Un giorno potrebbe pentirsene.
1176
01:06:58,520 --> 01:07:01,193
Per una cosa poi
che non lascia traccia.
1177
01:07:01,280 --> 01:07:05,831
E magari, per inciso, potrebbe
anche essere ''divertevole''.
1178
01:07:06,200 --> 01:07:08,111
Ringrazi Dio
che non c'è mio marito,..
1179
01:07:08,200 --> 01:07:09,952
..altrimenti gliel'avrebbe
fatta pagare.
1180
01:07:10,080 --> 01:07:12,958
Ma io sono qui per pagare.
Venti milioni.
1181
01:07:13,160 --> 01:07:17,517
Poi domani parto per l'Australia
e lei non mi vede più, più, più.
1182
01:07:17,600 --> 01:07:18,430
Bel farabutto,..
1183
01:07:18,520 --> 01:07:20,909
..cercare di approfittare
di una moglie fedele.
1184
01:07:21,080 --> 01:07:23,150
Guardi
che io sono una donna seria.
1185
01:07:23,240 --> 01:07:25,549
E io chi sono, Ridolini?
1186
01:07:25,640 --> 01:07:27,631
Porca l'oca, venti milioni
per un'ora d'amore.
1187
01:07:27,720 --> 01:07:28,232
Permette?
1188
01:07:28,320 --> 01:07:31,312
Sono le tre, alle quattro
sarebbe tutto finito. Vede?
1189
01:07:34,000 --> 01:07:34,955
Fuori!
1190
01:07:37,520 --> 01:07:38,669
(SVEGLlA)
1191
01:07:38,760 --> 01:07:39,829
Oddio, che è?
1192
01:07:39,920 --> 01:07:42,150
Ti venisse un colpo.
1193
01:07:42,240 --> 01:07:43,753
Che scampanellata.
1194
01:07:44,120 --> 01:07:46,873
Sono le quattro,
il tempo è scaduto.
1195
01:07:46,960 --> 01:07:49,599
Certo che 'sti orologi svizzeri
non si sbagliano mai.
1196
01:07:49,920 --> 01:07:54,118
l patti sono patti.
Venti milioni per un'ora d'amore.
1197
01:07:54,320 --> 01:07:56,595
Proprio adesso
che stavo sul più bello?
1198
01:07:56,680 --> 01:07:59,114
Ma che, niente, niente c'è
pericolo che torna tuo marito?
1199
01:07:59,320 --> 01:08:01,072
Se è per questo,
lgnazio è a New York.
1200
01:08:01,160 --> 01:08:03,594
Allora ci possono scappare
cinque minuti di recupero.
1201
01:08:03,680 --> 01:08:05,193
- Eh? - Per infortunio
al raccattapalle.
1202
01:08:05,280 --> 01:08:07,475
Che sono cinque minuti
davanti all'eternità?
1203
01:08:07,560 --> 01:08:11,109
Vuoi vedere che ci entra un tempo
supplementare intero?
1204
01:08:11,200 --> 01:08:12,997
No, eh?
Lasciami, lasciami.
1205
01:08:13,080 --> 01:08:14,911
Ti marco a uomo,
anzi a donna.
1206
01:08:15,000 --> 01:08:16,911
Hai preso questo letto
per un campo di calcio?
1207
01:08:17,000 --> 01:08:18,069
No, per un'area di rigore.
1208
01:08:18,160 --> 01:08:20,151
- Mi sento come Beppe Savoldi.
- Chi è?
1209
01:08:20,240 --> 01:08:21,389
Una punta eccezionale.
1210
01:08:21,480 --> 01:08:24,358
Per inciso, un centravanti
di sfondamento.
1211
01:08:25,800 --> 01:08:29,076
- Questo è gioco scorretto.
- No, correttissimo.
1212
01:08:29,160 --> 01:08:30,673
Venti milioni spesi bene.
1213
01:08:30,760 --> 01:08:33,911
Domani parto per l'Australia
e chi si è visto si è visto.
1214
01:08:43,360 --> 01:08:45,874
Ti voglio consumare
cinque lire a cinque lire.
1215
01:08:45,960 --> 01:08:47,313
Quanto sei liscia.
1216
01:08:47,640 --> 01:08:53,636
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1217
01:09:13,040 --> 01:09:13,711
(CAMPANELLO)
1218
01:09:22,960 --> 01:09:24,279
- Bisogna ripetere tutto.
- E' lei?
1219
01:09:24,360 --> 01:09:26,237
- Bisogna ripetere tutto,
signora. - < Che cosa?
1220
01:09:26,320 --> 01:09:27,594
Tutto, tutto, tutto.
1221
01:09:27,680 --> 01:09:29,875
Non ci ho dormito stanotte.
Non ho chiuso occhio.
1222
01:09:29,960 --> 01:09:33,077
- E' stata la fine del mondo.
- Non le sono bastati..
1223
01:09:33,160 --> 01:09:34,388
..i tempi supplementari?
- No, no.
1224
01:09:34,480 --> 01:09:35,913
- Non mi tocchi.
- Voglio la rivincita.
1225
01:09:36,000 --> 01:09:37,718
Ho rimandato la partenza
per l'Australia,..
1226
01:09:37,800 --> 01:09:39,950
..avevo altri venti milioni,
ho detto, che faccio,..
1227
01:09:40,040 --> 01:09:40,836
..li lascio in banca?
1228
01:09:40,920 --> 01:09:43,388
No, è meglio che rimangano
fra compatrioti. Dico bene?
1229
01:09:43,480 --> 01:09:46,631
Perché non facciamo
una ripetizione? Un replay.
1230
01:09:46,720 --> 01:09:50,076
- E' stato meraviglioso,
per inciso. - Le piacerebbe, eh?
1231
01:09:50,160 --> 01:09:52,720
Non sono mica una prostituta.
Vada via. leri era ieri.
1232
01:09:52,800 --> 01:09:54,313
Lei mi ha ubriacata,
mi ha plagiata.
1233
01:09:54,400 --> 01:09:56,072
- Non so neanch'io
come è successo. - Va beh,..
1234
01:09:56,160 --> 01:09:59,436
..ma mi pare che ti è convenuto.
Da' un'occhiata.
1235
01:09:59,520 --> 01:10:02,432
Qua ci sono altri venti milioni.
Guarda un po'.
1236
01:10:02,720 --> 01:10:03,948
Ti ho fregato.
1237
01:10:04,040 --> 01:10:07,635
Guarda, tutti per te.
Non sono mica bruscolini.
1238
01:10:07,720 --> 01:10:09,597
- Sono soldi veri.
- lnsomma, mi dia del lei.
1239
01:10:09,680 --> 01:10:12,319
lo ti do del lei,
ma lei però che mi dai?
1240
01:10:12,440 --> 01:10:14,510
- Cosa s'è messo in testa?
- lo do moneta a corso legale.
1241
01:10:14,680 --> 01:10:16,159
Che mi sono messo in testa?
Niente.
1242
01:10:16,240 --> 01:10:18,390
Una volta in più, una volta
in meno. Che vuole che sia?
1243
01:10:18,480 --> 01:10:19,629
- Vada via.
- Repetita iuvant.
1244
01:10:19,800 --> 01:10:21,870
Come dicevano gli antichi?
''Coito'' ergo sum.
1245
01:10:21,960 --> 01:10:23,359
E poi domani parto
per l'Australia..
1246
01:10:23,440 --> 01:10:24,350
..e lei non mi vedrà più.
1247
01:10:24,440 --> 01:10:26,670
Non si può negare
l'estremo saluto a un emigrante.
1248
01:10:26,800 --> 01:10:29,360
- Aiutiamoci fra compatrioti.
- E lei lo chiama saluto questo?
1249
01:10:29,440 --> 01:10:30,509
Eh?
1250
01:10:30,600 --> 01:10:31,715
Un caro saluto.
1251
01:10:31,800 --> 01:10:33,358
Più caro di così.
Venti milioni!
1252
01:10:33,440 --> 01:10:35,908
Ma cosa fa, dove va?
Si riprenda i suoi soldi.
1253
01:10:36,000 --> 01:10:38,309
No, ormai i milioni
li ho ritirati e te li tieni.
1254
01:10:38,400 --> 01:10:39,833
Domani parto,
le banche sono chiuse.
1255
01:10:39,960 --> 01:10:41,996
Non mi creare altri casini,
signora.
1256
01:10:42,160 --> 01:10:43,832
Deve essere proprio matto.
1257
01:10:44,440 --> 01:10:45,395
E' pazzo.
1258
01:10:46,400 --> 01:10:48,709
Ma dove va?
Dov'è andato?
1259
01:10:50,360 --> 01:10:51,839
ln camera da letto.
1260
01:10:54,320 --> 01:10:56,117
E con la federa in testa!
1261
01:10:56,200 --> 01:10:57,428
Sì, per inciso.
1262
01:10:57,920 --> 01:11:00,434
Lei mi fa il piacere
di rivestirsi immediatamente.
1263
01:11:00,520 --> 01:11:02,909
Fra poco arriva anche
la cameriera. Ha capito?
1264
01:11:03,000 --> 01:11:05,036
Facciamo in tempo,
facciamo una sveltina.
1265
01:11:05,120 --> 01:11:05,996
Ahi.
1266
01:11:06,080 --> 01:11:08,514
- No, stia fermo.
- E' una parola.
1267
01:11:08,600 --> 01:11:11,672
Cara, cara, quanto sei cara.
1268
01:11:11,800 --> 01:11:13,028
- Mannaggia...
- Ma che cara e cara.
1269
01:11:13,120 --> 01:11:15,315
Capirai, due botte quaranta
milioni. Più cara di così.
1270
01:11:15,520 --> 01:11:17,351
- Non vedo niente.
- Facciamo tipo mosca cieca.
1271
01:11:17,480 --> 01:11:18,708
Tu non mi vedi,
io non ti vedo.
1272
01:11:18,800 --> 01:11:20,279
Chi sono io?
L'uomo senza volto.
1273
01:11:20,360 --> 01:11:21,713
Non vedo niente.
1274
01:11:22,480 --> 01:11:24,516
L'importante è sentire.
1275
01:11:25,480 --> 01:11:28,711
- Mi freghi sempre tu, eh?
- Appunto.
1276
01:11:40,120 --> 01:11:41,792
Non speravo di vederla qui,..
1277
01:11:41,960 --> 01:11:44,235
..è stata molto gentile
ad accettare il mio invito.
1278
01:11:44,400 --> 01:11:47,551
Dovevo venire comunque.
Sto aspettando qualcuno.
1279
01:11:48,320 --> 01:11:51,118
E poi si tratta solo
di un saluto fra amici, no?
1280
01:11:51,280 --> 01:11:51,996
Come si dice.
1281
01:11:52,080 --> 01:11:54,878
ln un aeroporto c'è gente che va,
gente che viene.
1282
01:11:55,480 --> 01:11:56,833
Lui arriva tra un'ora.
1283
01:11:56,920 --> 01:11:59,229
ll mio aereo parte
fra novanta minuti.
1284
01:11:59,320 --> 01:12:02,073
Che strana coincidenza,
non le pare? l casi della vita.
1285
01:12:02,280 --> 01:12:04,919
Eh, sì, potrebbe quasi sembrare
la romantica fine..
1286
01:12:05,000 --> 01:12:06,718
..di un romanzo d'appendice.
1287
01:12:07,400 --> 01:12:09,072
Un addio come in Casablanca.
1288
01:12:09,240 --> 01:12:10,992
lngrid Bergam e ''Fri Boga''.
1289
01:12:11,080 --> 01:12:13,640
Fri Boga, non ce l'ha presente?
1290
01:12:14,120 --> 01:12:17,430
Due persone, due destini
e un aereo che parte..
1291
01:12:17,520 --> 01:12:20,432
..verso l'Australia.
Laggiù, in mezzo ai canguri.
1292
01:12:22,320 --> 01:12:23,912
Non le scappa
di andare in bagno?
1293
01:12:24,400 --> 01:12:27,073
- No, perché?
- Se io fossi in lei ci andrei.
1294
01:12:27,520 --> 01:12:30,273
- Non sia ridicolo.
- Se va nel bagno delle donne,..
1295
01:12:30,360 --> 01:12:32,669
..secondo a destra, sopra
la cassetta dell'acqua c'è..
1296
01:12:32,760 --> 01:12:33,795
..un regalino per lei.
1297
01:12:34,200 --> 01:12:37,237
- Proprio nel bagno?
- Sono gli ultimi venti.
1298
01:12:38,280 --> 01:12:40,953
- Gli ultimi venti cosa?
- Milioni.
1299
01:12:42,560 --> 01:12:44,073
Tanto parto per l'Australia.
1300
01:12:44,160 --> 01:12:45,036
Che facevo?
1301
01:12:45,120 --> 01:12:47,714
Me li portavo appresso e li
mettevo nella panza dei canguri?
1302
01:12:47,800 --> 01:12:50,553
Faccia conto, per inciso,
che sia il regalo d'addio.
1303
01:12:50,640 --> 01:12:52,517
E così li ha lasciati
nella toilette?
1304
01:12:52,600 --> 01:12:54,352
Lo dicevo che lei è matto.
1305
01:12:54,440 --> 01:12:56,795
E' un sacchettino.
Chi vuole che lo prenda?
1306
01:12:56,880 --> 01:12:58,757
ln Svizzera non ruba niente
nessuno.
1307
01:12:58,840 --> 01:13:02,753
Non ruberanno, ma se lo trovano
lo portano alla polizia.
1308
01:13:03,880 --> 01:13:06,235
Comunque sono affari suoi,
io non li prendo.
1309
01:13:06,320 --> 01:13:09,073
lo lo lascio là,
faccia lei.
1310
01:13:11,080 --> 01:13:13,196
- Addio.
- Auf wiedersehen.
1311
01:13:17,600 --> 01:13:23,596
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1312
01:13:33,720 --> 01:13:39,716
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1313
01:13:46,440 --> 01:13:48,590
(RUMORE Dl PASSl)
1314
01:13:49,160 --> 01:13:50,912
< Prendi il regalo
senza ringraziare?
1315
01:13:51,000 --> 01:13:52,831
Ssh! Zitta.
1316
01:13:53,200 --> 01:13:54,155
Sta arrivando gente.
1317
01:13:54,720 --> 01:13:56,039
- Morgen.
- Morgen.
1318
01:13:56,720 --> 01:14:02,511
(ANNUNClO DALL'ALTOPARLANTE
lN TEDESCO)
1319
01:14:02,600 --> 01:14:05,398
(ANNUNClO DALL'ALTOPARLANTE
lN TEDESCO)
1320
01:14:09,600 --> 01:14:11,795
- Ma cosa fa?
- E' la gamba matta.
1321
01:14:12,360 --> 01:14:14,191
Fa così quando sono nervoso.
1322
01:14:14,280 --> 01:14:16,077
Questo è il suo sacchetto,
io vado.
1323
01:14:16,160 --> 01:14:18,549
- Ma insomma.
- Come sei ganza.
1324
01:14:18,640 --> 01:14:20,039
- Mi lasci, mi lasci.
- Ssh, non parli.
1325
01:14:20,120 --> 01:14:22,236
Quello che ci dobbiamo dire
scriviamocelo.
1326
01:14:22,320 --> 01:14:24,276
Tanto a me le penne non mancano.
1327
01:14:24,400 --> 01:14:26,231
Tieni, ho pure un pennarello.
1328
01:14:27,800 --> 01:14:28,915
La smetta.
1329
01:14:29,000 --> 01:14:32,117
Mi lasci,
guardi che chiamo qualcuno.
1330
01:14:33,600 --> 01:14:35,716
- Mi lasci.
- Zitta, ci possono sentire.
1331
01:14:35,960 --> 01:14:37,234
Che mi rispondi?
1332
01:14:39,680 --> 01:14:42,148
Ma insomma,
mi lasci scrivere almeno.
1333
01:14:47,480 --> 01:14:49,357
Ma tu guarda.
1334
01:14:55,480 --> 01:14:56,435
Ma...
1335
01:14:56,520 --> 01:14:57,430
Oh!
1336
01:14:58,000 --> 01:15:03,996
(GEMlTl)
1337
01:15:06,240 --> 01:15:07,878
Aspetta.
1338
01:15:09,720 --> 01:15:10,789
Così.
1339
01:15:10,880 --> 01:15:12,711
Scrivi, scrivi.
1340
01:15:18,640 --> 01:15:23,350
(GEMlTl)
1341
01:15:24,960 --> 01:15:26,439
Quanto sei bella.
1342
01:15:41,240 --> 01:15:42,389
Lascia.
1343
01:15:45,680 --> 01:15:46,476
Mannaggia.
1344
01:15:46,560 --> 01:15:48,437
Questi guanti.
1345
01:15:48,680 --> 01:15:50,716
(GEMlTl)
1346
01:16:01,680 --> 01:16:02,999
No, l'orecchino no.
1347
01:16:03,160 --> 01:16:03,717
(DEGLUTlSCE)
1348
01:16:03,800 --> 01:16:05,153
Dopo te lo spedisco.
1349
01:16:12,160 --> 01:16:15,038
(GEMlTl)
1350
01:16:15,120 --> 01:16:17,395
(GEMlTl)
- Ssh.
1351
01:16:17,480 --> 01:16:19,471
Non puoi ''cosare'' in silenzio?
1352
01:16:19,560 --> 01:16:21,278
(RUMORE DELLO SClACQUONE)
1353
01:16:21,360 --> 01:16:27,356
(ANNUNClO
DALL'ALTOPARLANTE lN TEDESCO)
1354
01:16:28,200 --> 01:16:29,838
(ALTOPARLANTE) Attenzione, prego.
1355
01:16:29,960 --> 01:16:33,919
E' in arrivo il volo numero 7 19
della Suisse Air..
1356
01:16:34,000 --> 01:16:36,912
..proveniente da New York,
uscita numero 5.
1357
01:16:42,280 --> 01:16:45,670
(ANNUNClO DALL'ALTOPARLANTE
lN TEDESCO)
1358
01:16:45,880 --> 01:16:47,074
lgnazio.
1359
01:16:47,160 --> 01:16:49,310
Oh, cocchina. Ciao.
1360
01:16:49,560 --> 01:16:50,709
- Tutto bene?
- Sì.
1361
01:16:50,800 --> 01:16:52,916
- Credevo che non ci fossi.
- Come è andato il viaggio?
1362
01:16:53,000 --> 01:16:53,830
Bene, bene.
1363
01:16:53,920 --> 01:16:57,196
Anche se sono stufo di montare
e scendere da 'ste carrette.
1364
01:16:57,720 --> 01:17:00,757
- Meno male che le hostess
erano carine. - Ah, è così, eh?
1365
01:17:00,840 --> 01:17:02,114
Almeno quello.
1366
01:17:02,680 --> 01:17:05,240
Oh, caro Salvatore, che sorpresa.
1367
01:17:05,320 --> 01:17:05,911
< Come la va?
1368
01:17:06,000 --> 01:17:07,672
Commendatore illustrissimo.
1369
01:17:07,920 --> 01:17:09,069
< Come mai è già qui?
1370
01:17:09,280 --> 01:17:11,999
< Ho dovuto anticipare il
viaggio per un motivo personale.
1371
01:17:12,080 --> 01:17:16,551
Motivo personale. Senti, nessun
problema con le mie lirette?
1372
01:17:16,640 --> 01:17:19,632
- Modestamente, un velluto.
- Bravo.
1373
01:17:19,720 --> 01:17:23,554
Per me passare la frontiera con
i milioni è un gioco da ragazzi.
1374
01:17:24,520 --> 01:17:27,876
l sessanta milioni
li ho consegnati alla signora.
1375
01:17:27,960 --> 01:17:29,313
Nelle mani di essa medesima.
1376
01:17:29,400 --> 01:17:30,469
< Bravo, Salvatore.
1377
01:17:30,560 --> 01:17:33,438
< Allora lunedì passi nel mio
ufficio a Milano e ti faccio..
1378
01:17:33,520 --> 01:17:34,430
..l'assegno.
1379
01:17:34,520 --> 01:17:36,636
Non si preoccupi,
non c'è fretta.
1380
01:17:36,720 --> 01:17:39,280
lntanto io tolgo il disturbo.
1381
01:17:39,360 --> 01:17:40,679
Riparti subito?
1382
01:17:40,760 --> 01:17:43,797
No, ho un'altra commissione per
un altro commendatore da fare.
1383
01:17:43,880 --> 01:17:44,756
Ah.
1384
01:17:46,160 --> 01:17:48,913
< Comunque, tieniti pronto
ancora per me il mese prossimo.
1385
01:17:49,000 --> 01:17:50,877
E' sempre un piacere, mi creda.
1386
01:17:50,960 --> 01:17:51,790
Ciao, caro.
1387
01:17:52,920 --> 01:17:53,875
Signora.
1388
01:17:55,080 --> 01:17:56,354
< l miei..
1389
01:17:56,440 --> 01:17:57,919
..ossequi.
1390
01:17:58,000 --> 01:17:58,910
ln gamba.
1391
01:17:59,360 --> 01:18:00,713
E' un portento, sai?
1392
01:18:00,800 --> 01:18:03,268
Come esporta i soldi lui
non li esporta nessuno.
1393
01:18:04,560 --> 01:18:10,556
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1394
01:18:13,880 --> 01:18:19,876
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1395
01:18:21,840 --> 01:18:23,273
Accomodatevi, dotto'.
1396
01:18:23,960 --> 01:18:25,837
Quello che cerco
è la tranquillità.
1397
01:18:25,920 --> 01:18:27,638
Qua state tranquillissimo.
1398
01:18:29,000 --> 01:18:30,319
Non sarà un po' umido qui?
1399
01:18:30,400 --> 01:18:32,311
Umido? No, è tutto perfetto.
1400
01:18:32,400 --> 01:18:34,038
ll piano è già alto,
senza ascensore..
1401
01:18:34,120 --> 01:18:36,111
..fare tutte queste scale.
- Lo dite a me?
1402
01:18:36,200 --> 01:18:37,838
E poi io soffro di vertigini.
1403
01:18:37,920 --> 01:18:40,195
Però voi mi dovete dare
una risposta quando scendete.
1404
01:18:40,280 --> 01:18:42,032
ll proprietario
ha molte richieste.
1405
01:18:42,160 --> 01:18:44,720
Sì, dipende tutto da come posso
sistemare un certo armadio.
1406
01:18:44,800 --> 01:18:46,756
- Ah.
- Sono una persona molto precisa.
1407
01:18:46,840 --> 01:18:47,989
Lo vedo.
1408
01:18:48,080 --> 01:18:50,230
Poi l'appartamento
lo voglio pulito.
1409
01:18:50,320 --> 01:18:52,834
l pittori aspettano che chi
l'affitta scelga il colore..
1410
01:18:52,920 --> 01:18:53,989
..e tutto è a posto.
1411
01:18:54,080 --> 01:18:56,514
- < lo vi aspetto giù, dotto'.
- Sono ragioniere.
1412
01:18:56,720 --> 01:18:58,551
Ragioniere, io sto giù.
1413
01:18:58,640 --> 01:19:02,679
- lo sto su, prendo le misure
e... - Fate con comodo.
1414
01:19:02,760 --> 01:19:03,954
Per carità.
1415
01:19:05,160 --> 01:19:11,156
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1416
01:19:20,840 --> 01:19:25,630
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1417
01:19:28,400 --> 01:19:29,549
Che fa, è impazzita?
1418
01:19:29,640 --> 01:19:32,359
Mi lasci in pace, vada via.
Vada via.
1419
01:19:36,040 --> 01:19:37,598
ll Centotredici, sì.
1420
01:19:37,760 --> 01:19:39,113
ll Centotredici.
1421
01:19:39,520 --> 01:19:41,397
Pronto?
E' rotto.
1422
01:19:42,360 --> 01:19:43,793
Ora che faccio?
1423
01:19:49,680 --> 01:19:52,672
Proprio a me doveva capitare?
Quella si butta giù.
1424
01:19:56,360 --> 01:19:57,315
Allora?
1425
01:19:58,160 --> 01:19:59,718
Allora che?
1426
01:20:01,720 --> 01:20:03,790
Non ha visto
che sotto c'è un'utilitaria?
1427
01:20:03,880 --> 01:20:06,110
< Se lei ci cade sopra
me la rompe.
1428
01:20:06,440 --> 01:20:08,271
Sarà assicurato.
Non sono affari miei.
1429
01:20:08,360 --> 01:20:10,874
Ma la macchina è mia.
Ho firmato trenta cambiali.
1430
01:20:10,960 --> 01:20:13,428
< E la mia polizza non prevede
certi rischi.
1431
01:20:14,240 --> 01:20:15,593
lo ero qui prima di lei.
1432
01:20:15,680 --> 01:20:17,989
Che c'entra, scusi?
1433
01:20:18,280 --> 01:20:22,432
- Allora la vada a spostare.
Ma si sbrighi. - < Senta.
1434
01:20:22,520 --> 01:20:24,317
< Dato che ha fretta
facciamo una cosa.
1435
01:20:24,400 --> 01:20:26,675
Si sposti lei,
venga un po' più in qua.
1436
01:20:27,120 --> 01:20:29,953
Tra l'altro, va a cadere
in un punto migliore.
1437
01:20:30,040 --> 01:20:31,029
Molto più duro.
1438
01:20:31,320 --> 01:20:33,276
Così almeno salviamo
la Centoventisei nuova.
1439
01:20:33,360 --> 01:20:34,156
< No?
1440
01:20:37,160 --> 01:20:38,878
< Grazie, molto gentile.
1441
01:20:54,520 --> 01:20:55,475
(URLA)
1442
01:20:55,960 --> 01:20:57,313
Mi lasci.
1443
01:20:57,400 --> 01:21:00,517
(RlPETE) Vigliacco.
- Si calmi, signorina.
1444
01:21:00,600 --> 01:21:02,397
- Come ti permetti?
- Una bella ragazza come lei..
1445
01:21:02,560 --> 01:21:04,312
..non deve morire.
- Una non si può nemmeno più..
1446
01:21:04,440 --> 01:21:05,919
..suicidare.
- Ahia.
1447
01:21:06,040 --> 01:21:07,519
- Vigliacco.
- Si rilassi, signorina.
1448
01:21:07,600 --> 01:21:09,830
- Brutto...
- Ecco, vede? Guardi.
1449
01:21:09,920 --> 01:21:11,558
< Perbacco.
1450
01:21:11,680 --> 01:21:13,557
Lei ha la linea della vita
lunghissima.
1451
01:21:13,720 --> 01:21:15,836
Era destino
che lei non si uccidesse.
1452
01:21:16,560 --> 01:21:18,073
- Dice?
- Certo.
1453
01:21:18,160 --> 01:21:19,309
Permette?
1454
01:21:19,760 --> 01:21:21,398
Ragionier Serpetti Adriano.
1455
01:21:21,480 --> 01:21:25,029
- Marcella Fosne, suonatrice
d'arpa. - Ah, perbacco.
1456
01:21:25,120 --> 01:21:26,189
Senta.
1457
01:21:26,280 --> 01:21:29,795
Con un animo così delicato
perché si voleva uccidere?
1458
01:21:29,960 --> 01:21:32,554
Così bella, così giovane,
suonatrice d'arpa.
1459
01:21:32,640 --> 01:21:36,713
Beh, stava diventando
un pomeriggio un po' noiosetto.
1460
01:21:36,800 --> 01:21:39,598
- Noiosetto?
- Lei non si annoia?
1461
01:21:41,800 --> 01:21:44,155
Ora, vicino a lei, come potrei?
1462
01:21:47,320 --> 01:21:48,799
- No.
- No, eh?
1463
01:21:48,880 --> 01:21:52,236
- Tutto questo non è coerente.
- Sì, ma io l'ho capito subito.
1464
01:21:52,320 --> 01:21:53,912
Dal primo istante che l'ho vista.
1465
01:21:54,000 --> 01:21:54,989
Cosa?
1466
01:21:55,080 --> 01:21:57,435
Ho capito
che saremo molto felici insieme.
1467
01:21:59,320 --> 01:22:02,278
- Sono la sua prima suicida?
- Sì.
1468
01:22:03,200 --> 01:22:04,713
Sei la mia prima suicida.
1469
01:22:05,440 --> 01:22:06,190
No.
1470
01:22:06,280 --> 01:22:09,590
- No, qui sul pavimento
non voglio. - Non vuoi?
1471
01:22:09,880 --> 01:22:11,199
Dove andiamo allora?
1472
01:22:11,320 --> 01:22:13,197
A casa mia.
E' più comodo.
1473
01:22:13,280 --> 01:22:15,589
A casa tua?
Sì.
1474
01:22:19,200 --> 01:22:20,599
Ma... le chiavi?
1475
01:22:20,920 --> 01:22:22,956
- Suono il campanello.
- Allora c'è qualcuno.
1476
01:22:23,040 --> 01:22:24,268
Forse è meglio che...
1477
01:22:25,120 --> 01:22:27,998
(CANE ABBAlA)
1478
01:22:28,080 --> 01:22:29,399
Ma... Ha aperto lui?
1479
01:22:29,480 --> 01:22:31,118
Sì, è bravissimo.
1480
01:22:31,200 --> 01:22:31,837
Vieni.
1481
01:22:31,920 --> 01:22:35,799
(ABBAlA)
1482
01:22:36,120 --> 01:22:38,998
Attento,
perché lui è molto geloso di me.
1483
01:22:39,080 --> 01:22:42,197
(RlNGHlA)
- Vado in camera da letto.
1484
01:22:42,520 --> 01:22:44,511
Quando lui è un po' distratto
vieni.
1485
01:22:46,040 --> 01:22:47,712
Ma non deve accorgersi di niente.
1486
01:22:47,800 --> 01:22:49,950
Ma... Marcella.
1487
01:22:50,160 --> 01:22:52,549
(RlNGHlA)
1488
01:22:52,640 --> 01:22:54,551
(ABBAlA)
1489
01:22:54,640 --> 01:23:00,476
(FlSCHlETTA,
CANE ABBAlA)
1490
01:23:00,760 --> 01:23:01,431
(ABBAlA)
1491
01:23:01,520 --> 01:23:06,389
(CANE ABBAlA)
1492
01:23:06,480 --> 01:23:07,799
(ABBAlA)
1493
01:23:09,960 --> 01:23:11,279
Oddio, l'uccello.
1494
01:23:17,080 --> 01:23:18,274
Buono.
1495
01:23:21,840 --> 01:23:26,118
Aiuto, aiuto.
1496
01:23:26,760 --> 01:23:28,591
(TV) Cari ragazzi,
buon pomeriggio.
1497
01:23:28,680 --> 01:23:31,035
l vostri programmi
iniziano oggi con il telefilm..
1498
01:23:31,120 --> 01:23:32,917
..Bernardo cane infingardo.
1499
01:23:33,000 --> 01:23:35,150
(TV) Della serie
''Gli amici dell'uomo''.
1500
01:23:35,360 --> 01:23:38,591
(MUSlCA DALLA TV)
1501
01:23:38,680 --> 01:23:39,908
(ABBAlA)
1502
01:23:40,760 --> 01:23:44,833
(MUSlCA DALLA TV)
1503
01:23:44,920 --> 01:23:46,069
(ABBAlA)
1504
01:23:46,680 --> 01:23:52,676
(MUSlCA DALLA TV)
1505
01:24:02,520 --> 01:24:08,516
(MUSlCA DALLA TV)
1506
01:24:23,000 --> 01:24:24,069
Oh!
1507
01:24:24,720 --> 01:24:25,709
Dov'è Otello?
1508
01:24:26,400 --> 01:24:27,389
Chi è Otello?
1509
01:24:27,480 --> 01:24:29,391
- ll cane.
- < Ah, è di là.
1510
01:24:29,480 --> 01:24:31,277
Non si è accorto di nulla.
1511
01:24:35,360 --> 01:24:36,918
< Siamo soli, finalmente.
1512
01:24:37,560 --> 01:24:43,556
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1513
01:24:53,560 --> 01:24:59,556
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1514
01:25:09,560 --> 01:25:11,630
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1515
01:25:11,720 --> 01:25:12,516
Eccomi.
1516
01:25:12,600 --> 01:25:14,192
- Mi ami?
- Sì, ti amo.
1517
01:25:14,560 --> 01:25:17,028
- Vuoi che sia tua?
- Sì, voglio che tu sia mia.
1518
01:25:17,120 --> 01:25:18,951
- Per sempre?
- Per sempre.
1519
01:25:19,600 --> 01:25:21,989
- Staremo sempre insieme?
- Staremo sempre insieme.
1520
01:25:22,080 --> 01:25:24,230
- Per tutta la vita?
- Per tutta la vita.
1521
01:25:24,320 --> 01:25:26,436
- Anche in paradiso?
- Anche in paradiso.
1522
01:25:26,520 --> 01:25:28,636
- Per tutta l'eternità?
- Anche dopo l'eternità.
1523
01:25:30,880 --> 01:25:32,871
Divina.
1524
01:25:34,160 --> 01:25:35,275
Attento al cane.
1525
01:25:36,240 --> 01:25:38,515
(TENTANO Dl APRlRE LA PORTA)
1526
01:25:38,600 --> 01:25:41,273
Nasconditi nell'armadio.
1527
01:25:42,200 --> 01:25:44,111
(CANE ABBAlA)
1528
01:25:44,200 --> 01:25:44,996
Dio mio.
1529
01:26:03,240 --> 01:26:03,956
(MlAGOLlO)
1530
01:26:10,280 --> 01:26:15,559
(ABBAlA)
1531
01:26:27,640 --> 01:26:29,596
Adesso puoi uscire.
1532
01:26:34,880 --> 01:26:37,314
Non sarebbe meglio
chiudere la porta a chiave?
1533
01:26:37,400 --> 01:26:39,868
No, altrimenti lui si arrabbia
e la butta giù.
1534
01:26:40,040 --> 01:26:43,430
- Vieni, presto.
- E una bella museruola?
1535
01:26:43,560 --> 01:26:45,278
Nessuno è mai riuscito
a mettergliela.
1536
01:26:45,360 --> 01:26:46,270
No, eh?
1537
01:26:47,720 --> 01:26:48,516
Mah.
1538
01:26:52,960 --> 01:26:55,235
- Certo che non è facile.
- Cosa?
1539
01:26:55,360 --> 01:26:56,475
Come cosa?
1540
01:26:56,560 --> 01:26:59,313
- Uno pensa a te oppure pensa al
cagnaccio. - Non pensare al cane.
1541
01:27:03,360 --> 01:27:05,476
Senti,
ma l'antirabbica l'ha fatta?
1542
01:27:05,560 --> 01:27:06,709
- Sì.
- Sì?
1543
01:27:06,800 --> 01:27:08,870
E l'anticimurrica
e l'antivaiolosa.
1544
01:27:08,960 --> 01:27:11,190
- Speriamo che non siano scadute.
- No.
1545
01:27:11,920 --> 01:27:13,512
Ah, il solletico.
1546
01:27:14,280 --> 01:27:15,429
- Spogliati.
- Sì.
1547
01:27:15,520 --> 01:27:18,239
Spogliati.
Fai presto, presto.
1548
01:27:18,320 --> 01:27:20,072
- Presto.
(CANE RlNGHlA)
1549
01:27:20,240 --> 01:27:21,559
(ABBAlA)
1550
01:27:22,920 --> 01:27:25,878
Non vedi che è il dottore?
Mi sta visitando.
1551
01:27:25,960 --> 01:27:26,836
Vai via.
1552
01:27:26,920 --> 01:27:28,273
Scemo. Vai via.
1553
01:27:28,360 --> 01:27:30,396
E' il dottore, non vedi?
1554
01:27:30,480 --> 01:27:32,391
- Dica trentatré.
- Via.
1555
01:27:32,480 --> 01:27:33,549
Dica trentatré.
1556
01:27:33,640 --> 01:27:34,595
- < Via.
- Sono il dottore.
1557
01:27:34,680 --> 01:27:36,830
- Dica trentatré.
- Vai giù!
1558
01:27:36,920 --> 01:27:37,830
Dica trentatré.
1559
01:27:37,920 --> 01:27:40,150
E' possibile che non riesci
a capire che è il dottore?
1560
01:27:40,240 --> 01:27:42,435
- Sono il dottore, lo giuro.
- E' il dottore.
1561
01:27:42,520 --> 01:27:45,159
- Solamente e unicamente il
dottore. (RlPETE) Dica trentatré.
1562
01:27:45,240 --> 01:27:46,958
Rovini sempre tutto.
1563
01:27:47,080 --> 01:27:49,230
< Non riesco mai a farmi
una visita.
1564
01:27:49,320 --> 01:27:52,073
< Mai. Questa casa è diventata
un inferno!
1565
01:28:02,200 --> 01:28:04,031
Mi son cagato pure addosso.
1566
01:28:07,520 --> 01:28:10,193
Tutto sistemato.
Adesso si è calmato.
1567
01:28:10,920 --> 01:28:14,356
Ti prego, non venire.
E' successa una cosa spaventosa.
1568
01:28:15,680 --> 01:28:17,796
Non alzare le coperte.
Ti prego.
1569
01:28:17,880 --> 01:28:20,189
- Che cosa è successo?
- Non chiedermelo.
1570
01:28:20,800 --> 01:28:22,233
Non chiedermelo.
1571
01:28:22,320 --> 01:28:25,949
Vai di là, lasciami solo.
Voglio restare solo.
1572
01:28:29,240 --> 01:28:30,468
Dov'è il bagno?
1573
01:28:33,960 --> 01:28:35,279
Ci vediamo più tardi.
1574
01:28:41,680 --> 01:28:47,676
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1575
01:28:56,440 --> 01:28:57,509
Perché scappi?
1576
01:29:02,120 --> 01:29:04,315
Per la vergogna.
Cerca di capire.
1577
01:29:04,400 --> 01:29:06,391
Le faccio lavare
e poi te le rimando.
1578
01:29:07,120 --> 01:29:09,395
- Dov'è Otello?
- E' sceso a fare pipì.
1579
01:29:09,520 --> 01:29:11,476
- Siamo soli.
- Sì, ma poi quello torna.
1580
01:29:11,560 --> 01:29:13,676
Ciao, ti saluto.
Dimentica tutto.
1581
01:29:13,760 --> 01:29:15,512
Vuoi concludere così
il nostro amore?
1582
01:29:15,600 --> 01:29:17,113
Cosa vuoi che ci sia
da concludere?
1583
01:29:17,200 --> 01:29:19,714
Dopo quello che mi è capitato
mi sento un bambino di otto mesi.
1584
01:29:19,800 --> 01:29:20,835
Non dire stupidaggini.
1585
01:29:20,920 --> 01:29:24,515
- Resta qua, ti voglio presentare
a mio padre. - ln che senso?
1586
01:29:24,600 --> 01:29:26,795
Come in che senso?
Ci fidanziamo, no?
1587
01:29:26,880 --> 01:29:27,596
No.
1588
01:29:28,920 --> 01:29:31,434
Allora non è vero
tutto quello che mi hai detto?
1589
01:29:31,520 --> 01:29:34,318
- Che mi ami, che mi vuoi
sposare... - Ma quelle sono..
1590
01:29:34,400 --> 01:29:36,630
..parole che si dicono così,
in un momento di...
1591
01:29:36,720 --> 01:29:38,790
Ringrazia il cielo
che ti ho salvato la vita.
1592
01:29:38,880 --> 01:29:40,199
E poi io sono già sposato.
1593
01:29:40,280 --> 01:29:41,998
- Sono anche padre di due figli.
- Ah, sì?
1594
01:29:42,080 --> 01:29:43,832
- Sì.
- Perché non me l'avevi detto?
1595
01:29:43,920 --> 01:29:45,239
Sai...
1596
01:29:45,320 --> 01:29:46,833
Allora..
1597
01:29:46,920 --> 01:29:47,670
..vai via.
1598
01:29:48,320 --> 01:29:51,392
Vai via dalla mia vita.
1599
01:29:51,680 --> 01:29:52,829
Non mi piaci più.
1600
01:29:54,520 --> 01:29:56,158
Ma vaffanculo.
1601
01:29:57,520 --> 01:29:59,431
(RlNGHlA)
1602
01:30:00,560 --> 01:30:01,709
(ABBAlA)
1603
01:30:01,800 --> 01:30:06,954
(CANE ABBAlA)
1604
01:30:10,280 --> 01:30:11,190
Pussa via.
1605
01:30:12,640 --> 01:30:13,709
Via, via.
1606
01:30:13,800 --> 01:30:19,796
(CANE ABBAlA)
1607
01:30:29,720 --> 01:30:33,759
(ABBAlA)
(BALBETTANDO) Sono il dottore.
1608
01:30:33,880 --> 01:30:35,836
(ABBAlA)
1609
01:30:35,920 --> 01:30:39,151
Sono l'infermiere.
Sono all'ospedale.
1610
01:30:40,080 --> 01:30:41,991
(CANE ABBAlA)
1611
01:30:42,080 --> 01:30:43,035
Aiuto.
1612
01:30:43,120 --> 01:30:48,194
- < Oddio, mamma.
(CANE ABBAlA)
1613
01:30:48,840 --> 01:30:54,278
(ABBAlA)
1614
01:30:54,360 --> 01:30:54,872
(URLA)
1615
01:30:55,080 --> 01:30:58,390
(CANE ABBAlA)
1616
01:30:58,480 --> 01:31:02,109
Gesù, Gesù!
Sul cornicione, guardate!
1617
01:31:02,200 --> 01:31:08,196
(VOClARE CONFUSO)
1618
01:31:09,960 --> 01:31:12,076
Fatemi passare.
1619
01:31:12,800 --> 01:31:15,155
Preghiamo, fratelli.
Preghiamo.
1620
01:31:15,240 --> 01:31:19,233
lnvochiamo la mano del Signore
per salvare quest'anima insieme.
1621
01:31:20,200 --> 01:31:22,270
Padre nostro,
che sei nei cieli,..
1622
01:31:22,360 --> 01:31:26,319
..sia santificato il Tuo nome,
venga il Tuo Regno...
1623
01:31:27,440 --> 01:31:29,908
Figlioli, salviamo quest'anima.
1624
01:31:30,000 --> 01:31:35,996
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1625
01:31:38,000 --> 01:31:39,672
(CANE ABBAlA)
1626
01:31:41,560 --> 01:31:43,118
Aiuto, aiuto.
1627
01:31:44,360 --> 01:31:47,636
Guarda il cane, poverino, cerca
di salvare il padrone suicida.
1628
01:31:48,600 --> 01:31:51,239
Basta, altrimenti divento matta.
1629
01:31:51,320 --> 01:31:54,517
Guarda che mi ammazzo
e poi rimani solo.
1630
01:31:56,800 --> 01:31:59,519
Marcella... no,
la finestra non chiuderla.
1631
01:32:01,520 --> 01:32:03,795
Otello, tu devi essere
buono e bravo.
1632
01:32:05,400 --> 01:32:07,834
Hai fatto fuggire
l'uomo della mia vita.
1633
01:32:09,080 --> 01:32:12,993
Era bello, alto, fine.
1634
01:32:13,920 --> 01:32:15,273
Distinto.
1635
01:32:16,600 --> 01:32:19,160
Poteva essere
il mio principe azzurro.
1636
01:32:20,920 --> 01:32:21,830
O forse no.
1637
01:32:21,920 --> 01:32:23,831
(ABBAlA)
1638
01:32:23,920 --> 01:32:25,035
< Basta, Otello!
1639
01:32:25,120 --> 01:32:28,954
Se continui a comportarti così
ti caccio via da casa.
1640
01:32:29,800 --> 01:32:32,439
Chiuso per sempre.
Hai capito?
1641
01:32:32,560 --> 01:32:34,471
(CANE ABBAlA)
- Guarda che te lo giuro.
1642
01:32:37,320 --> 01:32:41,632
Anzi, sai che ti dico?
Telefono a quelli del canile.
1643
01:32:42,960 --> 01:32:44,313
E ti sistemo là dentro.
1644
01:32:44,400 --> 01:32:45,879
E chi s'è visto s'è visto.
1645
01:32:45,960 --> 01:32:49,430
(ABBAlA)
- Faccio sul serio, cosa credi?
1646
01:32:50,600 --> 01:32:51,794
Dammi il telefono.
1647
01:32:51,880 --> 01:32:53,154
< Otello.
1648
01:32:53,240 --> 01:32:55,071
Lasciami telefonare.
1649
01:32:55,760 --> 01:32:57,079
< Dammi il telefono.
1650
01:32:57,560 --> 01:33:01,235
Anzi, adesso te lo dico.
Ti odio.
1651
01:33:01,440 --> 01:33:03,317
Ti odio, ti odio.
1652
01:33:03,400 --> 01:33:05,311
Non ci sarà mai niente
fra di noi.
1653
01:33:05,400 --> 01:33:06,037
Mai.
1654
01:33:06,360 --> 01:33:07,918
Mai, mai.
1655
01:33:08,000 --> 01:33:11,276
(SlRENE)
- Attenzione.
1656
01:33:21,440 --> 01:33:23,192
Ah!
1657
01:33:23,280 --> 01:33:24,315
Gli occhiali.
1658
01:33:24,400 --> 01:33:26,197
< Non ci vedo più.
1659
01:33:26,840 --> 01:33:28,876
Come faccio?
1660
01:33:28,960 --> 01:33:31,520
Li senti? Sono quelli del canile
che ti stanno cercando.
1661
01:33:31,600 --> 01:33:33,636
- < Attenzione!
- < Hai paura, eh?
1662
01:33:33,720 --> 01:33:35,597
- < Attenzione!
- Li senti?
1663
01:33:35,680 --> 01:33:36,795
Ti vengono a prendere.
1664
01:33:36,880 --> 01:33:39,269
Ora ti portano via
e poi sono cavoli tuoi.
1665
01:33:39,360 --> 01:33:41,430
Sì, quelli del canile
ti vengono a prendere..
1666
01:33:41,520 --> 01:33:43,875
..perché sei stato cattivissimo
oggi. Cattivissimo.
1667
01:33:43,960 --> 01:33:46,679
ll proprietario dell'auto
Centoventisei..
1668
01:33:46,760 --> 01:33:51,470
..targata Napoli A00124..
1669
01:33:51,560 --> 01:33:53,551
..è pregato di venirla
a spostare.
1670
01:33:54,280 --> 01:33:55,349
Sono io.
1671
01:33:56,280 --> 01:33:57,599
Presto con quell'auto.
1672
01:33:57,680 --> 01:34:00,194
E' un pazzo suicida.
E' pericoloso avvicinarsi,..
1673
01:34:00,280 --> 01:34:02,157
..potrebbe buttarsi.
- State calmo.
1674
01:34:02,240 --> 01:34:03,832
lo solo posso convincerlo.
1675
01:34:03,920 --> 01:34:05,239
< Avanti con quella scala.
1676
01:34:05,640 --> 01:34:09,076
Lasciate fare a me.
Solo io posso salvarlo.
1677
01:34:10,760 --> 01:34:12,159
Padre, che fate?
1678
01:34:12,240 --> 01:34:13,559
State attento!
1679
01:34:14,400 --> 01:34:17,597
Guarda, stanno venendo su
con la scala.
1680
01:34:19,000 --> 01:34:20,115
E c'è anche l'uomo nero.
1681
01:34:20,200 --> 01:34:21,758
(CANE ABBAlA)
- Così impari.
1682
01:34:21,840 --> 01:34:24,593
Figliolo, cosa ti ha spinto
a tutto questo?
1683
01:34:24,680 --> 01:34:27,433
< Non compiere quest'atto insano
che ti getterebbe..
1684
01:34:27,520 --> 01:34:28,794
..in peccato mortale.
1685
01:34:28,880 --> 01:34:32,509
Ricordati che solo Dio
può toglierci da questo mondo.
1686
01:34:32,600 --> 01:34:35,956
Sei ancora giovane,
hai tutta la vita davanti a te.
1687
01:34:36,040 --> 01:34:40,272
Accetta di salvare la tua anima,
accetta una mano amica.
1688
01:34:40,360 --> 01:34:41,110
Accetta.
1689
01:34:41,200 --> 01:34:42,553
(URLA)
1690
01:34:42,640 --> 01:34:43,595
Tirati via!
1691
01:34:43,680 --> 01:34:46,114
< Fate attenzione, Padre,
così lo ammazzate.
1692
01:34:46,840 --> 01:34:48,671
Scendete giù,
non serve a niente.
1693
01:34:48,760 --> 01:34:49,954
Presto, presto.
1694
01:34:50,040 --> 01:34:51,109
< Bravo.
1695
01:34:51,680 --> 01:34:53,193
Aiuto.
1696
01:34:53,280 --> 01:34:54,952
Aiuto.
1697
01:34:55,400 --> 01:34:57,118
Venite, Padre.
Scendete.
1698
01:34:57,200 --> 01:35:00,715
E' pazzo, che nessuno si avvicini
altrimenti si getterà.
1699
01:35:00,880 --> 01:35:02,598
E' pazzo,
non ci sono dubbi.
1700
01:35:02,680 --> 01:35:05,513
(RlPETE) E' un figlio di satana.
1701
01:35:05,600 --> 01:35:06,828
E' un'anima dannata.
1702
01:35:10,360 --> 01:35:13,716
lo ti devo fare un discorso, però
ti prego di non interrompermi.
1703
01:35:13,800 --> 01:35:15,518
< Poi mi dici
se ho ragione o no.
1704
01:35:15,600 --> 01:35:19,639
lo ormai non sono più
una bambina, sono una donna.
1705
01:35:19,920 --> 01:35:21,672
E una donna ha bisogno
di un uomo.
1706
01:35:21,760 --> 01:35:25,070
Non per offenderti, Otello,
ma è possibile che non riesci..
1707
01:35:25,160 --> 01:35:28,277
..a fare amicizia con nessuno di
quelli che ti ho portato a casa?
1708
01:35:29,840 --> 01:35:31,717
E non dirmi
che ne ho portati pochi.
1709
01:35:31,800 --> 01:35:33,711
< L'unico che ti piace
è il macellaio.
1710
01:35:34,400 --> 01:35:35,879
Sei un egoista.
1711
01:35:37,760 --> 01:35:41,992
Pensa quanto sarebbe bello
se tu fossi più socievole.
1712
01:35:42,080 --> 01:35:45,038
Del resto, non è che gli uomini
mi vogliono fare del male.
1713
01:35:45,120 --> 01:35:46,633
L'hai visto anche tu.
1714
01:35:48,440 --> 01:35:49,919
Mi accarezzano.
1715
01:35:51,400 --> 01:35:52,753
Mi baciano.
1716
01:35:54,280 --> 01:35:56,953
Mi dicono cose affettuose.
1717
01:35:57,040 --> 01:36:00,476
Dammi retta, pensa come sarebbe
bella la nostra famiglia.
1718
01:36:00,560 --> 01:36:03,836
lo, lui e te.
1719
01:36:05,480 --> 01:36:07,072
E...
1720
01:36:07,160 --> 01:36:10,197
Non devi pensare che è una
di quelle situazioni banali..
1721
01:36:10,280 --> 01:36:11,156
..al triangolo.
1722
01:36:11,240 --> 01:36:12,468
(ABBAlA)
1723
01:36:12,560 --> 01:36:13,754
Che cosa dici?
1724
01:36:14,680 --> 01:36:16,238
Dove vai, Otello?
1725
01:36:16,720 --> 01:36:17,789
Otello!
1726
01:36:17,880 --> 01:36:20,519
E' possibile che nessuno
può ragionare con te?
1727
01:36:20,600 --> 01:36:22,192
Possibile, mai?
1728
01:36:22,280 --> 01:36:24,714
< Allora? Ci hai scocciato.
1729
01:36:24,800 --> 01:36:26,756
< E' un'ora che stai là sopra.
1730
01:36:26,840 --> 01:36:28,910
< Deciditi, ti butti o no?
1731
01:36:29,920 --> 01:36:33,549
Se varchi quella porta fai conto
che io sia morta per te.
1732
01:36:34,120 --> 01:36:36,953
E se mi vedi per strada
non voltarti nemmeno.
1733
01:36:38,320 --> 01:36:39,833
(ABBAlA)
1734
01:36:39,920 --> 01:36:43,879
(SlRENE)
1735
01:36:43,960 --> 01:36:45,473
State pronti con il telone.
1736
01:36:45,560 --> 01:36:47,118
lndietro, arriva l'ambulanza.
1737
01:36:47,520 --> 01:36:48,555
Fate posto.
1738
01:36:54,000 --> 01:36:56,355
Voglio vedere se trova
un'altra più buona di me.
1739
01:36:56,440 --> 01:36:57,714
< Più a destra.
1740
01:36:58,760 --> 01:36:59,954
Ma che succede?
1741
01:37:04,200 --> 01:37:05,758
Amore mio!
1742
01:37:07,160 --> 01:37:09,116
Allora non sei fuggito.
1743
01:37:09,360 --> 01:37:12,318
Mi ami veramente.
Ti vuoi uccidere per me.
1744
01:37:12,400 --> 01:37:13,515
Mamma mia quanto è bona.
1745
01:37:14,680 --> 01:37:18,150
Dove non ha potuto la fede
non potrà satana.
1746
01:37:18,240 --> 01:37:21,915
Amore mio, quanto sono felice.
1747
01:37:23,120 --> 01:37:24,314
Vai via, sei pazza?
1748
01:37:24,400 --> 01:37:26,391
E' pericoloso,
potremmo cadere tutti e due.
1749
01:37:26,480 --> 01:37:28,755
- Oh-oh!
- Oh, no, non ti preoccupare.
1750
01:37:28,840 --> 01:37:31,354
lo sono abituata a camminare
sul cornicione.
1751
01:37:31,440 --> 01:37:34,113
E' tutto così assurdo,
così eccitante.
1752
01:37:34,200 --> 01:37:35,713
Eccitante un corno.
1753
01:37:36,080 --> 01:37:37,798
- < Non trovi che sia eccitante?
- < Salvalo!
1754
01:37:37,880 --> 01:37:39,518
- < Salvalo!
- Voglio fare l'amore qua,..
1755
01:37:39,600 --> 01:37:40,669
..sul cornicione.
- Sei pazza.
1756
01:37:40,760 --> 01:37:41,476
Dammi un bacio.
1757
01:37:41,560 --> 01:37:42,390
(DONNA URLA)
1758
01:37:42,480 --> 01:37:44,038
< Ma che è 'sta porcheria?
1759
01:37:46,440 --> 01:37:48,635
- Voglio fare l'amore.
- Sei pazza.
1760
01:37:48,720 --> 01:37:50,233
- Qua sul cornicione.
- Traballa tutto.
1761
01:37:50,320 --> 01:37:51,719
Cadremo giù tutti e due.
1762
01:37:51,800 --> 01:37:53,153
(FOLLA URLA)
1763
01:37:54,000 --> 01:37:55,877
- Sei pazza.
- Voglio fare l'amore.
1764
01:37:56,280 --> 01:37:58,191
- E' così romantico.
- Ti prego.
1765
01:37:58,280 --> 01:38:00,714
E' così assurdo,
così meraviglioso.
1766
01:38:00,960 --> 01:38:03,474
- Torna dal tuo cagnaccio.
- Dammi un bacio.
1767
01:38:03,560 --> 01:38:06,279
(CANE ABBAlA)
1768
01:38:06,400 --> 01:38:09,836
(URLA)
1769
01:38:10,760 --> 01:38:13,149
Portatelo all'ospedale, presto.
1770
01:38:13,240 --> 01:38:14,559
Presto.
1771
01:38:15,360 --> 01:38:18,397
- Devi confessarti, figliolo.
- No, io no.
1772
01:38:18,480 --> 01:38:20,357
Lo vedi che sei ancora
in peccato mortale?
1773
01:38:20,440 --> 01:38:21,668
Voglio andare a casa.
1774
01:38:22,160 --> 01:38:23,309
A casa voglio andare.
1775
01:38:23,400 --> 01:38:26,756
- Un poco d'acqua. Bevi un poco
d'acqua. - No, l'acqua no.
1776
01:38:28,120 --> 01:38:30,475
- Voglio andare a casa.
- Ragioniere, allora, che fate?
1777
01:38:30,560 --> 01:38:32,232
L'appartamento lo prendete o no?
1778
01:38:32,320 --> 01:38:34,117
Vaffanculo te e l'appartamento.
1779
01:38:34,200 --> 01:38:35,838
(CANE ABBAlA)
- Oddio, il cane.
1780
01:38:36,000 --> 01:38:36,910
< ll cane!
1781
01:38:37,000 --> 01:38:42,996
(CANE ABBAlA)
1782
01:38:43,440 --> 01:38:49,436
(CANE ABBAlA)
1783
01:38:51,640 --> 01:38:55,553
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1784
01:38:58,440 --> 01:39:08,429
Sottotitoli:
ClNEMATEXT MEDlA lTALlA
119144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
