Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,184 --> 00:00:54,033
♪ What is the answer?
2
00:00:55,676 --> 00:00:58,502
♪ Oh, you know
3
00:00:58,602 --> 00:01:01,908
♪ We'd all like to know
4
00:01:02,008 --> 00:01:06,537
♪ What is your reason?
5
00:01:08,180 --> 00:01:11,206
♪ Oh, I know
6
00:01:11,306 --> 00:01:15,414
♪ we'd all long to know
7
00:01:15,514 --> 00:01:20,283
♪ Though there is nothing else
left in our hearts... ♪
8
00:01:28,819 --> 00:01:31,965
Mmm, I feel amazing.
9
00:01:32,065 --> 00:01:35,091
Whoa, why haven't I felt
this relaxed before?
10
00:01:35,191 --> 00:01:37,055
It's like, uh...
11
00:01:37,155 --> 00:01:39,620
- Gary!
12
00:01:39,720 --> 00:01:41,102
What's going on?
What...?
13
00:01:41,203 --> 00:01:43,206
Are you crazy, Larry?
14
00:01:44,288 --> 00:01:46,913
Uh! Ugh... Oh! Oh, oh!
15
00:01:47,014 --> 00:01:48,677
Whoa, you're strong!
16
00:01:48,777 --> 00:01:50,781
God damn it.
17
00:01:53,786 --> 00:01:55,089
- OK, let me help you.
- Fuck off!
18
00:01:55,189 --> 00:01:57,193
OK...
19
00:01:58,315 --> 00:02:00,319
OK, OK, I'll go.
20
00:02:09,697 --> 00:02:11,700
Can I have my jacket?
21
00:02:13,263 --> 00:02:15,167
Hey, Mary!
22
00:02:15,267 --> 00:02:17,010
I'm at the Oskar Hotel,
room 222.
23
00:02:17,111 --> 00:02:19,114
Come by,
'cause I don't have a phone!
24
00:02:19,716 --> 00:02:21,980
♪ Oh
25
00:02:22,080 --> 00:02:26,028
♪ Oh-oh, oh-oh
26
00:02:26,128 --> 00:02:28,232
♪ Oh-oh
27
00:02:28,332 --> 00:02:31,117
♪ If I had a tail
28
00:02:31,217 --> 00:02:33,943
♪ I'd own the night... ♪
29
00:02:40,475 --> 00:02:42,479
What's going on?
30
00:02:45,685 --> 00:02:48,230
You and Anton.
31
00:02:48,330 --> 00:02:50,153
You were in a relationship, right?
32
00:02:50,253 --> 00:02:51,917
- I'm not going to do this now.
- Just tell me.
33
00:02:52,017 --> 00:02:54,201
- Well, I would go...
- Mary!
34
00:02:54,301 --> 00:02:56,405
- Tell me.
- Yes.
35
00:02:56,505 --> 00:02:57,407
Well, no,
we weren't together, but...
36
00:02:57,507 --> 00:02:59,511
But you slept with him.
37
00:03:01,595 --> 00:03:04,701
I was mourning David and...
38
00:03:04,801 --> 00:03:07,827
I was confused and I...
39
00:03:07,927 --> 00:03:09,831
I needed to connect with
someone emotionally.
40
00:03:09,931 --> 00:03:11,935
And that's what
you also needed last night?
41
00:03:14,339 --> 00:03:15,561
You fucked him.
42
00:03:15,662 --> 00:03:17,665
What?
43
00:03:18,106 --> 00:03:19,890
You...
44
00:03:19,990 --> 00:03:22,455
Wolf you,
45
00:03:22,555 --> 00:03:24,819
and wolf Anton
46
00:03:24,919 --> 00:03:27,344
had sexual intercourse.
47
00:03:27,444 --> 00:03:29,829
A LOT of sexual intercourse.
48
00:03:29,929 --> 00:03:31,191
What are you talking about?
49
00:03:31,291 --> 00:03:34,978
I am talking about fucking.
50
00:03:36,461 --> 00:03:38,846
No. No.
51
00:03:38,946 --> 00:03:41,571
No, no! Yuck! What?
52
00:03:41,671 --> 00:03:43,895
Oh, my God, I had
unprotected sex with a wolf?
53
00:03:43,995 --> 00:03:46,180
- That's your concern?
- Yes, because I'm pregnant.
54
00:03:46,280 --> 00:03:48,784
What if it's hurt our baby?
Oh, my God.
55
00:03:48,885 --> 00:03:50,868
- You had a full-on
fuck marathon...
- I had sex with a wolf?
56
00:03:50,969 --> 00:03:51,910
...but NOW you're disgusted?
57
00:03:52,011 --> 00:03:53,714
Of course I'm disgusted!
58
00:03:53,814 --> 00:03:55,958
I just don't even know
what happened!
59
00:03:56,058 --> 00:03:57,802
I don't even know
why I would go down there.
60
00:03:57,902 --> 00:04:00,286
Please do not start
with this again.
61
00:04:00,386 --> 00:04:02,811
I saw it!
62
00:04:02,911 --> 00:04:05,616
I lost track of how many times
you did it.
63
00:04:05,717 --> 00:04:07,620
You fucked him.
64
00:04:07,720 --> 00:04:09,223
You fucked and fucked
and fucked,
65
00:04:09,323 --> 00:04:10,666
kept on fucking,
66
00:04:10,766 --> 00:04:12,389
then you both split a chicken,
67
00:04:12,489 --> 00:04:14,072
which was
very selfless of you,
68
00:04:14,173 --> 00:04:17,439
and then you fell asleep
with him spooning you,
69
00:04:17,539 --> 00:04:20,485
which, up until last night,
isn't even a thing
that I knew wolves did.
70
00:04:20,585 --> 00:04:22,448
Certainly wasn't covered
in the YouTube documentary
that I watched.
71
00:04:22,549 --> 00:04:25,374
And then you woke up
and kept on fucking.
72
00:04:25,474 --> 00:04:28,580
But please, please,
73
00:04:28,680 --> 00:04:32,147
remind me of how you cannot
remember any of this.
74
00:04:32,247 --> 00:04:34,391
I can't believe you're
making this all about you.
75
00:04:34,491 --> 00:04:36,595
I don't remember you and Emma
in the desert
76
00:04:36,695 --> 00:04:38,599
and I don't remember
eating that guy's head.
77
00:04:38,699 --> 00:04:40,803
I don't remember
eating Anthony Hopkins.
78
00:04:40,903 --> 00:04:44,851
And I certainly don't remember
fucking in the basement!
79
00:04:44,951 --> 00:04:47,456
- I shouldn't have to be OK
with any of this.
- Oh, my God!
80
00:04:47,556 --> 00:04:48,638
Your gorgeous ex-boyfriend
with the faultless dress sense,
81
00:04:48,638 --> 00:04:51,143
who's a wolf,
82
00:04:51,243 --> 00:04:53,106
coming back and fucking you
in front of me
83
00:04:53,207 --> 00:04:55,351
is a pretty big sign that
84
00:04:55,451 --> 00:04:57,715
the universe is trying to
tear us apart.
85
00:04:57,815 --> 00:04:59,819
You know why I'm not going to
do this right now, Gary?
86
00:05:00,861 --> 00:05:02,685
I'm gonna have a shower.
87
00:05:02,785 --> 00:05:04,608
I'm gonna wash
the wolf semen out of me
88
00:05:04,708 --> 00:05:07,133
before it hurts our unborn baby
and gives it an STD.
89
00:05:07,233 --> 00:05:09,738
But you worry about
your feelings.
90
00:05:11,962 --> 00:05:13,966
Damn it!
91
00:05:35,527 --> 00:05:37,531
♪ Don't ask me
92
00:05:39,094 --> 00:05:41,097
♪ What you know is true
93
00:05:42,540 --> 00:05:44,544
♪ Don't have to tell me
94
00:05:47,189 --> 00:05:49,413
♪ I love
your precious heart... ♪
95
00:05:50,716 --> 00:05:52,720
♪ I
96
00:05:53,721 --> 00:05:55,725
♪ I was standing
97
00:05:57,649 --> 00:05:59,653
♪ You were there... ♪
98
00:06:02,458 --> 00:06:04,883
- Jesus!
Hey!
99
00:06:04,983 --> 00:06:06,686
- Fucking hell, mate!
- What the fuck
is wrong with you?
100
00:06:06,786 --> 00:06:09,331
- Fucking blind?
- Can't you see
there's a baby here?
101
00:06:09,431 --> 00:06:10,754
- Pull your fucking head in!
- Look where
you're fucking going!
102
00:06:10,754 --> 00:06:12,116
- Come on, babe.
- Can't you see
it's a fucking crossing?
103
00:06:12,116 --> 00:06:13,659
Jesus!
You fucking wanker!
104
00:06:19,811 --> 00:06:21,815
♪ We could live
105
00:06:23,859 --> 00:06:25,161
♪ For a thousand years
106
00:06:26,904 --> 00:06:28,908
♪ If I hurt you
107
00:06:31,192 --> 00:06:35,020
♪ I'd make wine
from your tears
108
00:06:35,120 --> 00:06:36,583
♪ I told you... ♪
109
00:06:42,173 --> 00:06:43,356
You alright?
110
00:06:43,456 --> 00:06:44,798
My trolley...
111
00:06:44,898 --> 00:06:46,722
Oh, fuck.
112
00:06:46,822 --> 00:06:48,565
Fuck.
113
00:06:48,666 --> 00:06:52,012
Hey! Hey, you OK?
114
00:06:52,112 --> 00:06:54,497
- I'm so sorry.
- My trolley!
115
00:06:54,597 --> 00:06:57,863
- I'm so sorry.
- You broke my trolley.
116
00:06:57,963 --> 00:06:59,907
- My trolley...
- It's you. It's you.
117
00:07:00,007 --> 00:07:02,311
It's what?
118
00:07:02,412 --> 00:07:04,956
My daughter
gave you sandwiches.
119
00:07:05,057 --> 00:07:07,241
- Sandwiches?
- At the traffic lights.
120
00:07:07,341 --> 00:07:09,766
Emma called out to you.
My daughter, Emma.
121
00:07:09,866 --> 00:07:11,930
She gave you sandwiches that
I made for her school lunch.
122
00:07:12,030 --> 00:07:13,573
Remember?
123
00:07:13,673 --> 00:07:16,458
Remember the big crash?
124
00:07:16,558 --> 00:07:19,985
Our c... Our car, that car,
that flipped over, yeah?
125
00:07:20,085 --> 00:07:22,069
- Yeah?
- Yeah.
126
00:07:22,169 --> 00:07:24,634
Yeah.
127
00:07:24,734 --> 00:07:26,738
If Emma hadn't
given you those sandwiches...
128
00:07:30,024 --> 00:07:32,328
Mary and I would have never...
129
00:07:32,429 --> 00:07:34,472
OK. OK.
130
00:07:38,119 --> 00:07:38,961
- I can fix this...
- Take your hands off me.
131
00:07:38,961 --> 00:07:41,065
I...
132
00:07:41,165 --> 00:07:43,209
I can fix this for you. Please?
133
00:07:44,892 --> 00:07:46,716
Please.
134
00:07:46,816 --> 00:07:49,200
Let me fix this for you.
135
00:07:49,301 --> 00:07:51,505
I can...
I can fix this for you.
136
00:07:53,028 --> 00:07:55,031
Please.
137
00:08:00,041 --> 00:08:02,786
Um, can you stop
putting stuff in your pocket?
138
00:08:02,886 --> 00:08:05,231
- Run. Run!
- Why?
139
00:08:05,331 --> 00:08:06,674
Uh, excuse me!
- Oh!
140
00:08:06,774 --> 00:08:08,998
Hey!
141
00:08:09,098 --> 00:08:10,521
This is crazy!
Stop!
142
00:08:10,621 --> 00:08:11,563
- Hey!
143
00:08:14,749 --> 00:08:16,572
- Someone stop him!
144
00:08:19,318 --> 00:08:20,981
Uncle Gary!
145
00:08:21,081 --> 00:08:22,463
Daddy! Daddy!
146
00:08:25,249 --> 00:08:27,393
Gary!
147
00:08:27,493 --> 00:08:29,637
Ah! Fuck.
148
00:08:29,737 --> 00:08:31,741
What the fuck!
149
00:08:55,226 --> 00:08:56,728
I mean, it couldn't have
happened at a worse time.
150
00:08:56,829 --> 00:08:58,331
Everything was finally
starting to go great
151
00:08:58,432 --> 00:09:00,095
and then he just
comes out of nowhere.
152
00:09:00,195 --> 00:09:01,898
He just literally
shows up unannounced
153
00:09:01,998 --> 00:09:05,184
at her baby shower, you know?
154
00:09:05,285 --> 00:09:07,389
I mean,
if he meant nothing to her
155
00:09:07,489 --> 00:09:08,711
then she would have
told me about him, right?
156
00:09:08,811 --> 00:09:09,773
You don't keep
the meaningless ones quiet,
157
00:09:09,773 --> 00:09:11,116
- am I right?
- Mm.
158
00:09:11,216 --> 00:09:12,558
You know?
159
00:09:12,659 --> 00:09:14,362
And then I got her door back,
160
00:09:14,462 --> 00:09:17,247
- her basement door.
- Uh-huh.
161
00:09:17,348 --> 00:09:19,291
I had to put aside my own ego
to see things
from her perspective,
162
00:09:19,391 --> 00:09:21,175
but this was way harder.
And then she says,
163
00:09:21,275 --> 00:09:23,139
"I can't remember
when I'm a wolf."
164
00:09:23,239 --> 00:09:25,543
But I know I saw her,
I know I saw her in there
165
00:09:25,643 --> 00:09:27,427
when we were in the outback
and she looked at us.
166
00:09:27,527 --> 00:09:29,591
She looked at Emma.
167
00:09:29,691 --> 00:09:30,873
Remember Emma,
who gave you the sandwiches?
168
00:09:30,973 --> 00:09:32,516
I could tell it was her.
169
00:09:32,617 --> 00:09:34,600
I could see her in there.
170
00:09:34,700 --> 00:09:36,965
And I could see that
she could see us.
171
00:09:37,065 --> 00:09:39,129
But then she
got out of the basement
172
00:09:39,229 --> 00:09:40,331
and she tried to kill me,
173
00:09:40,431 --> 00:09:42,375
so, that's complicated.
174
00:09:42,475 --> 00:09:44,379
Were you frightened?
175
00:09:44,479 --> 00:09:46,503
Huh?
176
00:09:46,603 --> 00:09:49,228
You know that
dogs can smell fear.
177
00:09:49,328 --> 00:09:52,875
- You think that's it?
- Mm.
178
00:09:52,975 --> 00:09:55,279
I've never spoken to anyone
about this before this.
179
00:09:55,380 --> 00:09:59,728
Obviously, isn't something
that's easy to talk about.
180
00:09:59,828 --> 00:10:03,375
I just... I don't know
what I'm supposed to do. I...
181
00:10:03,475 --> 00:10:05,900
I wish Lisa was here
to tell me what to do.
182
00:10:06,000 --> 00:10:08,004
I really do.
183
00:10:12,412 --> 00:10:14,356
The lady with the black hair
184
00:10:14,456 --> 00:10:16,460
really likes that lady
with the red hair.
185
00:10:17,862 --> 00:10:20,207
What'd you say?
186
00:10:20,307 --> 00:10:22,371
The lady with the black hair
187
00:10:22,471 --> 00:10:25,016
likes the lady
with the red hair.
188
00:10:25,116 --> 00:10:28,002
The lady with the black hair,
does she have blue eyes?
189
00:10:32,129 --> 00:10:34,314
Is it...
190
00:10:34,414 --> 00:10:36,758
Is her name Lisa?
191
00:10:36,858 --> 00:10:38,862
Well, how could I know that?
192
00:10:40,024 --> 00:10:42,028
She's right there.
193
00:10:51,927 --> 00:10:53,670
Come with me.
194
00:10:53,770 --> 00:10:54,612
And the bunny's away,
195
00:10:54,612 --> 00:10:56,355
and they're racing.
196
00:10:56,456 --> 00:10:59,000
- The pack is away...
197
00:10:59,101 --> 00:11:01,104
...to keep up. Red Rover
in front, followed...
198
00:11:14,129 --> 00:11:16,834
I knew it.
199
00:11:16,934 --> 00:11:19,960
So, you're ready to run free?
200
00:11:20,060 --> 00:11:21,683
I just wanted to
finish our conversation.
201
00:11:21,784 --> 00:11:23,787
Why are you here?
202
00:11:25,471 --> 00:11:29,057
- I'm here for you.
- But why now?
203
00:11:29,158 --> 00:11:30,220
Because I've been
searching for you.
204
00:11:32,524 --> 00:11:33,947
What?
205
00:11:34,047 --> 00:11:37,113
For 12 years?
206
00:11:37,213 --> 00:11:40,880
I can't be alone, Mary.
I need a partner.
207
00:11:40,980 --> 00:11:43,485
And what about your family?
What about your children?
208
00:11:43,585 --> 00:11:45,488
I think they're
still in Chicago. Why?
209
00:11:45,589 --> 00:11:47,492
Do you still see them?
210
00:11:47,592 --> 00:11:50,899
- No.
211
00:11:50,999 --> 00:11:52,341
I used to be
so attracted to you,
212
00:11:52,442 --> 00:11:54,506
and I came to you for help.
213
00:11:54,606 --> 00:11:56,229
And I thought
you cared about me.
214
00:11:56,329 --> 00:11:59,114
And I did. And I do.
215
00:11:59,215 --> 00:12:01,218
I thought I was losing my mind.
216
00:12:02,340 --> 00:12:04,645
Mary...
217
00:12:04,745 --> 00:12:08,212
What happened to us
was a gift.
218
00:12:08,312 --> 00:12:10,316
You and I are the same.
219
00:12:11,358 --> 00:12:13,361
We're wild animals.
220
00:12:15,125 --> 00:12:17,910
I'm more than a wolf, Anton,
221
00:12:18,010 --> 00:12:20,395
and I have people
that depend on me.
222
00:12:20,495 --> 00:12:22,759
You don't even care about
the family that you left.
223
00:12:22,859 --> 00:12:24,242
Well, they never understood me,
they never will,
224
00:12:24,342 --> 00:12:25,645
so, what's the point?
225
00:12:25,745 --> 00:12:27,488
I have a family that does.
226
00:12:27,588 --> 00:12:29,131
And I'm having a human baby.
227
00:12:29,231 --> 00:12:31,235
Well, we don't know that
for sure.
228
00:12:31,636 --> 00:12:33,640
Do we?
229
00:12:38,289 --> 00:12:39,551
I don't know if
Gary's ever going to forgive
230
00:12:39,651 --> 00:12:42,156
what he saw last night...
231
00:12:42,256 --> 00:12:43,919
but you need to
stay away from me,
232
00:12:44,019 --> 00:12:46,023
'cause I'm gonna
protect my pack.
233
00:12:48,829 --> 00:12:50,832
- I'm sorry I bit you.
- Don't be.
234
00:12:54,680 --> 00:12:56,684
Hey...
235
00:12:58,888 --> 00:13:02,875
I never saw a wild thing
sorry for itself.
236
00:13:02,975 --> 00:13:04,979
- D.H. Lawrence.
- Yes.
237
00:13:36,800 --> 00:13:39,064
♪ Little darling
238
00:13:39,164 --> 00:13:43,673
♪ It's been a long, cold,
lonely winter
239
00:13:43,773 --> 00:13:45,877
♪ Little darling
240
00:13:45,977 --> 00:13:47,881
♪ It seems like years... ♪
241
00:13:49,904 --> 00:13:51,568
Who's that?
242
00:13:57,038 --> 00:13:58,901
We're gonna
go for a walk.
243
00:14:03,450 --> 00:14:05,775
♪ Sun, sun, sun,
here we come... ♪
244
00:14:09,782 --> 00:14:11,525
OK. So, that's
all taken care of.
245
00:14:11,626 --> 00:14:13,489
You had room
service on the third morning?
246
00:14:13,589 --> 00:14:15,773
Mmm...
Tuesday morning.
- Hey!
247
00:14:15,874 --> 00:14:17,256
- Uh-huh. What exactly...
- Hey!
248
00:14:17,356 --> 00:14:19,300
You!
249
00:14:19,400 --> 00:14:21,585
- Yeah, you.
- Fuck... This guy.
250
00:14:21,685 --> 00:14:24,310
- You better be checking out.
- Yeah, I am.
251
00:14:24,410 --> 00:14:25,913
Yeah? Good. Well I'm here
to make sure that...
252
00:14:26,013 --> 00:14:28,798
Ah, I think it was um...
253
00:14:28,898 --> 00:14:29,540
Yeah, it was
a toast and an orange juice.
254
00:14:29,540 --> 00:14:33,006
OK...
255
00:14:33,106 --> 00:14:34,529
And, ooh, did you have anything
from the minibar?
256
00:14:34,629 --> 00:14:36,733
- Uh, no.
- Not snacking?
257
00:14:36,833 --> 00:14:40,180
Just adding on
the toast and the...
258
00:14:40,280 --> 00:14:41,422
- Orange juice.
- ...orange juice to the bill.
259
00:14:41,522 --> 00:14:44,588
And then... done.
260
00:14:44,688 --> 00:14:46,392
- Did you enjoy your stay?
- Very much.
261
00:14:46,492 --> 00:14:47,173
Hopefully we
see you again soon.
262
00:14:47,173 --> 00:14:49,437
Sure. Thank you.
263
00:14:49,538 --> 00:14:50,720
Mary was already here.
You just missed her.
264
00:14:50,820 --> 00:14:52,323
- What?
- Not like that.
265
00:14:52,423 --> 00:14:54,447
She told me to leave.
266
00:14:54,547 --> 00:14:56,691
- Yeah, that's what I'm doing.
267
00:14:56,791 --> 00:14:59,296
I tried to reason with her
but she didn't want to hear it.
268
00:14:59,396 --> 00:15:00,999
You would have thought
her attraction to me
would be undeniable.
269
00:15:00,999 --> 00:15:04,065
Certainly seemed that way
last night, didn't it?
270
00:15:04,165 --> 00:15:06,790
- How so?
- When the two of you fucked.
271
00:15:06,890 --> 00:15:08,433
What do you mean?
272
00:15:08,534 --> 00:15:09,756
What do you mean,
what do I mean?
273
00:15:09,856 --> 00:15:11,519
We consummated our attraction?
274
00:15:11,619 --> 00:15:12,802
You fucked each other, yes.
275
00:15:12,902 --> 00:15:15,928
Did we?
276
00:15:16,028 --> 00:15:17,811
What's ha... I don't understand
what's happening right here.
277
00:15:17,911 --> 00:15:20,416
Do you not...
You don't remember?
278
00:15:20,516 --> 00:15:22,420
- That's the thing, Larry...
- Gary.
279
00:15:22,520 --> 00:15:24,023
...one doesn't remember
when one is a wolf.
280
00:15:24,123 --> 00:15:26,588
From transformation to sunrise,
281
00:15:26,688 --> 00:15:29,032
there's nothing but carnage
to show for it.
282
00:15:29,133 --> 00:15:30,716
I never remember.
283
00:15:30,816 --> 00:15:32,880
But I often wish I had,
284
00:15:32,980 --> 00:15:34,984
last night being
the primal example.
285
00:15:37,949 --> 00:15:41,055
So we had...
So we had intercourse?
286
00:15:41,155 --> 00:15:44,141
I wonder what...
I wonder what made us do that?
287
00:15:44,241 --> 00:15:47,628
Maybe our shared history?
288
00:15:47,728 --> 00:15:50,313
Or was it just two beasts
289
00:15:50,413 --> 00:15:53,158
that sensed the opportunity to
290
00:15:53,258 --> 00:15:55,643
consummate their wild side,
291
00:15:55,743 --> 00:15:57,747
coitally entwined?
292
00:15:58,749 --> 00:16:00,753
Fucking.
293
00:16:04,840 --> 00:16:05,942
I can't work it out.
294
00:16:06,043 --> 00:16:07,906
- What?
- You.
295
00:16:08,006 --> 00:16:09,910
I can't work YOU out.
296
00:16:10,010 --> 00:16:11,273
Why is she with
someone like you?
297
00:16:11,373 --> 00:16:13,276
Look at you.
298
00:16:13,377 --> 00:16:15,080
You're not in touch with
your wild side.
299
00:16:15,180 --> 00:16:16,482
And for that reason,
you wouldn't be able to
300
00:16:16,583 --> 00:16:18,526
satisfy a woman like Mary,
301
00:16:18,626 --> 00:16:22,093
because if you
cannot confront...
302
00:16:22,193 --> 00:16:24,538
the true majesty of nature...
303
00:16:24,638 --> 00:16:26,642
if you fear nature...
304
00:16:28,766 --> 00:16:29,908
...then how can you
know yourself, Larry?
305
00:16:30,008 --> 00:16:32,012
How?
306
00:16:37,382 --> 00:16:39,366
I know who I am.
307
00:16:39,466 --> 00:16:41,470
And I know who Mary is.
308
00:16:42,913 --> 00:16:44,916
Mary is home.
309
00:16:48,162 --> 00:16:50,307
You know when you meet someone
for the first time
310
00:16:50,407 --> 00:16:52,651
and you get that feeling,
that little buzz right here?
311
00:16:55,176 --> 00:16:56,719
And then you get close to them.
312
00:16:56,819 --> 00:16:57,801
You kiss them
for the first time,
313
00:16:57,901 --> 00:17:00,486
but it isn't the kiss.
314
00:17:00,586 --> 00:17:02,730
No, it's the way they smell.
315
00:17:02,830 --> 00:17:05,976
You smell them.
316
00:17:06,076 --> 00:17:08,822
And it isn't just that
you find them attractive.
317
00:17:08,922 --> 00:17:10,144
It's that they've become home,
318
00:17:10,244 --> 00:17:12,028
as in they ARE your home.
319
00:17:12,128 --> 00:17:14,072
You live in them.
320
00:17:14,172 --> 00:17:15,755
And I don't mean sexually.
321
00:17:15,855 --> 00:17:17,598
As in, you belong together.
322
00:17:17,698 --> 00:17:19,702
Have you ever had that, Anton?
323
00:17:22,307 --> 00:17:24,311
That's what I thought.
324
00:17:25,553 --> 00:17:27,577
Well, I have.
325
00:17:27,677 --> 00:17:29,681
Twice.
326
00:17:30,322 --> 00:17:32,326
How fucking lucky am I?
327
00:17:33,689 --> 00:17:36,234
And I'm not gonna let you...
328
00:17:36,334 --> 00:17:38,338
or anyone else
take her away from me.
329
00:17:40,021 --> 00:17:43,127
And I only met Mary
because of...
330
00:17:43,227 --> 00:17:46,734
because of that man.
331
00:17:46,834 --> 00:17:47,916
That man right there.
My daughter
gave that man sandwiches.
332
00:17:47,916 --> 00:17:50,300
She gave him sandwiches.
333
00:17:50,401 --> 00:17:52,705
And we crashed,
334
00:17:52,805 --> 00:17:55,430
and we fell in love
and she saved me.
335
00:17:55,530 --> 00:17:57,274
She saved me
336
00:17:57,374 --> 00:17:58,636
and then she saved my daughter
337
00:17:58,736 --> 00:18:01,081
and we saved her.
338
00:18:01,181 --> 00:18:04,006
And then I crashed into
this man's shopping cart.
339
00:18:04,107 --> 00:18:06,251
I crashed into
his shopping cart,
340
00:18:06,351 --> 00:18:08,014
and my dead wife
appeared to him
341
00:18:08,114 --> 00:18:10,338
and said that
she approved of Mary.
342
00:18:10,439 --> 00:18:13,905
My dead wife said that
Mary and I belonged together.
343
00:18:14,005 --> 00:18:16,029
The universe was giving us
yet another sign. You under...
344
00:18:16,129 --> 00:18:19,395
Whoa. Whoa. A sign?
345
00:18:19,496 --> 00:18:21,319
- What are you talking about?
- Back at the pub.
346
00:18:21,419 --> 00:18:22,922
- So...
- Back at the pub?
347
00:18:23,022 --> 00:18:24,886
Back at the pub, you said that
348
00:18:24,986 --> 00:18:26,569
the lady with the black hair
349
00:18:26,669 --> 00:18:28,132
likes the lady
with the red hair.
350
00:18:28,232 --> 00:18:30,236
On the bus.
351
00:18:31,879 --> 00:18:32,821
You saw your dead wife
on a bus?
352
00:18:32,921 --> 00:18:34,103
What do you mean, "on the bus"?
353
00:18:34,204 --> 00:18:35,827
There was a sign on the bus.
354
00:18:35,927 --> 00:18:37,670
It was an ad or something.
355
00:18:37,770 --> 00:18:39,233
They were drinking
some fizzy orange shit.
356
00:18:39,333 --> 00:18:42,119
Fizzy orange shit? What?
357
00:18:42,219 --> 00:18:44,683
Man, I was just trying to
make conversation.
358
00:18:44,784 --> 00:18:47,328
Your daughter never gave me
a sandwich or anything and...
359
00:18:47,429 --> 00:18:50,294
I honestly have absolutely no
idea what you're talking about.
360
00:18:50,394 --> 00:18:53,059
In the city, I want
to say, like, 10 months ago.
361
00:18:53,160 --> 00:18:54,582
- 10 months ago?
- There was a big car crash.
362
00:18:54,682 --> 00:18:57,107
10 months ago?
363
00:18:57,207 --> 00:18:59,211
I s'pose you think all homeless
people look the same.
364
00:19:01,575 --> 00:19:03,579
Do better.
365
00:19:04,461 --> 00:19:06,845
What a fucking prick.
366
00:19:06,946 --> 00:19:07,667
Alright, let's just
forget about him.
367
00:19:07,667 --> 00:19:09,691
None of that matters.
368
00:19:09,791 --> 00:19:12,456
OK, Mary and I are
having a baby,
369
00:19:12,556 --> 00:19:14,901
and we're meant to be together.
370
00:19:15,001 --> 00:19:17,025
I love her, Anton.
371
00:19:17,125 --> 00:19:19,590
I love her
so fucking much it hurts.
372
00:19:19,690 --> 00:19:22,275
And you, my friend,
mean nothing to her.
373
00:19:22,375 --> 00:19:24,379
And you mean even less to me.
374
00:19:32,274 --> 00:19:33,316
You're more in touch with
your wild side
375
00:19:33,316 --> 00:19:35,580
than you think...
376
00:19:35,680 --> 00:19:37,684
...Gary.
377
00:20:11,989 --> 00:20:13,652
- You're not getting an out.
- What?
378
00:20:13,752 --> 00:20:15,756
You're never getting an out.
379
00:20:17,079 --> 00:20:20,706
You... take such
good care of me.
380
00:20:20,806 --> 00:20:22,469
And you're funny.
381
00:20:22,569 --> 00:20:24,573
And you bring me
diseased animals to eat.
382
00:20:26,416 --> 00:20:28,400
You smell nice.
383
00:20:28,500 --> 00:20:30,504
And you're home.
384
00:20:31,907 --> 00:20:33,450
- You smell nice too.
- Mmm...
385
00:20:33,550 --> 00:20:36,896
I am done with the universe.
386
00:20:36,996 --> 00:20:39,221
I love you,
387
00:20:39,321 --> 00:20:42,106
and that is the only thing
that matters.
388
00:20:42,206 --> 00:20:44,270
The universe can go
389
00:20:44,370 --> 00:20:47,356
and eat a bag of dicks.
390
00:20:47,456 --> 00:20:49,320
That's the most romantic thing
anyone's ever said to me.
391
00:20:52,746 --> 00:20:54,750
Ohh!
392
00:20:58,718 --> 00:21:00,721
Hey.
393
00:21:01,283 --> 00:21:03,286
How was date night?
394
00:21:04,128 --> 00:21:06,552
Great.
395
00:21:09,057 --> 00:21:12,343
♪ I have always been your love
396
00:21:17,473 --> 00:21:20,759
♪ I have always been your love
397
00:21:24,086 --> 00:21:26,390
♪ You know, I've been thinking
398
00:21:26,490 --> 00:21:31,620
♪ When I think of
all the places we have been
399
00:21:34,666 --> 00:21:40,196
♪ I don't know
if I have been another thing
400
00:21:42,481 --> 00:21:45,386
♪ In our heads
401
00:21:45,486 --> 00:21:47,270
♪ There's always been
of a dream
402
00:21:47,370 --> 00:21:51,277
♪ Of all we longed to belong to
403
00:21:51,378 --> 00:21:57,108
♪ I don't know
if I will be the same again
404
00:21:59,072 --> 00:22:01,517
♪ The same again
405
00:22:03,761 --> 00:22:07,989
♪ I have always been your love
406
00:22:08,089 --> 00:22:12,077
♪ Handed down
in open love letters
407
00:22:12,177 --> 00:22:16,645
♪ I have always been your love
408
00:22:16,746 --> 00:22:20,693
♪ Let us write ourselves in
right now
409
00:22:20,793 --> 00:22:23,919
♪ I have always been
your love... ♪
28343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
