Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,572 --> 00:00:35,797
♪ Them that's got shall have
2
00:00:35,897 --> 00:00:39,402
♪ Them that's not shall lose
3
00:00:39,501 --> 00:00:42,967
♪ So the Bible said
4
00:00:43,066 --> 00:00:46,652
♪ And it still is news
5
00:00:46,751 --> 00:00:49,476
♪ Mama may have
6
00:00:50,477 --> 00:00:52,980
♪ Papa may have
7
00:00:53,080 --> 00:00:59,388
♪ But God bless the child
that's got his own
8
00:00:59,489 --> 00:01:02,492
♪ That's got his own
9
00:01:05,497 --> 00:01:10,564
♪ Yes, the strong gets more
10
00:01:10,664 --> 00:01:14,329
♪ While the weak ones fade
11
00:01:14,429 --> 00:01:17,654
♪ Empty pockets don't
12
00:01:17,754 --> 00:01:21,659
♪ Ever make the grade
13
00:01:21,759 --> 00:01:25,024
♪ Mama may have
14
00:01:25,124 --> 00:01:28,228
♪ Papa may have
15
00:01:28,328 --> 00:01:30,551
♪ But God bless the child... ♪
16
00:01:30,651 --> 00:01:32,774
Don't worry, I washed him.
17
00:01:34,536 --> 00:01:37,901
♪ That's got his own... ♪
18
00:01:42,347 --> 00:01:43,729
♪ Gitchy, gitchy
19
00:01:43,829 --> 00:01:45,491
♪ Ooh, la, la
20
00:01:45,591 --> 00:01:47,494
♪ Da-doo ron, ron
21
00:01:47,594 --> 00:01:50,217
♪ You won't get far
22
00:01:50,317 --> 00:01:52,060
♪ I'm machine
23
00:01:52,160 --> 00:01:54,263
♪ Obsolete
24
00:01:54,363 --> 00:01:55,905
♪ The land of the free
25
00:01:56,005 --> 00:01:58,488
♪ Lobotomy... ♪
26
00:02:00,651 --> 00:02:02,754
Oh, he's so cute.
27
00:02:02,854 --> 00:02:04,477
I always wanted one of
these when I was little
28
00:02:04,577 --> 00:02:06,880
but my Mum wouldn't even
let me get a fish.
29
00:02:06,980 --> 00:02:08,121
What's his name?
30
00:02:08,221 --> 00:02:10,203
- Hazel?
- No.
31
00:02:10,303 --> 00:02:11,726
- Fiver?
- Uh-uh.
32
00:02:11,826 --> 00:02:13,768
Oh, what are
the other guy names?
33
00:02:13,869 --> 00:02:15,612
Dandelion?
34
00:02:15,712 --> 00:02:17,134
Anthony Hopkins.
35
00:02:17,233 --> 00:02:20,417
What? That's not in the book!
Who named him that?
36
00:02:20,518 --> 00:02:23,061
Oh, you think they'd name
a school rabbit appropriately
37
00:02:23,161 --> 00:02:25,103
if it's being used
as a teaching pet.
38
00:02:25,203 --> 00:02:26,987
Hey honey, guess what
our furry friend is called?
39
00:02:27,087 --> 00:02:28,909
- Uh?
Anthony Hopkins.
40
00:02:29,009 --> 00:02:30,791
Wait, what? I thought
you were meant to be reading
Watership Down.
41
00:02:30,892 --> 00:02:32,553
- Right? You have
the silliest name...
42
00:02:32,654 --> 00:02:34,316
...even though you're
the cutest rabbit.
43
00:02:34,416 --> 00:02:35,999
- Look at that.
44
00:02:36,099 --> 00:02:38,561
We are safe. I've been
checking it all day.
We are good.
45
00:02:38,661 --> 00:02:40,285
Hey, Dad, can you
please remember to
46
00:02:40,385 --> 00:02:42,327
feed Anthony Hopkins
his lettuce tonight?
47
00:02:42,428 --> 00:02:44,650
Yes. Lettuce
for Anthony Hopkins,
chicken for Mary Hammond.
48
00:02:44,750 --> 00:02:47,134
Come on, bubs, we've gotta
get you over to
Aunty Sarah's house.
49
00:02:47,233 --> 00:02:48,896
- Everything is put away
in your room, right?
- Yes!
50
00:02:48,995 --> 00:02:50,539
- Everything?
- Yes.
51
00:02:50,638 --> 00:02:52,221
- You didn't just
shove it all into a closet?
- No!
52
00:02:52,321 --> 00:02:53,662
- So if I go in there...
- Bye!
53
00:02:53,762 --> 00:02:55,024
...it's not gonna be
just a bunch of stuff...
54
00:02:55,125 --> 00:02:57,126
- It's fine.
- OK.
55
00:03:03,375 --> 00:03:05,918
Lisa was just
explosively sick over me.
56
00:03:06,018 --> 00:03:08,442
Ooh. Is she OK? Is this
going to be a problem, or...?
57
00:03:08,542 --> 00:03:10,084
Yeah, yeah, no.
Just too much avocado.
58
00:03:10,185 --> 00:03:12,128
- You've got this
to look forward to.
- Yay!
59
00:03:12,227 --> 00:03:14,490
Come on in, Em.
Ray and Liv are out the back.
60
00:03:14,590 --> 00:03:16,654
- Alright, kiddo.
You got your meds, right?
- Yeah.
61
00:03:16,754 --> 00:03:18,655
Oh, we're going to
the markets tomorrow,
so we can drop her back.
62
00:03:18,756 --> 00:03:21,981
No, no, I'll pick her up.
Say, nine?
63
00:03:22,081 --> 00:03:25,325
- Hope date night goes well.
- So do I!
64
00:03:31,534 --> 00:03:35,519
You know, so we can test
the, ah, nurturing theory.
The what?
65
00:03:35,618 --> 00:03:38,803
Well if you happen to
give birth to a human baby,
66
00:03:38,903 --> 00:03:40,365
when you're a wolf...
67
00:03:40,465 --> 00:03:43,529
Well, I'm not going to
give birth during a full moon.
68
00:03:43,630 --> 00:03:46,934
Right, but, you know,
still worth testing, right?
69
00:03:47,034 --> 00:03:49,216
'Cause IF, when you're a wolf,
70
00:03:49,316 --> 00:03:51,339
you do give birth to a...
71
00:03:51,440 --> 00:03:54,625
baby-baby
instead of a wolf-baby,
72
00:03:54,725 --> 00:03:56,988
well, then, we can watch
and see how you respond.
73
00:03:57,088 --> 00:03:58,549
Well, this is a plastic doll,
74
00:03:58,649 --> 00:04:00,512
and I'm a wolf,
not a moron, so...
75
00:04:00,613 --> 00:04:03,356
Mm-hmm. Fair. Uh...
76
00:04:03,456 --> 00:04:05,720
Worst-case scenario, right?
77
00:04:05,820 --> 00:04:09,284
You see the baby
and you don't eat it
78
00:04:09,384 --> 00:04:11,847
because you recognise it.
79
00:04:11,947 --> 00:04:14,772
- You recognised us.
- Gary, please don't.
80
00:04:14,871 --> 00:04:16,974
You did. You recognised us.
81
00:04:17,075 --> 00:04:19,058
I remember -
you had a chance,
82
00:04:19,157 --> 00:04:20,378
and you didn't attack us.
83
00:04:20,479 --> 00:04:21,781
You could have,
but you didn't.
84
00:04:21,881 --> 00:04:23,623
No, I... I didn't attack you
85
00:04:23,724 --> 00:04:26,067
because I'd already
eaten that guy.
86
00:04:26,167 --> 00:04:27,868
You didn't eat him,
you just took his head off
87
00:04:27,969 --> 00:04:29,671
and ran with it
into the outback.
88
00:04:29,772 --> 00:04:32,476
- Don't split hairs.
- How is that splitting hairs?
89
00:04:32,575 --> 00:04:34,599
I...
90
00:04:34,699 --> 00:04:37,462
Mary, I know what I saw.
91
00:04:38,664 --> 00:04:42,489
You saw us. You saw us.
92
00:04:42,589 --> 00:04:45,453
I want to believe you.
I'm just...
93
00:04:45,553 --> 00:04:48,457
I'm so worried that
I'm going to ruin everything.
94
00:04:48,556 --> 00:04:50,560
I mean, this is a lot!
95
00:04:52,202 --> 00:04:55,346
Well, then, see, um...
96
00:04:55,445 --> 00:04:59,332
we've got a problem because...
97
00:05:00,613 --> 00:05:02,476
...I...
98
00:05:02,575 --> 00:05:04,579
love you.
99
00:05:05,500 --> 00:05:07,503
And I'm a lot, too.
100
00:05:08,544 --> 00:05:10,647
I snore after drinking shiraz.
101
00:05:14,431 --> 00:05:16,014
What are you
going to do tonight?
102
00:05:16,114 --> 00:05:19,438
Probably fix that creaky
floorboard in the hallway.
103
00:05:20,360 --> 00:05:21,462
Party time.
104
00:05:21,562 --> 00:05:25,046
Mm, oh, yeah.
It's gonna be wild.
105
00:06:03,658 --> 00:06:04,680
Run! Run!
106
00:06:04,780 --> 00:06:05,841
What's wrong
with Clover?
107
00:06:05,941 --> 00:06:07,363
A dog! Run! A dog!
108
00:06:07,462 --> 00:06:09,325
- What?
- There's a dog loose
in the woods.
109
00:06:09,426 --> 00:06:11,409
- There's a dog loose
- in the woods!
110
00:06:11,509 --> 00:06:13,171
- A dog!
111
00:06:14,633 --> 00:06:17,617
I don't remember it
being this disturbing.
112
00:06:17,717 --> 00:06:19,979
The apocalyptic vision of
the blood forest
113
00:06:20,080 --> 00:06:21,502
didn't give it away?
114
00:06:21,602 --> 00:06:23,344
- They're bunny rabbits.
115
00:06:27,170 --> 00:06:29,553
- Em, you OK?
- Honey?
116
00:06:29,652 --> 00:06:31,436
Shit, Ray, turn that shit off!
117
00:06:31,536 --> 00:06:33,277
- Oh baby, it's alright,
it's OK.
- Want some water?
118
00:06:33,378 --> 00:06:35,121
- My medication.
Where's your medication?
119
00:06:35,221 --> 00:06:36,923
I put it on
the kitchen bench.
120
00:06:37,022 --> 00:06:43,010
One for you, fishy,
one for the other fishy.
121
00:06:43,111 --> 00:06:44,573
You get the last one, fishy.
122
00:06:44,673 --> 00:06:46,656
Can you get some water
as well, please?
123
00:06:46,756 --> 00:06:48,699
Fuck it.
124
00:07:05,140 --> 00:07:07,324
Oh, fuck this.
125
00:07:11,188 --> 00:07:13,893
- Sarah?
- Emma's having a panic attack.
126
00:07:13,993 --> 00:07:16,296
- Well, give her the meds.
- We don't have them.
127
00:07:16,396 --> 00:07:18,058
Yeah, they should be
in her bag.
128
00:07:18,157 --> 00:07:19,580
I mean, there's
a bit of a problem.
129
00:07:19,680 --> 00:07:21,543
Can I talk to Mary?
She keeps mentioning her.
130
00:07:21,643 --> 00:07:22,745
Is she there?
131
00:07:22,844 --> 00:07:25,268
She is, but she's,
ah, busy.
132
00:07:25,368 --> 00:07:27,872
Feel so stupid.
Um, uh... Sorry.
133
00:07:27,972 --> 00:07:30,075
No, don't worry about it.
I've got spares.
134
00:07:30,175 --> 00:07:32,176
I'll come to you.
135
00:07:33,779 --> 00:07:37,084
OK, front door done. Medicine...
136
00:07:37,183 --> 00:07:39,187
Done.
137
00:07:41,269 --> 00:07:44,774
OK. Keys. Alright.
138
00:07:44,873 --> 00:07:47,157
OK.
139
00:10:37,987 --> 00:10:40,270
Come on, come on.
140
00:14:49,045 --> 00:14:50,467
Hi, babe...
141
00:14:50,567 --> 00:14:53,671
Uh, yeah...
142
00:14:55,534 --> 00:14:56,315
No, no, no, no!
143
00:15:06,829 --> 00:15:08,852
Oh, God,
be careful of the baby!
144
00:15:11,795 --> 00:15:13,298
Mary!
145
00:15:13,398 --> 00:15:14,739
Mary?
146
00:15:14,839 --> 00:15:18,064
OK. Gary. It's me!
147
00:15:18,164 --> 00:15:19,786
Gary!
148
00:15:19,886 --> 00:15:21,669
Remem... Remember me?
149
00:15:21,769 --> 00:15:25,033
Uh-huh?
We moved in together.
I got you pregnant.
150
00:15:25,133 --> 00:15:27,797
With your permission,
of course, and not
when you were like this.
151
00:15:27,897 --> 00:15:29,119
Never when you were a wolf.
152
00:15:29,219 --> 00:15:31,802
Emma! My daughter.
She has blonde hair.
153
00:15:31,902 --> 00:15:36,489
Um, I, uh,
I have to get this to Emma.
She's having a panic attack.
154
00:15:36,589 --> 00:15:38,411
Remember, you helped her
with her panic attacks, Mary?
155
00:15:38,511 --> 00:15:41,495
You crashed into us?
I was driving a... a Volvo.
156
00:15:43,118 --> 00:15:44,620
A blue Volvo! Blue!
157
00:15:44,720 --> 00:15:46,502
You remember when we crashed?
158
00:15:46,602 --> 00:15:50,267
David! Before there was me,
there was your husband David!
159
00:15:50,367 --> 00:15:52,110
And he loved so many bands.
160
00:15:52,210 --> 00:15:54,633
Uh... Queens of the Stone Age. Nirvana.
161
00:15:54,733 --> 00:15:57,998
Melody Gardot! You told me
all about Melody Gardot.
162
00:15:58,098 --> 00:16:00,201
Hey, hey, Google, play...
163
00:16:00,301 --> 00:16:02,123
The fuck is
the name of the song?
164
00:16:02,223 --> 00:16:03,605
Preacherman!
165
00:16:03,705 --> 00:16:05,047
Son Of A Preacherman.
166
00:16:05,147 --> 00:16:06,689
Playing Son Of A Preacherman
167
00:16:06,789 --> 00:16:08,051
by Dusty Springfield.
168
00:16:08,151 --> 00:16:09,894
- No! No!
169
00:16:09,994 --> 00:16:14,019
Melody Gardot!
Melody Gardot! Ugh!
170
00:16:20,007 --> 00:16:22,350
Look what I've got, huh?
171
00:16:22,450 --> 00:16:23,792
Yummy.
172
00:16:23,892 --> 00:16:25,995
Yum-yum-yum-yum, yum-yum-yum!
173
00:16:26,095 --> 00:16:28,559
Uh...
174
00:16:28,659 --> 00:16:31,523
I'm so sorry, Anthony.
175
00:16:47,364 --> 00:16:49,187
Hey, Google,
176
00:16:49,287 --> 00:16:51,289
stop.
177
00:16:53,212 --> 00:16:55,635
Hey, Google! Stop!
178
00:17:06,069 --> 00:17:08,072
Dad?
179
00:17:11,036 --> 00:17:12,858
Dad, are you OK?
180
00:17:12,958 --> 00:17:14,380
Are you OK?
181
00:17:14,480 --> 00:17:16,303
Um, here. Tablets.
182
00:17:16,403 --> 00:17:18,947
Ray managed to get one
out of the fish tank.
183
00:17:19,047 --> 00:17:21,069
She just wanted to see you.
184
00:17:21,169 --> 00:17:22,231
Thanks.
185
00:17:22,331 --> 00:17:24,194
What happened?
186
00:17:24,294 --> 00:17:25,595
There was an incident
with the bunny.
187
00:17:25,695 --> 00:17:27,198
Bunny got loose,
but I was able to coax it
188
00:17:27,298 --> 00:17:28,800
back into its box.
189
00:17:28,900 --> 00:17:30,082
How?
190
00:17:30,182 --> 00:17:32,325
With the other bunny.
191
00:17:32,425 --> 00:17:34,768
Where's Mary?
192
00:17:34,868 --> 00:17:36,530
She's inside.
193
00:17:36,630 --> 00:17:37,932
You're bleeding.
194
00:17:38,032 --> 00:17:40,095
Anthony Hopkins
did that to me.
195
00:17:40,195 --> 00:17:42,638
- What?
- The bunny.
196
00:17:44,361 --> 00:17:46,704
Um, I'm gonna
take Emma back home.
197
00:17:46,804 --> 00:17:48,186
- Yes.
- Yep.
198
00:17:48,286 --> 00:17:49,628
- That's a good idea.
- No, I want to stay.
199
00:17:49,728 --> 00:17:51,270
Oh, um... Yeah.
200
00:17:51,370 --> 00:17:54,194
Look, it's best
you don't tonight, OK, Em?
201
00:17:54,294 --> 00:17:56,597
What the hell
is going on, Gary?
202
00:17:56,697 --> 00:17:58,239
There was a...
203
00:17:58,339 --> 00:18:00,202
thing with the...
204
00:18:00,302 --> 00:18:02,205
security shutters and, ah...
205
00:18:02,305 --> 00:18:05,249
I got locked out,
but somebody's coming now
to fix 'em.
206
00:18:05,349 --> 00:18:06,771
Should actually
be here already.
207
00:18:06,871 --> 00:18:09,454
You know what, it's late.
You've gotta get to bed.
208
00:18:09,554 --> 00:18:11,778
Take these, go on.
I'll see you in the morning.
209
00:18:11,878 --> 00:18:13,981
OK bub?
Thank you, I owe you.
210
00:18:14,081 --> 00:18:16,063
- No. No, I want to stay.
- Come on. Let's go.
211
00:18:16,163 --> 00:18:17,585
- No, Dad!
- Come on, Em.
212
00:18:17,685 --> 00:18:19,268
Go, go, go. Thank you, Sarah.
I owe you.
213
00:18:19,368 --> 00:18:21,831
- No, I wanna stay.
- I know, baby. Let's just go.
214
00:18:21,931 --> 00:18:24,194
It's OK, baby.
215
00:18:43,801 --> 00:18:49,548
♪ Is it a kind of dream
216
00:18:49,648 --> 00:18:56,117
♪ Floating out on the tide
217
00:18:56,217 --> 00:19:01,645
♪ Following the river of death downstream
218
00:19:01,745 --> 00:19:06,211
♪ Oh, is it a dream?
219
00:19:06,311 --> 00:19:12,199
♪ There's a fog
along the horizon
220
00:19:13,400 --> 00:19:19,589
♪ A strange glow in the sky
221
00:19:19,689 --> 00:19:25,156
♪ And nobody seems to know
where you go
222
00:19:25,256 --> 00:19:28,481
♪ And what does it mean?
223
00:19:28,581 --> 00:19:34,729
♪ Oh, is it a dream?
224
00:19:34,829 --> 00:19:41,758
♪ Bright eyes,
burning like fire
225
00:19:43,361 --> 00:19:50,971
♪ Bright eyes,
how can you close and fail?
226
00:19:52,813 --> 00:19:57,079
♪ How can the light
that burns so brightly
227
00:19:57,179 --> 00:20:00,203
♪ Suddenly burn so pale?
228
00:20:00,303 --> 00:20:03,828
♪ Bright eyes
229
00:20:14,122 --> 00:20:20,230
♪ Is it a kind of a shadow
230
00:20:20,330 --> 00:20:26,799
♪ Reaching into the night
231
00:20:26,899 --> 00:20:31,766
♪ Wandering over
the hills unseen
232
00:20:31,866 --> 00:20:36,412
♪ Or is it a dream?
233
00:20:36,512 --> 00:20:43,301
♪ There's a high wind
in the trees
234
00:20:43,401 --> 00:20:49,710
♪ A cold sound in the air
235
00:20:49,810 --> 00:20:54,877
♪ And nobody ever knows
when you go
236
00:20:54,977 --> 00:20:58,121
♪ And where do you start?
237
00:20:58,221 --> 00:21:04,650
♪ Oh, into the dark
238
00:21:04,750 --> 00:21:11,519
♪ Bright eyes,
burning like fire
239
00:21:13,081 --> 00:21:20,371
♪ Bright eyes,
how can you close and fail?
240
00:21:22,374 --> 00:21:26,359
♪ How can the light
that burned so brightly
241
00:21:26,459 --> 00:21:29,644
♪ Suddenly burn so pale?
242
00:21:29,744 --> 00:21:33,429
♪ Bright eyes. ♪
16858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
