Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:04,670
⪠When you go up, down,
jump around âª
2
00:00:04,704 --> 00:00:06,739
⪠Talk about true romance âª
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,607
⪠Yeah âª
4
00:00:08,641 --> 00:00:11,610
⪠Keep on whispering in my ear,
tell me all the things âª
5
00:00:11,644 --> 00:00:14,313
⪠That I want to hear, 'cause it's true âª
⪠What I like âª
6
00:00:14,347 --> 00:00:16,715
⪠That's what I like about you âª
⪠What I like âª
7
00:00:16,750 --> 00:00:19,151
⪠That's what I like about you âª
⪠What I like about you âª
8
00:00:19,185 --> 00:00:21,653
⪠That's what I like
about you, you, you âª
9
00:00:21,688 --> 00:00:24,223
⪠That's what I like about you âª
⪠What I like about you âª
10
00:00:24,257 --> 00:00:26,692
⪠That's what I like about you âª
⪠What I like about you âª
11
00:00:26,726 --> 00:00:29,161
âªThat's what I like about you âª
12
00:00:29,195 --> 00:00:31,497
⪠Uh-huh âª
13
00:00:31,531 --> 00:00:33,165
⪠Uh-huh âª
14
00:00:33,199 --> 00:00:36,668
⪠That's what I like about you âª
15
00:00:36,669 --> 00:00:38,169
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
16
00:00:38,803 --> 00:00:41,138
Previously on
"What I Like About You"...
17
00:00:41,172 --> 00:00:42,572
Henry and I
are so good together
18
00:00:42,607 --> 00:00:44,074
when we're alone,
19
00:00:44,108 --> 00:00:46,743
but when Vince is around,
it's really weird.
20
00:00:46,777 --> 00:00:48,945
I thought that you were
definitely going to Princeton.
21
00:00:48,980 --> 00:00:50,814
I don't want to be away
from you.
22
00:00:50,848 --> 00:00:52,582
You can crash with me
until you find something.
23
00:00:52,617 --> 00:00:54,885
No, he can't.
24
00:00:54,919 --> 00:00:56,486
Henry, Vince,
Henry, Vince -- aah!
25
00:00:56,521 --> 00:00:58,321
Help me fix it.
26
00:00:58,356 --> 00:01:00,824
Okay, calm down.
Listen to me, okay?
27
00:01:00,858 --> 00:01:02,926
Unfortunately, you're going
to have to make a decision.
28
00:01:02,960 --> 00:01:04,895
I mean, you cannot
keep stringing Henry along
29
00:01:04,929 --> 00:01:06,596
if you're having
these feelings for Vince.
30
00:01:06,631 --> 00:01:07,998
It's just not fair.
31
00:01:08,032 --> 00:01:09,399
What?
32
00:01:19,943 --> 00:01:22,878
Henry's still not
picking up.
33
00:01:22,912 --> 00:01:24,213
Oh, God,
he must hate me.
34
00:01:24,247 --> 00:01:25,647
I am so sorry.
35
00:01:25,682 --> 00:01:27,649
I never would have
said anything about Vince
36
00:01:27,684 --> 00:01:29,585
if I'd known Henry was
standing right there.
37
00:01:29,619 --> 00:01:32,254
No, stop apologizing, okay?
It's not your fault.
38
00:01:32,288 --> 00:01:34,156
Hmm, aren't you
forgiving?
39
00:01:34,190 --> 00:01:36,392
What?
40
00:01:36,426 --> 00:01:37,993
Okay, let's be honest.
41
00:01:38,027 --> 00:01:40,763
You did open up
your big pie hole.
42
00:01:40,797 --> 00:01:44,233
Lauren,
it's not her fault...
43
00:01:44,267 --> 00:01:46,769
even though she knows Henry
always hangs out at the diner.
44
00:01:46,803 --> 00:01:48,370
Yeah, well,
Holly's right.
45
00:01:48,405 --> 00:01:50,839
Yeah, I should have
known better...
46
00:01:50,874 --> 00:01:52,841
even though
Holly did choose to have
47
00:01:52,876 --> 00:01:55,210
a very private conversation
in a very public place.
48
00:01:56,479 --> 00:01:57,613
That is true.
49
00:01:57,647 --> 00:01:59,648
Yeah, true.
It's my fault...
50
00:01:59,682 --> 00:02:01,350
even though
it's a conversation
51
00:02:01,384 --> 00:02:02,818
that should have
been in hushed tones,
52
00:02:02,852 --> 00:02:04,453
and Val was
belting out her advice
53
00:02:04,487 --> 00:02:06,054
like it was
open mike night.
54
00:02:06,089 --> 00:02:08,757
Your voice does carry,
55
00:02:08,792 --> 00:02:13,028
which is understandable,
to overpower your high squeaks.
56
00:02:13,062 --> 00:02:14,696
Yeah. It's like
the two of you together,
57
00:02:14,731 --> 00:02:16,598
it's like,
"blah, blah"...
58
00:02:16,633 --> 00:02:18,000
[ squeaky ]
"Blah, blah, blah, blah"...
59
00:02:18,034 --> 00:02:18,901
"Blah, blah"...
60
00:02:18,935 --> 00:02:20,269
Ugh, I'm surprised
61
00:02:20,303 --> 00:02:22,404
there was anyone left
in that diner.
62
00:02:24,474 --> 00:02:26,442
You know what?
I don't want to get involved.
63
00:02:26,476 --> 00:02:28,577
You know, I'm just going
to call Gary again.
64
00:02:28,611 --> 00:02:30,312
Or, should I say...
65
00:02:30,346 --> 00:02:32,381
[ squeaky ] I'm going
to call Gary again.
66
00:02:32,415 --> 00:02:34,316
Good idea, Holly!
67
00:02:34,350 --> 00:02:35,584
[ cellular phone rings ]
68
00:02:35,618 --> 00:02:36,852
Hello?
69
00:02:36,886 --> 00:02:38,620
Hey, did you find him yet?
Did you find him?
70
00:02:38,655 --> 00:02:40,989
No, I went
to Washington Square Park,
71
00:02:41,024 --> 00:02:42,691
Chelsea Piers...
72
00:02:42,725 --> 00:02:45,294
I even went by his parents'
apartment. Nothing.
73
00:02:45,328 --> 00:02:47,229
Okay, will you call me
as soon as you find him?
74
00:02:47,263 --> 00:02:49,264
As soon as I find him.
75
00:02:53,503 --> 00:02:55,971
So, how you doing?
76
00:02:56,005 --> 00:02:58,240
I just...
77
00:02:58,274 --> 00:03:00,876
I think I'd feel a lot better
if I just talked about it.
78
00:03:00,910 --> 00:03:02,244
Do you mind?
79
00:03:02,278 --> 00:03:04,813
No. Go ahead, man.
Let it out.
80
00:03:14,457 --> 00:03:17,025
I hear you, man.
81
00:03:23,299 --> 00:03:24,900
Anything?
82
00:03:24,934 --> 00:03:26,735
No, he's still
not answering.
83
00:03:26,769 --> 00:03:28,770
Okay, I don't want
to be insensitive here,
84
00:03:28,805 --> 00:03:31,406
but I'm getting
a little bored.
85
00:03:33,243 --> 00:03:35,410
Okay.
86
00:03:35,445 --> 00:03:37,679
He wasn't at Discorama,
he wasn't at Astor Place,
87
00:03:37,714 --> 00:03:39,414
and he wasn't
at Reminiscence,
88
00:03:39,449 --> 00:03:42,684
but how cute
is this skirt?
89
00:03:44,087 --> 00:03:46,588
Okay, I have to
get going.
90
00:03:46,623 --> 00:03:48,690
- What? Where are you going?
- I can't sit around here anymore.
91
00:03:48,725 --> 00:03:50,325
I have to
go find my boyfriend.
92
00:03:50,360 --> 00:03:53,462
- Vince or Henry?
- Henry! Henry! Henry!
93
00:03:53,496 --> 00:03:55,564
You can say it all you want,
you still like Vince.
94
00:03:55,598 --> 00:03:57,733
Okay, you know what?
This is not about Vince.
95
00:03:57,767 --> 00:04:00,335
This is about Henry.
Henry is my boyfriend.
96
00:04:00,370 --> 00:04:02,204
Again, I don't want
to get involved,
97
00:04:02,238 --> 00:04:04,306
but "skinny"
is your boyfriend,
98
00:04:04,340 --> 00:04:05,741
you got a crush
on "gorgeous."
99
00:04:05,775 --> 00:04:07,042
If you ask me,
100
00:04:07,076 --> 00:04:08,744
"pie hole" over here
did you a favor.
101
00:04:10,146 --> 00:04:11,880
I think what
"none of your business"
102
00:04:11,915 --> 00:04:13,982
is trying to say
is that
103
00:04:14,017 --> 00:04:16,552
it's better to have
everything out in the open.
104
00:04:16,586 --> 00:04:18,020
Yeah, you have to
decide what you want.
105
00:04:18,054 --> 00:04:19,555
I know what I want.
106
00:04:19,589 --> 00:04:21,723
I want everything to go back
to the way it was.
107
00:04:21,758 --> 00:04:24,660
- When?
- When everything was great between me and Henry.
108
00:04:24,694 --> 00:04:26,194
I have to go.
109
00:04:26,229 --> 00:04:28,297
No, wait, it's almost 11:00.
I am not going to let you
110
00:04:28,331 --> 00:04:30,299
just run around
in the middle of the night.
111
00:04:30,333 --> 00:04:32,167
Okay, Val,
give me my jacket back.
112
00:04:32,201 --> 00:04:33,535
No, mnh-mnh. Anything
you have to say to him,
113
00:04:33,570 --> 00:04:34,736
you can say it tomorrow.
114
00:04:34,771 --> 00:04:36,004
- Give it!
- No!
115
00:04:36,039 --> 00:04:38,206
You're very upset,
he's very upset,
116
00:04:38,241 --> 00:04:40,409
and I am just going to have to
insist that you don't go.
117
00:04:40,443 --> 00:04:42,611
Give it. Val!
I am not 7 years old anymore.
118
00:04:42,645 --> 00:04:44,413
I swear to God,
I can take you down.
119
00:04:44,447 --> 00:04:45,514
Oh, yeah?
120
00:04:45,548 --> 00:04:47,416
- Bring it.
- Okay.
121
00:04:47,450 --> 00:04:48,884
I got 20 bucks on Holly.
122
00:04:48,918 --> 00:04:50,686
I don't know.
I think Val's a biter.
123
00:04:50,720 --> 00:04:52,888
You know
what sucks about you?
124
00:04:52,922 --> 00:04:54,590
You think
you know everything.
125
00:04:54,624 --> 00:04:56,758
I don't think.
I know I know everything.
126
00:04:56,793 --> 00:05:00,529
Just like I know you are not
going anywhere tonight.
127
00:05:00,563 --> 00:05:02,598
Huh? Well, you know
what you don't know...
128
00:05:02,632 --> 00:05:05,634
You don't know that I know
where you hide your car keys.
129
00:05:05,668 --> 00:05:07,302
Hey!
130
00:05:07,337 --> 00:05:08,804
Bye.
131
00:05:08,838 --> 00:05:12,374
She took the car keys
and Val's coat.
132
00:05:12,408 --> 00:05:14,309
I love that kid!
133
00:05:14,344 --> 00:05:17,346
Is this her coat
from third grade?
134
00:05:20,416 --> 00:05:22,851
[ thinking ]
Look at that ant.
135
00:05:22,885 --> 00:05:24,987
Hi, ant.
136
00:05:25,021 --> 00:05:30,626
I'm going to call you
Ant-tonio.
137
00:05:32,428 --> 00:05:34,429
Thanks, man.
138
00:05:34,464 --> 00:05:35,998
I feel a lot better.
139
00:05:38,267 --> 00:05:39,735
That's it?
140
00:05:39,769 --> 00:05:41,503
Man, I've been sitting here
for two hours,
141
00:05:41,537 --> 00:05:45,107
and that's all
you got to say?!
142
00:05:45,141 --> 00:05:47,843
Man, you killed Ant-tonio!
143
00:05:54,557 --> 00:05:56,091
She wouldn't
listen to me.
144
00:05:56,125 --> 00:05:57,826
She wouldn't listen
to my advice.
145
00:05:57,860 --> 00:05:59,160
Well, you know
what's going to happen.
146
00:05:59,195 --> 00:06:01,896
Hmm, that looks
really warm.
147
00:06:01,931 --> 00:06:04,032
What?
148
00:06:04,066 --> 00:06:06,334
That winter coat
on your legs.
149
00:06:06,369 --> 00:06:09,604
Back off.
I shaved this morning.
150
00:06:09,639 --> 00:06:11,840
Ooh.
151
00:06:11,874 --> 00:06:14,242
I'll tell you exactly
what is going to happen.
152
00:06:14,277 --> 00:06:16,177
Holly is going
to go talk to Henry,
153
00:06:16,212 --> 00:06:18,113
he's going
to say things out of anger,
154
00:06:18,147 --> 00:06:19,714
they're going
to hurt each other's feelings,
155
00:06:19,749 --> 00:06:21,116
and she is going
to be shattered.
156
00:06:21,150 --> 00:06:22,651
And you know who she's
going to come running to
157
00:06:22,685 --> 00:06:23,585
to pick up the pieces?
158
00:06:23,619 --> 00:06:26,187
- [ Both ]: Me.
- No. Me.
159
00:06:26,222 --> 00:06:28,890
I am going to have to put
everything back together again
160
00:06:28,924 --> 00:06:30,859
because that is what I do.
161
00:06:30,893 --> 00:06:31,960
But not this time.
162
00:06:31,994 --> 00:06:33,795
She is on her own.
163
00:06:33,829 --> 00:06:35,864
She thinks she can handle
everything on her own?
164
00:06:35,898 --> 00:06:37,165
Well, fine, let her
handle this on her own,
165
00:06:37,199 --> 00:06:38,800
because, quite honestly,
166
00:06:38,834 --> 00:06:40,235
this whole thing is starting
to really cheese me off.
167
00:06:40,269 --> 00:06:42,871
Hey, Val.
168
00:06:42,905 --> 00:06:45,440
- What?
- Want to see something really gross?
169
00:06:45,474 --> 00:06:47,309
Quit it.
170
00:06:47,343 --> 00:06:49,210
You know what?
I'm sorry.
171
00:06:49,245 --> 00:06:50,445
That was really cold.
172
00:06:50,479 --> 00:06:52,013
Thank you.
173
00:06:52,048 --> 00:06:56,117
Maybe you could start a fire
by rubbing your legs together.
174
00:07:01,090 --> 00:07:03,124
[ knock on door ]
175
00:07:05,261 --> 00:07:06,494
- Hey.
- Hey.
176
00:07:06,529 --> 00:07:08,029
- Is Henry here?
- No.
177
00:07:08,064 --> 00:07:09,597
When does he usually
come home?
178
00:07:09,632 --> 00:07:10,999
Well, we've lived together
for a day.
179
00:07:11,033 --> 00:07:13,268
So far,
he gets home after midnight.
180
00:07:13,302 --> 00:07:15,103
You want to come in
and wait for him?
181
00:07:15,137 --> 00:07:16,638
Yeah, but I just
need you to know
182
00:07:16,672 --> 00:07:18,340
that I'm here
to see Henry.
183
00:07:18,374 --> 00:07:20,375
Henry is the person
I'm here to see. Henry.
184
00:07:20,409 --> 00:07:21,376
Okay?
185
00:07:21,410 --> 00:07:23,011
Whatever.
186
00:07:23,045 --> 00:07:25,947
You okay?
You seem a little...
187
00:07:25,981 --> 00:07:27,415
Seem a little what?
188
00:07:27,450 --> 00:07:30,018
You don't know me.
Henry knows me.
189
00:07:30,052 --> 00:07:31,619
Do you want
to take your coat off?
190
00:07:31,654 --> 00:07:33,021
Okay, I'm not
taking anything off.
191
00:07:33,055 --> 00:07:36,057
Okay, fine.
192
00:07:36,092 --> 00:07:38,393
Sorry. It's just
Henry and I had a thing,
193
00:07:38,427 --> 00:07:41,629
and it's going to be fine.
I just need to talk to him.
194
00:07:41,664 --> 00:07:43,098
- What kind of thing?
- Just a thing.
195
00:07:43,132 --> 00:07:44,466
Okay.
196
00:07:44,500 --> 00:07:46,034
I'm going to get a soda.
Do you want one?
197
00:07:46,068 --> 00:07:48,036
Uh, yeah, sure, thanks.
198
00:07:48,070 --> 00:07:51,039
So, uh,
what did Henry do?
199
00:07:51,073 --> 00:07:54,642
Henry didn't do anything.
It's me.
200
00:07:54,677 --> 00:07:56,811
Well, whatever it is,
I'm sure you'll work it out.
201
00:07:56,846 --> 00:07:59,147
I know.
202
00:07:59,181 --> 00:08:01,282
Here's to you two
working it out.
203
00:08:02,752 --> 00:08:05,987
Oh, what a surprise.
204
00:08:06,021 --> 00:08:08,156
You're here at Vince's.
205
00:08:08,190 --> 00:08:09,524
Where have you been?
206
00:08:09,558 --> 00:08:11,059
I've been looking
all over for you.
207
00:08:11,093 --> 00:08:12,293
You haven't
answered your phone --
208
00:08:12,328 --> 00:08:14,028
Oh, what,
were you worried about me?
209
00:08:14,063 --> 00:08:16,664
Yes. Henry, listen,
can we go outside and talk?
210
00:08:16,699 --> 00:08:18,666
Good luck with that.
211
00:08:18,701 --> 00:08:20,568
I have nothing
to say to you.
212
00:08:20,603 --> 00:08:22,337
I'm just going
to get my stuff and go.
213
00:08:22,371 --> 00:08:24,172
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Come on, dude.
214
00:08:24,206 --> 00:08:25,440
She came all the way
out here to talk to you.
215
00:08:25,474 --> 00:08:27,075
The least you can do
is listen.
216
00:08:27,109 --> 00:08:29,043
Communication --
number one.
217
00:08:29,078 --> 00:08:30,812
Now, the two of you,
come here and sit down.
218
00:08:30,846 --> 00:08:31,746
We're going
to work this out.
219
00:08:31,781 --> 00:08:32,781
Uh, Vince,
come here, man.
220
00:08:32,815 --> 00:08:34,149
I got this.
I got it.
221
00:08:34,183 --> 00:08:36,251
No, I don't think
you do, bro.
222
00:08:36,285 --> 00:08:38,953
It's okay.
I have experience.
223
00:08:38,988 --> 00:08:41,589
The state ordered my family
to do this all the time.
224
00:08:43,259 --> 00:08:45,093
This is
what we're going to do.
225
00:08:45,127 --> 00:08:46,728
Holly's going to tell you
her side of the story,
226
00:08:46,762 --> 00:08:48,797
and you're going
to listen with an open mind,
227
00:08:48,831 --> 00:08:50,999
and then Henry is going
to tell you how he feels --
228
00:08:51,033 --> 00:08:52,167
Are you kidding me?
229
00:08:52,201 --> 00:08:53,902
Aw, crap, you're right.
230
00:08:53,936 --> 00:08:56,638
We're supposed to start
with a trust exercise first.
231
00:08:56,672 --> 00:08:59,007
Holly, come here
and take my hand.
232
00:08:59,041 --> 00:09:00,408
Stop it.
233
00:09:00,443 --> 00:09:01,709
Dude, I'm just
trying to --
234
00:09:01,744 --> 00:09:03,111
Yeah, you've done enough.
235
00:09:03,145 --> 00:09:04,412
Done enough what?
What are you talking about?
236
00:09:04,447 --> 00:09:05,547
Henry --
237
00:09:05,581 --> 00:09:07,315
He doesn't know?
238
00:09:07,349 --> 00:09:09,117
- Know what?
- No, Henry, please don't.
239
00:09:09,151 --> 00:09:11,653
Oh, I think you're going
to be very excited.
240
00:09:11,687 --> 00:09:13,121
What are you
talking about?
241
00:09:13,155 --> 00:09:14,689
Why don't you
tell him, Holly?
242
00:09:14,723 --> 00:09:16,424
Or maybe Val can come over
and break the news.
243
00:09:16,459 --> 00:09:18,726
Okay, Henry, stop. Let's just
go outside and talk.
244
00:09:18,761 --> 00:09:20,695
- Dude, what's your problem?
- Dude, you're my problem.
245
00:09:20,729 --> 00:09:21,996
You're the reason
we're breaking up.
246
00:09:22,031 --> 00:09:23,865
We're breaking up?
247
00:09:23,899 --> 00:09:24,933
Because of me?
248
00:09:24,967 --> 00:09:26,901
Ask her.
249
00:09:31,540 --> 00:09:33,541
I have to go.
250
00:09:37,379 --> 00:09:40,548
Life was so much easier
when Henry didn't talk at all.
251
00:09:45,788 --> 00:09:47,589
[ engine cranks ]
252
00:09:47,623 --> 00:09:48,823
No.
253
00:09:48,858 --> 00:09:50,458
No.
254
00:09:50,493 --> 00:09:52,627
[ engine cranks ]
255
00:09:52,661 --> 00:09:54,863
Come on, come on,
come on, come on!
256
00:09:54,897 --> 00:09:57,665
[ groans ]
257
00:10:05,074 --> 00:10:08,209
[ screaming ]
258
00:10:17,674 --> 00:10:21,610
[ engine cranks ]
259
00:10:21,645 --> 00:10:23,145
[ sighs ]
260
00:10:24,881 --> 00:10:26,749
Okay.
261
00:10:26,783 --> 00:10:28,851
If you let the car start,
262
00:10:28,885 --> 00:10:31,354
I will actually do
all the volunteer work
263
00:10:31,388 --> 00:10:34,390
I said I did
on my college applications.
264
00:10:36,226 --> 00:10:39,195
[ engine cranks ]
265
00:10:39,229 --> 00:10:40,896
I can't believe
that you would
266
00:10:40,931 --> 00:10:43,332
turn your back
on illiterate children.
267
00:10:56,813 --> 00:10:59,348
[ telephone rings ]
268
00:10:59,383 --> 00:11:00,616
Hello?
269
00:11:00,650 --> 00:11:02,785
Okay, before you yell,
here's what's going on.
270
00:11:02,819 --> 00:11:04,653
You were right,
I was wrong,
271
00:11:04,688 --> 00:11:06,589
I should have stayed home,
but now I'm totally screwed.
272
00:11:06,623 --> 00:11:10,026
Oh, I am
so sorry to hear that.
273
00:11:10,060 --> 00:11:12,595
It appears
Holly is totally screwed.
274
00:11:14,297 --> 00:11:17,767
Yeah, I...I do hope everything
works out okay with that.
275
00:11:17,801 --> 00:11:19,435
- What?
- Oh, I'm sorry.
276
00:11:19,469 --> 00:11:21,637
What, were you
expecting something else?
277
00:11:21,671 --> 00:11:24,840
Say, someone
to pick up the pieces?
278
00:11:24,875 --> 00:11:28,711
Well, I am no longer in
the pick-up-the-pieces business.
279
00:11:28,745 --> 00:11:30,346
I'm really
letting her have it.
280
00:11:30,380 --> 00:11:31,947
Shh.
281
00:11:33,050 --> 00:11:34,383
I need you.
282
00:11:34,418 --> 00:11:36,252
I know.
283
00:11:36,286 --> 00:11:37,686
She needs me. Ha.
284
00:11:39,756 --> 00:11:41,824
Henry broke up with me,
Vince knows I like him,
285
00:11:41,858 --> 00:11:44,126
the car won't start,
it's cold, it's dark,
286
00:11:44,161 --> 00:11:47,063
I'm in Brooklyn,
and I want to come home.
287
00:11:47,097 --> 00:11:50,433
I'm on my way.
288
00:11:58,975 --> 00:12:00,576
Wait a second.
289
00:12:00,610 --> 00:12:02,912
I don't have a car.
She took my car.
290
00:12:02,946 --> 00:12:06,382
Oh, well, maybe we could
take Tina's magic carpet legs.
291
00:12:13,457 --> 00:12:14,890
I can't believe it.
292
00:12:14,925 --> 00:12:16,792
I had no idea
Holly liked me like that.
293
00:12:16,827 --> 00:12:18,828
I mean, she wasn't acting
any different towards me.
294
00:12:18,862 --> 00:12:20,863
I always thought she was
totally into Henry.
295
00:12:20,897 --> 00:12:22,465
Well, she is, you know?
296
00:12:22,499 --> 00:12:24,934
She's just --
just confused.
297
00:12:24,968 --> 00:12:26,602
I got to go in there
and talk to him.
298
00:12:26,636 --> 00:12:27,670
I can't sit here
and do nothing.
299
00:12:27,704 --> 00:12:29,038
Henry --
300
00:12:29,072 --> 00:12:30,573
I just want to thank you
for letting me stay here.
301
00:12:30,607 --> 00:12:31,707
I really appreciate it.
302
00:12:31,741 --> 00:12:33,008
You don't have to leave.
303
00:12:33,043 --> 00:12:34,577
Uh, yeah,
I do have to leave.
304
00:12:34,611 --> 00:12:36,011
Dude, I'm really sorry,
305
00:12:36,046 --> 00:12:37,613
but I'm just as surprised
as you are.
306
00:12:37,647 --> 00:12:39,582
Really?
You're surprised?
307
00:12:39,616 --> 00:12:41,283
Walking around
with all your muscles,
308
00:12:41,318 --> 00:12:42,918
being all good-looking.
309
00:12:42,953 --> 00:12:44,854
It's a shock
she'd like you.
310
00:12:44,888 --> 00:12:47,022
You are easy
on the peepers.
311
00:12:47,057 --> 00:12:48,691
Hey, what are you
looking for?
312
00:12:48,725 --> 00:12:50,960
I'm looking
for my wristband.
313
00:12:50,994 --> 00:12:53,462
- What wristband?
- It's a brown leather band with Holly's initials on it.
314
00:12:53,497 --> 00:12:54,763
She gave it to me.
315
00:12:54,798 --> 00:12:56,132
I don't even know
why I want it.
316
00:12:56,166 --> 00:12:57,766
I just don't
want it here.
317
00:12:57,801 --> 00:13:00,603
It's next to the sink.
I saw it there this morning.
318
00:13:00,637 --> 00:13:02,304
[ knock on door ]
319
00:13:02,339 --> 00:13:04,006
I'll get it.
320
00:13:07,477 --> 00:13:09,912
You came back here?
Why did you come back here?
321
00:13:09,946 --> 00:13:12,047
My car won't start,
it's freezing outside,
322
00:13:12,082 --> 00:13:14,083
and I wish I was dead.
323
00:13:14,117 --> 00:13:15,417
Okay, come on in,
324
00:13:15,452 --> 00:13:16,952
but do you mind
if I wait in your car?
325
00:13:16,987 --> 00:13:19,321
No, please wait
with me here.
326
00:13:19,356 --> 00:13:21,624
All right, I'll help you
through it. Come here.
327
00:13:21,658 --> 00:13:25,194
Uh, Holly's car
won't start.
328
00:13:26,596 --> 00:13:28,497
And you know,
I think we can all agree
329
00:13:28,532 --> 00:13:31,233
that it's real brave of her
to come back in here
330
00:13:31,268 --> 00:13:33,602
where she's obviously
not welcome.
331
00:13:33,637 --> 00:13:36,038
Let's give it up
for Holly, huh?
332
00:13:52,055 --> 00:13:53,389
Okay.
333
00:13:53,423 --> 00:13:56,192
It's really nice of your mom
to let us use her car.
334
00:13:56,226 --> 00:13:58,961
Yeah, she has
no idea we have it.
335
00:13:58,995 --> 00:14:00,763
Okay, here's
the seat belt.
336
00:14:00,797 --> 00:14:01,864
Oh. Okay.
337
00:14:01,898 --> 00:14:03,032
Okay.
Let me...
338
00:14:03,066 --> 00:14:04,600
Ow, ow, pinching! Ow!
339
00:14:04,634 --> 00:14:06,302
Ooh, ooh, I'm sorry.
I'm sorry.
340
00:14:06,336 --> 00:14:08,270
I'm just trying
to find the buckle.
341
00:14:08,305 --> 00:14:10,673
Ooh! Huh? Found it.
342
00:14:14,144 --> 00:14:16,745
Wait, I cannot ride all the way
to Brooklyn like this.
343
00:14:16,780 --> 00:14:19,515
My spinal cord
is like an "i."
344
00:14:20,750 --> 00:14:22,384
Okay, if I spread
my legs,
345
00:14:22,419 --> 00:14:24,019
you'll fall
into the middle,
346
00:14:24,054 --> 00:14:25,654
and then you'll have
enough room, okay?
347
00:14:25,689 --> 00:14:26,689
Okay.
348
00:14:26,723 --> 00:14:28,157
Okay, ready?
Yeah.
349
00:14:28,191 --> 00:14:31,860
Okay, just try
to move down in there.
350
00:14:31,895 --> 00:14:33,095
Okay.
Ooh.
351
00:14:33,129 --> 00:14:35,264
Can we do that again?
352
00:14:35,298 --> 00:14:37,132
All right, let's go.
353
00:14:37,167 --> 00:14:38,767
Mm.
354
00:14:38,802 --> 00:14:41,704
You know,
this is nice.
355
00:14:41,738 --> 00:14:44,173
Not really.
356
00:14:55,552 --> 00:14:58,153
Val will be here
any minute.
357
00:15:00,724 --> 00:15:03,158
They're in Tina's mom's
Porsche.
358
00:15:06,062 --> 00:15:09,031
Porsches are
generally pretty fast.
359
00:15:09,065 --> 00:15:11,200
Oh, would you
look at this?
360
00:15:11,234 --> 00:15:13,269
Look at this, Holly --
a Strokes CD.
361
00:15:13,303 --> 00:15:15,504
Hey, remember when Vince took
you to the Strokes rehearsal,
362
00:15:15,538 --> 00:15:17,106
and you lied to me
about it?
363
00:15:18,775 --> 00:15:20,476
Oh, and what's this one?
364
00:15:20,510 --> 00:15:23,112
Oh, look, it's the mix CD
you made for me.
365
00:15:23,146 --> 00:15:25,147
Oh, look at all the little
hearts you drew on it.
366
00:15:25,181 --> 00:15:26,448
Isn't that sweet?
367
00:15:28,118 --> 00:15:31,720
And what is this
in my pocket?
368
00:15:31,755 --> 00:15:33,956
It's a wristband
with your initials on it.
369
00:15:33,990 --> 00:15:36,592
Remember when we gave these
to each other?
370
00:15:36,626 --> 00:15:40,229
Remember? I gave you yours,
and I told you I loved you,
371
00:15:40,263 --> 00:15:43,032
and you gave me mine,
and you said you loved me.
372
00:15:43,066 --> 00:15:45,234
Oh, wait a minute.
373
00:15:45,268 --> 00:15:49,038
You didn't say you loved me.
You said you cared about me.
374
00:15:49,072 --> 00:15:52,641
Well, that turned out to be
a steaming pile of monkey crap.
375
00:15:53,877 --> 00:15:55,711
Oh, and you know
what was really special?
376
00:15:55,745 --> 00:15:57,079
Remember the night
when I came over and I --
377
00:15:57,113 --> 00:15:59,882
Okay, you know what, Henry?
That's enough.
378
00:15:59,916 --> 00:16:01,784
Would you excuse us
for a second?
379
00:16:01,818 --> 00:16:03,319
Oh, please, God.
380
00:16:05,388 --> 00:16:07,923
Okay, I understand
that you're angry,
381
00:16:07,957 --> 00:16:10,392
and I'm sorry about
how all this came out,
382
00:16:10,427 --> 00:16:13,862
but don't you dare accuse me
of not caring about you.
383
00:16:13,897 --> 00:16:15,998
I came here tonight so that
we could talk about this
384
00:16:16,032 --> 00:16:17,700
and maybe try to fix it,
and I am not the one
385
00:16:17,734 --> 00:16:19,568
who said anything
about breaking up. You are.
386
00:16:19,602 --> 00:16:21,537
Well, what do you expect?
387
00:16:21,571 --> 00:16:23,472
That we could go back
to the way things were.
388
00:16:23,506 --> 00:16:24,640
Do you really think
that I can go --
389
00:16:24,674 --> 00:16:25,908
[ knock on door ]
390
00:16:25,942 --> 00:16:26,942
[ Henry groans ]
391
00:16:29,079 --> 00:16:31,480
We're here.
392
00:16:31,514 --> 00:16:32,715
Ow, ow.
393
00:16:32,749 --> 00:16:33,749
Oh, I'm sorry.
394
00:16:46,429 --> 00:16:48,497
So was it
really uncomfortable?
395
00:16:48,531 --> 00:16:50,065
You know,
it might have been,
396
00:16:50,100 --> 00:16:52,167
had I not been there.
397
00:16:52,202 --> 00:16:53,969
Hey, you look
kind of cold.
398
00:16:54,003 --> 00:16:56,705
Hold on, let me
give you this, sweetie.
399
00:16:56,740 --> 00:16:59,174
Take my jacket
right here.
400
00:16:59,209 --> 00:17:01,043
You're not
driving the Porsche.
401
00:17:01,077 --> 00:17:03,145
Freeze your ass off,
see if I care.
402
00:17:04,514 --> 00:17:07,916
Red goes on positive,
black goes on negative.
403
00:17:07,951 --> 00:17:09,618
Uh, fellas,
404
00:17:09,652 --> 00:17:11,587
I don't want to tell you
how to do your job,
405
00:17:11,621 --> 00:17:13,389
but I did date a Jiffy Lube
technician once,
406
00:17:13,423 --> 00:17:15,657
and if you want
the car to start,
407
00:17:15,692 --> 00:17:17,659
you might want
to put the big tweezers
408
00:17:17,694 --> 00:17:19,962
on the sparkle plugs.
409
00:17:19,996 --> 00:17:23,766
I'm almost done.
How about you?
410
00:17:23,800 --> 00:17:25,567
Almost.
411
00:17:25,602 --> 00:17:27,436
Dude, listen.
412
00:17:27,470 --> 00:17:29,204
I hope you and Holly
work it out,
413
00:17:29,239 --> 00:17:31,707
but whether you do
or don't,
414
00:17:31,741 --> 00:17:33,542
just know
it won't be because of me,
415
00:17:33,576 --> 00:17:36,145
because I'm out of it.
416
00:17:36,179 --> 00:17:38,380
Whatever.
417
00:17:38,415 --> 00:17:41,383
No, I want you to know
I wouldn't do that to you.
418
00:17:41,418 --> 00:17:43,318
I consider you a friend,
419
00:17:43,353 --> 00:17:46,488
and I wouldn't do that
to a friend.
420
00:17:46,523 --> 00:17:47,923
Okay.
421
00:17:53,062 --> 00:17:54,830
Hang in there.
422
00:17:54,864 --> 00:17:56,665
We'll be out of here
in a minute.
423
00:17:56,699 --> 00:17:59,001
I messed this up so bad.
424
00:17:59,035 --> 00:18:00,936
It's like I couldn't
have handled it any worse
425
00:18:00,970 --> 00:18:02,704
if I tried.
426
00:18:02,739 --> 00:18:05,107
You should have seen
the look on Henry's face.
427
00:18:05,141 --> 00:18:08,143
He hates me.
Everyone hates me.
428
00:18:08,178 --> 00:18:10,813
I don't.
429
00:18:12,882 --> 00:18:14,683
Do you think I should
go talk to him?
430
00:18:14,717 --> 00:18:17,586
I think --
431
00:18:17,620 --> 00:18:20,355
I think you should do
whatever you want to do.
432
00:18:20,390 --> 00:18:25,294
I feel like I can't just
leave it like this, but...
433
00:18:25,328 --> 00:18:27,062
What would you do?
434
00:18:27,096 --> 00:18:30,299
Well, I would think
about how angry he is
435
00:18:30,333 --> 00:18:31,967
and how hurt he must be,
436
00:18:32,001 --> 00:18:35,337
and I would wait
and let him come to me.
437
00:18:35,371 --> 00:18:37,473
How long do you think
I'm going to have to wait?
438
00:18:37,507 --> 00:18:40,242
About 10 seconds.
439
00:18:40,276 --> 00:18:42,311
What?
440
00:18:43,613 --> 00:18:45,781
I'm outta here.
441
00:18:52,689 --> 00:18:54,423
I'm going to get going.
442
00:18:54,457 --> 00:18:56,925
Okay.
443
00:18:56,960 --> 00:19:00,162
Listen...
444
00:19:00,196 --> 00:19:02,798
I'm glad that
you still care about me.
445
00:19:02,832 --> 00:19:04,166
I do.
446
00:19:04,200 --> 00:19:06,568
Okay.
447
00:19:06,603 --> 00:19:09,171
I still care
about you, too.
448
00:19:09,205 --> 00:19:12,307
But this thing
with Vince...
449
00:19:15,879 --> 00:19:17,279
I just can't.
450
00:19:17,313 --> 00:19:19,815
[ Sheryl Crow ]: ⪠Baby,
I'll try to love again âª
451
00:19:19,849 --> 00:19:24,620
⪠But I know âª
452
00:19:24,654 --> 00:19:28,857
⪠The first cut is the deepest âª
453
00:19:28,892 --> 00:19:31,226
Let's go ahead and try it.
454
00:19:31,261 --> 00:19:35,063
⪠The first cut is the deepest âª
455
00:19:35,098 --> 00:19:37,065
⪠But when it comes
to being lucky âª
456
00:19:37,100 --> 00:19:38,634
[ engine starts ]
457
00:19:38,668 --> 00:19:42,237
⪠He's cursed âª
458
00:19:42,272 --> 00:19:44,606
You okay?
459
00:19:44,641 --> 00:19:46,441
Let's just
get out of here.
460
00:19:48,177 --> 00:19:49,378
Okay, you ready to go?
461
00:19:49,412 --> 00:19:50,846
So ready.
462
00:19:50,880 --> 00:19:54,216
Okay, scooch.
463
00:19:54,250 --> 00:19:56,218
Lauren,
there's a back seat.
464
00:19:56,252 --> 00:19:57,653
Yeah, I know,
465
00:19:57,687 --> 00:20:00,355
but this is nice.
466
00:20:00,390 --> 00:20:03,325
Sync by chocomoon
www.addic7ed.com
33211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
