Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,070 --> 00:00:13,000
Jeg jager Ville Væsel,
og I vil hjælpe? Vil I pjække?
2
00:00:13,040 --> 00:00:17,060
Vi sørger for, at Sventon
aldrig mere får dagens lys at se.
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,200
Ture Sventon,
indespærret som en tyv.
4
00:00:19,240 --> 00:00:24,160
BF33 kalder flytårnet.
Jeg oplever tekniske problemer.
5
00:00:24,200 --> 00:00:28,030
Du flyver lige nu over Trekanten.
6
00:00:31,100 --> 00:00:34,100
Skal vi redde ham
på et flyvende tæppe?
7
00:00:34,140 --> 00:00:39,110
– Du taler om Atlantis, eventyrøen.
– Ser du, hvor den ligger?
8
00:00:39,150 --> 00:00:41,230
Midt i Bermudatrekanten.
9
00:00:42,020 --> 00:00:45,020
Flyv os til Rimboanstalten.
10
00:00:45,060 --> 00:00:49,240
Det, der venter på havets bund,
er deres kraftkilde.
11
00:00:50,030 --> 00:00:54,130
Der venter på at havne
i hænderne på et ondskabsfuldt geni.
12
00:00:54,170 --> 00:00:57,120
Ture Sventon!
13
00:00:59,020 --> 00:01:01,200
Find ham!
14
00:01:26,220 --> 00:01:29,000
Behøver du hjælp, hvad?
15
00:01:31,010 --> 00:01:35,190
– Hvad laver du her? Gem dig!
– Skal du have hjælp eller ej?
16
00:01:35,230 --> 00:01:40,150
Gittan og jeg har pjækket fra
børnehaveklassen for at komme.
17
00:01:43,100 --> 00:01:46,010
Tak for tilbuddet, men nej tak.
18
00:01:46,050 --> 00:01:53,010
Efterforskningen af Ville Væsel har
taget et stort skridt fremad.
19
00:01:53,050 --> 00:01:58,070
Hvor godt. Så ses vi, engang. Farvel!
20
00:01:58,110 --> 00:02:03,090
– Hvor blev han af?
– Men det er uhøfligt at sige nej.
21
00:02:03,130 --> 00:02:07,240
– Hvordan finder vi ud?
– Følg med mig.
22
00:02:14,090 --> 00:02:16,150
Der er han!
23
00:02:19,060 --> 00:02:22,230
– Løb! Løb!
– Skynd jer!
24
00:02:23,230 --> 00:02:28,100
Vi kan ikke flyve med det.
Det har ikke virket i flere år.
25
00:02:28,140 --> 00:02:30,240
Det er livsfarligt.
26
00:02:32,160 --> 00:02:35,140
Flyv os til Lingonboda.
27
00:02:51,180 --> 00:02:54,110
Det virker virkelig!
28
00:02:54,150 --> 00:02:57,210
Ikke så dumt at få hjælp
af småbørn, hvad?
29
00:02:58,000 --> 00:03:00,220
Vi har ikke tid til
at snakke om marcipan.
30
00:03:01,010 --> 00:03:05,190
Jeg har en sag at løse
og en fange at fange.
31
00:03:21,170 --> 00:03:25,060
To fangeflugter på kort tid.
32
00:03:25,100 --> 00:03:28,090
Ville Væsel og Ture Sventon.
33
00:03:28,130 --> 00:03:33,020
Ingen af dem har efterladt sig spor.
34
00:03:33,060 --> 00:03:38,090
Den flyvemaskine,
der forsvandt for to dage siden –
35
00:03:38,130 --> 00:03:42,030
– i Bermudatrekanten
er stadig forsvundet.
36
00:03:42,070 --> 00:03:48,050
Flyets pilot er fundet flakkende
omkring uden for pyramiderne i Giza.
37
00:03:48,090 --> 00:03:54,030
Hvordan han er kommet til Egypten
uden fly, er omgærdet af tåge.
38
00:04:22,170 --> 00:04:27,230
– Hvad laver du?
– Jeg prøver at opklare en sag.
39
00:04:28,020 --> 00:04:33,140
– Jeg er nemlig privatdetektiv.
– Er det ikke sikrere i garderoben?
40
00:04:33,180 --> 00:04:37,230
Nej, jeg kan ikke få vejret der.
Eller tænke. Jeg må tænke.
41
00:04:38,020 --> 00:04:39,190
Hvis politiet nu kommer?
42
00:04:39,230 --> 00:04:43,020
Tal ikke om politiet.
Jeg må koncentrere mig.
43
00:05:01,030 --> 00:05:06,130
– Du skal se noget.
– Jeg behøver ikke se noget.
44
00:05:06,170 --> 00:05:09,050
Jeg behøver fred og ro.
45
00:05:09,090 --> 00:05:15,030
– Nu skal du faktisk se her.
– Og frem for alt tavshed.
46
00:05:32,060 --> 00:05:38,060
Alle de mystiske hændelser.
Der må være en sammenhæng.
47
00:05:38,100 --> 00:05:44,230
Hvordan er grandonkel Ebenezer
kommet ind i det rod?
48
00:05:45,020 --> 00:05:48,130
Den har da altid hængt der?
49
00:05:48,170 --> 00:05:53,070
Kktajtine. Talkatall. Talkelfalke ...
50
00:05:53,110 --> 00:05:56,110
Jeg kan ikke tale!
51
00:06:15,230 --> 00:06:18,100
Av!
52
00:06:46,060 --> 00:06:49,100
Nej! Spis ikke!
Det er mine fastelavnsboller!
53
00:07:12,180 --> 00:07:17,190
Jeg kan ikke have børn her.
54
00:08:15,020 --> 00:08:16,230
Ture!
55
00:08:17,020 --> 00:08:20,070
Stilhed!
Jeg er sekunder fra et gennembrud.
56
00:08:20,110 --> 00:08:25,050
– Politiet er her!
– Så ophold dem!
57
00:08:25,090 --> 00:08:29,200
– Ophold dem!
– Han er her. Sventon er her.
58
00:08:29,240 --> 00:08:32,050
Send forstærkning ind.
59
00:08:45,110 --> 00:08:49,220
Nej, vent! Kan jeg hjælpe?
60
00:08:50,010 --> 00:08:53,090
– Nej, et barn. Børn i huset!
– Hvad gør du?
61
00:08:53,130 --> 00:08:58,070
Det var tæt på. Der er ingen fare,
hold dig bare i ro.
62
00:08:58,110 --> 00:09:02,240
– Der er en forbryder derinde.
– Her er ingen forbryder.
63
00:09:03,030 --> 00:09:06,100
– Jeg har hende. Bryd døren op.
– Vent! Hallo!
64
00:09:13,010 --> 00:09:16,160
Rummet sikret.
Objektet er ikke på stedet.
65
00:09:16,200 --> 00:09:19,220
Jeg hørte ham. Han var ...
66
00:09:21,060 --> 00:09:25,020
– Hvem er du?
– Jeg må spørge om det samme.
67
00:09:25,060 --> 00:09:29,000
– Jeg skal sprøjte gift.
– Gift?
68
00:09:29,040 --> 00:09:34,090
Her skal være færdigt før kl. ti,
da har jeg møde med tillidsmanden.
69
00:09:34,130 --> 00:09:38,170
Vi er midt i en politiindsats her.
70
00:09:38,210 --> 00:09:41,140
Tal højere! Jeg er hørehæmmet!
71
00:09:41,180 --> 00:09:44,180
Se! Melbiller!
72
00:09:46,240 --> 00:09:51,100
– Jeg er forgiftet!
– Har I set så mange melbiller?
73
00:09:51,140 --> 00:09:56,120
Og også her.
Det er godt, det bliver ordnet.
74
00:09:59,130 --> 00:10:02,230
Jeg kan ikke se! Red barnet ...!
75
00:10:03,020 --> 00:10:06,110
Hurtigt. Kom med mig.
76
00:10:06,150 --> 00:10:09,220
– Nej, hallo!
– Kom, alle sammen!
77
00:10:16,100 --> 00:10:20,000
Av! Det er nervegift!
78
00:10:21,180 --> 00:10:26,220
Det stikker i benene!
Det stikker i fødderne nu!
79
00:10:27,010 --> 00:10:29,140
– Jeg mærker intet.
– Heller ikke jeg.
80
00:10:29,180 --> 00:10:35,000
– Hvad gør vi med Sventon?
– Glem ham. 10 m sikkerhedsradius!
81
00:10:37,030 --> 00:10:41,060
– Forsvind! Forsvind!
– Ture.
82
00:10:41,100 --> 00:10:46,060
Det er vel ikke rigtig gift,
så vi også forsvinder?
83
00:10:49,040 --> 00:10:52,010
Forsvinder?
84
00:10:52,050 --> 00:10:59,000
Jeg har det. Alt, hvad der
krævedes, var lidt koncentration.
85
00:11:00,070 --> 00:11:04,120
Nøglen er forsvinding.
86
00:11:04,160 --> 00:11:10,040
Væsel forsvandt på samme måde
som Agnes Celestia for 25 år siden.
87
00:11:10,080 --> 00:11:16,160
Skibe og fly er forsvundet
fra Trekanten i århundreder.
88
00:11:16,200 --> 00:11:20,190
Det er den kraft, Væsel er ude efter.
89
00:11:20,230 --> 00:11:24,170
Kraften til at få hvad som helst
til at forsvinde.
90
00:11:26,080 --> 00:11:31,210
Hvis han ikke allerede har den.
Så er gode råd dyre.
91
00:11:32,000 --> 00:11:37,160
Forestil dig det.
Væsel kan bruge det mod Fort Knox.
92
00:11:37,200 --> 00:11:41,090
Amerikas guldreserver
eller et kernevåbenanlæg.
93
00:11:41,130 --> 00:11:47,140
Det her er min
største sag nogenschin ...
94
00:11:47,180 --> 00:11:52,120
Nogenschi ... Schi ...
Fastelavnsbolle, søde ven.
95
00:11:56,090 --> 00:11:59,050
– Værsgo.
– Vi må koncentrere os.
96
00:11:59,090 --> 00:12:03,120
Vi må tænke. Tænke, tænke, tænke.
97
00:12:03,160 --> 00:12:08,010
– Der er en, der måske ved det.
– Hvad taler du om?
98
00:12:08,050 --> 00:12:13,180
En, der lige er kommet tilbage
fra Bermudatrekanten.
99
00:12:27,080 --> 00:12:29,200
Har I ham?
100
00:12:31,030 --> 00:12:36,090
– Du kom.
– Jeg gentager: Har I ham?
101
00:12:36,130 --> 00:12:40,170
Ja ... Nej. Det ...
102
00:12:40,210 --> 00:12:44,140
Skadedyrsbekæmperen
har forgiftet den halve styrke.
103
00:12:44,180 --> 00:12:50,140
Uprofessionelle fjols.
Sventon er sluppet væk.
104
00:12:50,180 --> 00:12:52,140
Idiot.
105
00:12:54,230 --> 00:12:58,220
Hvad ...? Nej. Nej. Nej!
106
00:12:59,010 --> 00:13:02,130
Stop hende! Stop hende!
107
00:13:04,150 --> 00:13:07,160
Giften må tage mig,
men ikke hende! Petra!
108
00:13:07,200 --> 00:13:12,210
"Hvordan piloten kom til Egypten,
er der ingen, der ved."
109
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
"Hvor flyvemaskinen befinder sig,
er ukendt."
110
00:13:17,040 --> 00:13:22,080
"Manden er uden for kontakt
og ført til sindssygehospitalet –
111
00:13:22,120 --> 00:13:26,030
– East River uden for London."
112
00:13:26,070 --> 00:13:32,060
Hvorfor sagde du ikke det straks?
Det er det eneste levende vidne.
113
00:13:32,100 --> 00:13:37,080
Den eneste,
der kan føre mig til Ville Væsel.
114
00:13:52,220 --> 00:13:56,040
Jeg kan stadig redde ...! Petra?
115
00:13:56,080 --> 00:13:59,110
Petra, nej! Nej!
116
00:14:02,040 --> 00:14:05,200
Som jeg troede. Vanddamp.
117
00:14:09,190 --> 00:14:13,020
Vanddamp?
118
00:14:16,000 --> 00:14:20,010
Ja. Vanddamp.
119
00:14:27,210 --> 00:14:32,180
Kære gamle tæppe.
Tænk, at du virker igen.
120
00:14:32,220 --> 00:14:39,100
Så snart jeg har løst sagen, vil jeg
bekoste dig en ordentlig rensning.
121
00:14:39,140 --> 00:14:45,010
Det lover jeg.
Må kun bruges i nødstilfælde.
122
00:14:45,050 --> 00:14:49,060
– Er kysten klar?
– Der er grønt.
123
00:14:49,100 --> 00:14:56,000
Stig af! Forstyr mig ikke, jeg skal
arbejde. Gå ud og dans breakdance.
124
00:14:56,040 --> 00:14:59,000
Godt så.
125
00:15:00,210 --> 00:15:04,040
Bring mig til London.
126
00:15:22,070 --> 00:15:24,050
Vent!
127
00:15:32,210 --> 00:15:36,210
– Hallo?
– Kun vi kan få tæppet til at flyve.
128
00:15:37,000 --> 00:15:41,170
Ture kan ikke flyve det!
Han har brug for os!
129
00:15:41,210 --> 00:15:45,240
– Og?
– Det haster, du må komme nu!
130
00:15:46,030 --> 00:15:50,050
Jeg må egentlig ikke
være sammen med dig.
131
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
For Tures skyld!
132
00:15:55,160 --> 00:15:58,130
Hvor kommer lyden fra?
133
00:16:00,000 --> 00:16:02,120
– Det, som ...?
– Kom.
134
00:16:09,000 --> 00:16:12,230
Av, av, av.
135
00:16:22,240 --> 00:16:27,050
– Det vrimler med politifolk her.
– Det siger du ikke!
136
00:16:27,090 --> 00:16:31,150
Sæt dig på tæppet,
vi skal til London.
137
00:16:31,190 --> 00:16:35,160
Søde Gittan, jeg har brug
for hjælp til at flyve tæppet.
138
00:16:35,200 --> 00:16:39,200
Jeg ved, du er bange,
men politiet er efter mig.
139
00:16:39,240 --> 00:16:43,000
Det haster, så kom nu.
140
00:16:43,040 --> 00:16:46,130
– Kom nu.
– Jeg ved ikke rigtigt.
141
00:16:47,140 --> 00:16:52,010
Sikken eventyrer du er, virkelig!
142
00:16:56,060 --> 00:17:00,110
Familien Danestig, er I hjemme?
143
00:17:03,040 --> 00:17:08,050
Vi har mistanke om, at en undvegen
forbryder gemmer sig hos jer.
144
00:17:41,150 --> 00:17:43,070
Pokkers.
145
00:17:57,070 --> 00:18:00,220
Venner, det er blevet tid.
146
00:18:01,010 --> 00:18:06,230
Når vi passerer grænsen,
kan hvad som helst ske.
147
00:18:09,160 --> 00:18:13,220
Skipper, slå motorerne til.
148
00:18:41,040 --> 00:18:45,110
Velkommen til Trekanten.
149
00:19:01,110 --> 00:19:06,030
Hvis Væsels teori stemmer,
nærmer vi os Trekantens epicentrum.
150
00:19:06,070 --> 00:19:12,080
– Har vi nogle udslag?
– Nej. Ingenting.
151
00:19:14,210 --> 00:19:18,010
Vandet er grumset.
Det slår sonaren ud.
152
00:19:18,050 --> 00:19:21,040
Vi kan ikke se,
om der er noget dernede.
153
00:19:21,080 --> 00:19:26,160
Godt så. Delta 4. Delta 5.
I må tage ned og se.
154
00:19:48,050 --> 00:19:53,020
En sand leder lader ikke sine mænd
tage risiciene. Jeg går ned.
155
00:19:53,060 --> 00:20:00,060
– En sand leder uddelegerer opgaver.
– Det stemmer. Hold den her.
156
00:20:00,100 --> 00:20:04,150
Tjek finnerne, før du hejser mig ned.
Gevindene ser rustne ud.
157
00:20:04,190 --> 00:20:07,170
– Du kan oliere dem.
– Ja.
158
00:20:07,210 --> 00:20:13,170
Nej! Jeg tager den anden ubåd
og går ned.
159
00:20:13,210 --> 00:20:18,070
– Nej, men boss ...
– Men doktor.
160
00:20:18,110 --> 00:20:24,170
– Du har ingen erfaring.
– Hvor svært kan det være?
161
00:20:31,030 --> 00:20:35,040
Basen til Deep Discovery og Octopus,
hvordan har du det?
162
00:20:35,080 --> 00:20:38,210
Det eneste, der mangler,
er en spa med tomatsauce.
163
00:20:39,000 --> 00:20:43,030
Undskyld, jeg ikke installerede
en VIP–lounge med spa.
164
00:20:43,070 --> 00:20:48,090
Alt vel, Delta 1? Jeg kan
give dig en hurtig gennemgang.
165
00:20:48,130 --> 00:20:51,180
Et ord til, og du er fyret.
166
00:20:54,120 --> 00:20:57,070
Væsel! Vent på mig!
167
00:21:01,120 --> 00:21:05,020
Se! Vi er i London!
168
00:21:28,100 --> 00:21:31,180
Vi er vist kommet
til det rigtige sted.
169
00:21:33,230 --> 00:21:38,110
Jeg infiltrerer patienterne
og lokaliserer piloten.
170
00:21:38,150 --> 00:21:43,180
I sådanne situationer er det
meget vigtigt, man smelter ind.
171
00:21:48,010 --> 00:21:50,160
– Wow.
– Hvad er det der?
172
00:21:50,200 --> 00:21:57,020
Det er Björn Ulvaeus' dragt
fra Brighton. Melodi Grand Prix 1974.
173
00:21:57,060 --> 00:22:02,080
Den var ikke billig, men jeg vidste,
den ville blive nyttig.
174
00:22:02,120 --> 00:22:05,060
I to holder jer på måtten.
175
00:22:46,180 --> 00:22:49,020
Hr. Napoleon.
176
00:22:49,060 --> 00:22:55,210
Ved hr. Poleon, hvor de opbevarer
piloten fra Bermudatrekanten?
177
00:22:56,000 --> 00:23:00,140
Selvfølgelig ved Napoleon det.
Men sig intet til andre.
178
00:23:02,050 --> 00:23:06,090
Bag skyerne med de rosa kameler.
179
00:23:06,130 --> 00:23:08,140
Jeg kigger der.
180
00:23:08,180 --> 00:23:12,120
Har du Napoleons klatrende gravko?
181
00:23:12,160 --> 00:23:16,190
– Svar! Du har vel ikke taget den?
– Nej, jeg har intet taget.
182
00:23:16,230 --> 00:23:21,060
Ham der har taget
min klatrende gravko!
183
00:23:26,040 --> 00:23:31,120
"Upsy–daisy!" Men lille ven, du skal
ikke være på denne afdeling.
184
00:23:31,160 --> 00:23:35,010
– Du skal være der.
– Sir! Mr. Higgins!
185
00:23:35,050 --> 00:23:40,220
Jeg har lige talt med piloten.
Et meget interessant tilfælde.
186
00:23:41,010 --> 00:23:44,120
– Har De tid til at se til ham?
– "Of course."
187
00:23:44,160 --> 00:23:47,230
– Husker han ingenting?
– Nej, intet.
188
00:23:48,020 --> 00:23:52,230
Men hans symptomer ... Det er
indlysende, at der er sket noget.
189
00:23:55,050 --> 00:24:00,060
– Men jeg må undre mig ...
– Over hvad, Stevens?
190
00:24:00,100 --> 00:24:07,050
Tænk, hvis den snak
om Bermudatrekanten er sand?
191
00:24:07,090 --> 00:24:12,150
Tænk, hvis han har set det ukendte?
Set den anden side?
192
00:24:12,190 --> 00:24:18,170
"Now, now, Stevens."
Glem ikke, at vi er videnskabsmænd.
193
00:24:18,210 --> 00:24:22,230
Tag en tepause,
så skal jeg kigge til ham senere.
194
00:24:42,200 --> 00:24:45,040
Geoffrey Higgins.
195
00:25:42,030 --> 00:25:47,050
Deep Discovery til basen.
Sonaren giver udslag.
196
00:25:47,090 --> 00:25:51,100
Noget gigantisk. 500 meter foran mig.
197
00:25:51,140 --> 00:25:57,010
Jeg er tæt på nu.
Tæt på Bermudatrekantens hemmelighed.
198
00:25:57,050 --> 00:26:01,070
– Hvad tror du, der er dernede?
– I Bermudatrekanten?
199
00:26:01,110 --> 00:26:05,140
– Sikkert noget sygt cool.
– Som menneskeheden aldrig har set.
200
00:26:05,180 --> 00:26:10,060
En kæmpestor ufo, eller et søuhyre.
Eller ...
201
00:26:10,100 --> 00:26:13,030
– En taxi!
– Nej, næppe en taxi.
202
00:26:13,070 --> 00:26:16,030
Der er en taxi der. Se.
203
00:26:18,240 --> 00:26:21,050
Åh nej.
204
00:26:25,100 --> 00:26:28,010
Skyd mig.
205
00:26:29,120 --> 00:26:35,010
Petra! Petra? Så,
jeg indhentede dig. Du stak af.
206
00:26:35,050 --> 00:26:38,190
– Jeg fik et spor.
– Jeg så det også, om London.
207
00:26:38,230 --> 00:26:45,010
Men jeg vil ikke tale om Ture nu,
men om os. Du stak af.
208
00:26:45,050 --> 00:26:50,190
Jeg ved, det er lettere at flygte ...
Vær sød at se på mig.
209
00:26:50,230 --> 00:26:57,080
Vi gør sådan her:
Vi glemmer alt. Alt gammelt.
210
00:26:57,120 --> 00:27:00,150
Vi må lægge det bag os.
211
00:27:00,190 --> 00:27:05,140
Nu gør vi vores job, som to prof ...
som to professionelle.
212
00:27:05,180 --> 00:27:10,050
Jeg kan gøre det, hvis du kan.
Og så løser vi den her sag.
213
00:27:10,090 --> 00:27:15,140
Jeg har ingen følelser tilbage,
håber ikke, du har. Nu går vi i gang.
214
00:27:17,160 --> 00:27:22,210
Deep Discovery til basen.
Jeg er 50 meter fra objektet.
215
00:27:23,000 --> 00:27:26,160
Basen til Deep Discovery.
Hvad ser du? Kom.
216
00:27:32,130 --> 00:27:35,210
Fisk. Det var bare fisk.
217
00:27:36,000 --> 00:27:39,190
Det var bare en fandens masse torsk!
218
00:27:39,230 --> 00:27:45,030
Ville Væsel! Vi stolede på dig.
Troede på dine fantasier.
219
00:27:45,070 --> 00:27:49,050
Det var et lille tilbageslag.
Men vi har frisk frokost.
220
00:27:49,090 --> 00:27:54,240
Du var et kriminelt geni. Nu er du
bare gammel, muggen og afdanket.
221
00:27:55,030 --> 00:28:00,120
Og hvem er du?
Darth Vaders lillesøster?
222
00:28:08,180 --> 00:28:13,130
– Pusling? Er det dig?
– Kald mig ikke det.
223
00:28:16,240 --> 00:28:21,050
Hvorfor ikke?
Det har jeg altid kaldt dig.
224
00:28:21,090 --> 00:28:26,220
Folkens, det her er ikke
Darth Vaders lillesøster.
225
00:28:27,010 --> 00:28:30,140
Det er min lillesøster, Pusling.
226
00:28:33,110 --> 00:28:37,210
Det forklarer jo et og andet.
227
00:28:38,000 --> 00:28:41,120
Da jeg sad inde,
fandt hun mine planer.
228
00:28:41,160 --> 00:28:45,120
Jeg havde gemt dem
i vores forældres kælder.
229
00:28:45,160 --> 00:28:51,140
Mens du sad inde og blev småfed,
fandt jeg Agnes Celestia.
230
00:28:51,180 --> 00:28:58,040
Det var godt gjort, Pusling.
Overtog du ikke mors og fars stald?
231
00:28:58,080 --> 00:29:03,110
Har du ikke ponyer at tage dig af?
232
00:29:03,150 --> 00:29:07,200
Lille pony, lille pony.
Og frem og tilbage.
233
00:29:07,240 --> 00:29:11,130
– Tag hjem.
– Og hvad vil du gøre?
234
00:29:11,170 --> 00:29:18,050
Overtage min ekspedition
og lede efter flere fiskestimer?
235
00:29:20,000 --> 00:29:25,160
Sonaren har fundet noget.
Sigtbarheden er blevet klar.
236
00:29:25,200 --> 00:29:30,200
Noget stort.
På størrelse med flere fodboldbaner.
237
00:29:30,240 --> 00:29:34,180
– Lige under os.
– Jeg kan tage ned igen.
238
00:29:34,220 --> 00:29:40,000
Batterierne på ubådene må oplades.
Det tager mindst et par timer.
239
00:29:42,090 --> 00:29:47,070
Spektret viser, at det,
der er der, består af sten og metal.
240
00:29:47,110 --> 00:29:53,020
Der er også en kraftkilde.
Stærkere end 100 atombomber.
241
00:29:53,060 --> 00:29:59,120
Alle disse år.
Jeg havde ret hele tiden.
242
00:29:59,160 --> 00:30:04,090
Den fandtes. Vi har fundet den.
243
00:30:04,130 --> 00:30:10,180
Bermudatrekantens hemmelighed.
Atlantis.
244
00:30:18,030 --> 00:30:21,170
– "Good day, sir."
– Søster, må jeg spørge om noget.
245
00:30:21,210 --> 00:30:27,040
I hvilket lokale er den nye patient
fra Giza? Den såkaldte pilot?
246
00:30:27,080 --> 00:30:33,190
– I lokale 4.
– Det stemmer. Mange tak.
247
00:30:33,230 --> 00:30:38,110
Undskyld, mr. Higgins.
Hvordan har De det egentlig?
248
00:30:38,150 --> 00:30:44,050
– Hvorfor spørger De?
– De ser anderledes ud, sir.
249
00:30:44,090 --> 00:30:51,030
Det er søvnmangel, jeg sover ikke
om natten. Min kone snorker.
250
00:30:51,070 --> 00:30:54,070
Som en "pig". Hun er frisk.
251
00:31:07,020 --> 00:31:10,170
Hallo? Mr. Pilot?
252
00:31:10,210 --> 00:31:15,200
Hvor er du henne? "Where are you?"
253
00:31:19,220 --> 00:31:22,070
Hjælp mig!
254
00:31:29,150 --> 00:31:35,020
Siger De, jeg har en svensk
fængselsflygtning her?
255
00:31:35,060 --> 00:31:39,200
Jeg finder ham,
jeg skal bare have frie hænder.
256
00:31:39,240 --> 00:31:45,010
Vi. Når ... Vi skal nok finde ham.
257
00:31:45,050 --> 00:31:48,160
Når Petra siger "jeg",
mener hun "vi".
258
00:31:48,200 --> 00:31:52,180
Jeg ved ikke ...
Hun har gang i noget.
259
00:31:52,220 --> 00:31:59,040
Vi tror, han vil kidnappe
en af Deres patienter.
260
00:31:59,080 --> 00:32:02,170
Piloten,
manden fra det forsvundne fly.
261
00:32:02,210 --> 00:32:08,180
– Jeg skal have ham i sikkerhed. Nu!
– Vi. Prøv at sige "vi"! Gud!
262
00:32:08,220 --> 00:32:13,200
Jeg forstår.
Vi går straks hen til piloten.
263
00:32:15,010 --> 00:32:17,140
Denne vej.
264
00:32:20,070 --> 00:32:23,050
Det er lokale 4.
265
00:32:25,160 --> 00:32:28,240
– Simsalabim!
– Politi!
266
00:32:30,060 --> 00:32:33,220
"Wonderful." Sådan.
Kom her. Kom, kom.
267
00:32:34,010 --> 00:32:40,060
Her kan vi tale uforstyrret.
Sid ned. Sådan.
268
00:32:44,110 --> 00:32:47,130
Sejt. Vi er tilbage.
269
00:32:47,170 --> 00:32:50,200
"Petra from Säpo and Per."
270
00:32:50,240 --> 00:32:56,180
Flot. Føles godt, skidegodt,
at være tilbage. Dig og mig igen.
271
00:32:56,220 --> 00:32:59,160
Du er tilbage, Petra.
272
00:32:59,200 --> 00:33:03,040
– Av!
– Jeg hader amatører.
273
00:33:08,240 --> 00:33:10,220
Amatører?
274
00:33:13,050 --> 00:33:17,020
– Jeg orker det ikke.
– Har I fundet ham?
275
00:33:19,210 --> 00:33:24,110
Hun skal få at se,
hvem der er amatør –
276
00:33:25,130 --> 00:33:30,070
– når jeg fanger Ture Sventon.
277
00:33:30,110 --> 00:33:36,010
– Hvad laver jeg her?
– Hvad du laver her?
278
00:33:36,050 --> 00:33:41,010
Du fløj et fly over Bermudatrekanten.
279
00:33:41,050 --> 00:33:47,160
– Bermudatrekanten.
– Fortæl alt, hvad du husker.
280
00:33:48,230 --> 00:33:55,200
– Jeg husker kun én ting.
– Ja, ja. Hvad er det?
281
00:33:55,240 --> 00:34:00,240
At jeg spiste nyrebudding
til frokost.
282
00:34:01,030 --> 00:34:04,090
Jeg hader nyrebudding!
283
00:34:13,230 --> 00:34:18,090
Så du kan ikke huske noget?
Du skal huske. Du må hjælpe mig.
284
00:34:18,130 --> 00:34:22,210
Inden skurkene kommer først.
Hjælp mig i at hindre en katastrofe!
285
00:34:23,000 --> 00:34:28,010
Lad os så se dine værdier her.
Det ser fint ud, sådan, ja.
286
00:34:28,050 --> 00:34:32,170
Vi kigger lidt på pupillerne.
Følg lyset her.
287
00:34:34,150 --> 00:34:36,160
Meget fint.
288
00:34:48,130 --> 00:34:51,050
Lyset!
289
00:34:51,090 --> 00:34:55,030
– Hvad?
– Lyset fra havet!
290
00:34:55,070 --> 00:34:58,070
– Det åbner sig!
– Javist.
291
00:34:58,110 --> 00:35:02,180
– Jeg husker! Jeg husker!
– Ja, her.
292
00:35:02,220 --> 00:35:07,140
Lyset fra havet! Over Trekanten.
293
00:35:12,210 --> 00:35:17,210
– Lyset fra havet! Over Trekanten!
– Ja, meget fint.
294
00:35:19,240 --> 00:35:22,130
Godt, alle tiders.
295
00:35:40,030 --> 00:35:42,040
Fandens.
296
00:35:42,200 --> 00:35:45,020
Idiot.
297
00:35:49,190 --> 00:35:54,030
Har De set ham? Det er mig.
Har De set ham?
298
00:35:54,070 --> 00:35:59,000
– Hvem taler De om?
– Hvem tror De? Julemanden?
299
00:36:17,080 --> 00:36:21,030
Nu er der ... Nu er der noget her.
300
00:36:21,070 --> 00:36:27,200
Jeg føler mig ...
Jeg føler mig ... underlig.
301
00:36:27,240 --> 00:36:32,000
At føle sig unormal
er helt normalt på det her sted.
302
00:36:32,040 --> 00:36:35,070
Du må undskylde,
men du forstyrrer os.
303
00:36:50,240 --> 00:36:53,180
Skide fugle.
304
00:36:57,210 --> 00:37:01,150
Du godeste! Sikken aften!
305
00:37:01,190 --> 00:37:04,110
Alle er så søde.
306
00:37:08,060 --> 00:37:10,080
Av.
307
00:37:11,090 --> 00:37:14,140
Du ser tosset ud!
308
00:37:23,150 --> 00:37:25,230
Nej, nej, nej!
309
00:37:27,180 --> 00:37:31,190
– Hvem er De?
– Säpo. Jeg leder efter en forbryder.
310
00:37:31,230 --> 00:37:34,020
Er det ham her?
311
00:37:34,060 --> 00:37:39,040
Ham har jeg aldrig set.
Har I ikke tjek på jeres patienter?
312
00:37:59,210 --> 00:38:04,080
Kaptajn. Lille Pusling.
313
00:38:09,120 --> 00:38:14,050
– Du ville tale med mig?
– Ja, det stemmer.
314
00:38:15,190 --> 00:38:18,080
Ja, altså ...
315
00:38:20,040 --> 00:38:24,090
Jeg tænkte bare,
at jeg måske ville sige ...
316
00:38:26,110 --> 00:38:29,150
Undskyld. Undskyld for alt.
317
00:38:29,190 --> 00:38:35,080
Jeg stjal dine planer.
Det var jo lidt dumt.
318
00:38:35,120 --> 00:38:39,070
Men jeg har i hvert fald tænkt.
319
00:38:39,110 --> 00:38:45,190
At lede en ekspedition er
meget sværere, end jeg troede.
320
00:38:45,230 --> 00:38:50,060
Jeg vil spørge dig,
om det er sådan, du alligevel ...
321
00:38:51,140 --> 00:38:54,060
... måske vil tage over?
322
00:38:54,100 --> 00:38:59,110
– Tænk! Du er modnet med årene.
– Ja.
323
00:39:01,070 --> 00:39:04,110
Pasta med kødboller.
Du huskede det.
324
00:39:04,150 --> 00:39:09,130
Det var altid en af dine favoritter.
Tag for dig, brormand.
325
00:39:11,210 --> 00:39:16,170
– Hvordan synes du, det smager?
– Fint! Alle tiders!
326
00:39:16,210 --> 00:39:19,190
– God krydring.
– Og nitroglycaminet?
327
00:39:19,230 --> 00:39:23,030
Jo, det var ... Det var ...
328
00:39:23,070 --> 00:39:26,070
Hvabehar?
329
00:39:26,110 --> 00:39:30,140
Nitroglycaminet.
330
00:39:32,110 --> 00:39:36,210
Var det nok?
Eller vil du måske have lidt mere?
331
00:39:38,180 --> 00:39:41,100
Idiot.
332
00:39:41,140 --> 00:39:46,240
Du har ført mig hertil.
Helt til Bermudatrekantens kræfter.
333
00:39:48,090 --> 00:39:51,160
Troede du virkelig,
jeg havde brug for dig mere?
334
00:40:02,120 --> 00:40:06,130
– Skat! Der er du jo!
– Hvabehar?
335
00:40:06,170 --> 00:40:11,120
Jeg er ikke i humør til pjat.
Sig ikke, du har glemt det.
336
00:40:11,160 --> 00:40:18,120
Bare Margaret ikke har ungerne med.
Og ikke Uncle Dave ved siden af mig!
337
00:40:18,160 --> 00:40:22,050
– Margaret og Dave?
– Det er dine slægtninge.
338
00:40:22,090 --> 00:40:26,050
Prøv at undgå ballade
med faster Beata.
339
00:40:26,090 --> 00:40:32,020
– Undgå ballade med faster Beata?
– Du virker stresset. Sæt dig.
340
00:40:32,060 --> 00:40:36,030
– Jeg føler mig lidt stresset ...
– Geoffrey.
341
00:40:36,070 --> 00:40:40,170
– Hedder jeg Geoffrey?
– Du slipper ikke så let.
342
00:40:40,210 --> 00:40:44,010
Mig narrer du ikke. Sæt dig.
343
00:40:53,130 --> 00:40:57,220
Higgins. Geoffrey Higgins.
Jeg hedder Geoffrey Higgins.
344
00:40:58,010 --> 00:41:01,180
Ture! Se her.
345
00:41:07,060 --> 00:41:09,150
En pyramide.
346
00:41:13,080 --> 00:41:15,110
Ture?
347
00:41:16,170 --> 00:41:18,230
Åh nej!
348
00:41:21,100 --> 00:41:25,090
– Ture!
– Ture! Stands!
349
00:41:25,130 --> 00:41:27,090
Ture!
350
00:41:32,010 --> 00:41:35,000
Ture, hvad laver du?
351
00:41:35,040 --> 00:41:40,100
Jeg hedder ikke Ture.
Jeg hedder Higgins. Geoffrey Higgins.
352
00:41:43,090 --> 00:41:46,200
Goddag. Mit navn er Geoffrey Higgins.
353
00:41:58,120 --> 00:42:02,200
Octopus til basen.
Jeg er 50 m fra Atlantis.
354
00:42:02,240 --> 00:42:06,210
Jeg bør få visuel kontakt om lidt.
355
00:42:21,200 --> 00:42:25,230
Octopus til basen. Jeg er fremme.
356
00:42:26,020 --> 00:42:30,150
Kun én kan tyde hieroglyfferne
og åbne pyramiden.
357
00:42:30,190 --> 00:42:32,230
Professor Omar Ali.
358
00:42:33,020 --> 00:42:37,060
I kan ikke finde en større ekspert
i pyramider end ham.
359
00:42:39,010 --> 00:42:44,070
Alt hænger sammen.
Kraften. Pyramiden i havet.
360
00:42:44,110 --> 00:42:46,220
Det flyvende tæppe.
361
00:42:49,020 --> 00:42:52,080
Vi kan ikke redde ham. Ture vil dø.
362
00:42:52,120 --> 00:42:56,150
Tekster: Pernille Lærkner
www.sdimedia.com
29322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
