Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
Anteriormente em
THIS FOOL
2
00:00:02,377 --> 00:00:07,048
No Amor n�o Bandido, oferecemos recursos
para transformar a sua vida.
3
00:00:07,132 --> 00:00:09,467
Todos compram cupcakes
de ex-membros de gangues.
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,345
Cara, quer que eu tenha uma reca�da?
5
00:00:12,470 --> 00:00:14,806
Meu primo passou
os �ltimos oito anos na pris�o.
6
00:00:14,931 --> 00:00:15,974
Desculpe o atraso!
7
00:00:16,057 --> 00:00:17,726
Ele est� morando na minha casa.
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
N�o temos mais
que limpar a bunda com lixa.
9
00:00:19,728 --> 00:00:21,146
Cara, guarda essa merda!
10
00:00:21,229 --> 00:00:22,647
� a casa da mam�e, tecnicamente.
11
00:00:22,731 --> 00:00:24,649
Se n�o gosta do meu papel higi�nico,
12
00:00:24,774 --> 00:00:28,153
por que n�o vai limpar a bunda
em outro lugar?
13
00:00:28,278 --> 00:00:31,948
Voc� tem 31 anos e ainda mora com sua m�e.
14
00:00:32,032 --> 00:00:36,536
E terminou comigo
porque tem medo de compromisso.
15
00:00:36,619 --> 00:00:39,414
Voc� nunca fez terapia,
mas lidera uma sess�o em grupo?
16
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
Isso � fodido, Julio.
17
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
No perfil, voc� disse
que queria ser empreendedor.
18
00:00:43,376 --> 00:00:44,544
Bom...
19
00:00:45,879 --> 00:00:47,088
Minha paix�o � caf�.
20
00:00:47,172 --> 00:00:49,174
Voc� tem s�rios problemas psicol�gicos.
21
00:00:52,802 --> 00:00:54,137
Ei, cara, o que est� fazendo?
22
00:00:55,930 --> 00:00:58,099
Preciso de um seguran�a como voc�.
23
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Ouviram? Esta loja pertence
ao Luis Hernandez!
24
00:01:00,810 --> 00:01:02,130
OS MELHORES TERNOS DE LOS ANGELES
25
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
- Caramba!
- Merda. Foi mal, pessoal.
26
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
Aquela verga era enorme.
27
00:01:07,609 --> 00:01:08,627
AMOR N�O BANDIDO
Parabeniza OS FORMANDOS!
28
00:01:08,651 --> 00:01:11,071
Na semana passada,
um poss�vel doador apareceu
29
00:01:11,154 --> 00:01:14,199
e ofereceu 15 milh�es em doa��es.
30
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
Todos os bilion�rios s�o porcos.
31
00:01:16,659 --> 00:01:19,954
Gosto quando ele me v� transando
com gente pobre.
32
00:01:20,038 --> 00:01:21,122
Eu sabia!
33
00:01:21,206 --> 00:01:26,002
A verdade � que meu P
era grande demais para a V dela.
34
00:01:26,127 --> 00:01:28,755
Aqueles bilion�rios filhos da puta
35
00:01:28,838 --> 00:01:32,050
rasgaram o cheque bem na frente
do meu bilau.
36
00:01:32,217 --> 00:01:34,094
Est� acabado. Sinto muito.
37
00:01:34,260 --> 00:01:35,845
Conseguimos o apartamento!
38
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
Sinto muito que perdeu o emprego,
mas pode contar comigo.
39
00:01:38,723 --> 00:01:40,058
N�o quero morar com voc�.
40
00:01:40,141 --> 00:01:41,643
� desorganizada. Estou desempregado.
41
00:01:41,726 --> 00:01:43,895
�s vezes acho
que n�o dev�amos ficar juntos.
42
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
Suma do meu apartamento.
43
00:01:46,439 --> 00:01:47,357
Onde eu durmo?
44
00:01:47,440 --> 00:01:49,109
- Fique com a cama, cara.
- S�rio?
45
00:01:49,192 --> 00:01:51,945
N�o. A cama � minha. Pode ficar no sof�.
46
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
N�o sei o que farei.
47
00:01:53,154 --> 00:01:56,449
Destruir a sua vida toda
for�a voc� a sair da zona de conforto.
48
00:01:56,533 --> 00:01:58,201
E a encontrar um novo caminho.
49
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
LUIS HERNANDEZ - SEGURAN�A
50
00:02:54,257 --> 00:02:56,092
Cara! Pega suas merdas!
51
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
Est�o do meu lado.
52
00:02:59,012 --> 00:03:02,932
� a mesma coisa todo dia.
D� um jeito nessa vida. Arruma um emprego!
53
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
Voc� devia desistir. � muito bom.
54
00:03:05,768 --> 00:03:07,228
Quer saber? Tenho pena de voc�.
55
00:03:07,353 --> 00:03:09,189
Droga, estou aqui come�ando meu dia
56
00:03:09,272 --> 00:03:12,275
e j� estou com pena de voc�? Porra!
57
00:03:14,319 --> 00:03:15,403
Porra de galo!
58
00:03:23,953 --> 00:03:24,953
Julio!
59
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
E a�, Darius?
60
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
Vem c� um segundo.
Quero falar uma coisa com voc�.
61
00:03:32,629 --> 00:03:34,547
Vem voc�.
62
00:03:34,631 --> 00:03:36,299
N�o, vem voc�.
63
00:03:38,801 --> 00:03:41,346
- Voc� vem?
- Voc� vem?
64
00:03:41,429 --> 00:03:42,597
Puta merda.
65
00:03:52,023 --> 00:03:54,734
� voc� quem d� comida
pra essa merdinha de dinossauro?
66
00:03:54,817 --> 00:03:57,278
Olha, Julio, n�o quero entrar
na quest�o racial,
67
00:03:57,403 --> 00:03:59,072
mas n�o estamos no M�xico.
68
00:03:59,155 --> 00:04:01,491
Diga ao Don Emilio
para dar um jeito nesse bicho.
69
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
Ele canta o dia todo, n�o consigo dormir!
70
00:04:04,160 --> 00:04:05,453
Trabalho no turno noturno.
71
00:04:05,536 --> 00:04:08,581
Agora � noite para mim, cara.
O sol � a minha lua.
72
00:04:08,706 --> 00:04:12,293
Fale voc� com ele. O galo � dele.
Eu s� alugo a garagem do cara.
73
00:04:12,377 --> 00:04:14,295
Voc� sabe que n�o falo espa�ol.
74
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
Mas ando estudando com o Duolingo.
75
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Comecei a entender
o que voc�s dizem de mim.
76
00:04:18,841 --> 00:04:22,095
Voc�s falam muita merda.
Quanto mais escuto, mais fico magoado.
77
00:04:22,220 --> 00:04:23,554
No es mi problema.
78
00:04:23,638 --> 00:04:25,181
Mas vai virar problema seu.
79
00:04:25,265 --> 00:04:28,309
O quarteir�o inteiro n�o dorme.
A coisa vai ficar feia!
80
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
Lembra os anos 90?
81
00:04:30,103 --> 00:04:32,605
A coisa ficou feia
entre o seu pessoal e o meu.
82
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
Estamos nos dando bem agora,
83
00:04:35,149 --> 00:04:37,944
mas este bairro est� por um fio,
84
00:04:38,069 --> 00:04:41,572
e o desgra�ado desse galo
est� comendo esse fio.
85
00:04:41,656 --> 00:04:45,952
Bicando, bicando.
86
00:04:46,035 --> 00:04:48,746
Podem se matar. N�o estou nem a�.
87
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
Vai ficar a� sentado
com esse pijama horroroso
88
00:04:52,750 --> 00:04:54,669
vendo o circo pegar fogo.
89
00:04:55,712 --> 00:04:58,006
Isso n�o est� certo, Julio.
90
00:05:00,550 --> 00:05:01,550
Caramba!
91
00:05:03,386 --> 00:05:05,596
Dizem que essas palmeiras
embelezam o bairro.
92
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
Mas v�o nos matar!
93
00:05:15,064 --> 00:05:19,193
ESTE TONTO
94
00:05:26,200 --> 00:05:28,578
{\an8}Alex est� a 200km de Hugh.
95
00:05:28,661 --> 00:05:29,579
ESTRADAS MORTAIS
96
00:05:29,662 --> 00:05:30,955
C�RCULO �RTICO
HUGH - ALEX
97
00:05:31,789 --> 00:05:33,958
O gelo vem aguentando at� agora.
98
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
O caminh�o est� firme.
99
00:05:37,795 --> 00:05:39,839
Quando anoitece, a sorte de Alex se vai.
100
00:05:39,922 --> 00:05:41,049
Entre!
101
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
Que puta chiqueiro.
102
00:05:48,681 --> 00:05:50,266
A sua correspond�ncia.
103
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
Valeu, Don Emilio.
104
00:05:51,976 --> 00:05:56,689
Ei, o Darius anda reclamando
que o seu galo n�o o deixa dormir.
105
00:05:57,398 --> 00:05:58,483
E da�?
106
00:05:58,566 --> 00:05:59,984
Bom, eu n�o ligo,
107
00:06:00,109 --> 00:06:02,195
mas o bairro todo
tem um problema com o galo.
108
00:06:02,528 --> 00:06:04,781
Os vizinhos querem que se livre dele.
109
00:06:05,323 --> 00:06:08,701
Diga a esses covardes
que venham dizer isso a mim.
110
00:06:09,744 --> 00:06:11,746
Por que o senhor n�o diz?
111
00:06:11,829 --> 00:06:13,748
Est� bem, vou dizer.
112
00:06:13,831 --> 00:06:15,416
Organize uma reuni�o.
113
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
E te prometo uma coisa...
114
00:06:19,170 --> 00:06:22,840
Se esses covardes encostarem no meu galo,
115
00:06:22,924 --> 00:06:25,218
v�o se ver comigo.
116
00:06:25,927 --> 00:06:29,013
T� bom, deixa comigo.
Mas n�o mate ningu�m.
117
00:06:29,931 --> 00:06:32,517
Que dram�tico do caralho.
118
00:06:33,393 --> 00:06:34,578
A MELHOR LOJA DE TERNOS DE LOS ANGELES
119
00:06:34,602 --> 00:06:37,730
{\an8}Ei, cara. Voc� trombou em mim
e n�o pediu desculpas.
120
00:06:38,314 --> 00:06:41,275
{\an8}Acha que pode ser grosso assim
com os outros?
121
00:06:41,359 --> 00:06:45,905
{\an8}Cara, j� esfaqueei babacas
por agirem com falta de respeito.
122
00:06:45,988 --> 00:06:48,199
{\an8}Que porra voc� tem a dizer?
123
00:06:49,659 --> 00:06:52,161
{\an8}Puta merda, � uma abotoadura no seu bolso?
124
00:06:52,328 --> 00:06:54,122
{\an8}Vai vir roubar de mim agora?
125
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
{\an8}De mim n�o, cara!
126
00:06:55,748 --> 00:06:58,543
{\an8}Vira pra l�
e p�e as m�os na parede, ot�rio!
127
00:06:58,626 --> 00:07:02,213
{\an8}Caramba, voc� parece
o James Bond da Guatemala!
128
00:07:02,296 --> 00:07:04,048
{\an8}Ningu�m rouba da minha loja!
Quer roubar?
129
00:07:04,132 --> 00:07:06,342
{\an8}V� roubar a Men's Wearhouse, babaca!
130
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
{\an8}Me d� licen�a.
131
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
{\an8}Ei, pare com isso, Luis!
132
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
{\an8}Que diabos est� acontecendo?
133
00:07:14,517 --> 00:07:16,018
{\an8}Eu s� estava treinando.
134
00:07:16,102 --> 00:07:18,396
{\an8}Para estar pronto
quando acontecer de verdade.
135
00:07:18,479 --> 00:07:20,231
Pronto para o qu�?
136
00:07:20,314 --> 00:07:24,193
Esse tipo de merda
acontece uma vez por ano aqui.
137
00:07:24,360 --> 00:07:29,073
No resto do tempo,
voc� pode sentar e relaxar, cara!
138
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
�, mas estou entediado pra cacete!
139
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
Quer fazer alguma coisa? T� bom.
140
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
Ontem � noite, algu�m entrou aqui
141
00:07:36,539 --> 00:07:40,460
e pintou um p�nis fl�cido e triste
na nossa vitrine.
142
00:07:40,543 --> 00:07:44,922
V� apagar
o p�nis fl�cido e triste, garot�o.
143
00:07:45,047 --> 00:07:47,175
- Fl�cido?
- Fl�cido!
144
00:07:49,510 --> 00:07:52,597
Ah, cara. Que merda.
145
00:08:09,447 --> 00:08:12,158
Meu nome � Jesus Cristo.
Pode me comprar um sandu�che?
146
00:08:12,241 --> 00:08:13,241
N�o.
147
00:08:14,327 --> 00:08:16,370
Escandin�via
148
00:08:18,831 --> 00:08:21,042
- E a�, seguran�a Hernandez?
- E a�, Ruby?
149
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
Esse de novo? Temos outros sabores.
150
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
�. Mesma bosta, dias diferentes.
151
00:08:25,755 --> 00:08:27,340
Eu te entendo.
152
00:08:27,798 --> 00:08:30,218
Que livro � esse que est� lendo?
153
00:08:30,343 --> 00:08:31,928
� sobre a Noruega.
154
00:08:32,011 --> 00:08:34,180
Noruega? O que tem na Noruega?
155
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
Eles t�m renas e tal.
Eu vou pra l� no m�s que vem.
156
00:08:37,683 --> 00:08:42,063
Nossa, � s�rio? Que legal.
Mas � bem caro, n�?
157
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
Tenho uma estrat�gia.
158
00:08:44,815 --> 00:08:46,317
Olha s� voc�. Tem estrat�gia?
159
00:08:46,400 --> 00:08:47,443
�, escuta s�.
160
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
Trabalho aqui quatro dias por semana
161
00:08:49,278 --> 00:08:51,781
e um dia no setor de bagagem
da United Airlines,
162
00:08:51,864 --> 00:08:54,158
porque funcion�rios
t�m direito a voos gr�tis.
163
00:08:54,534 --> 00:08:56,786
Ent�o eu ralo aqui e economizo,
164
00:08:56,869 --> 00:08:58,746
a� posso viajar para onde eu quiser.
165
00:08:58,829 --> 00:09:02,124
J� fui pra todo lugar,
at� pra Ar�bia Saudita.
166
00:09:03,125 --> 00:09:04,418
Cara, Ar�bia Saudita?
167
00:09:04,502 --> 00:09:06,796
�. Uma bosta, mas j� estive l�.
168
00:09:06,879 --> 00:09:11,634
Olha s� pra voc�.
� tipo uma Ant�nia Bourdain.
169
00:09:12,552 --> 00:09:13,552
Voc� � engra�ado.
170
00:09:16,305 --> 00:09:17,699
QUE TAL UM SORVETE?
SORVETES - DOCES
171
00:09:17,723 --> 00:09:19,684
Odeio quando pedem sorvete.
172
00:09:19,767 --> 00:09:21,310
Certo. At� amanh�.
173
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
At� mais, Ruby.
174
00:09:36,200 --> 00:09:40,121
Ent�o, Don Emilio, � o seguinte.
175
00:09:46,043 --> 00:09:48,087
Bom, n�o acredito nessa baboseira
176
00:09:48,170 --> 00:09:50,464
de "temos que amar uns aos outros".
177
00:09:50,590 --> 00:09:53,551
Mas acredito em ter respeito.
178
00:09:53,676 --> 00:09:54,760
Voc� n�o respeita o fato
179
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
de n�s termos empregos
e precisarmos dormir.
180
00:09:57,513 --> 00:10:00,433
Falta de sono afeta
a testosterona do homem.
181
00:10:00,558 --> 00:10:03,477
Julio, diga a ele
que meu marido n�o fica de pau duro.
182
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
N�o! N�o traduza isso.
Yvonne, puta merda!
183
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
� verdade!
184
00:10:07,106 --> 00:10:08,399
Don Emilio.
185
00:10:08,524 --> 00:10:10,084
Sabe por que fui embora de El Salvador?
186
00:10:10,693 --> 00:10:12,903
Por causa dos esquadr�es da morte.
187
00:10:13,988 --> 00:10:15,698
Mas tamb�m por causa dos galos.
188
00:10:17,575 --> 00:10:19,619
Esse galo � um dem�nio.
189
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
Mate-o e mande-o para o inferno!
190
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
Isto aqui n�o � o M�xico, Don Emilio.
191
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
Se livre dessa porcaria de galo!
192
00:10:28,210 --> 00:10:29,795
N�o.
193
00:10:30,713 --> 00:10:33,090
Est� nos pondo
numa situa��o dif�cil, Don Emilio.
194
00:10:33,257 --> 00:10:35,426
N�s sabemos que,
se o Darius matar seu galo,
195
00:10:35,509 --> 00:10:38,220
eu e os outros latinos
teremos que ficar do seu lado
196
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
e detonar o cachorro dele.
197
00:10:40,222 --> 00:10:41,390
N�o quero fazer isso.
198
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
Aquele cachorro � um fofo!
199
00:10:43,017 --> 00:10:44,852
E quando detonarem meu cachorro,
200
00:10:44,935 --> 00:10:47,104
meu pessoal vai ter que detonar
o seu pessoal.
201
00:10:47,229 --> 00:10:48,731
Ser� uma guerra racial.
202
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
E sabe o que vai acontecer depois?
203
00:10:50,691 --> 00:10:52,526
O Sr. Chen ter� que escolher um lado.
204
00:10:59,575 --> 00:11:01,535
N�o coloque o Sr. Chen nessa posi��o.
205
00:11:01,619 --> 00:11:03,871
Se quiserem que eu me livre do galo,
206
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
v�o ter que me obrigar.
207
00:11:06,540 --> 00:11:10,378
Tenho certeza que voc� aluga
aquela garagem ferrada sem permiss�o.
208
00:11:10,544 --> 00:11:15,216
Seria uma pena a prefeitura ficar sabendo
e seus inquilinos serem despejados.
209
00:11:15,341 --> 00:11:17,551
Diga isso a ele, Julio.
210
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
Don Emilio.
211
00:11:20,304 --> 00:11:23,265
Acho que seria melhor se livrar do galo.
212
00:11:23,349 --> 00:11:26,811
Ela est� dizendo que o senhor
aluga a garagem ilegalmente.
213
00:11:27,561 --> 00:11:28,854
Ilegalmente?
214
00:11:29,438 --> 00:11:32,650
Todo este bairro
est� cheio de ilegalidades!
215
00:11:33,901 --> 00:11:37,655
Esse cara construiu um quarto ilegalmente.
216
00:11:37,738 --> 00:11:40,366
Essa senhora estaciona no jardim.
217
00:11:41,242 --> 00:11:44,870
Esse idiota aumentou em 15cm
a entrada da garagem.
218
00:11:45,996 --> 00:11:48,040
E aquele senhor
219
00:11:48,124 --> 00:11:51,919
sai � noite para chifrar a esposa dele!
220
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
Quer saber?
221
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
Para ser sincero, at� gosto do galo.
222
00:11:58,759 --> 00:12:01,220
No final das contas, � uma ave legal.
223
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
Conhe�o todos os segredos deste bairro.
224
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
E estou avisando voc�s,
225
00:12:08,227 --> 00:12:10,896
deixem meu galo em paz.
226
00:12:20,823 --> 00:12:21,991
O que eu perdi?
227
00:12:22,074 --> 00:12:25,035
Nada, querida. Est� tudo bem.
228
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
Eu te amo muito.
229
00:12:28,330 --> 00:12:29,665
Tamb�m te amo.
230
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
Sabe por que todos te odeiam?
231
00:12:45,556 --> 00:12:46,891
Porque t�m inveja de voc�.
232
00:12:46,974 --> 00:12:49,185
Voc� n�o tem que se preocupar com nada.
233
00:12:49,310 --> 00:12:51,479
� s� um galo.
234
00:12:51,562 --> 00:12:53,522
Seu �nico trabalho � engravidar galinhas.
235
00:12:55,566 --> 00:12:58,027
Cara, voc� � um playboy.
236
00:12:58,486 --> 00:13:00,821
Quantas galinhas voc� j� tra�ou?
237
00:13:00,905 --> 00:13:02,239
Umas cem, n�o �?
238
00:13:03,324 --> 00:13:05,993
A vida n�o tem sentido,
e voc� nem sabe disso.
239
00:13:06,076 --> 00:13:07,620
Puta sortudo.
240
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Daria qualquer coisa
para estar no seu lugar.
241
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
Qualquer coisa.
242
00:13:14,502 --> 00:13:17,087
Parece que voc� sofre de depress�o, cara.
243
00:13:49,036 --> 00:13:50,412
Merda. N�o!
244
00:13:51,038 --> 00:13:54,458
N�o! Que porra � essa?
245
00:13:54,542 --> 00:13:58,254
Solta! Puta merda!
246
00:14:01,215 --> 00:14:03,801
Sr. Chen? Que porra � essa?
247
00:14:03,926 --> 00:14:05,469
Esse galo tem que morrer.
248
00:14:05,594 --> 00:14:08,430
Voc� n�o sabe como �
n�o ter seu pessoal para te apoiar.
249
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
- E os Parks?
- Se mudaram para o Texas!
250
00:14:40,337 --> 00:14:42,006
Amor?
251
00:14:46,260 --> 00:14:47,761
Cad� voc�?
252
00:14:49,179 --> 00:14:53,058
Mas que porra!
� cedo demais pra essa merda!
253
00:14:53,183 --> 00:14:54,226
Eu n�o ligo.
254
00:15:02,443 --> 00:15:05,529
Desliga essa porra de mariachis,
estou tentando dormir!
255
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
�.
256
00:15:13,704 --> 00:15:15,247
N�o estou de brincadeira.
257
00:15:15,372 --> 00:15:17,458
Se eu n�o dormir hoje,
258
00:15:17,583 --> 00:15:20,377
o puto desse galo vai dormir pra sempre!
259
00:15:36,393 --> 00:15:40,522
Cara, voc� parece o James Bond taiwan�s!
260
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
Gravatas maneiras, n�, cara?
261
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
�, s�o bonitas.
262
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
Muito bonitas.
263
00:15:54,119 --> 00:15:55,119
V� em frente.
264
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
Pegue uma.
265
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
O qu�?
266
00:15:59,959 --> 00:16:02,419
Tudo bem. Eu trabalho aqui.
267
00:16:02,544 --> 00:16:06,423
Sou o chefe da seguran�a.
Mas o cara n�o me paga bem.
268
00:16:06,840 --> 00:16:09,927
Est� me entendendo? N�o estou nem a�.
269
00:16:10,010 --> 00:16:13,263
Pega essa verde. Fica bem em voc�.
270
00:16:13,389 --> 00:16:15,683
Cara, sei l�. N�o quero me encrencar.
271
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
Cara, eu t� com voc�.
272
00:16:28,612 --> 00:16:29,655
- Te peguei!
- O qu�?
273
00:16:29,738 --> 00:16:31,115
Seu ladr�o de gravatas!
274
00:16:31,198 --> 00:16:32,408
Porra! Voc� me enganou!
275
00:16:32,491 --> 00:16:33,784
Voc� enganou a si mesmo.
276
00:16:35,494 --> 00:16:36,745
O que est� acontecendo?
277
00:16:36,870 --> 00:16:38,372
Chefia, peguei o safado roubando!
278
00:16:38,455 --> 00:16:39,289
Ele falou pra pegar!
279
00:16:39,373 --> 00:16:42,334
Foi um teste, e voc� falhou,
agora vai pagar por isso!
280
00:16:42,418 --> 00:16:44,545
Garot�o, deixe o jovem ir.
281
00:16:44,628 --> 00:16:45,879
Mas, chefia, ele pegou...
282
00:16:45,963 --> 00:16:47,589
"Mas" nada, solte-o!
283
00:16:49,008 --> 00:16:51,760
Ele levou a gravata e o manequim!
284
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
N�o se preocupe com isso.
285
00:16:55,180 --> 00:16:56,974
Temos seguro do manequim.
286
00:17:04,148 --> 00:17:07,484
Sei l�, acho que eu
287
00:17:07,568 --> 00:17:11,530
tenho muita energia
e n�o sei o que fazer com ela, sabe?
288
00:17:11,613 --> 00:17:15,868
Tipo, algo dentro de mim,
mas n�o sei o que �.
289
00:17:16,785 --> 00:17:20,706
Acho que quero me jogar no mundo
290
00:17:20,789 --> 00:17:24,585
e fazer alguma coisa.
291
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
Tipo, come�ar seu pr�prio neg�cio?
292
00:17:26,879 --> 00:17:30,090
� melhor voc� n�o abrir
uma loja de ternos perto de mim.
293
00:17:30,174 --> 00:17:33,552
N�o � isso. Cara, eu n�o sei.
294
00:17:34,094 --> 00:17:37,723
Essas merdas ficam acontecendo comigo,
295
00:17:37,806 --> 00:17:40,142
os outros esbarram em mim
e n�o pedem desculpas.
296
00:17:41,852 --> 00:17:46,482
Isso me deixa louco.
297
00:17:46,774 --> 00:17:50,652
Eu fico pensando: "Liberdade � isso?"
298
00:17:50,736 --> 00:17:53,614
Tem hora que sinto saudades da pris�o.
299
00:17:54,823 --> 00:17:57,367
Chefia, por favor, me diga o que fazer,
300
00:17:57,451 --> 00:17:59,828
porque acho que estou perdendo a cabe�a.
301
00:18:00,871 --> 00:18:02,706
Sabe quem voc� me lembra?
302
00:18:04,374 --> 00:18:06,710
James Bond.
303
00:18:06,794 --> 00:18:08,879
Esse era um cara violento.
304
00:18:09,254 --> 00:18:11,924
Vi todos os 25 filmes dele.
305
00:18:12,091 --> 00:18:14,259
Sabe quantas pessoas ele matou?
306
00:18:14,343 --> 00:18:17,513
Matou 597. Eu contei.
307
00:18:18,305 --> 00:18:21,475
Por que acha que ele matou todos eles?
308
00:18:21,600 --> 00:18:26,355
Porque ele nunca ficou com uma boa mulher.
309
00:18:27,231 --> 00:18:31,693
Embora tenha conhecido muitas
e tido rela��es sexuais com 58.
310
00:18:33,028 --> 00:18:34,571
Contei isso tamb�m.
311
00:18:35,572 --> 00:18:39,993
�s vezes, ele dormia com uma mulher
e depois a matava!
312
00:18:40,452 --> 00:18:44,331
� por isso que � uma franquia fascinante.
313
00:18:44,414 --> 00:18:46,875
Mas essa tamb�m foi a ru�na dele.
314
00:18:46,959 --> 00:18:49,503
Sabe, nessa vida,
315
00:18:49,670 --> 00:18:52,339
temos que achar um modo
de gastar essa energia.
316
00:18:52,422 --> 00:18:57,052
Podemos matar muitos homens
ou achar uma mulher legal,
317
00:18:57,803 --> 00:19:00,639
sossegar e come�ar uma fam�lia.
318
00:19:01,140 --> 00:19:04,893
Assim, n�o terminamos como o James Bond.
319
00:19:04,977 --> 00:19:07,646
Um homem que respeito muito,
320
00:19:09,189 --> 00:19:10,858
mas de quem tamb�m tenho pena.
321
00:19:11,859 --> 00:19:15,112
Agora d� o fora daqui e apague
322
00:19:15,195 --> 00:19:19,491
aquele p�nis ereto da minha vitrine!
323
00:19:20,617 --> 00:19:23,662
Os v�ndalos atacaram de novo.
324
00:19:42,681 --> 00:19:43,681
Merda!
325
00:19:44,725 --> 00:19:46,894
Meu nome � James Bond.
Pode me comprar um sandu�che?
326
00:19:46,977 --> 00:19:47,977
N�o.
327
00:19:51,773 --> 00:19:52,773
Espere a�.
328
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
Voc� disse que seu nome � James Bond?
329
00:19:56,987 --> 00:20:01,617
N�o, sou o Cristo. Jesus Cristo.
330
00:20:10,209 --> 00:20:11,627
Hola, seguran�a Hernandez.
331
00:20:11,710 --> 00:20:13,378
E a�, se�ora Bourdain?
332
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
Caramba, finalmente pegou outro sabor!
333
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
Bom, � um novo dia.
334
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
Certo, entendi.
335
00:20:20,469 --> 00:20:21,469
Bom,
336
00:20:22,512 --> 00:20:24,765
espero n�o estar sendo muito atirado,
337
00:20:24,848 --> 00:20:27,809
mas eu estava pensando,
338
00:20:27,976 --> 00:20:31,021
sabe, que voc� e eu poder�amos talvez...
339
00:20:31,146 --> 00:20:33,774
Ol�? Pode me atender, por favor?
340
00:20:33,982 --> 00:20:38,195
Ei, cara. S� um minuto, t� bom?
Estamos conversando.
341
00:20:40,614 --> 00:20:42,991
Eu ia te perguntar...
342
00:20:43,909 --> 00:20:45,786
Cara, se tocar a campainha mais uma vez,
343
00:20:45,869 --> 00:20:47,120
vai se arrepender.
344
00:20:49,414 --> 00:20:52,000
- Eu te falei!
- Ei, Luis. Tudo bem.
345
00:20:52,084 --> 00:20:54,336
Vou atender esse babaca rapidinho.
346
00:20:59,841 --> 00:21:00,968
Desgra�ado...
347
00:21:03,887 --> 00:21:06,515
Ei, cara. N�o vai pedir desculpas?
348
00:21:08,100 --> 00:21:08,934
O qu�?
349
00:21:09,059 --> 00:21:11,186
Voc� esbarrou em mim
e n�o pediu desculpas.
350
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
� falta de educa��o.
351
00:21:13,522 --> 00:21:16,817
Me fez derrubar as flores
que eu ia dar a uma pessoa.
352
00:21:18,277 --> 00:21:20,195
Voc� deveria se desculpar.
353
00:21:20,279 --> 00:21:23,490
Cara, relaxa, n�o foi nada de mais.
354
00:21:23,573 --> 00:21:25,492
Nada de mais? Vai se foder.
355
00:21:26,493 --> 00:21:29,246
N�o pode esbarrar nos outros
e n�o pedir desculpas.
356
00:21:29,705 --> 00:21:32,374
Na pris�o, leva facada
se n�o se desculpar.
357
00:21:32,457 --> 00:21:34,251
Pode causar uma rebeli�o racial
358
00:21:34,334 --> 00:21:37,087
por esbarrar em algu�m e n�o se desculpar!
359
00:21:37,170 --> 00:21:39,006
Voc� precisa ser mais educado!
360
00:21:39,464 --> 00:21:40,924
Como as pessoas na pris�o!
361
00:21:41,008 --> 00:21:43,510
Est� bem. Eu sinto muito.
362
00:21:43,635 --> 00:21:44,845
Agora sente muito?
363
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
Quer saber?
Foda-se, ot�rio, tarde demais.
364
00:21:50,183 --> 00:21:51,226
Porra!
365
00:21:54,396 --> 00:21:57,065
Deem o fora daqui
antes que eu chame a pol�cia.
366
00:22:01,945 --> 00:22:02,945
Luis, espere!
367
00:22:06,366 --> 00:22:09,578
Voc� tem raz�o.
As pessoas aqui n�o t�m educa��o.
368
00:22:13,332 --> 00:22:14,332
Caramba.
369
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
� s�rio?
370
00:22:19,212 --> 00:22:20,255
Agora suma daqui.
371
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
Certo. Te ligo depois.
372
00:22:29,181 --> 00:22:32,059
Ol�! Aquele babaca est� roubando sorvete.
373
00:22:35,145 --> 00:22:37,647
Eu s� queria um sorvete de menta.
374
00:22:37,773 --> 00:22:38,773
Espere, n�o!
375
00:22:42,694 --> 00:22:43,694
� isso a�.
376
00:23:10,555 --> 00:23:12,265
De repente, foi por um triz.
377
00:23:12,349 --> 00:23:13,975
{\an8}Eu estava ali na beirada.
378
00:23:24,653 --> 00:23:27,030
Primeiro, pensei que esse galo
ia nos dividir.
379
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
- �!
- Mas voc� conseguiu o imposs�vel,
380
00:23:28,949 --> 00:23:32,035
voc� nos uniu no nosso �dio
por esse galo desgra�ado!
381
00:23:32,119 --> 00:23:33,537
�!
382
00:23:33,620 --> 00:23:34,913
Ei, traduza isso.
383
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
Cara, meu espanhol n�o � t�o bom,
384
00:23:38,083 --> 00:23:40,919
tipo, eu falo, entendo perfeitamente...
385
00:23:41,044 --> 00:23:44,297
Al�m disso, cara,
o espanhol � l�ngua de colonizador!
386
00:23:44,423 --> 00:23:46,466
Ei, Julio. Traduza essa merda.
387
00:23:46,633 --> 00:23:49,553
Vai se foder, ot�rio!
Cansei de traduzir pra voc�.
388
00:23:49,678 --> 00:23:51,179
Deixa pra l� ent�o.
389
00:23:51,263 --> 00:23:52,472
Don Emilio!
390
00:23:52,889 --> 00:23:54,933
O peru vai morrer!
391
00:23:55,684 --> 00:23:57,894
- �!
- �!
392
00:23:57,978 --> 00:24:01,189
Est� acabado. Me d� o galo,
e vamos todos para casa.
393
00:24:08,822 --> 00:24:11,283
Tudo bem. J� nem ligo mais.
394
00:24:11,867 --> 00:24:13,285
Me mate!
395
00:24:13,452 --> 00:24:15,745
Pelo menos vou poder dormir um pouco.
396
00:24:18,582 --> 00:24:20,959
N�o sou assassino.
397
00:24:30,635 --> 00:24:33,263
Tudo bem, meu velho.
398
00:24:33,472 --> 00:24:36,433
� s� me dar o galo,
e vamos todos para casa.
399
00:24:37,058 --> 00:24:38,560
Este galo � meu.
400
00:24:39,895 --> 00:24:41,730
Eu vou mat�-lo.
401
00:24:42,522 --> 00:24:43,648
Eu entendo.
402
00:24:44,566 --> 00:24:46,443
Mate o desgra�ado!
403
00:24:46,526 --> 00:24:48,153
O dem�nio deve morrer!
404
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
- Isso!
- Mate!
405
00:24:55,702 --> 00:24:56,786
Pare!
406
00:24:58,747 --> 00:25:00,290
Por favor, n�o mate o galo.
407
00:25:16,556 --> 00:25:17,556
Ele � tudo que tenho.
408
00:25:24,189 --> 00:25:28,735
Droga! Isso � triste pra cacete!
409
00:25:32,197 --> 00:25:33,615
Vamos pra casa.
410
00:25:33,698 --> 00:25:35,784
Vamos comprar
a m�quina de cancelamento de ru�do.
411
00:25:35,867 --> 00:25:37,994
E viagra.
412
00:25:38,119 --> 00:25:39,119
�.
413
00:25:45,001 --> 00:25:46,670
Tem um corvo bem ali.
414
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
{\an8}Ao lado da janela, vejam s�.
415
00:25:50,173 --> 00:25:53,593
{\an8}Ele est� brincando com as ondas de calor
que saem do caminh�o.
416
00:25:53,677 --> 00:25:56,346
Ei, olha s�, cara. Tatuagem nova.
417
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
Cara, j� te falei
pra tirar esse galo daqui.
418
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Ele est� do meu lado.
419
00:26:03,186 --> 00:26:04,646
Foda-se. J� n�o ligo mais.
420
00:26:04,771 --> 00:26:06,523
E a�, o que anda fazendo?
421
00:26:07,357 --> 00:26:09,276
Mesma merda, dias diferentes.
422
00:26:09,401 --> 00:26:10,401
Sei como �.
423
00:26:16,866 --> 00:26:21,871
DESCANSE EM PAZ, P-22
UMA LENDA DE LA (2010-2022)
424
00:27:01,828 --> 00:27:03,830
Legendas: Larissa Inoue
31170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
