Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,720 --> 00:00:41,670
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:41,720 --> 00:00:43,610
a CJ ENM Studios
and BLAAD Studios production
3
00:00:43,630 --> 00:00:45,500
{\i1}CSM error code 2501.
4
00:00:45,520 --> 00:00:48,730
{\i1}RCS 3309, requesting FDO check
5
00:00:49,120 --> 00:00:52,120
{\i1}FDO confirmed,
Narae-ho stand by after sitrep.
6
00:00:53,350 --> 00:00:54,330
5 years ago,
7
00:00:55,370 --> 00:01:02,020
Korea's first Moon exploration
rocket Narae-ho launched.
8
00:01:08,010 --> 00:01:11,140
It experienced an unforeseen explosion,
9
00:01:11,880 --> 00:01:15,910
resulting in tragic losses
of 3 incredible astronauts.
10
00:01:15,940 --> 00:01:18,800
Everything was a shock to us all.
11
00:01:19,120 --> 00:01:24,590
{\an8}OH GYU-SEOK
SCIENE & TECHNOLOGY VICE MINISTER
12
00:01:19,360 --> 00:01:24,230
I'm sure the public was
shocked more than us...
13
00:01:24,610 --> 00:01:26,760
Due to conflicts between nations,
14
00:01:27,010 --> 00:01:30,160
Korea was withdrawn from
International Space Committee.
15
00:01:30,200 --> 00:01:34,840
The independent lunar mission
seemed to end in failure.
16
00:01:32,640 --> 00:01:37,780
{\an8}THOMAS ELLIOT
ISC CHAIRMAN
17
00:01:37,830 --> 00:01:41,460
The Moon can be thought of
as the Antarctic of Earth.
18
00:01:37,950 --> 00:01:41,300
{\an8}WHY MUST WE GO TO THE MOON?
19
00:01:41,600 --> 00:01:44,980
It contains vast underground resources
and Helium-3 is noteworthy,
20
00:01:45,340 --> 00:01:46,940
which can be served
as an energy source
21
00:01:49,820 --> 00:01:53,060
{\an8}HELIUM-3 DISTRIBUTION MAP
22
00:01:50,820 --> 00:01:55,640
for humanity for tens of
thousands of years.
23
00:01:53,870 --> 00:01:59,030
That's why the world is engaged
in fierce competiton over the Moon.
24
00:01:59,380 --> 00:02:00,690
Who will plant the flag first?
25
00:02:01,360 --> 00:02:06,100
Korea has also thrown its hat
into the ring in the competition.
26
00:02:06,130 --> 00:02:08,930
{\an8}JUNG MIN-GYU
NARO SPACE CENTER FLIGHT DIRECTOR
27
00:02:11,010 --> 00:02:12,630
but if we can continue
challenging ourselves,
28
00:02:12,660 --> 00:02:16,460
then that failure becomes
a step towards our success.
29
00:02:16,640 --> 00:02:17,960
To us all.
30
00:02:18,270 --> 00:02:23,590
That's how Korea's second rocket
Woon-ho was created.
31
00:02:23,620 --> 00:02:27,240
And these are the three astronauts
who will embark on this journey.
32
00:02:28,480 --> 00:02:31,480
{\an8}LEE SANG-WON
AIR FORCE COMMANDER
33
00:02:29,480 --> 00:02:33,850
Being an astronaut was a dream
since I was young,
34
00:02:32,130 --> 00:02:34,760
so it's an honor just to
carry out a mission on the Moon.
35
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
Her name?
36
00:02:38,510 --> 00:02:42,130
I'll choose it when I arrive
on the Moon while looking at Earth.
37
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
It's been tough.
38
00:02:42,940 --> 00:02:47,800
{\an8}CHO YOON-JONG
AIR FORCE LT
39
00:02:43,880 --> 00:02:47,760
I was able to overcome everything
because of my family's support.
40
00:02:47,840 --> 00:02:51,660
{\an8}DOES THE GORILLA DOLL HOLD A SPECIAL MEANING?
41
00:02:48,120 --> 00:02:50,630
This?
My son gave it to me.
42
00:02:51,130 --> 00:02:55,110
He said this littile guy will protect me.
43
00:02:55,580 --> 00:02:58,580
{\an8}HWANG SUN-WOO
SERGEANT
44
00:02:56,130 --> 00:02:58,420
I went through a lot of tranining during my SEAL days,
45
00:02:58,470 --> 00:03:01,890
but I'm a rookie when it comes to being a pilot.
46
00:03:02,100 --> 00:03:05,100
I will not let the sacrifices
of Narae-ho crew members go in vain,
47
00:03:05,210 --> 00:03:10,710
by completing this mission
with experienced colleagues.
48
00:03:12,920 --> 00:03:15,340
20 months of tranining,
49
00:03:16,110 --> 00:03:22,430
Lee, Cho and Hwang endured
2800 hours of grueling training.
50
00:03:23,300 --> 00:03:28,620
They are now ready to become
the mankind's second group
51
00:03:28,860 --> 00:03:30,410
to step on the Moon after USA.
52
00:03:31,220 --> 00:03:33,940
{\i1}3, 2, 1, launch!
53
00:03:33,970 --> 00:03:37,390
{\i1}With tremendous vibration,
our spacecraft Woori-ho finally lifted off!
54
00:03:37,550 --> 00:03:41,740
{\i1}Woori-ho is the second manned spacecraft
created with Korea's own technology
55
00:03:41,990 --> 00:03:43,540
{\i1}We hope they reach the Moon safely...
56
00:03:43,630 --> 00:03:46,030
On December, 2029 ,
57
00:03:46,100 --> 00:03:49,850
we're heading for the Moon
once more.
58
00:03:49,990 --> 00:03:52,090
We are going.
59
00:03:52,230 --> 00:03:55,880
THE MOON
60
00:03:58,170 --> 00:04:00,710
{\i1}The highest stage level 5 alert was annouced today,
61
00:04:00,810 --> 00:04:03,640
{\i1}due to the solar wind caused by coronal mass ejection
62
00:04:03,710 --> 00:04:06,200
{\i1}All US satellites were affected by solar wind
63
00:04:06,230 --> 00:04:08,780
{\i1}and throughout the day satellite communications are dead now.
64
00:04:08,800 --> 00:04:11,130
{\i1}Due to radio communication interuption,
65
00:04:11,150 --> 00:04:14,150
{\i1}aviation and fail control systems
were erroneously affected,
66
00:04:14,330 --> 00:04:16,150
{\i1}causing massive delays
in various means of transportation.
67
00:04:16,250 --> 00:04:18,490
{\i1}According to a bridge satellite,
68
00:04:18,670 --> 00:04:22,040
{\i1}USA's manned Lunar gateway
has also been affected
69
00:04:19,670 --> 00:04:23,350
{\an8}LUNAR GATEWAY NASA
70
00:04:22,370 --> 00:04:26,390
{\i1}Solar flare that occurred today is considered
to have massive destructive power.
71
00:04:26,460 --> 00:04:29,010
{\i1}Lunar Gateway, the space of the station that orbits the moon,
72
00:04:29,070 --> 00:04:32,920
{\i1}was also shut down due to the solar wind,
Let's find out more.
73
00:04:34,490 --> 00:04:39,820
{\an8}YOON MOON-YOUNG
NASA EXCUTIVE DIRECTOR
74
00:04:35,490 --> 00:04:37,040
{\i1}We do have comm with Gateway
75
00:04:36,490 --> 00:04:39,760
{\i1}but the electronic control unit and the navigation
system are down and under repair.
76
00:04:39,810 --> 00:04:42,060
{\i1}Our atmosphere absorbed
most of the solar wind here,
77
00:04:42,330 --> 00:04:45,540
{\i1}but Woori-ho, which was
approaching the Moon orbit,
78
00:04:45,710 --> 00:04:49,870
{\i1}lost communication with
Korea Aeronautics and Space Center.
79
00:04:50,080 --> 00:04:52,130
{\i1}Woori-ho embarked on its journey
3 days ago,
80
00:04:52,350 --> 00:04:55,100
{\i1}and it was on the verge of
entering lunar orbit this morning.
81
00:04:55,230 --> 00:04:59,800
{\i1}Due to the effects of solar wind,
all communication has been severed.
82
00:04:59,880 --> 00:05:02,390
{\i1}Directly exposed to
the influence of solar wind,
83
00:05:02,520 --> 00:05:04,570
{\i1}concerns for the crew members
of Woori-ho are growing deeper.
84
00:05:04,620 --> 00:05:09,280
{\i1}The cause of communication
cut off is being investigated,
85
00:05:10,160 --> 00:05:12,390
{\i1}and once it's re-established,
86
00:05:12,760 --> 00:05:16,740
{\i1}it will enter lunar orbit
by midnight tonight at the latest,
87
00:05:17,400 --> 00:05:20,360
{\i1}and make an attempt
to land on the surface.
88
00:05:20,390 --> 00:05:24,190
{\i1}Minister! Without knowing
the reason, can they enter orbit?
89
00:05:24,210 --> 00:05:25,810
{\i1}Any damages to
Woori-ho's extener?
90
00:05:26,030 --> 00:05:27,810
{\i1}Minister!
91
00:05:42,660 --> 00:05:44,370
{\i1}Present time of 10:15 UTC,
92
00:05:44,740 --> 00:05:48,500
{\i1}the solar wind has damaged
Woori0ho's comms,
93
00:05:48,870 --> 00:05:53,590
{\an8}30.000 KM ABOVE THE MOON
94
00:05:49,870 --> 00:05:57,110
{\i1}- and I, Hwang Sun-woo, am leaving a status log.
- Cdr. Lee and Lt. Cho are conducting space walks to check and restore
95
00:05:56,180 --> 00:05:59,000
{\i1}power and communication antennae,
96
00:05:59,760 --> 00:06:01,750
{\i1}Sir, the pressure inside
the decom chamber is rising.
97
00:06:01,770 --> 00:06:04,990
{\i1}It could be a decompressor power error,
you should head back inside.
98
00:06:05,110 --> 00:06:06,120
{\i1}Do you copy?
99
00:06:06,760 --> 00:06:09,380
{\i1}Another H-1 2042 went off.
100
00:06:10,530 --> 00:06:11,920
2033 is stable,
101
00:06:13,510 --> 00:06:14,650
current status is...
102
00:06:16,410 --> 00:06:19,510
a fuel cell warning,
H overload,
103
00:06:21,400 --> 00:06:24,240
why is the aux line control system
valve closed?
104
00:06:25,040 --> 00:06:26,410
I don't think anyone closed it.
105
00:06:27,850 --> 00:06:32,490
The scope of system errors
is expanding.
106
00:06:33,190 --> 00:06:37,960
To sum up, stages 11 to 14
in the manual are nominal...
107
00:06:41,290 --> 00:06:43,660
Another H-1 fuel ceil just went off!
108
00:06:44,640 --> 00:06:46,910
Sporadic malfunction of H-2
while under repair!
109
00:06:48,260 --> 00:06:52,430
This may cause a problem
if temp controller cannot be reset
110
00:06:52,450 --> 00:06:53,870
while under PTC mode is off.
111
00:06:55,730 --> 00:07:00,740
What's even more problemmatic is,
warnings from the mechanic...
112
00:07:01,050 --> 00:07:03,160
{\i1}Mayday! Mayday!
113
00:07:03,260 --> 00:07:04,650
{\i1}Mayday! Mayday!
114
00:07:04,880 --> 00:07:05,730
What's the situation?
115
00:07:05,950 --> 00:07:07,650
It's like this.
116
00:07:08,060 --> 00:07:10,450
A situation where I can fool around.
117
00:07:10,920 --> 00:07:12,620
Very calm situation.
118
00:07:12,650 --> 00:07:15,520
It's not serioues, Hwang.
grab the manual.
119
00:07:18,670 --> 00:07:19,980
Jesus Christ...
120
00:07:21,840 --> 00:07:24,120
Are wimps allowed
in the SEAL unit nowadays?
121
00:07:24,140 --> 00:07:26,290
He's gonna give me cancer.
122
00:07:26,610 --> 00:07:28,240
Making fuss over nothing.
123
00:07:28,350 --> 00:07:31,830
We're here to explore the Moon,
but you'll nag me to death.
124
00:07:32,450 --> 00:07:35,550
I'm ordering you to cut comm and...
125
00:07:36,190 --> 00:07:37,540
Actually, just go to sleep.
126
00:07:38,260 --> 00:07:39,770
Yo, Space SEAL.
127
00:07:39,930 --> 00:07:41,940
Is space a joke to you?
128
00:07:42,460 --> 00:07:46,310
And Flight sounded like
he saw death earlier,
129
00:07:47,260 --> 00:07:51,370
"Don't go! EVA is off limits!"
130
00:07:52,590 --> 00:07:55,960
It's not like he's gonna come
and fix it if we don't.
131
00:07:56,000 --> 00:07:59,030
Space SEAL, increase power
to Command Module.
132
00:07:59,350 --> 00:08:00,240
{\i1}Yes, sir.
133
00:08:02,770 --> 00:08:04,660
Resetting power to Command Module.
134
00:08:09,240 --> 00:08:11,580
{\i1}Commander, I think we got
video comm uplink.
135
00:08:11,600 --> 00:08:14,550
{\i1}Lt. Cho, let's head back inside
when we get the audio comm.
136
00:08:14,570 --> 00:08:15,580
{\i1}Copy that.
137
00:08:18,600 --> 00:08:20,110
{\i1}By the way, sir.
138
00:08:21,120 --> 00:08:23,650
Now that comm with
Earth has been cut,
139
00:08:25,930 --> 00:08:31,360
space feels like hell in a way.
140
00:08:32,430 --> 00:08:35,440
Hell is where your
Earthly debt remains.
141
00:08:36,730 --> 00:08:38,230
This is heaven.
142
00:08:39,150 --> 00:08:41,350
The perfect heaven where arrears
and interest don't exist.
143
00:08:41,560 --> 00:08:44,040
Why're you talking about hell
in this sacred space?
144
00:08:44,070 --> 00:08:45,310
We haven't been here that long.
145
00:08:45,340 --> 00:08:46,740
{\i1}You miss your wife already?
146
00:08:46,890 --> 00:08:49,870
{\i1}I'll take it back, sir.
147
00:08:51,840 --> 00:08:52,870
{\i1}What's with you?
148
00:08:53,280 --> 00:08:54,160
{\i1}You crying?
149
00:08:55,000 --> 00:08:56,610
Of course not!
150
00:08:57,850 --> 00:09:01,020
I was thinking of my son,
who's still in that heil.
151
00:09:01,890 --> 00:09:04,830
Why should I cry...
152
00:09:05,330 --> 00:09:08,600
Commander, you haven't named
your unborn daughter yet.
153
00:09:10,180 --> 00:09:14,660
I almost had one earlier,
but that damn solar wind...
154
00:09:27,380 --> 00:09:28,210
Hwang Sun-woo.
155
00:09:28,240 --> 00:09:31,310
{\i1}Check the power
and stop being aloof.
156
00:09:31,960 --> 00:09:32,870
{\i1}Minister.
157
00:09:33,250 --> 00:09:36,990
The chance of back-to-back
massive failures is very low.
158
00:09:37,300 --> 00:09:41,730
The previous program's failure
lies on your predecessor
159
00:09:41,760 --> 00:09:43,020
for not thoroughly evaluating it.
160
00:09:43,050 --> 00:09:44,350
Who are you worried for?
161
00:09:44,690 --> 00:09:48,070
When this fail, I got the congress
to go back to, but not you.
162
00:09:48,620 --> 00:09:50,370
I begged to be sent
to the Foreign Affairs.
163
00:09:50,400 --> 00:09:52,470
why put a lit major
in charge of Scienece & Tech?
164
00:09:52,490 --> 00:09:54,720
What's going on?
What happened?
165
00:09:54,750 --> 00:09:56,320
We got communication restored.
166
00:09:58,670 --> 00:09:59,980
{\i1}Do you copy, Woori-ho?
167
00:10:00,320 --> 00:10:00,990
What?
168
00:10:02,160 --> 00:10:03,400
{\i1}- Woori-ho!
- What's going on?
169
00:10:03,430 --> 00:10:05,250
Only their video uplink is established!
170
00:10:05,720 --> 00:10:08,710
Hwang! Woori-ho!
171
00:10:09,800 --> 00:10:10,880
Do you copy?
172
00:10:11,390 --> 00:10:12,900
Hwang Sun-woo!
173
00:10:13,640 --> 00:10:16,620
How did you re-establish
connection with them?
174
00:10:16,910 --> 00:10:20,050
They're restoring the system,
but only video feed at the moment.
175
00:10:20,880 --> 00:10:22,590
FDO! Current location?
176
00:10:23,420 --> 00:10:26,380
They're cruising near
the orbit as planned.
177
00:10:26,400 --> 00:10:30,500
Flight! Are they okay to
go outside like that?
178
00:10:31,300 --> 00:10:32,960
Attention all departments,
179
00:10:35,160 --> 00:10:37,900
when the network stabilizes,
backup all data,
180
00:10:38,210 --> 00:10:41,270
and re-assets remote access,
power, pressure and system.
181
00:10:42,150 --> 00:10:43,560
- It's hurry.
- Yes, Flight!
182
00:10:43,590 --> 00:10:46,380
I told them many time
not to conduct EVA...
183
00:11:00,010 --> 00:11:01,740
- Hwang Sun-woo!
- Go ahead, sir.
184
00:11:01,880 --> 00:11:03,990
Any errors other than 1102?
185
00:11:04,310 --> 00:11:07,730
Check for errors on
the sun-facing solar cells.
186
00:11:11,470 --> 00:11:13,320
Error 1240 popped up too.
187
00:11:13,510 --> 00:11:18,140
1240 is the terminal transformer...
188
00:11:19,290 --> 00:11:22,100
Commander, I think we shoud open this.
189
00:11:22,390 --> 00:11:25,540
I'll check if it was short-circuited
from thruster sparks.
190
00:11:26,200 --> 00:11:28,590
Okay, if there's a problem,
less one out.
191
00:11:28,660 --> 00:11:30,300
{\i1}We got 3 backups.
192
00:11:30,620 --> 00:11:31,590
{\i1}But Yoon-jong,
193
00:11:31,610 --> 00:11:33,600
got oxygen tank and the charge?
194
00:11:33,830 --> 00:11:35,460
Yes, those are okay.
195
00:11:35,490 --> 00:11:38,170
Good, weld them together
if there's no interference.
196
00:11:38,190 --> 00:11:41,040
check the fuel tank leak
and get back inside.
197
00:11:41,920 --> 00:11:42,810
Yes, sir.
198
00:11:44,800 --> 00:11:47,730
Commander, what else should I do?
199
00:11:49,410 --> 00:11:50,720
Comm is up.
200
00:11:51,640 --> 00:11:54,600
You shold change the music.
201
00:11:54,940 --> 00:11:56,830
And stop creating unnecessary tension.
202
00:11:59,360 --> 00:12:00,170
Flight!
203
00:12:00,200 --> 00:12:02,890
We may have a short circuit,
on solar panel 1.
204
00:12:02,910 --> 00:12:05,120
Lt. Cho is moving to
the problematic region.
205
00:12:05,610 --> 00:12:08,210
He may be checking
the fuel tank.
206
00:12:08,240 --> 00:12:09,620
Everything okay?
207
00:12:18,860 --> 00:12:23,570
{\i1}Okay, I'll now check
the fuel tank wiring
208
00:12:25,110 --> 00:12:28,330
Let's see...
209
00:12:33,820 --> 00:12:38,590
Commander, I think you should
come check this out.
210
00:12:39,520 --> 00:12:40,280
{\i1}What is it?
211
00:12:41,060 --> 00:12:41,990
{\i1}The fuel...
212
00:12:42,840 --> 00:12:45,450
The fuel is leaking...
213
00:12:57,780 --> 00:12:58,730
Lt. Cho!
214
00:13:02,980 --> 00:13:04,110
Yoon Jong!
215
00:13:22,690 --> 00:13:23,590
Sir!
216
00:13:28,790 --> 00:13:31,070
Where's the feed?
What happened?
217
00:13:31,940 --> 00:13:34,340
Someone tell me something!
218
00:13:47,680 --> 00:13:48,540
Commander!
219
00:13:49,090 --> 00:13:50,780
Wake up, Commander!
220
00:13:52,960 --> 00:13:55,040
We lost Lt. Cho's vital signal!
221
00:13:56,700 --> 00:13:57,660
What about Cdr. Lee ?
222
00:13:58,480 --> 00:14:00,130
Commander, wake up!
223
00:14:00,150 --> 00:14:02,160
Please snap out of it!
224
00:14:04,030 --> 00:14:05,950
{\i1}Commander, over here!
225
00:14:06,580 --> 00:14:08,400
{\i1}Over here, sir!
226
00:14:09,530 --> 00:14:12,160
{\i1}Are you all right? Commander!
227
00:14:12,190 --> 00:14:15,370
{\i1}Commander, please wake up...
228
00:14:16,040 --> 00:14:18,120
What do we do?
229
00:14:27,540 --> 00:14:28,520
What about Lt. Cho?
230
00:14:29,630 --> 00:14:31,740
His harness has been cut.
231
00:14:32,970 --> 00:14:34,340
{\i1}Sir, please come back inside.
232
00:14:34,770 --> 00:14:38,120
{\i1}Please come back in,
Commander, I'm begging you.
233
00:14:39,480 --> 00:14:41,440
Wait, I'll come outside.
234
00:15:11,120 --> 00:15:13,380
Hwang! What are you doing?
235
00:15:14,160 --> 00:15:15,750
I'm opening the hatch!
236
00:15:16,700 --> 00:15:19,530
How could you,
with the pressure difference?
237
00:15:21,690 --> 00:15:24,390
If you open that,
you'll die instantly.
238
00:15:25,710 --> 00:15:27,900
{\i1}You won't be able to anyway.
239
00:15:28,630 --> 00:15:30,190
Just stop it...
240
00:15:30,710 --> 00:15:32,750
{\i1}I only have 15 seconds
of oxegen left...
241
00:15:36,750 --> 00:15:39,300
{\i1}Sun-woo, Hwang Sun-woo...
242
00:15:42,530 --> 00:15:45,790
I can't see properly now...
243
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
Commander, I'll come out...
244
00:15:49,480 --> 00:15:50,470
No...
245
00:15:52,030 --> 00:15:56,190
No, please, don't do that!
246
00:15:56,220 --> 00:15:58,710
You can't drag a body around.
247
00:15:58,740 --> 00:16:03,040
Doing so will cause problems
with ship movement.
248
00:16:06,940 --> 00:16:09,570
- No, Commander...
- This is...
249
00:16:13,390 --> 00:16:14,810
this is my oder.
250
00:16:14,840 --> 00:16:15,640
No...
251
00:16:16,280 --> 00:16:20,130
If you reboot the full system power...
252
00:16:20,160 --> 00:16:22,490
No, please...
253
00:16:22,510 --> 00:16:24,150
you'll get comm.
254
00:16:24,510 --> 00:16:25,140
No...
255
00:16:25,160 --> 00:16:26,040
Request rescue.
256
00:16:26,060 --> 00:16:28,200
Don't talk like that,
you can't do this!
257
00:16:28,220 --> 00:16:29,450
One final thing...
258
00:16:33,010 --> 00:16:36,400
this isn't an order,
but a request.
259
00:16:38,550 --> 00:16:40,210
Return home.
260
00:16:43,590 --> 00:16:44,880
Astronaut Hwang Sun-woo!
261
00:16:45,150 --> 00:16:48,430
Please not! Commander!
262
00:16:50,300 --> 00:16:51,660
No!
263
00:16:52,060 --> 00:16:53,090
Commander!
264
00:16:53,380 --> 00:16:55,060
Sir! No!
265
00:16:55,080 --> 00:16:56,050
Commander!
266
00:16:56,920 --> 00:16:58,980
Commander!
267
00:17:00,150 --> 00:17:02,370
Sir! Please!
268
00:17:03,160 --> 00:17:06,770
No, Commander!
269
00:17:07,640 --> 00:17:11,500
No! Commander!
270
00:17:28,330 --> 00:17:29,270
Flight!
271
00:17:30,140 --> 00:17:32,260
Woori-ho is re-establishing comm!
272
00:17:32,620 --> 00:17:34,810
Transmission and reception are up!
273
00:17:41,210 --> 00:17:42,560
This is Flight Director.
274
00:17:43,180 --> 00:17:44,550
{\i1}Hwang Sun-woo, are you okay?
275
00:17:45,630 --> 00:17:47,050
{\i1}If you copy, please respond.
276
00:17:48,760 --> 00:17:49,830
Reporting in.
277
00:17:51,720 --> 00:17:55,840
{\i1}30.000 km above the Moon,
we were hit by solar wind,
278
00:17:58,480 --> 00:18:03,520
{\i1}power to Command Module
and Lander were shut down.
279
00:18:05,050 --> 00:18:09,340
{\i1}Cdr. Lee Sang-won conducted EVA
to repair the comm antennae,
280
00:18:11,080 --> 00:18:15,210
and after the repair,
thruster 1 had problems,
281
00:18:18,380 --> 00:18:20,540
and decomp chamber's
power went down,
282
00:18:23,520 --> 00:18:24,880
and the pressure rose...
283
00:18:25,520 --> 00:18:28,220
{\i1}Explosion of propellant
blew Lt. Cho...
284
00:18:31,830 --> 00:18:35,780
We lost Cdr. Lee's vitals signal.
285
00:18:37,760 --> 00:18:43,700
{\i1}Attempting to rescue him,
Cdr. Lee was hit by solar...
286
00:18:43,730 --> 00:18:44,520
Hwang Sun-woo
287
00:18:46,030 --> 00:18:47,310
{\i1}We all know about the situation.
288
00:18:47,910 --> 00:18:49,430
You may stop,
so please calm down.
289
00:18:50,630 --> 00:18:54,330
I'm the only one left,
I'm sorry...
290
00:18:55,690 --> 00:18:57,070
{\i1}I'm so sorry...
291
00:19:00,660 --> 00:19:04,050
Until we link up after
the contingency plan meeting,
292
00:19:05,750 --> 00:19:07,560
re-inspect this system, out.
293
00:19:11,220 --> 00:19:12,500
Copy.
294
00:19:20,310 --> 00:19:23,820
Two are dead,
and one survived,
295
00:19:25,430 --> 00:19:30,940
but the remaining one
can't operate the spacecraft?
296
00:19:32,170 --> 00:19:35,950
As a former SEAL, he has strong
physically and mentality.
297
00:19:36,570 --> 00:19:38,230
If he follows our repair orders...
298
00:19:38,250 --> 00:19:40,410
Don't give me that mentality bullshit!
299
00:19:40,910 --> 00:19:43,030
You all lived through
that debacle 5 years ago!
300
00:19:43,810 --> 00:19:45,510
What did I say in the beginning?
301
00:19:45,920 --> 00:19:48,520
After being thrown out of
Space Committee, you'll win with skill?
302
00:19:48,540 --> 00:19:50,450
Even making a space base later?
303
00:19:50,480 --> 00:19:54,410
So much money went
down the drain ..
304
00:19:54,560 --> 00:19:57,910
sir, you know developing
our own technology
305
00:19:58,070 --> 00:20:00,950
costed us only a fifths
of the required contribution,
306
00:20:01,190 --> 00:20:05,030
and that's why went alone.
307
00:20:05,600 --> 00:20:06,670
Forget it, just get him home.
308
00:20:07,410 --> 00:20:11,390
Cancel the mission, I mean
the mission is a failure.
309
00:20:11,420 --> 00:20:12,820
So, just bring him back.
310
00:20:12,840 --> 00:20:15,090
We have to save at least one!
311
00:20:15,310 --> 00:20:17,190
What do I say to the press?
312
00:20:17,720 --> 00:20:22,170
To return to Earth, we have to
control Command Module.
313
00:20:22,520 --> 00:20:26,340
but after the solar wind,
remote access system is down.
314
00:20:26,700 --> 00:20:27,890
Then fix it.
315
00:20:28,890 --> 00:20:30,250
Who's the best in that field?
316
00:20:33,020 --> 00:20:36,750
We must get the man
who designed the module instead.
317
00:20:38,880 --> 00:20:41,020
Wouldn't he know the best?
318
00:20:41,510 --> 00:20:45,710
Woori-ho is a replica
of Narae-ho spacecraft.
319
00:20:45,730 --> 00:20:49,700
It was designed by two men,
the former flight, and the tech lead.
320
00:20:49,730 --> 00:20:53,120
Teach lead Hwang Gyu-tae
look his own life 5 years ago,
321
00:20:57,030 --> 00:20:58,900
as a way to take responsible.
322
00:20:59,710 --> 00:21:00,750
And the other?
323
00:21:03,930 --> 00:21:07,010
You said two men.
324
00:21:09,340 --> 00:21:11,560
Where's the former flight director?
325
00:21:13,290 --> 00:21:14,350
Bring him in!
326
00:21:18,920 --> 00:21:22,960
Under this heavy snow,
and deep in the back woods,
327
00:21:23,310 --> 00:21:25,180
do you think we'll starve to death?
328
00:21:25,370 --> 00:21:26,720
Then a chopper will fly in.
329
00:21:27,450 --> 00:21:28,540
If one of us dies, that is..
330
00:21:29,940 --> 00:21:31,540
And just be quiet.
331
00:21:32,300 --> 00:21:33,530
Come on, captain.
332
00:21:33,550 --> 00:21:37,140
If I hold still and don't talk
I might lose consciousness.
333
00:21:37,800 --> 00:21:39,810
Can't we start a fire and wait?
334
00:21:40,230 --> 00:21:43,970
If you were a boar,
would you come along,
335
00:21:44,720 --> 00:21:47,650
if you see people chatting
in front of a campfire?
336
00:21:47,840 --> 00:21:50,090
Use your brain
if you want to eat meat.
337
00:21:50,600 --> 00:21:51,530
Attention ahead.
338
00:21:56,630 --> 00:21:58,140
It's here.
339
00:21:58,510 --> 00:21:59,640
It's really here.
340
00:22:00,410 --> 00:22:02,200
Shoot, shoot!
341
00:22:02,220 --> 00:22:03,370
Shoot, now!
342
00:22:14,960 --> 00:22:16,350
Captain, what are you doing?
343
00:22:17,750 --> 00:22:18,270
Hm?
344
00:22:18,290 --> 00:22:19,220
Shit...
345
00:22:21,180 --> 00:22:22,350
I don't bring the bullets.
346
00:22:23,390 --> 00:22:24,430
I forgot...
347
00:22:31,310 --> 00:22:32,510
The whole family is here.
348
00:22:34,650 --> 00:22:35,800
Shouldn't we run?
349
00:22:39,190 --> 00:22:40,780
Let's walk away quietly.
350
00:22:47,350 --> 00:22:49,000
Run? Should we run?
351
00:22:50,050 --> 00:22:52,370
Run! Run! Let's run!
Hurry! Go!
352
00:22:53,310 --> 00:22:55,380
Don't run! I said don't run!
353
00:23:04,180 --> 00:23:06,640
They left, right?
354
00:23:13,920 --> 00:23:18,360
{\an8}MT. SOBAEK OBSERVATORY
355
00:23:14,060 --> 00:23:19,400
{\i1}Korea's Woori-ho launched with big ambitions.
356
00:23:19,990 --> 00:23:26,190
{\i1}2 astronauts were lost
in a solar wind accident.
357
00:23:26,470 --> 00:23:28,860
{\i1}Even now, Woori-ho is...
358
00:23:28,890 --> 00:23:31,830
Command Module can last
3 weeks without any support.
359
00:23:32,370 --> 00:23:34,090
Request NASA's help in the meantime.
360
00:23:35,420 --> 00:23:36,720
And please leave us alone.
361
00:23:39,160 --> 00:23:40,720
We'll request their help.
362
00:23:41,120 --> 00:23:45,530
but as you know, ISC and NASA
opposed our Moon expedition.
363
00:23:45,820 --> 00:23:49,540
and if they reject our request,
we have no recourse.
364
00:23:50,840 --> 00:23:53,670
Please help us save
at least one life.
365
00:23:54,710 --> 00:23:57,420
Director, please help.
366
00:23:58,060 --> 00:23:59,180
Director?
367
00:24:06,690 --> 00:24:10,840
If you want to save one more life,
please head back.
368
00:24:12,640 --> 00:24:13,610
Do me this favor.
369
00:24:14,650 --> 00:24:16,480
You did it yourself 5 years ago.
370
00:24:20,420 --> 00:24:22,200
That was a job I was given to do.
371
00:24:22,640 --> 00:24:26,960
{\i1}He's the son of Dr. Hwang Gyu-tae,
who was the head of tech on Narae-ho.
372
00:24:27,330 --> 00:24:31,120
{\i1}Isn't that why the success here
would feel even bigger?
373
00:24:31,150 --> 00:24:33,560
{\i1}Yes, it's a tragedy for all.
374
00:24:33,590 --> 00:24:39,160
{\i1}What is the most important task
at this point in time?
375
00:24:39,820 --> 00:24:42,470
{\i1}Hwang Sun-woo must do whatever
it takes to hang in there.
376
00:24:42,860 --> 00:24:45,580
{\i1}It's crucial whether the repairs are
successful before Hwang's time runs out.
377
00:24:45,670 --> 00:24:48,080
I'm a researcher here.
378
00:24:49,540 --> 00:24:51,560
What was he a director of?
379
00:24:52,860 --> 00:24:53,840
Was it a bank?
380
00:24:55,990 --> 00:24:57,700
{\i1}I want to fulfill...
381
00:25:00,040 --> 00:25:01,900
{\i1}my father's unfulfilled dream.
382
00:25:04,500 --> 00:25:06,430
{\i1}Hwang surely knows that
his father is
383
00:25:06,450 --> 00:25:07,610
{\i1}watching over him in heaven.
384
00:25:07,630 --> 00:25:09,430
Yes, that's right.
385
00:25:09,950 --> 00:25:11,870
Hwang Gyu-tae's son.
386
00:25:13,640 --> 00:25:15,590
{\i1}Thank you so much
for your insight today.
387
00:25:16,450 --> 00:25:21,240
{\i1}I believe that my father is
watching over me in heaven.
388
00:25:22,990 --> 00:25:24,780
{\i1}and I'll complete my mission,
389
00:25:25,290 --> 00:25:29,940
{\i1}to the best of my abilities
and meet everyone's expectations.
390
00:25:45,550 --> 00:25:46,910
{\i1}Check O2, H2, CO2.
391
00:25:46,930 --> 00:25:47,890
{\i1}Check confirmed.
392
00:25:47,920 --> 00:25:49,790
{\i1}Confirm thermal control system
of 7 or below.
393
00:25:49,830 --> 00:25:51,420
{\i1}Check enviromental control system.
394
00:25:52,270 --> 00:25:54,070
{\i1}Abnormality detected in cryogenic tank.
395
00:25:54,090 --> 00:25:58,950
{\i1}Alpha -0,9, Bravo -2,5
Charlie -7.
396
00:26:00,090 --> 00:26:03,190
{\i1}Verify temperature drop deviation,
check circuit breakers for abnormalities.
397
00:26:04,350 --> 00:26:06,450
Hwang's temperature is dropping.
398
00:26:06,990 --> 00:26:08,460
Temp control is the problem,
399
00:26:08,570 --> 00:26:12,290
if it keeps dropping, it may affect
Command Module's system.
400
00:26:12,740 --> 00:26:13,860
Status of the electric heating system?
401
00:26:14,020 --> 00:26:16,770
It's been running sporadically
for the past 30 minutes.
402
00:26:16,900 --> 00:26:18,500
Why are you reporting that now?!
403
00:26:19,550 --> 00:26:22,110
We were looking for the cause,
I'm sorry. Flight.
404
00:26:22,540 --> 00:26:23,230
What is it?
405
00:26:24,810 --> 00:26:26,920
What's the problem now?
406
00:26:27,840 --> 00:26:29,430
Did someone mess up?
407
00:26:30,280 --> 00:26:32,920
Who is it? Who?!
408
00:26:33,440 --> 00:26:38,660
I ordered you all not to do anything
until the previous Flight Director arrived!
409
00:26:38,690 --> 00:26:40,210
Who are you?
410
00:26:40,770 --> 00:26:41,820
How did you get in...
411
00:26:42,430 --> 00:26:43,240
Who...
412
00:26:44,790 --> 00:26:45,940
The previous Flight Director...
413
00:26:51,440 --> 00:26:52,440
Flight...
414
00:26:59,370 --> 00:27:00,560
PTC mode?
415
00:27:00,660 --> 00:27:05,040
{\an8}*PTC Mode
A rotational system to distribute solar heat evenly in the spacecraft.
416
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Status of PTC mode?
417
00:27:06,230 --> 00:27:08,540
It stopped after the thruster explosion.
418
00:27:09,870 --> 00:27:12,500
How much temp will it rise
if Woori-ho rotates for the sun?
419
00:27:13,680 --> 00:27:14,850
Over 5 degree,sir.
420
00:27:15,320 --> 00:27:16,400
Time to the Moon orbit?
421
00:27:17,070 --> 00:27:18,960
30 minutes at current speed.
422
00:27:20,020 --> 00:27:21,110
That's more than enough.
423
00:27:21,920 --> 00:27:23,480
Pull up trust simulation input data.
424
00:27:23,600 --> 00:27:24,950
It's just...
425
00:27:26,540 --> 00:27:27,430
Pull it up!
426
00:27:28,760 --> 00:27:30,250
We lost a thruster.
427
00:27:30,520 --> 00:27:31,860
If anything goes wrong,
428
00:27:32,840 --> 00:27:34,460
Woori-ho will become
a space pinwheel.
429
00:27:34,740 --> 00:27:36,160
So you'll freeze him to death?
430
00:27:37,060 --> 00:27:40,140
It'll have to rotate upon orbit entry,
so, let's do it early.
431
00:27:41,320 --> 00:27:43,260
Calculate thruster discharge
and time, and report.
432
00:27:43,450 --> 00:27:44,190
Open comm.
433
00:27:52,360 --> 00:27:55,140
{\i1}Hwang Sun-woo,
do you read me?
434
00:27:56,120 --> 00:27:58,350
{\i1}We'll now reorient the spacecraft.
435
00:27:59,060 --> 00:28:03,310
If you follow my order,
it'll be in position
436
00:28:03,960 --> 00:28:08,140
{\i1}to enter the lunar orbit,
so it'll cruise into it
437
00:28:08,590 --> 00:28:10,750
without additional input,
can you do it?
438
00:28:11,550 --> 00:28:12,890
Yes, I'll try, sir.
439
00:28:14,450 --> 00:28:16,980
{\i1}First, if we rotate the ship
towards the sun
440
00:28:18,020 --> 00:28:21,840
the temperature will rise
without activating the heating system,
441
00:28:23,150 --> 00:28:24,900
and PTC mode will recover.
442
00:28:25,620 --> 00:28:27,970
If you're ready,
let's get started.
443
00:28:28,650 --> 00:28:30,260
Do you see RCS
on the control panel?
444
00:28:32,130 --> 00:28:34,270
Yes, I see RCS.
445
00:28:35,150 --> 00:28:36,030
Here is the data.
446
00:28:36,480 --> 00:28:37,350
Activate it.
447
00:28:39,260 --> 00:28:40,070
{\i1}Yes, sir.
448
00:28:45,680 --> 00:28:48,110
{\i1}RCS on standby
ready for menuover.
449
00:28:49,490 --> 00:28:53,000
We lost thruster 1
due to the accident earlier.
450
00:28:53,420 --> 00:28:55,620
{\i1}We'll only use thrusters 2 and 3,
451
00:28:56,360 --> 00:28:57,770
{\i1}and on my mark,
452
00:28:57,950 --> 00:29:00,700
activate thruster 2 at 20%
for 2 seconds.
453
00:29:00,720 --> 00:29:02,110
Copy, sir.
454
00:29:03,590 --> 00:29:04,810
Thruster 2.
455
00:29:05,580 --> 00:29:06,810
at 20% power.
456
00:29:08,390 --> 00:29:09,710
For 2 seconds.
457
00:29:10,940 --> 00:29:11,900
{\i1}All ready.
458
00:29:12,130 --> 00:29:13,410
Thruster 2 countdown.
459
00:29:15,480 --> 00:29:16,230
4.
460
00:29:16,940 --> 00:29:17,780
3.
461
00:29:18,090 --> 00:29:18,850
2.
462
00:29:19,170 --> 00:29:19,720
1.
463
00:29:20,180 --> 00:29:20,820
Fire!
464
00:29:20,850 --> 00:29:21,570
Fire!
465
00:29:21,720 --> 00:29:22,440
Fire!
466
00:29:30,570 --> 00:29:34,320
{\i1}Manual ignition of B2 RCS thruster
for 2 seconds, CSM adjustment .
467
00:29:55,550 --> 00:29:57,360
{\i1}Possible deviation from coordinates
breaking away from orbit!
468
00:29:59,230 --> 00:30:00,000
{\i1}Woori-ho!
469
00:30:00,020 --> 00:30:01,880
{\i1}Reverse manual mode!
470
00:30:04,370 --> 00:30:05,930
Thruster 3 for 1,5 seconds!
471
00:30:06,520 --> 00:30:07,620
Firing for 1.5 seconds!
472
00:30:14,830 --> 00:30:16,470
Adjusting Woori-ho orientation!
473
00:30:17,870 --> 00:30:18,970
All performing nominally.
474
00:30:19,050 --> 00:30:21,120
Delta-V conditon nominal.
475
00:30:21,150 --> 00:30:23,220
Vector data identical
to prior value.
476
00:30:23,240 --> 00:30:24,980
Interior temperature rising!
477
00:30:31,010 --> 00:30:31,580
Woori-ho!
478
00:30:31,600 --> 00:30:33,570
Arrived at the Lunar north pole
rendezvous orbit.
479
00:30:33,590 --> 00:30:36,520
and no problems cruising
in orbit from here on!
480
00:30:37,450 --> 00:30:38,680
{\i1}Rendezvous orbit achieved.
481
00:30:38,830 --> 00:30:42,690
{\i1}Cruising, PTC mode nominal
rotation speed is satisfactory.
482
00:30:43,200 --> 00:30:44,730
{\i1}PTC mode recovered.
483
00:30:45,370 --> 00:30:47,210
{\i1}Spacecraft spinning at the nominal speed.
484
00:30:52,370 --> 00:30:54,450
Former Flight Director,
Kim Jae-gook.
485
00:30:54,820 --> 00:30:56,670
He's also the architect
of Narae-ho's Command Module.
486
00:30:56,890 --> 00:30:59,560
It look a lot of effort on my part
487
00:31:00,360 --> 00:31:02,310
to scout him from NASA.
488
00:31:02,870 --> 00:31:04,350
I didn't ask.
489
00:31:05,060 --> 00:31:08,300
My only concern is whether
he can be save or not.
490
00:31:08,500 --> 00:31:12,490
Everything else is not important,
and not even curious.
491
00:31:13,400 --> 00:31:14,940
Hwang, great wok.
492
00:31:17,490 --> 00:31:20,730
{\i1}Woori-ho is approaching
the far side of the Moon,
493
00:31:20,760 --> 00:31:22,220
so, the comm will go dark.
494
00:31:23,250 --> 00:31:25,820
{\i1}Take a breather,
until we re-establish link,
495
00:31:26,170 --> 00:31:28,230
{\i1}and I'll call when you reach
the near side of the Moon.
496
00:31:29,200 --> 00:31:29,820
Over.
497
00:31:32,420 --> 00:31:33,260
{\i1}One moment, sir.
498
00:31:35,250 --> 00:31:39,070
{\i1}Could I ask for the little and name
of the person I was talking to?
499
00:31:50,970 --> 00:31:51,790
KIm Jae-gook.
500
00:31:53,610 --> 00:31:54,690
{\i1}5 years ago...
501
00:31:56,630 --> 00:32:00,130
I worked with you father.
502
00:32:07,880 --> 00:32:08,760
{\i1}Hwang Sun-woo.
503
00:32:11,250 --> 00:32:12,260
You know me.
504
00:33:34,540 --> 00:33:37,670
{\i1}Commander, you haven't named
your unborn daughter yet.
505
00:33:37,970 --> 00:33:42,370
{\i1}I almost had one earlier,
but that damn solar wind.
506
00:33:43,450 --> 00:33:44,360
{\i1}Her name?
507
00:33:45,520 --> 00:33:50,230
{\i1}I'll choose it when I arrive
on the Moon while looking at Earth.
508
00:33:48,500 --> 00:33:52,000
{\an8}YOON-AH = AH-YOON
509
00:34:24,590 --> 00:34:30,340
Which means getting assistance
from NASA is currently impossible .
510
00:34:30,470 --> 00:34:35,690
Isn't there an American space station
orbiting the Moon?
511
00:34:36,090 --> 00:34:37,550
It's easier said than done,
512
00:34:37,580 --> 00:34:40,820
space does not have
a meeting point.
513
00:34:41,230 --> 00:34:44,400
{\i1}There's no rest stop
like on the highway.
514
00:34:44,710 --> 00:34:48,120
{\i1}Docking with a spacecraft
that's nearly wrecked...
515
00:34:48,400 --> 00:34:51,400
{\i1}INTERNATIONAL CALL
516
00:34:54,290 --> 00:34:55,070
Hello?
517
00:34:56,420 --> 00:34:57,240
{\i1}Hello?
518
00:34:57,960 --> 00:34:58,790
It's me.
519
00:34:59,950 --> 00:35:01,880
Been a while.
520
00:35:02,830 --> 00:35:05,280
{\i1}Is Jae-min doing well in school?
521
00:35:05,320 --> 00:35:07,710
{\i1}Where is he attending now?
522
00:35:07,850 --> 00:35:10,880
Well, I'm still the same.
523
00:35:11,570 --> 00:35:13,930
- Captain! Captain!
- Watching the stars at the observatory.
524
00:35:16,120 --> 00:35:18,020
- You have to go!
- Are you listening?
525
00:35:19,350 --> 00:35:20,220
Speak.
526
00:35:21,360 --> 00:35:22,690
I want to ask you something,
527
00:35:22,720 --> 00:35:23,580
is that okay?
528
00:35:23,930 --> 00:35:27,050
I'll answer anything expect
your wrecked Woori-ho.
529
00:35:27,120 --> 00:35:27,830
{\i1}Go on.
530
00:35:27,940 --> 00:35:28,680
Moon-young...
531
00:35:29,010 --> 00:35:32,540
Are you there on your own terms?
532
00:35:33,110 --> 00:35:36,040
Did you willingly walk
into the space center?
533
00:35:39,870 --> 00:35:40,580
Listen carefully.
534
00:35:40,600 --> 00:35:42,970
No, your Lunar gateway...
535
00:35:42,990 --> 00:35:44,930
will be within Woori-ho's
vicinity in 48 hours.
536
00:35:44,950 --> 00:35:47,800
{\i1}I'll get Woori-ho fixed until then...
537
00:35:47,820 --> 00:35:50,490
- Listen to me, at present...
- No, you listen to me!
538
00:35:52,950 --> 00:35:56,190
The sole survivor is Gyu-tae's son
Hwang Sun-woo!
539
00:35:56,710 --> 00:35:59,280
{\i1}- You know him too!
- You listen to me, Mr Kim!
540
00:36:01,640 --> 00:36:02,810
{\i1}Listen carefully.
541
00:36:07,650 --> 00:36:11,890
Lunar gateway was hit with the solar wind,
and nothing's normal expect comms.
542
00:36:12,000 --> 00:36:15,060
{\i1}My crew's been up for 2 days
trying to fix it up.
543
00:36:15,920 --> 00:36:18,000
No one's feeling reasonable here,
544
00:36:18,030 --> 00:36:20,950
begging for help at this point
will fall on deaf ears.
545
00:36:22,160 --> 00:36:26,530
The answer will be same even if
your president makes a formal request.
546
00:36:26,550 --> 00:36:27,590
{\i1}Understand?
547
00:36:27,620 --> 00:36:30,480
Please help, honey...
548
00:36:30,510 --> 00:36:31,510
{\i1}No.
549
00:36:31,790 --> 00:36:33,290
{\i1}Lastly,
550
00:36:35,770 --> 00:36:37,760
it'd be great to rescue him,
551
00:36:40,810 --> 00:36:42,930
and I want that sincerely,
552
00:36:45,510 --> 00:36:47,530
but that won't bring back Gyu-tae.
553
00:36:52,000 --> 00:36:52,730
I have to go.
554
00:37:00,030 --> 00:37:01,430
They're separating the Lander!
555
00:37:03,650 --> 00:37:04,170
What?
556
00:37:04,190 --> 00:37:06,850
It'll land on the Moon,
everyone's nuts !
557
00:37:09,140 --> 00:37:11,220
{\i1}Woori-ho, readying for undock.
558
00:37:11,310 --> 00:37:12,900
{\i1}Check EVA equipment.
559
00:37:13,030 --> 00:37:15,390
{\i1}Checking EVA checklist,
signal nominal.
560
00:37:16,210 --> 00:37:19,280
{\i1}PLSS nominal,
oxygen gauge, power check.
561
00:37:19,310 --> 00:37:21,010
{\i1}Confirm Lander reboot.
562
00:37:21,030 --> 00:37:24,180
{\i1}Lander propulsion check,
antenna expansion in progress.
563
00:37:24,320 --> 00:37:25,540
{\i1}Birate output check.
564
00:37:25,690 --> 00:37:27,440
{\i1}Environment control system rechecked.
565
00:37:27,540 --> 00:37:31,160
{\i1}Undocking 110 km above the Moon,
current altitude check.
566
00:37:42,190 --> 00:37:43,320
I can't go along with this.
567
00:37:43,550 --> 00:37:45,040
It wasn't our decision.
568
00:37:45,790 --> 00:37:47,030
Stop this at once!
569
00:37:47,060 --> 00:37:48,590
It's not us!
570
00:37:48,680 --> 00:37:52,650
Hwang decided of his volition!
571
00:37:52,680 --> 00:37:54,260
How can he operate the Lander?
572
00:37:54,380 --> 00:37:55,640
Are you really out of your mind?
573
00:37:55,740 --> 00:37:58,040
We can't stop
what he's doing from here.
574
00:37:58,250 --> 00:38:00,580
From undocking to landing,
575
00:38:00,700 --> 00:38:03,210
returning to Command Module
everything's on autopilot.
576
00:38:07,670 --> 00:38:08,570
Open comm.
577
00:38:14,880 --> 00:38:17,140
Hwang, this is Kim Jae-gook.
578
00:38:17,420 --> 00:38:19,990
{\i1}Lunar gateway will reach
your position in 2 days.
579
00:38:20,390 --> 00:38:21,650
You can dock then.
580
00:38:21,760 --> 00:38:23,670
{\i1}Let's wait until then.
581
00:38:23,780 --> 00:38:29,240
What if it doesn't happen?
They could refuse the docking.
582
00:38:29,530 --> 00:38:33,150
They have reasons to
our ship isn't in good shape too.
583
00:38:33,270 --> 00:38:38,750
Then I'll reset the command's
program error.
584
00:38:39,010 --> 00:38:42,190
normalize the system
and bring you back.
585
00:38:43,920 --> 00:38:46,560
So initiate sequence abort!
586
00:38:46,790 --> 00:38:48,390
And if you can't fix it in 2 days?
587
00:38:49,170 --> 00:38:52,380
{\i1}You failed to do for Narae-ho,
how can you be sure?
588
00:38:52,900 --> 00:38:54,410
Abort the sequence!
589
00:38:54,440 --> 00:38:56,030
Dr. Kim Jae-gook.
590
00:38:58,310 --> 00:39:00,540
Why should I put my life
in your hands?
591
00:39:03,310 --> 00:39:06,140
{\i1}You couldn't even protect my father.
592
00:39:07,010 --> 00:39:07,900
{\i1}Right?
593
00:39:12,080 --> 00:39:13,880
{\i1}Naro, please listen up.
594
00:39:13,900 --> 00:39:15,110
Get him out.
595
00:39:15,480 --> 00:39:19,600
{\i1}Whether Luna gateway takes me,
or repair Command Module,
596
00:39:19,900 --> 00:39:21,620
{\i1}both options take 2 days,
597
00:39:25,330 --> 00:39:28,940
and I'm going to use that time
for the 2 men I lost here,
598
00:39:29,910 --> 00:39:33,470
{\i1}and everyone who sacrificed
themselves 5 years ago,
599
00:39:34,020 --> 00:39:36,070
{\i1}as well as for our country.
600
00:39:37,300 --> 00:39:38,990
{\i1}Please prep landing sequence.
601
00:39:39,370 --> 00:39:40,340
{\i1}Over and out.
602
00:39:41,690 --> 00:39:43,970
I'm standing outside
Naro Space Center.
603
00:39:44,370 --> 00:39:46,650
Many members of the press are here
604
00:39:46,680 --> 00:39:51,200
{\i1}to witness the historic moment
of seeing the second ever person
605
00:39:51,260 --> 00:39:52,950
Captain, I have a question.
606
00:39:52,980 --> 00:39:54,380
Did you check
the meteor shower coordinates?
607
00:39:54,580 --> 00:39:57,060
I'm constantly checking IAU's website.
608
00:39:57,230 --> 00:39:58,270
Keep your eyes on it.
609
00:39:58,780 --> 00:40:00,210
Tell me if something comes up.
610
00:40:00,880 --> 00:40:03,880
Ask me later,
I got a Command Module to fix.
611
00:40:07,950 --> 00:40:08,800
Okay.
612
00:40:15,900 --> 00:40:17,410
{\i1}In a brief moment,
613
00:40:17,430 --> 00:40:21,660
{\i1}we'll see Korea's first ever man
to set his foot on the Moon.
614
00:40:21,980 --> 00:40:24,420
{\i1}An update on the current status
of the spacecraft and an estimated...
615
00:40:24,450 --> 00:40:27,740
{\i1}It is reported that South Korean spacecraft, Woori-ho,
616
00:40:27,770 --> 00:40:31,030
{\i1}which has suffered an explosion that killed two of its astronauts,
617
00:40:31,230 --> 00:40:32,780
{\i1}will try landing on the Moon.
618
00:40:33,170 --> 00:40:36,510
{\i1}The only survivor of the spacecraft, astronaut Hwang Sun-woo,
619
00:40:36,820 --> 00:40:39,150
has proposed to continue the mission by himself.
620
00:40:39,780 --> 00:40:43,290
Landing gear operating nominally,
initiating final check for undocking.
621
00:40:43,590 --> 00:40:44,460
{\i1}EECOM!
622
00:40:44,510 --> 00:40:45,550
EECOM go!
623
00:40:46,470 --> 00:40:47,970
- GNC!
- GNC go!
624
00:40:48,000 --> 00:40:50,900
- Guidance!
- Guidance go!
625
00:40:51,460 --> 00:40:55,090
{\i1}Second stage okay,
Surgeon okay, Control okay.
626
00:40:55,500 --> 00:40:59,720
{\i1}Guidance okay, EECOM okay, FDD okay.
627
00:40:59,890 --> 00:41:02,400
{\i1}Undocking final check confirmed.
628
00:41:06,800 --> 00:41:09,800
Woori-ho, you may proceed
with undocking.
629
00:41:13,940 --> 00:41:14,850
5,
630
00:41:15,010 --> 00:41:15,870
4,
631
00:41:16,090 --> 00:41:16,970
3,
632
00:41:17,240 --> 00:41:17,970
2,
633
00:41:18,320 --> 00:41:19,240
1,
634
00:41:19,290 --> 00:41:20,070
Seperation.
635
00:41:20,090 --> 00:41:20,810
Seperation!
636
00:41:20,840 --> 00:41:21,860
Seperation.
637
00:41:36,520 --> 00:41:38,790
{\i1}Command Module undocking.
638
00:41:44,460 --> 00:41:46,330
{\i1}Tracker lights confirmed
auto nav system checked.
639
00:41:50,540 --> 00:41:51,860
{\i1}Lander descending altitude.
640
00:42:01,160 --> 00:42:05,290
{\i1}Former NASA researcher
Dr. Kim Jae-gook
641
00:42:05,310 --> 00:42:08,650
{\i1}returned home 14 years ago for
Korea's first Lunar exploration mission.
642
00:42:09,200 --> 00:42:11,650
{\i1}Korea's aerospace technology
was almost non-existent
643
00:42:11,680 --> 00:42:13,750
{\i1}and based on Dr. Kim
and his researchers...
644
00:42:13,770 --> 00:42:16,450
{\i1}Newest fairing model
is within our prediction range.
645
00:42:17,140 --> 00:42:18,490
and the seperation test
was a success.
646
00:42:19,370 --> 00:42:21,140
BSM insulation design is good too.
647
00:42:22,800 --> 00:42:25,400
Everything except the scale
matches the flight model.
648
00:42:25,420 --> 00:42:27,700
That scale model is
coming along as well.
649
00:42:39,790 --> 00:42:42,790
{\i1}Became the researchers
never gave up,
650
00:42:42,820 --> 00:42:46,800
{\i1}their efforts and ability to
challenge themselves led to Woori-ho.
651
00:42:46,830 --> 00:42:52,460
{\i1}It launched into the sky
and is one step closer to the Moon
652
00:42:52,940 --> 00:42:56,580
{\i1}Can Korea put world's
second man on the Moon?
653
00:43:21,750 --> 00:43:22,740
{\i1}Jae-gook!
654
00:43:25,270 --> 00:43:27,320
This is my son a physics major.
655
00:43:33,060 --> 00:43:35,550
{\i1}- FDO confirmed!
- Checking lander coordinates!
656
00:43:35,570 --> 00:43:38,670
{\i1}30 km above the Moon,
check movement to Point 3.
657
00:43:38,700 --> 00:43:40,290
{\i1}Confirm Woori-ho's current location.
658
00:43:40,310 --> 00:43:41,400
{\i1}This is Woori-ho.
659
00:43:41,690 --> 00:43:43,560
I've just pass Mare Fecuditatis,
660
00:43:44,790 --> 00:43:46,800
and approaching
Shackleton crater as planned.
661
00:43:47,840 --> 00:43:50,330
Okay, let's prep landing sequence.
662
00:43:50,660 --> 00:43:51,540
Copy.
663
00:43:51,980 --> 00:43:54,370
Reverse thruster,
2 minutes inputted.
664
00:43:54,400 --> 00:43:57,060
{\i1}Prepping landing sequence,
prepping landing sequence!
665
00:43:57,330 --> 00:44:01,090
{\i1}Lander descending rapidly
check for altitude anomalies!
666
00:44:01,270 --> 00:44:03,000
{\i1}Lander passed Mare Fecuditatis,
667
00:44:03,190 --> 00:44:04,940
approaching Shackleton crater.
668
00:44:06,920 --> 00:44:08,880
{\i1}Reverse thrust, countdown start!
669
00:44:09,580 --> 00:44:11,380
3, 2, 1.
670
00:44:11,590 --> 00:44:12,120
{\i1}Ignition.
671
00:44:12,220 --> 00:44:13,030
Ignition!
672
00:44:49,850 --> 00:44:52,100
{\i1}Maintain horizontal velocity!
673
00:44:52,300 --> 00:44:54,360
{\i1}Check, maintaining horizontal velocity.
674
00:44:55,200 --> 00:44:56,570
{\i1}Confirming LZ!
675
00:44:58,250 --> 00:44:59,670
{\i1}Lander, reducing speed.
676
00:44:59,700 --> 00:45:01,680
{\i1}Proceed to despond maneuver stage 3!
677
00:45:01,700 --> 00:45:06,180
{\i1}Roger, guidance in stage 3,
descend maneuver stage 3!
678
00:45:08,950 --> 00:45:10,380
Descend maneuver stage 2!
679
00:45:12,580 --> 00:45:14,800
{\i1}Lander autopilot moving horizontally.
680
00:45:23,290 --> 00:45:26,480
Altitude 30 m,descending speed
at 1 m per second!
681
00:45:34,250 --> 00:45:36,300
{\i1}Entering Shoemaker crater!
682
00:45:36,410 --> 00:45:38,400
{\i1}50 seconds of fuel remaining!
683
00:45:39,610 --> 00:45:41,370
Initiating final landing sequence!
684
00:45:46,370 --> 00:45:48,740
{\i1}Lander, final landing sequence ready!
685
00:45:48,770 --> 00:45:50,900
{\i1}Altitude 110m,
entering Aitken basin!
686
00:45:59,720 --> 00:46:02,210
15 m to LZ, 0,9 m per second!
687
00:46:04,170 --> 00:46:07,410
{\i1}Adjusting elevation angle to 6 degrees
to lower horizontal velocity
688
00:46:13,060 --> 00:46:14,290
Visual compromised!
689
00:46:14,400 --> 00:46:15,770
Dust kicking up badly!
690
00:46:18,110 --> 00:46:20,100
1 m, sightly to the right!
691
00:46:24,400 --> 00:46:26,090
4, 3,
692
00:46:26,280 --> 00:46:27,670
2, 1!
693
00:46:27,880 --> 00:46:28,880
Landing!
694
00:46:45,040 --> 00:46:46,220
Lunar contact light...
695
00:46:47,740 --> 00:46:48,710
on.
696
00:46:49,340 --> 00:46:51,510
{\i1}Cutting off Lander engine.
697
00:46:53,480 --> 00:46:54,520
Woori-ho...
698
00:46:56,770 --> 00:46:58,360
has landed on the Moon.
699
00:46:59,060 --> 00:47:01,110
Nice!
700
00:47:03,820 --> 00:47:04,890
Flight!
701
00:47:04,910 --> 00:47:06,400
Amazing job!
That was incredible!
702
00:47:06,430 --> 00:47:08,300
Amazing! Amazing!
703
00:47:32,140 --> 00:47:36,670
{\i1}We've just received a report that
Woori-ho has landed on the Moon.
704
00:47:36,880 --> 00:47:42,110
{\i1}This makes Korea, the second country
to land a spacecraft on the Moon.
705
00:47:42,570 --> 00:47:43,540
{\i1}Hwang Sun-woo has...
706
00:47:43,570 --> 00:47:46,850
{\i1}...will be extracting and refining ice from Shackleton Point...
707
00:47:47,050 --> 00:47:49,990
{\i1}Hwang will be securing water and hydrogen resources
708
00:47:50,020 --> 00:47:53,380
{\i1}to figure out the possibilities of using the moon's resources.
709
00:48:04,860 --> 00:48:07,470
Lauching exploration drone Maru.
710
00:48:17,280 --> 00:48:19,010
{\i1}Drone video feed operating nominally,
711
00:48:19,040 --> 00:48:21,750
{\i1}3 hours of operation time,
40 minutes of power output.
712
00:48:30,400 --> 00:48:32,220
{\i1}Citizens of Korea,
713
00:48:32,530 --> 00:48:38,640
{\i1}today marks a historic day
when far beyond this Earth,
714
00:48:38,670 --> 00:48:40,880
{\i1}the vast space is now within our reach.
715
00:48:42,750 --> 00:48:48,240
{\i1}To be able to set our foot
on the Moon purely with our skills,
716
00:48:48,460 --> 00:48:53,090
{\i1}we experienced countless
obstacles and failures.
717
00:48:54,910 --> 00:48:59,550
{\i1}Today is a monumental day,
brought on by our unwillingness
718
00:48:59,910 --> 00:49:04,180
{\i1}to be stopped by hardships
and by stepping up
719
00:49:04,500 --> 00:49:07,010
{\i1}will tenacity and will.
720
00:49:17,940 --> 00:49:21,800
{\i1}Please pray for Hwang's
safe return home
721
00:49:21,830 --> 00:49:25,540
{\i1}after completing his remaining mission.
722
00:49:25,570 --> 00:49:30,600
As the representative
of the Korean government,
723
00:49:31,390 --> 00:49:34,890
{\i1}I will formally request
cooperation from the US
724
00:49:35,420 --> 00:49:41,430
{\i1}to assist in bringing back
Hwang Sun-woo no matter the cost.
725
00:50:08,890 --> 00:50:11,540
What I'm asking all of you
during the remaining time is,
726
00:50:12,280 --> 00:50:15,550
recover this nitrogen valve,
the position module,
727
00:50:16,250 --> 00:50:19,240
and the auto nav settings.
728
00:50:20,940 --> 00:50:23,930
{\i1}We have 5 hours until Hwang
returns to Command Module,
729
00:50:23,950 --> 00:50:27,420
{\i1}there's no need to recover all systems,
730
00:50:27,730 --> 00:50:30,480
I'll go over system recovery code.
731
00:50:33,260 --> 00:50:34,210
Let's get started.
732
00:50:50,600 --> 00:50:54,200
{\i1}I will now commence
the main mission.
733
00:50:54,710 --> 00:50:57,630
{\i1}Confirm input of
coordinate 89,9'S, 0,0E.
734
00:50:57,650 --> 00:50:59,030
Coordinates input complete.
735
00:50:59,510 --> 00:51:01,520
{\i1}Maru's power and fuel nominal.
736
00:51:01,540 --> 00:51:03,540
{\i1}Rover battery at 98%.
737
00:51:06,060 --> 00:51:08,490
Let's go find them, boys.
738
00:51:31,750 --> 00:51:34,930
As you can see, all the functions of the Gateway
739
00:51:34,950 --> 00:51:38,170
including the maneuvering
are back to normal except the robot arm,
740
00:51:39,080 --> 00:51:42,350
And of course,
the use of robot arm is barely required
741
00:51:42,370 --> 00:51:44,700
in the case of docking command module of Woori-ho,
742
00:51:44,730 --> 00:51:46,230
requested by Korea.
743
00:51:47,410 --> 00:51:48,950
So it won't be an issue, anyway.
744
00:51:50,060 --> 00:51:51,040
Furthermore,
745
00:51:51,330 --> 00:51:55,570
the robot arm is to be repaired
by the time when Gateway reaches the orbit
746
00:51:55,950 --> 00:52:02,210
with the altitude of 140km above the lunar surface
that Woori-ho has been on it two days...
747
00:52:02,370 --> 00:52:04,860
Any special offers from your home country?
748
00:52:07,600 --> 00:52:08,680
Oh... Well...
749
00:52:09,190 --> 00:52:13,900
I guess no offer can be special enough the future
Director of NASA.
750
00:52:18,830 --> 00:52:21,740
The general supervisor in building Narae,
751
00:52:22,010 --> 00:52:23,730
was your ex-husband, wasn't he?
752
00:52:27,540 --> 00:52:28,210
Sir.
753
00:52:28,470 --> 00:52:31,040
I'm not asking this question, the White House is.
754
00:52:36,500 --> 00:52:37,440
This...
755
00:52:39,230 --> 00:52:40,310
is my husband.
756
00:52:44,000 --> 00:52:48,160
Data on the meteor shower, send from the NEOcam.
757
00:52:49,550 --> 00:52:50,790
It's heading toward the moon.
758
00:52:51,070 --> 00:52:52,770
I already alerted the Gateway,
759
00:52:52,800 --> 00:52:53,490
so
760
00:52:54,120 --> 00:52:57,140
pay particular attention for possible damages.
761
00:53:13,090 --> 00:53:14,680
{\i1}Approaching main mission area.
762
00:53:15,460 --> 00:53:16,930
{\i1}Confirm EVA checklist
763
00:53:17,080 --> 00:53:20,140
{\i1}PLSS and oxegen gauge
are good, power check.
764
00:53:20,600 --> 00:53:22,090
Naro, Hwang reporting in.
765
00:53:22,680 --> 00:53:25,970
I'm moving to the mission area
the center of Shackleton crater.
766
00:53:26,850 --> 00:53:28,970
Permanently shadowed crater is up ahead.
767
00:53:30,850 --> 00:53:31,580
{\i1}Hwang Sun-woo,
768
00:53:32,190 --> 00:53:34,110
{\i1}that's the border of
the near side of the Moon.
769
00:53:34,270 --> 00:53:37,370
{\i1}It's -160 degrees after it,
be careful
770
00:53:39,470 --> 00:53:40,520
Copy!
771
00:53:43,510 --> 00:53:44,900
{\i1}Entering main mission area.
772
00:53:44,960 --> 00:53:46,790
{\i1}Maru is analyzing the drilling point.
773
00:53:47,000 --> 00:53:49,230
{\i1}Check secondary missions
on the mission docket.
774
00:53:56,190 --> 00:53:57,910
{\i1}Doctor, if the mission is successful.
775
00:53:57,940 --> 00:54:02,620
US-led Space Committee have
has reason to exclude Korea, no?
776
00:54:02,790 --> 00:54:03,750
That right.
777
00:54:04,050 --> 00:54:07,770
What's important is,
Earth has the South Pole,
778
00:54:07,800 --> 00:54:09,480
and we have King Sejong Station there.
779
00:54:09,700 --> 00:54:11,670
{\i1}What happen if we build
a base on the Moon?
780
00:54:11,690 --> 00:54:13,250
{\i1}Are you replying about resources?
781
00:54:13,520 --> 00:54:14,380
{\i1}That's right.
782
00:54:14,600 --> 00:54:18,200
According to Outer Space Treaty
countries that explored the Moon
783
00:54:18,230 --> 00:54:22,020
{\i1}have territorial procession of it.
784
00:54:22,050 --> 00:54:25,440
{\i1}ISC must be very nervous right now.
785
00:54:25,820 --> 00:54:29,190
{\i1}As if luck would have it,
our astronaut Hwang Sun-woo
786
00:54:29,220 --> 00:54:31,480
{\i1}is on the Moon's South Pole right now.
787
00:54:40,900 --> 00:54:42,290
{\i1}Naro, Hwang reporting in.
788
00:54:42,910 --> 00:54:45,260
I've arrived the mission area.
789
00:54:45,510 --> 00:54:47,220
Commencing drilling.
790
00:55:03,680 --> 00:55:05,650
{\i1}I have regrettable news.
791
00:55:05,940 --> 00:55:09,870
{\i1}Korea's request for permission
to dock Woori-ho...
792
00:55:11,640 --> 00:55:12,830
{\i1}has been rejected.
793
00:55:14,770 --> 00:55:18,740
{\i1}You'll receive a formal reply through
foreign diplomatic channels.
794
00:55:18,770 --> 00:55:19,690
The reason?
795
00:55:23,810 --> 00:55:25,090
May I ask for the reason?
796
00:55:27,900 --> 00:55:32,180
This morning is the US time
NEO Surveyor that's halo orbit
797
00:55:33,100 --> 00:55:34,790
{\i1}detected a meteor shower.
798
00:55:36,170 --> 00:55:40,120
It could be due to the solar wind,
but the scale is substantial.
799
00:55:40,140 --> 00:55:40,970
Which direction?
800
00:55:41,760 --> 00:55:42,690
Meteor shower?
801
00:55:43,800 --> 00:55:45,070
{\i1}Far side of the Moon.
802
00:55:45,940 --> 00:55:46,420
Minister...
803
00:55:46,660 --> 00:55:47,370
Captain...
804
00:55:47,390 --> 00:55:48,320
Request assistance from
the Weather Service,
805
00:55:48,400 --> 00:55:49,390
Captain, please...
806
00:55:49,780 --> 00:55:50,740
Captain, one moment...
807
00:55:50,770 --> 00:55:51,550
The Weather Service, sir?
808
00:55:59,860 --> 00:56:02,430
{\i1}Hwang is collecting lunar samples.
809
00:56:02,980 --> 00:56:05,400
{\i1}Check progress of
main mission sample collection.
810
00:56:07,420 --> 00:56:10,070
{\i1}Main mission 3 completed,
secondary mission 3 on standby.
811
00:56:10,460 --> 00:56:11,970
{\i1}FOD confirm request.
812
00:56:40,700 --> 00:56:44,950
{\i1}Bring back your astronaut
to Command Module ASAP.
813
00:56:45,750 --> 00:56:46,680
{\i1}That is all
814
00:56:53,110 --> 00:56:54,220
Bring Hwang back up!
815
00:56:54,240 --> 00:56:56,690
For what? It'll be at
the far side of the Moon.
816
00:56:56,720 --> 00:57:00,010
He's at the border
between far and near sides.
817
00:57:00,290 --> 00:57:01,280
He'll be okay there.
818
00:57:03,650 --> 00:57:05,290
Move aside, let go of me!
819
00:57:05,320 --> 00:57:06,180
You can't!
820
00:57:06,200 --> 00:57:08,520
- Let go! Out of the way!
- You're not allowed!
821
00:57:32,200 --> 00:57:33,980
{\i1}Naro, Hwang reporting in!
822
00:57:34,000 --> 00:57:35,870
{\i1}I have 2 pieces of good news.
823
00:57:35,890 --> 00:57:38,070
Good news? He's got good news?
824
00:57:40,670 --> 00:57:42,880
{\i1}From the permanently shadowed crater.
825
00:57:44,770 --> 00:57:46,190
{\i1}I just extracted ice
826
00:57:46,480 --> 00:57:47,690
{\i1}It's in the sample capsule.
827
00:57:48,600 --> 00:57:49,670
That's it!
828
00:57:58,270 --> 00:57:58,880
And the other?
829
00:58:00,220 --> 00:58:03,250
Flight, he said he had 2 good news.
830
00:58:06,210 --> 00:58:07,970
{\i1}What's the other piece of news?
831
00:58:08,730 --> 00:58:11,320
The meteor shower
on the far side has ended.
832
00:58:13,490 --> 00:58:16,950
I haven't observed any
activities for the past 2 minutes.
833
00:58:19,490 --> 00:58:21,520
I think you can all rest easy for now.
834
00:58:45,760 --> 00:58:49,270
{\i1}Moonquake detected,
check solar weather.
835
00:59:12,480 --> 00:59:13,610
Hwang, get to safety!
836
00:59:13,630 --> 00:59:14,930
What is it?
837
00:59:16,330 --> 00:59:17,990
{\i1}- Meteor shower detected!
- Meteor shower detected!
838
00:59:24,100 --> 00:59:25,650
{\i1}Check impact area
of the meteor shower!
839
00:59:25,680 --> 00:59:28,630
{\i1}- Halt mission, meteor shower risk!
- EVA warning! EVA warning
840
00:59:28,650 --> 00:59:30,280
{\i1}Cease EVA! Evacuate immediately!
841
00:59:35,440 --> 00:59:38,650
{\i1}- Hwang! Get to the Lander ASAP!
- Move to the Lander!
842
00:59:39,010 --> 00:59:41,480
{\i1}Maru! Lead me to the Lander!
843
00:59:44,360 --> 00:59:46,680
{\i1}Naro, I'm returning to the Lander!
844
00:59:51,660 --> 00:59:54,160
{\i1}Maru, initiating return to the Lander!
845
00:59:54,190 --> 00:59:59,280
As per ZHR and coordinate calculation,
the meteor shower will hit Hwang next!
846
01:00:17,710 --> 01:00:21,780
Naro! Requeting meteor shower's
impact trajectory!
847
01:00:29,210 --> 01:00:29,740
Here!
848
01:00:29,880 --> 01:00:30,860
Did you run the tests?
849
01:00:31,030 --> 01:00:32,080
There's no time.
850
01:00:32,370 --> 01:00:34,490
Reset and reboot
Command Module's software first.
851
01:00:34,520 --> 01:00:37,160
No, what if the power and doesn't return...
852
01:00:37,180 --> 01:00:38,040
Even if he does return,
853
01:00:38,690 --> 01:00:40,820
it's all over when
the docking port doesn't work!
854
01:00:40,840 --> 01:00:42,650
So, run the test first!
855
01:01:00,720 --> 01:01:01,720
Flight!
856
01:01:01,750 --> 01:01:04,560
A massive meteor is falling
towards the Shackleton crater!
857
01:02:14,620 --> 01:02:15,760
- Did he fall in?
- No...
858
01:02:19,090 --> 01:02:20,120
What happened
859
01:02:32,630 --> 01:02:34,940
Reset and reboot
Command Module's software!
860
01:02:35,710 --> 01:02:36,660
I...
861
01:02:40,420 --> 01:02:41,460
Go on, do it.
862
01:02:42,060 --> 01:02:45,540
I'll take full responsibilities,
so do it right away.
863
01:02:52,260 --> 01:02:55,640
{\i1}Command Module shut down,
system rebooting!
864
01:02:56,100 --> 01:02:57,170
{\i1}Folding solar panels.
865
01:03:04,880 --> 01:03:07,220
Maru, to my location!
866
01:03:13,540 --> 01:03:15,220
{\i1}I can't get out of here!
867
01:03:15,530 --> 01:03:17,500
{\i1}Naro, initiating emergency evac!
868
01:03:34,730 --> 01:03:37,080
Command Module reboot is ready.
869
01:03:50,600 --> 01:03:52,730
Go, go, go, go, go!
870
01:03:53,940 --> 01:03:57,230
{\i1}Maru in emergency evac mode,
maximum thrust engaged!
871
01:04:24,760 --> 01:04:26,040
I got out!
872
01:04:52,060 --> 01:04:53,900
{\i1}Command Module system on.
873
01:04:55,880 --> 01:04:57,340
{\i1}Solar panels undergoing reboot.
874
01:04:57,420 --> 01:04:58,890
{\i1}Confirm power supply.
875
01:05:06,140 --> 01:05:08,500
Command Module's power
is coming back on!
876
01:05:08,840 --> 01:05:09,570
Okay!
877
01:05:11,340 --> 01:05:14,100
Heading inside the Lander!
878
01:05:15,420 --> 01:05:17,470
No, please...
879
01:05:25,910 --> 01:05:27,080
More meteoroids en route!
880
01:05:27,220 --> 01:05:29,340
The Lander must launch immediately!
881
01:05:30,320 --> 01:05:31,690
Lander ready to launch!
882
01:05:33,020 --> 01:05:34,380
{\i1}Confirm launch!
883
01:05:35,810 --> 01:05:37,280
Hwang, ready to launch!
884
01:05:37,320 --> 01:05:39,560
Meteoroid impact range
nearing the Lander!
885
01:05:39,600 --> 01:05:41,080
{\i1}Launch immediately!
886
01:05:45,490 --> 01:05:48,680
Hwang Sun-woo,
we'll launch the Lander.
887
01:05:48,710 --> 01:05:50,390
Copy, launching the Lander!
888
01:06:10,780 --> 01:06:12,030
Fuel at 42 hours!
889
01:06:12,230 --> 01:06:13,440
Oxygen 48 hours!
890
01:06:13,850 --> 01:06:15,490
Autopilot performing nominally!
891
01:06:15,660 --> 01:06:18,060
Emergency detection system,
operating nominally!
892
01:06:24,660 --> 01:06:25,730
Internal power at max!
893
01:06:25,750 --> 01:06:27,600
Auto system switcher, normal!
894
01:06:42,880 --> 01:06:44,850
Lander has reached the orbit!
895
01:06:45,730 --> 01:06:47,090
Propulsion off!
896
01:06:58,930 --> 01:07:00,600
{\i1}Naro, reporting on the spacecraft.
897
01:07:00,870 --> 01:07:04,380
Horizontal 204m, vertical 46m...
898
01:07:07,090 --> 01:07:09,720
Command Module signal...
899
01:07:09,990 --> 01:07:11,360
has been not detected.
900
01:07:12,480 --> 01:07:15,000
The tracking coordinates must be
sent by Command Module!
901
01:07:16,440 --> 01:07:19,740
Maneuver Command Module
to TPI stage, docking position!
902
01:07:19,770 --> 01:07:20,940
Docking position!
903
01:07:38,940 --> 01:07:39,730
{\i1}Good to go!
904
01:07:39,970 --> 01:07:41,550
{\i1}We got remote access
to Command Module!
905
01:07:41,890 --> 01:07:43,840
Remote access system
operating nominally
906
01:07:44,710 --> 01:07:46,760
{\i1}Rendezvous program running nominally!
907
01:07:47,120 --> 01:07:48,960
Initiating docking sequence!
908
01:07:51,710 --> 01:07:55,230
{\i1}Lander entering docking
hold point, good to go!
909
01:07:55,260 --> 01:07:58,240
Hwang, we're now in control.
910
01:07:58,410 --> 01:07:59,720
Line up IDA2!
911
01:08:01,520 --> 01:08:04,160
{\i1}Command Module aligning
with Lander's IDA2.
912
01:08:11,130 --> 01:08:15,550
{\i1}Confirming Command Module
tracking coordinates transmission.
913
01:08:15,820 --> 01:08:18,190
{\i1}Command Module's
inertial platform set to lock.
914
01:08:26,460 --> 01:08:28,670
The docking port target lined up!
915
01:08:31,060 --> 01:08:32,740
Soft capture, check!
916
01:08:51,730 --> 01:08:53,590
{\i1}5 m to target
917
01:08:54,620 --> 01:08:55,370
{\i1}4 m.
918
01:08:57,230 --> 01:08:58,110
{\i1}3 m.
919
01:09:00,510 --> 01:09:01,290
{\i1}2 m.
920
01:09:01,320 --> 01:09:02,590
{\i1}Brace for impact!
921
01:09:04,970 --> 01:09:05,680
{\i1}1 m.
922
01:09:05,720 --> 01:09:07,360
{\i1}- Adapter latch!
- Connect!
923
01:09:13,080 --> 01:09:14,580
Soft capture complete!
924
01:09:14,790 --> 01:09:16,610
Hard capture docking in progress!
925
01:09:16,640 --> 01:09:18,340
Hwang Sun-woo, great work!
926
01:09:18,870 --> 01:09:19,950
{\i1}Truly amazing work.
927
01:09:20,340 --> 01:09:22,520
Transfer to Command Module confirmed!
928
01:09:28,730 --> 01:09:29,890
Thank you.
929
01:09:31,080 --> 01:09:32,160
Naro...
930
01:09:33,240 --> 01:09:35,940
{\i1}I will now transfer
to Command Module.
931
01:09:58,570 --> 01:09:59,500
What was that?
932
01:10:34,120 --> 01:10:36,230
- Enforcement systems error!
- Helium valve cut off!
933
01:10:36,250 --> 01:10:38,450
- Gimbals errors!
- Pressurization system error!
934
01:10:38,750 --> 01:10:40,850
Breaking away from orbit,
altitude decreasing!
935
01:10:40,880 --> 01:10:42,070
One at a time!
936
01:10:43,060 --> 01:10:45,530
System! Take over the autopilot!
937
01:10:45,760 --> 01:10:48,420
Autopilot system cannot be recovered!
938
01:10:48,510 --> 01:10:49,380
{\i1}He is plunging.
939
01:10:49,400 --> 01:10:50,320
Expected splashdown...
940
01:10:50,810 --> 01:10:52,070
in the far side of the Moon.
941
01:11:00,780 --> 01:11:01,880
You must separate!
942
01:11:02,740 --> 01:11:03,860
Separate the Lander!
943
01:11:04,020 --> 01:11:05,490
Initiate manual separation!
944
01:11:05,870 --> 01:11:07,740
Copy, manual separation...
945
01:11:11,740 --> 01:11:13,060
{\i1}Detach the harness first!
946
01:11:15,290 --> 01:11:16,500
{\i1}Hwang! Harness!
947
01:11:39,490 --> 01:11:40,500
Detach!
948
01:11:44,210 --> 01:11:46,210
{\i1}Hwang, you have to
separate the Lander!
949
01:12:06,580 --> 01:12:08,840
{\i1}Sun-woo! There's no time!
950
01:12:10,740 --> 01:12:14,370
You have to control the spin,
switch to manual mode!
951
01:12:15,420 --> 01:12:17,030
{\i1}Switch to manual mode!
952
01:12:37,960 --> 01:12:40,490
I can't breathe...
953
01:12:41,310 --> 01:12:44,190
I can't breathe...
954
01:12:45,890 --> 01:12:48,060
Possible ammonia coolant leak!
955
01:12:49,010 --> 01:12:51,030
Hwang! Put on the helmet!
956
01:12:51,500 --> 01:12:53,260
Don't breathe
and put your helmet on!
957
01:12:53,890 --> 01:12:56,600
{\i1}Sun-woo! Don't breathe!
958
01:13:06,710 --> 01:13:08,470
Get it together, Hwang!
959
01:13:09,680 --> 01:13:11,040
Switch to manual mode!
960
01:13:11,540 --> 01:13:13,080
{\i1}Switch to manual mode!
961
01:13:15,030 --> 01:13:17,560
- I'm dizzy
-Please, Sun-woo!
962
01:13:18,530 --> 01:13:20,020
Dizzy...
963
01:13:21,130 --> 01:13:21,980
Sun-woo!
964
01:13:23,670 --> 01:13:25,100
Switch to manual mode!
965
01:13:25,600 --> 01:13:27,990
Please, please!
966
01:13:28,810 --> 01:13:32,460
I repeat, you must switch
to manual mode!
967
01:13:33,900 --> 01:13:36,400
{\i1}Sun-woo! Hwang Sun-woo!
968
01:13:37,110 --> 01:13:39,260
{\i1}Answer me, Hwang Sun-woo!
969
01:13:40,020 --> 01:13:42,480
{\i1}Sun-woo! Hwang Sun-woo!
970
01:13:56,620 --> 01:13:59,650
We lost comm.
971
01:14:04,900 --> 01:14:05,600
Sir...
972
01:14:07,170 --> 01:14:08,300
I lost the signal...
973
01:14:09,070 --> 01:14:10,510
of Hwang's...
974
01:14:11,900 --> 01:14:13,430
life-supporting system.
975
01:14:15,460 --> 01:14:17,210
Oh gosh...
976
01:14:40,870 --> 01:14:44,050
{\i1}Early this morning,
Naro has lost contact with Hwang
977
01:14:44,080 --> 01:14:48,130
{\i1}while returning to Commad Module
after completing his mission.
978
01:14:48,700 --> 01:14:54,520
{\i1}All communication with Woori-ho
have been severed for 4 hours now.
979
01:14:54,820 --> 01:14:57,890
{\i1}This occurred after successfully
extracting an ice sample,
980
01:14:57,910 --> 01:15:03,380
{\i1}which adds another layer of
devastation to the tragedy.
981
01:15:03,520 --> 01:15:07,970
{\i1}This happened just 9 hours
and 30 minutes after the landing.
982
01:15:08,150 --> 01:15:10,360
{\i1}No word on his survival,
983
01:15:10,380 --> 01:15:12,780
{\i1}but experts are very pessimistic.
984
01:15:19,800 --> 01:15:22,880
4 hours have elapsed
since the comm cut off.
985
01:15:23,820 --> 01:15:26,910
The problem is oxygen depletion.
986
01:15:28,100 --> 01:15:30,070
What's the chance of his survival?
987
01:15:30,500 --> 01:15:33,290
The far side is -160 degrees,
988
01:15:34,170 --> 01:15:36,850
so batteries and fuel
deplete much faster.
989
01:15:40,300 --> 01:15:41,540
And the president?
990
01:15:42,540 --> 01:15:46,440
At this rate, he'll likely have
a memorial speech in an hour.
991
01:15:47,210 --> 01:15:49,810
And? What do I do?
992
01:15:50,260 --> 01:15:53,830
I have a press briefing ready,
please read this.
993
01:15:55,430 --> 01:15:56,900
Give him my regards
and send him off.
994
01:15:57,230 --> 01:16:01,120
Shit will hit the fan if the word got out
that 1st mission's director was involved
995
01:16:02,540 --> 01:16:06,920
{\i1}However, the country lost communication
with last remaining astronaut,
996
01:16:06,940 --> 01:16:08,220
{\i1}Hwang Sun-woo.
997
01:16:08,620 --> 01:16:14,610
{\i1}During a briefing by its Science & Technology Minister,
it was revealed that a meteorite crash
998
01:16:14,640 --> 01:16:18,640
{\i1}during the docking progress was the cause of the fall.
999
01:16:45,820 --> 01:16:49,640
{\i1}"Truly Heartbreaking That
We Couldn't Protect Them"
1000
01:17:21,580 --> 01:17:23,890
What are you doing
with that busted gun?
1001
01:17:27,230 --> 01:17:29,320
Should I get you
some sleeping pills?
1002
01:17:31,130 --> 01:17:36,420
If you take about 200,
you'll reach the Moon in one go.
1003
01:17:43,670 --> 01:17:45,680
Did you load it
with bullets this time?
1004
01:17:51,780 --> 01:17:54,970
Let me be,
I'm begging you.
1005
01:17:59,260 --> 01:18:00,250
Let you be?
1006
01:18:00,270 --> 01:18:01,960
Are you nuts?! Seriously!
1007
01:18:35,940 --> 01:18:38,020
Captain, look at this!
1008
01:18:38,220 --> 01:18:39,380
Look!
1009
01:18:46,670 --> 01:18:47,870
{\i1}Hwang is still alive.
1010
01:18:47,900 --> 01:18:49,540
{\i1}Access code to our CEO sat
on the far side of the Moon.
1011
01:18:49,570 --> 01:18:51,310
{\i1}- This is extent of my help!
- Good luck!
1012
01:19:04,410 --> 01:19:11,510
Mayday... Mayday... This is Hwang Sun-woo.
1013
01:19:14,500 --> 01:19:16,880
Do you read me?
1014
01:19:17,640 --> 01:19:19,900
This is Hwang Sun-woo,
1015
01:19:20,760 --> 01:19:24,040
astronaut of Republic of Korea...
1016
01:19:25,170 --> 01:19:27,300
Do you read me?
1017
01:19:27,890 --> 01:19:29,280
Mayday...
1018
01:19:30,390 --> 01:19:31,560
Mayday...
1019
01:19:33,230 --> 01:19:35,510
Do you read me?
1020
01:19:55,280 --> 01:19:56,030
Hurry! Come on!
1021
01:19:56,140 --> 01:19:58,680
{\i1}OBSERVATION ROOM
1022
01:20:42,970 --> 01:20:47,530
GA88-6AFN,
1023
01:20:48,010 --> 01:20:49,490
LK88,
1024
01:20:49,610 --> 01:20:51,650
ZG5Y.
1025
01:20:55,740 --> 01:20:57,110
{\i1}Mayday...
1026
01:20:58,360 --> 01:21:00,400
{\i1}- Mayday...
- We got him!
1027
01:21:01,580 --> 01:21:04,390
{\i1}Korean astronaut Hwang Sun-woo,
1028
01:21:05,060 --> 01:21:07,740
{\i1}reporting the distress situation.
1029
01:21:07,760 --> 01:21:09,500
Observatory monitor,
move aside.
1030
01:21:10,990 --> 01:21:14,510
{\i1}As I was falling to the outer side of the moon..
1031
01:21:14,750 --> 01:21:16,500
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
1032
01:21:17,560 --> 01:21:21,510
Do you hear me,
it's me, Dr. Kim Jae-gook!
1033
01:21:23,360 --> 01:21:25,620
{\i1}I've been
1034
01:21:26,130 --> 01:21:27,560
Why can't he hear me?
1035
01:21:31,370 --> 01:21:33,990
Right, one-way comm,
gotta switch the reception port!
1036
01:21:46,040 --> 01:21:46,920
What are you doing?
1037
01:21:47,150 --> 01:21:49,370
One sec, I got an idea.
1038
01:21:49,650 --> 01:21:56,670
{\i1}I fell on the moon,
due to meteorite crash during mission...
1039
01:21:58,940 --> 01:22:00,370
Do you read me?
1040
01:22:00,390 --> 01:22:01,410
{\i1}Hwang, do you copy?
1041
01:22:03,030 --> 01:22:04,660
{\i1}Hwang, respond please!
1042
01:22:07,000 --> 01:22:08,300
Hwang, do you copy?!
1043
01:22:09,160 --> 01:22:11,780
{\i1}Hwang Sun-woo, it's me,
Dr. Kim Jae-gook!
1044
01:22:12,770 --> 01:22:13,980
{\i1}Respond if you copy!
1045
01:22:17,940 --> 01:22:19,780
{\i1}Sun-woo, Hwang Sun-woo!
1046
01:22:25,160 --> 01:22:26,170
This is Hwang Sun-woo.
1047
01:22:26,740 --> 01:22:27,840
{\i1}Do you copy?
1048
01:22:28,390 --> 01:22:31,170
This is Kim Jae-gook,
what's your situation?
1049
01:22:32,120 --> 01:22:35,870
I've crash landed on Campbell Crater
on the far side of the Moon.
1050
01:22:35,900 --> 01:22:38,120
I know about that,
what about you?
1051
01:22:42,130 --> 01:22:43,590
I'm okay...
1052
01:22:44,230 --> 01:22:45,520
Condition of the Lander?
1053
01:22:46,040 --> 01:22:47,690
I'm lowered the oxygen level.
1054
01:22:48,270 --> 01:22:50,190
Remaining supply is at 40%.
1055
01:22:50,670 --> 01:22:51,870
That's 5 hours worth, what else?
1056
01:22:52,170 --> 01:22:55,560
{\i1}I barely resolved the ammonia leak
and I turned off the radiator
1057
01:22:55,790 --> 01:22:57,810
to conserve power.
1058
01:23:06,060 --> 01:23:08,080
Exterior damage is not
feasible to check.
1059
01:23:08,810 --> 01:23:10,790
Should I EVA and check?
1060
01:23:13,870 --> 01:23:15,660
The meteor shower is ongoing?
1061
01:23:20,890 --> 01:23:23,340
Yes, intermiterly.
1062
01:23:23,360 --> 01:23:24,440
Don't go outside!
1063
01:23:24,490 --> 01:23:26,370
{\i1}Don't ever go outside, got that?
1064
01:23:27,620 --> 01:23:29,420
{\i1}Not until the meteor shower stops.
1065
01:23:30,310 --> 01:23:34,000
With the comm up,
can't the mission control check?
1066
01:23:34,540 --> 01:23:35,610
I'm not...
1067
01:23:37,740 --> 01:23:39,000
at the mission control.
1068
01:24:06,470 --> 01:24:08,110
How did you manage to call them?
1069
01:24:09,030 --> 01:24:12,290
You said there's only one way,
just get going!
1070
01:24:14,670 --> 01:24:15,620
And this!
1071
01:24:17,200 --> 01:24:18,880
I'm thinking of uploading it
to Youtube,
1072
01:24:18,900 --> 01:24:22,350
with some epic music,
it'll go viral, right?
1073
01:24:24,140 --> 01:24:27,230
With oxygen level reduced,
he may fall asleep.
1074
01:24:28,740 --> 01:24:29,910
It's all over if he does.
1075
01:24:30,340 --> 01:24:31,210
Okay!
1076
01:24:35,750 --> 01:24:39,390
By golly! Captain!
Heart attack?!
1077
01:24:39,590 --> 01:24:41,650
I got here too late,
I'm so sorry!
1078
01:24:47,530 --> 01:24:48,390
Captain?
1079
01:24:48,530 --> 01:24:49,280
Yes.
1080
01:24:49,570 --> 01:24:50,600
I'm sorry!
1081
01:24:51,170 --> 01:24:54,110
Didn't you say
he died of heart attack?
1082
01:24:58,060 --> 01:24:59,450
- I'm really sorry.
- Come on...
1083
01:24:59,940 --> 01:25:01,490
Let's go save someone for real.
1084
01:25:01,970 --> 01:25:04,350
Where? Where is he?
1085
01:25:06,000 --> 01:25:06,940
The Moon.
1086
01:25:13,900 --> 01:25:15,600
There? That?
1087
01:25:16,240 --> 01:25:16,870
Yes.
1088
01:25:18,760 --> 01:25:19,690
The Moon?
1089
01:25:50,370 --> 01:25:51,660
Hwang Sun-woo is alive.
1090
01:25:52,900 --> 01:25:54,420
Hey, check that out,
he's still alive!
1091
01:25:54,450 --> 01:25:56,510
{\i1}A Youtube video containing
Hwang's mayday,
1092
01:25:56,530 --> 01:26:00,640
{\i1}who crashed landed
on the Moon, has gone viral.
1093
01:26:00,920 --> 01:26:05,530
{\i1}You can hear Hwang's voice
attempting to communicate
1094
01:26:05,560 --> 01:26:11,200
{\i1}and he goes on to say that
he's on the Campbell Crater.
1095
01:26:11,550 --> 01:26:14,240
{\i1}Details have not been verified...
1096
01:26:15,930 --> 01:26:18,940
{\i1}I barely resolved the ammonia leak,
and I turned off the radiator...
1097
01:26:19,270 --> 01:26:20,800
{\i1}All right, Mr. Hwang?
1098
01:26:28,310 --> 01:26:30,110
Mr. Hwang Sun-woo,
you're not sleeping, right?
1099
01:26:31,580 --> 01:26:34,050
No, I'm not sleeping,
I can't sleeping.
1100
01:26:34,190 --> 01:26:35,580
{\i1}What's with your voice?
1101
01:26:36,500 --> 01:26:38,830
I'm taking deep breaths,
don't worry.
1102
01:26:44,370 --> 01:26:47,610
You can still fall asleep,
1103
01:26:47,630 --> 01:26:49,860
so let me ask you some questions.
1104
01:26:50,910 --> 01:26:53,330
{\i1}Navy Special Recon...
1105
01:26:53,920 --> 01:26:55,540
Why did you join the SEAL?
1106
01:26:57,180 --> 01:26:59,760
{\i1}I heard it's a reality brutal
and scary unit.
1107
01:26:59,790 --> 01:27:02,100
{\i1}Like you can't even wimp
even after breaking limbs.
1108
01:27:06,160 --> 01:27:08,950
Should I guess why
you volunteered for it?
1109
01:27:10,670 --> 01:27:13,970
I won't fall asleep,
can't we have some peace?
1110
01:27:14,990 --> 01:27:18,220
"I wanted to know
the limits of my pain."
1111
01:27:20,710 --> 01:27:24,110
During hardcore training
that tests you pain to the limit,
1112
01:27:24,140 --> 01:27:27,920
whether is be physical
or psychological,
1113
01:27:28,430 --> 01:27:31,110
{\i1}you can't think about
anything else, no?
1114
01:27:32,050 --> 01:27:34,230
We instinctively focus
on the greater pain.
1115
01:27:35,670 --> 01:27:39,120
Then was it because
of your father?
1116
01:27:42,300 --> 01:27:44,570
Because of the pain
you tell from his loss?
1117
01:27:47,940 --> 01:27:48,730
Am I right?
1118
01:27:51,560 --> 01:27:52,970
{\i1}Sun-woo, you know what?
1119
01:27:53,420 --> 01:27:54,950
{\i1}You and I are so alike.
1120
01:27:55,490 --> 01:27:58,060
Common denominator.
1121
01:27:58,560 --> 01:28:01,460
My family had it hard
after we lost my dad.
1122
01:28:01,480 --> 01:28:02,700
{\i1}Common denominator?
1123
01:28:03,750 --> 01:28:04,670
Listen.
1124
01:28:06,170 --> 01:28:09,960
You barely know anything about me,
1125
01:28:10,150 --> 01:28:12,380
you're sleeping out of line.
1126
01:28:13,800 --> 01:28:16,230
{\i1}"MUST FULFILL MY FATHER'S DREAM"
HWANG GYU-TAE'S SON ABOARD WOORI-HO
1127
01:28:25,550 --> 01:28:27,630
{\i1}Astronaut Hwang Sun-woo's clip,
1128
01:28:27,650 --> 01:28:32,910
{\i1}where's he's requesting for rescue from the far side of the Moon,
is spreading rapidly in various social media outlets.
1129
01:28:33,290 --> 01:28:35,920
{\i1}The clip now records 2, 5 millions hits,
1130
01:28:36,140 --> 01:28:39,380
{\i1}- and the people around the world are supporting Hwang saying.
- Save Hwang Sun-woo, The US should step in.
1131
01:28:39,410 --> 01:28:43,120
The security code to the satellite changes every 6 hours
1132
01:28:43,540 --> 01:28:48,470
and it's only granted to you, me and the astronauts.
1133
01:28:50,320 --> 01:28:51,860
Who do you think gave that out?
1134
01:28:53,060 --> 01:28:55,990
The location where the file on Youtube was uploaded
1135
01:28:56,300 --> 01:28:58,810
is confirmed as a place called Mt. Sobaek.
1136
01:29:00,510 --> 01:29:02,520
Not even Naro Space Center.
1137
01:29:02,550 --> 01:29:04,180
Submit your phone.
1138
01:29:04,500 --> 01:29:08,490
Check her call and text history...
And seize her computer to examine.
1139
01:29:09,290 --> 01:29:10,150
Sir,
1140
01:29:11,210 --> 01:29:13,120
The White House wants to talk to you.
1141
01:29:13,320 --> 01:29:15,060
He's waiting for you now.
1142
01:29:46,040 --> 01:29:47,890
Lander signal detected!
1143
01:29:49,340 --> 01:29:51,070
Comms are up!
1144
01:29:54,970 --> 01:29:56,360
Autopilot is nominal!
1145
01:29:56,380 --> 01:29:57,730
Fuel supply, 2 hours!
1146
01:29:57,750 --> 01:29:59,470
Nav and control systems okay!
1147
01:29:59,730 --> 01:30:00,930
Steering is nominal!
1148
01:30:01,220 --> 01:30:02,880
This is Korea's Naro,
1149
01:30:03,100 --> 01:30:05,230
{\i1}Hwang Sun-woo, do you read me?
1150
01:30:05,730 --> 01:30:06,580
{\i1}Can you hear me?
1151
01:30:07,240 --> 01:30:08,750
If you have signal,
please respond.
1152
01:30:09,850 --> 01:30:11,960
{\i1}This is Hwang Sun-woo, I read you.
1153
01:30:12,430 --> 01:30:15,100
Only the interior video feed is working.
1154
01:30:15,840 --> 01:30:18,890
Hwang, what is the sitrep
of the Lander interior?
1155
01:30:19,010 --> 01:30:21,600
What the hell is going on?
1156
01:30:22,880 --> 01:30:24,040
{\i1}What are you all doing?
1157
01:30:25,120 --> 01:30:26,610
Hwang Sun-woo is alive.
1158
01:30:31,370 --> 01:30:33,740
You uploaded that video
to Youtube, right?
1159
01:30:34,450 --> 01:30:36,590
Hell broke loose
in the president's office.
1160
01:30:37,340 --> 01:30:41,550
He made a memorial speech,
and I cried before the public...
1161
01:30:41,730 --> 01:30:43,000
but Hwang's alive?
1162
01:30:43,090 --> 01:30:45,010
So what? What now then?
1163
01:30:45,110 --> 01:30:47,380
{\i1}The Internet is on fire,
they want him rescued
1164
01:30:47,480 --> 01:30:50,720
Are we not rescuing him?
We simply can't, am I right?
1165
01:30:51,100 --> 01:30:52,910
How do we fetch someone
from the far side of the Moon?
1166
01:30:52,990 --> 01:30:54,670
You wanna have 2 funerals?
1167
01:30:58,650 --> 01:31:00,000
Another meteor shower!
1168
01:31:00,170 --> 01:31:02,170
Lander's impact level is rising!
1169
01:31:09,570 --> 01:31:12,110
We'll move him to a safe area for now.
1170
01:31:16,310 --> 01:31:18,270
Where's a safe area in space?
1171
01:31:19,390 --> 01:31:21,530
Flight director, answer me!
1172
01:31:22,150 --> 01:31:24,260
Where's a safe area in that space?
1173
01:31:24,950 --> 01:31:28,090
Will you bring up NASA again?
1174
01:31:28,260 --> 01:31:34,820
You heard them, they won't go
into the meteor minefield!
1175
01:31:35,140 --> 01:31:35,980
Minister!
1176
01:31:36,880 --> 01:31:37,590
Minister!
1177
01:31:38,490 --> 01:31:42,320
Lunar gateway has granted
our docking request just now!
1178
01:31:43,000 --> 01:31:45,960
{\i1}It was decided during an emergency
White House meeting.
1179
01:31:46,120 --> 01:31:46,790
{\i1}What are you waiting for?
1180
01:31:46,870 --> 01:31:48,790
Answer the call,
NASA's on standby!
1181
01:31:49,310 --> 01:31:50,240
Dr. Kim, hurry!
1182
01:31:53,600 --> 01:31:55,470
US is in a tough spot.
1183
01:31:55,500 --> 01:31:58,690
Thanks to that viral clip,
Americans are demanding his rescue,
1184
01:31:58,720 --> 01:32:00,350
asking what ISS is doing.
1185
01:32:00,380 --> 01:32:01,810
The White House server went down!
1186
01:32:01,830 --> 01:32:04,010
Who uploaded this?
How was is done?
1187
01:32:04,040 --> 01:32:05,220
I don't really know.
1188
01:32:05,250 --> 01:32:09,590
Yes, yes, yes!
1189
01:32:10,230 --> 01:32:11,960
Very nice!
1190
01:32:11,990 --> 01:32:17,000
{\i1}BREAKING KASC AND NASA
WILL RESCUE HWANG TOGETHER
1191
01:32:17,640 --> 01:32:22,440
{\i1}- This is Mission Control speaking.
- Fill us in on how the new mission is in progress.
1192
01:32:23,350 --> 01:32:25,980
{\i1}This is Sgt. James Glenn of Lunar Gateway.
1193
01:32:26,690 --> 01:32:31,680
We just completed our course corrections
and are at the minimum velocity
1194
01:32:31,700 --> 01:32:33,560
{\i1}to dock with Woori-ho.
1195
01:32:33,840 --> 01:32:37,940
{\i1}- Confirmed.
- The new mission will begin at 15:40 UTC.
1196
01:32:38,160 --> 01:32:43,820
{\i1}- Gateway, beware of lowering orbit.
- Docking to be made at 100 km above lunar surface.
1197
01:32:43,840 --> 01:32:46,830
They're clearing Yoon's room,
and her articles are being inspected.
1198
01:32:47,230 --> 01:32:52,600
As soon as we get proof of the leakage,
she'll be sent to the disciplinary committee right away.
1199
01:32:52,650 --> 01:32:57,150
Then this docking mission will be her last job here.
1200
01:32:57,480 --> 01:32:59,240
Keep an eye on her.
1201
01:32:59,970 --> 01:33:03,800
In a moment, Lunar gateway will
approach the Doppler crater orbit.
1202
01:33:04,540 --> 01:33:09,060
{\i1}It will take over control
of the Lander for docking.
1203
01:33:10,220 --> 01:33:14,530
{\i1}Once the Lander reaches
100km above the surface.
1204
01:33:14,860 --> 01:33:18,220
{\i1}Lunar gateway will take control
and rescue Hwang.
1205
01:33:19,630 --> 01:33:22,030
{\i1}Send us the Lander's autopilot code,
1206
01:33:22,060 --> 01:33:24,170
{\i1}and we'll keep our channels open.
1207
01:33:29,960 --> 01:33:31,120
I want to make it clear,
1208
01:33:31,280 --> 01:33:33,930
if this is not successful
for whatever reasons,
1209
01:33:35,680 --> 01:33:37,500
{\i1}there won't be any more
docking attempts.
1210
01:33:39,140 --> 01:33:40,980
{\i1}If you're ready,
please start the countdown
1211
01:33:41,000 --> 01:33:42,140
Good to go!
1212
01:33:43,390 --> 01:33:45,580
All departments!
Preflight check status!
1213
01:33:45,710 --> 01:33:46,590
RETRO go!
1214
01:33:46,750 --> 01:33:47,700
FDO go!
1215
01:33:47,820 --> 01:33:48,650
Guidance go!
1216
01:33:48,670 --> 01:33:49,660
System go!
1217
01:33:49,680 --> 01:33:51,290
{\i1}GNC okay, Control okay.
1218
01:33:51,450 --> 01:33:53,170
{\i1}System okay, Guidance okay.
1219
01:33:53,330 --> 01:33:55,010
{\i1}FDO okay, RETRO okay.
1220
01:33:55,650 --> 01:33:57,180
Countdown sequence start!
1221
01:33:58,170 --> 01:33:58,890
{\i1}10!
1222
01:34:00,270 --> 01:34:01,200
{\i1}9!
1223
01:34:01,950 --> 01:34:03,070
8!
1224
01:34:03,950 --> 01:34:04,610
{\i1}7...
1225
01:34:05,280 --> 01:34:07,780
{\i1}6... 5...
1226
01:34:09,290 --> 01:34:10,700
Increasing thrust to maximum!
1227
01:34:10,730 --> 01:34:11,700
3!
1228
01:34:12,070 --> 01:34:12,950
{\i1}2!
1229
01:34:13,670 --> 01:34:14,430
{\i1}1!
1230
01:34:14,680 --> 01:34:15,410
{\i1}Iginition!
1231
01:34:15,690 --> 01:34:16,810
Engine iginition!
1232
01:34:24,440 --> 01:34:25,090
No...
1233
01:34:27,050 --> 01:34:27,940
No, no..
1234
01:34:30,180 --> 01:34:31,200
The ground...
1235
01:34:32,330 --> 01:34:34,210
Abort! Hwang Sun-woo!
1236
01:34:52,920 --> 01:34:54,260
Hwang! Abort sequence!
1237
01:34:55,820 --> 01:34:57,210
{\i1}Nav and guidance system errors!
1238
01:34:57,230 --> 01:34:58,390
{\i1}Docking port impacted!
1239
01:36:24,210 --> 01:36:25,940
{\i1}Docking port down, prop 9 down,
1240
01:36:26,090 --> 01:36:28,600
{\i1}electrical system down, RCS down.
1241
01:36:36,490 --> 01:36:37,810
Sitrep!
1242
01:36:38,560 --> 01:36:39,800
Autopilot system...
1243
01:36:40,280 --> 01:36:41,250
is down...
1244
01:36:42,320 --> 01:36:44,790
{\i1}RCS has been destroyed.
1245
01:36:45,040 --> 01:36:46,130
{\i1}No steering...
1246
01:36:46,730 --> 01:36:47,910
{\i1}Docking port.
1247
01:36:49,090 --> 01:36:49,920
Status of docking port?
1248
01:36:53,060 --> 01:36:54,240
{\i1}Docking port...
1249
01:36:55,310 --> 01:36:56,910
has been completely destroyed.
1250
01:37:00,130 --> 01:37:02,650
It can'be controlled now?
1251
01:37:11,410 --> 01:37:12,680
What's working...
1252
01:37:13,630 --> 01:37:14,590
Give me something that works.
1253
01:37:16,830 --> 01:37:20,610
{\i1}Mission Control! We can't lower the velocity
and stand by anymore.
1254
01:37:21,960 --> 01:37:26,110
{\i1}I repeat! We can't maintain this velocity
and stand by anymore.
1255
01:37:29,960 --> 01:37:32,200
{\i1}It's dangerous if we don't raise the orbit.
1256
01:37:32,490 --> 01:37:35,370
{\i1}We can't maintain the velocity and stand by anymore.
1257
01:37:35,800 --> 01:37:38,330
{\i1}Requesting return to the Halo Orbit.
1258
01:37:38,470 --> 01:37:41,360
{\i1}- Waiting for confirmation from the main director.
- Stand by.
1259
01:37:41,510 --> 01:37:42,260
Jennifer!
1260
01:37:44,620 --> 01:37:46,630
Confirmed.
Back to the Halo-Orbit.
1261
01:37:47,430 --> 01:37:47,940
{\i1}Copy.
1262
01:37:48,570 --> 01:37:50,500
{\i1}Moving forward the near side of the moon.
1263
01:38:02,960 --> 01:38:04,540
Enviromental control system is down.
1264
01:38:05,590 --> 01:38:06,890
{\i1}That'll be all for me.
1265
01:38:08,410 --> 01:38:11,650
Hwang, what are you doing?
1266
01:38:12,410 --> 01:38:16,830
There's enough oxygen,
and you can switch steering to manual.
1267
01:38:16,920 --> 01:38:17,800
{\i1}No.
1268
01:38:18,640 --> 01:38:20,970
I think we tried everything we can.
1269
01:38:25,600 --> 01:38:26,820
Oxygen valve...
1270
01:38:27,700 --> 01:38:28,820
has been closed.
1271
01:38:40,430 --> 01:38:41,280
Bastard...
1272
01:38:43,980 --> 01:38:45,340
You're just like your father.
1273
01:38:46,940 --> 01:38:48,330
Yes, it turned out that way.
1274
01:38:51,320 --> 01:38:56,770
I didn't want to
end it like my father...
1275
01:38:58,440 --> 01:39:00,320
{\i1}But this is how I'll resolve this too.
1276
01:39:01,110 --> 01:39:02,180
I'm sorry...
1277
01:39:03,360 --> 01:39:05,120
It wasn't your father's fault!
1278
01:39:07,590 --> 01:39:10,180
So open the oxygen valve!
1279
01:39:10,860 --> 01:39:13,050
You didn't see his will, right?
1280
01:39:21,160 --> 01:39:23,310
{\i1}A month before the Narae-ho accident,
1281
01:39:27,300 --> 01:39:29,690
{\i1}he knew there was a flaw
in the engine.
1282
01:39:34,860 --> 01:39:39,180
{\i1}He knew about it,
and allowed it to launch
1283
01:39:42,270 --> 01:39:44,270
{\i1}He didn't tell anyone about it...
1284
01:39:45,220 --> 01:39:46,900
I mean, he couldn't.
1285
01:39:50,130 --> 01:39:51,740
{\i1}He simply hid it.
1286
01:39:55,820 --> 01:39:57,260
{\i1}I guess he wanted...
1287
01:39:58,230 --> 01:40:00,130
to succeed more.
1288
01:40:08,960 --> 01:40:11,240
I won't ask you to
forgive my father.
1289
01:40:13,130 --> 01:40:15,710
{\i1}But I'll repent for his sins instead.
1290
01:40:17,280 --> 01:40:18,930
Thank you for everything.
1291
01:40:21,220 --> 01:40:22,370
Over and out for good.
1292
01:40:23,090 --> 01:40:23,930
Sun-woo!
1293
01:40:24,210 --> 01:40:24,880
{\i1}Hwang Sun-woo!
1294
01:40:25,220 --> 01:40:26,310
Don't close the comm port!
1295
01:40:26,860 --> 01:40:27,740
{\i1}I...
1296
01:40:28,730 --> 01:40:29,430
I have...
1297
01:40:31,730 --> 01:40:32,700
something to say...
1298
01:40:33,570 --> 01:40:34,930
{\i1}A day before the Narae-ho launch,
1299
01:40:36,690 --> 01:40:39,860
your father came to me.
1300
01:40:45,130 --> 01:40:46,240
{\i1}He said there was
1301
01:40:48,690 --> 01:40:49,780
a problem with the engine.
1302
01:40:52,130 --> 01:40:54,150
{\i1}He said it'd be dangerous
to proceed,
1303
01:40:56,590 --> 01:40:57,920
He asked for a 2-month delay.
1304
01:40:59,810 --> 01:41:01,240
He begged me for it.
1305
01:41:05,970 --> 01:41:07,130
But I refused.
1306
01:41:14,030 --> 01:41:17,220
{\i1}There was a very low
chance of an accident,
1307
01:41:20,710 --> 01:41:25,420
but my biggest reason
for rejecting his request was...
1308
01:41:27,180 --> 01:41:32,340
{\i1}after 5 delays, I was afraid that
with another delay.
1309
01:41:35,570 --> 01:41:37,560
the program might implode.
1310
01:41:42,220 --> 01:41:44,330
I guess I wanted to
succeed more than him.
1311
01:42:01,750 --> 01:42:04,010
I won't ask you to forgive me...
1312
01:42:04,570 --> 01:42:05,250
{\i1}But...
1313
01:42:09,250 --> 01:42:14,060
{\i1}you must forgive your father.
1314
01:42:16,830 --> 01:42:17,980
{\i1}So, please comeback!
1315
01:42:18,830 --> 01:42:21,030
Sun-woo,come back...
1316
01:42:24,420 --> 01:42:26,140
{\i1}and forgive your father.
1317
01:42:32,030 --> 01:42:33,010
I'm begging you.
1318
01:42:56,160 --> 01:42:57,900
The oxygen valve is open again!
1319
01:43:09,700 --> 01:43:11,560
Astronaut Hwang Sun-woo,
1320
01:43:15,890 --> 01:43:17,530
requesting a new directive.
1321
01:43:31,390 --> 01:43:33,940
{\i1}DIRECTOR YOON MOON-YOUNG
1322
01:43:35,060 --> 01:43:37,960
Did you check the sat photo?
The location is different.
1323
01:43:38,450 --> 01:43:41,670
He can lift off, when it drops down
the valley and if the thruster's good.
1324
01:43:41,690 --> 01:43:42,690
{\i1}Just get it up.
1325
01:43:43,650 --> 01:43:46,050
{\i1}Unlike before, valley stopes
support both sides.
1326
01:43:46,080 --> 01:43:48,920
{\i1}so it could be used as a launch pad!
1327
01:43:49,250 --> 01:43:50,730
Meteoroids could get him
in the current location.
1328
01:43:50,900 --> 01:43:51,680
Where?
1329
01:43:53,080 --> 01:43:55,110
And we can't even dock
with the gateway.
1330
01:43:55,430 --> 01:43:58,580
The docking port is damaged.
1331
01:43:58,600 --> 01:43:59,670
{\i1}The near side.
1332
01:44:00,270 --> 01:44:04,260
Lunar's head is facing
the near side of the Moon.
1333
01:44:04,900 --> 01:44:06,270
Get it to the near side.
1334
01:44:06,660 --> 01:44:07,350
The near side?
1335
01:44:08,770 --> 01:44:09,780
Let's say we launch it,
1336
01:44:10,400 --> 01:44:13,650
we can't land it,
let alone steer it
1337
01:44:14,220 --> 01:44:15,560
{\i1}It simply can't land.
1338
01:44:15,850 --> 01:44:17,090
That's your job to resolve.
1339
01:44:18,510 --> 01:44:20,120
{\i1}I know you'll find a way.
1340
01:44:21,900 --> 01:44:22,680
{\i1}You understand?
1341
01:44:24,520 --> 01:44:26,770
I'll do my best from my end.
1342
01:44:30,130 --> 01:44:30,740
{\i1}By the way.
1343
01:44:34,650 --> 01:44:39,130
is everything you just said
authorized by NASA?
1344
01:44:41,180 --> 01:44:43,300
This will be my final task at NASA.
1345
01:44:44,700 --> 01:44:45,600
{\i1}I have to go.
1346
01:45:03,540 --> 01:45:04,930
How much fuel left?!
1347
01:45:05,330 --> 01:45:07,860
30-minutes flying time,
4-minutes max output.
1348
01:45:07,880 --> 01:45:10,740
That's enough, open comms,
prep for launch!
1349
01:45:10,770 --> 01:45:11,370
Yes.
1350
01:45:14,790 --> 01:45:17,110
Hwang! Get ready to launch!
1351
01:45:19,950 --> 01:45:20,740
Where to?
1352
01:45:21,580 --> 01:45:24,190
We're going back
to the near side of the Moon.
1353
01:45:24,690 --> 01:45:25,770
That's possible?
1354
01:45:28,770 --> 01:45:32,240
Sun-woo, is it possible for you
to bring the drone inside?
1355
01:45:32,700 --> 01:45:33,820
{\i1}Yes, it's possible.
1356
01:45:34,310 --> 01:45:35,300
Okay.
1357
01:45:37,680 --> 01:45:40,010
Attention everyone!
1358
01:45:41,230 --> 01:45:44,340
Please listen carefully.
1359
01:46:24,710 --> 01:46:25,260
{\i1}Jennifer!
1360
01:46:33,000 --> 01:46:34,460
Get her out now!!
1361
01:46:34,600 --> 01:46:36,940
Ok now go! Do it!
1362
01:46:37,510 --> 01:46:39,880
{\i1}CAPCOM okay, Surgeon okay, EVA okay.
1363
01:46:39,900 --> 01:46:42,280
{\i1}Ground control,
launch status check completed.
1364
01:46:42,410 --> 01:46:43,520
Hwang, are you ready?
1365
01:46:43,640 --> 01:46:44,790
I'm ready, sir.
1366
01:46:44,920 --> 01:46:45,790
{\i1}Main engine, ready for ignition!
1367
01:46:49,930 --> 01:46:50,420
3!
1368
01:46:50,450 --> 01:46:51,420
{\i1}2, 1!
1369
01:46:51,450 --> 01:46:51,970
Ignition!
1370
01:46:52,410 --> 01:46:53,420
Ignition!
1371
01:47:55,560 --> 01:47:56,680
{\i1}Lander altitude rising!
1372
01:47:56,710 --> 01:47:58,090
{\i1}Confirm rendezvous radar!
1373
01:47:58,390 --> 01:48:00,120
{\i1}Target altitude,
100 km above lunar airspace,
1374
01:48:00,150 --> 01:48:02,990
{\i1}current vertical velocity 51 m, horizontal 304 m.
1375
01:48:03,380 --> 01:48:07,290
{\i1}As you know,
the official order to rescue the Korean astronaut
1376
01:48:09,060 --> 01:48:10,760
has failed.
1377
01:48:10,780 --> 01:48:12,500
{\i1}Fuel depletion in 3 seconds!
1378
01:48:12,520 --> 01:48:13,780
{\i1}2, 1.
1379
01:48:14,020 --> 01:48:17,130
{\i1}However, the astronaut Hwang Sun-woo
1380
01:48:17,150 --> 01:48:19,780
{\i1}has driven the wrecked spaceship all by himself
1381
01:48:19,830 --> 01:48:22,970
{\i1}he has just now flew up to the near side of the moon.
1382
01:48:24,380 --> 01:48:25,300
{\i1}William Jones.
1383
01:48:25,330 --> 01:48:29,480
{\i1}- born in Biringham, UK.
- Julie Anderson from Quebec, Canada, Andy Walker.
1384
01:48:29,500 --> 01:48:31,390
{\i1}from Melbourne, Australia.
1385
01:48:31,420 --> 01:48:34,030
{\i1}Sgt. James Glenn from Montana, USA.
1386
01:48:34,350 --> 01:48:37,330
{\i1}Although you're from different countries,
i believe you
1387
01:48:37,440 --> 01:48:38,470
are all United...
1388
01:48:38,550 --> 01:48:40,240
{\i1}Open the door, Jennifer!
1389
01:48:40,900 --> 01:48:41,870
{\i1}You shouldn't be in there!
1390
01:48:42,530 --> 01:48:48,110
Once you are on board as astronauts
of Lunar Gateway leaving the Earth,
1391
01:48:48,200 --> 01:48:50,650
you are now ONE as astronauts,
1392
01:48:52,260 --> 01:48:53,920
right?
1393
01:48:58,510 --> 01:48:59,790
For me,
1394
01:49:00,710 --> 01:49:03,180
Hwang Sun-woo is also our fellow astronaut,
1395
01:49:03,330 --> 01:49:06,940
not a Korean who failed his mission.
1396
01:49:08,500 --> 01:49:11,830
Hwang would soon be falling to the near side of the moon.
1397
01:49:17,140 --> 01:49:20,930
Right now, that astronaut is asking us for help.
1398
01:49:21,060 --> 01:49:23,170
He has survived all by himself,
1399
01:49:23,200 --> 01:49:25,040
losing two of his friends...
1400
01:49:25,630 --> 01:49:28,570
but he hasn't give up on anything, yet
1401
01:49:36,670 --> 01:49:40,540
Forget his nationality for now, Please.
1402
01:49:42,180 --> 01:49:44,580
Please save the astronaut Hwang Sun-woo,
1403
01:49:44,600 --> 01:49:46,420
who's...
1404
01:49:47,830 --> 01:49:51,500
who's desperately asking for help.
1405
01:49:54,460 --> 01:49:57,350
It really is our last chance now.
1406
01:49:57,990 --> 01:50:00,480
Now is the moment! It's YOU!
1407
01:50:00,640 --> 01:50:02,450
{\i1}You're the only astronauts
1408
01:50:02,470 --> 01:50:05,250
{\i1}who have the power to help him.
1409
01:50:05,420 --> 01:50:06,030
{\i1}Jennifer!
1410
01:50:06,060 --> 01:50:06,960
{\i1}Come out! Please!
1411
01:50:11,440 --> 01:50:12,990
And of course.
1412
01:50:14,510 --> 01:50:15,190
this decision is
1413
01:50:15,220 --> 01:50:17,630
{\i1}for you to make, astronauts up there.
1414
01:50:20,220 --> 01:50:23,080
It's not an order from the Earth.
1415
01:50:25,330 --> 01:50:29,470
{\i1}God bless you.
1416
01:50:35,120 --> 01:50:37,850
Jennifer... you really should leave now.
1417
01:50:46,640 --> 01:50:49,580
Decom chamber,
ready to move.
1418
01:50:49,610 --> 01:50:53,110
{\i1}98km above Kepler crater
on the near side of the Moon!
1419
01:50:53,450 --> 01:50:56,630
Hwang Sun-woo, ready to go.
1420
01:50:59,970 --> 01:51:02,060
{\i1}Hwang ready to deploy.
1421
01:51:02,950 --> 01:51:04,360
He's at the near side.
1422
01:51:04,610 --> 01:51:06,460
He must jump before
entering orbit.
1423
01:51:06,480 --> 01:51:09,130
Delay any further
and he'll fly out to space!
1424
01:51:09,150 --> 01:51:09,820
Hwang Sun-woo!
1425
01:51:12,590 --> 01:51:13,580
Open hatch!
1426
01:51:13,730 --> 01:51:15,570
Copy! Opening hatch!
1427
01:51:56,960 --> 01:51:58,240
{\i1}Requesting final confirmation!
1428
01:51:58,270 --> 01:52:01,090
{\i1}- Final confirmation!
- Final confirmation!
1429
01:52:01,910 --> 01:52:03,520
All departments,
final status check!
1430
01:52:03,880 --> 01:52:05,840
{\i1}All departments,
final status check!
1431
01:52:05,860 --> 01:52:06,890
CAPCOM go!
1432
01:52:07,220 --> 01:52:08,400
Surgeon go!
1433
01:52:09,280 --> 01:52:10,290
{\i1}EVA go!
1434
01:52:10,320 --> 01:52:11,630
{\i1}RETRO go!
1435
01:52:11,650 --> 01:52:12,520
{\i1}EECOM go!
1436
01:52:12,640 --> 01:52:13,610
{\i1}System go!
1437
01:52:13,770 --> 01:52:14,620
{\i1}FDO go!
1438
01:52:14,640 --> 01:52:15,500
{\i1}GNC go!
1439
01:52:15,530 --> 01:52:16,370
Control go!
1440
01:52:16,390 --> 01:52:17,950
Hwang, jump!
1441
01:52:43,240 --> 01:52:44,070
{\i1}PLSS check.
1442
01:52:44,100 --> 01:52:44,960
{\i1}EVA check.
1443
01:52:45,080 --> 01:52:45,860
{\i1}Power at 12%.
1444
01:52:45,890 --> 01:52:46,650
{\i1}Drone check!
1445
01:52:46,680 --> 01:52:47,520
{\i1}Guidance check!
1446
01:52:47,540 --> 01:52:50,210
{\i1}Oxygen at 17%,
current altitude at 85 km!
1447
01:52:52,900 --> 01:52:55,470
{\i1}Kepler Crater, on the near side of the moon.
1448
01:52:55,500 --> 01:52:59,250
{\i1}- Current altitude, 72km.
- It's a vertical fall!
1449
01:53:35,680 --> 01:53:37,000
{\i1}Altitude 10 km!
1450
01:53:37,800 --> 01:53:39,790
9 km, 8 km!
1451
01:53:40,020 --> 01:53:41,110
7 km!
1452
01:53:41,760 --> 01:53:42,390
5!
1453
01:53:42,790 --> 01:53:43,470
4!
1454
01:53:44,150 --> 01:53:44,920
3!
1455
01:53:45,040 --> 01:53:46,880
Hwang! Now!
1456
01:54:56,470 --> 01:55:02,520
{\i1}- This is Lunar Gateway.
- Reply if you hear us, Hwang Sun-Woo.
1457
01:55:03,130 --> 01:55:08,600
{\i1}I repeat. Please reply if you hear us,
Hwang Sun-Woo.
1458
01:55:09,780 --> 01:55:11,760
{\i1}Hwang Sun-Woo.
1459
01:55:13,070 --> 01:55:15,590
{\i1}Mission control center, this is Julie Anderson.
1460
01:55:15,610 --> 01:55:17,430
{\i1}We will land Lunar Gateway rescue ship.
1461
01:55:17,560 --> 01:55:22,220
{\i1}We are ready to undock and Glen and William
are waiting in the rescue ship as I speak.
1462
01:55:22,600 --> 01:55:25,510
{\i1}Lunar Gateway's rescue ship is ready to undock!
1463
01:55:25,670 --> 01:55:29,190
{\i1}This is Gateway,
Heading towards the rescue point.
1464
01:55:29,260 --> 01:55:31,770
{\i1}Repeat, Heading towards the rescue point.
1465
01:55:32,660 --> 01:55:35,130
{\i1}Lunar Gateway, Ready to undock. Five,
1466
01:55:35,520 --> 01:55:36,240
{\i1}four,
1467
01:55:36,540 --> 01:55:40,420
{\i1}Three, two, one. Undocked.
1468
01:55:40,550 --> 01:55:43,510
{\i1}150-km above Kepler Crator's surface.
1469
01:55:43,800 --> 01:55:46,050
{\i1}The rescue ship has been undocked.
1470
01:55:57,170 --> 01:56:01,140
Thank you, Maru.
1471
01:56:15,580 --> 01:56:17,320
{\i1}Astronaut, Hwang Sun-woo.
1472
01:56:17,620 --> 01:56:19,940
{\i1}The rescue ship is standing on Kepler Crater.
1473
01:56:20,830 --> 01:56:23,050
{\i1}Confirm your health condition and coordinates please.
1474
01:56:23,630 --> 01:56:26,310
{\i1}Please reply if you hear me, I repeat.
1475
01:56:26,340 --> 01:56:29,510
{\i1}The rescue ship is on its way down to the Kepler Crater.
1476
01:56:30,000 --> 01:56:33,020
{\i1}Confirm the health condition and coordinates please.
1477
01:56:43,780 --> 01:56:44,590
It turned on?
1478
01:56:45,330 --> 01:56:46,400
Mayday...
1479
01:56:46,910 --> 01:56:48,210
Mayday...
1480
01:56:49,930 --> 01:56:51,580
This is Hwang Sun-woo speaking.
1481
01:56:55,080 --> 01:56:59,090
{\i1}I've landed on the near side of the
Moon as we planned.
1482
01:56:59,680 --> 01:57:00,860
{\i1}Mayday.
1483
01:57:01,150 --> 01:57:02,350
{\i1}Mayday.
1484
01:57:02,850 --> 01:57:05,070
{\i1}This is the astronaut, Hwang Sun-Woo.
1485
01:57:05,540 --> 01:57:06,860
{\i1}From Korea.
1486
01:57:08,190 --> 01:57:11,120
{\i1}My vital signs are stable
1487
01:57:11,830 --> 01:57:14,210
{\i1}nothing wrong with my body.
1488
01:57:15,220 --> 01:57:16,380
{\i1}Mayday.
1489
01:57:16,780 --> 01:57:17,780
{\i1}Mayday.
1490
01:57:18,400 --> 01:57:20,480
{\i1}This is the astronaut, Hwang Sun-Woo.
1491
01:57:21,150 --> 01:57:22,770
{\i1}From Korea.
1492
01:57:23,650 --> 01:57:24,790
{\i1}Mayday.
1493
01:57:25,150 --> 01:57:26,470
{\i1}Mayday.
1494
01:57:26,870 --> 01:57:33,150
{\i1}as soon as you get my coordinates,
rescue me, please.
1495
01:57:33,410 --> 01:57:37,340
{\i1}- I repeat.
- I'm waiting on the near side of the moon.
1496
01:57:37,780 --> 01:57:39,670
{\i1}Rescue me... Please!
1497
01:57:40,910 --> 01:57:43,870
{\i1}Mayday... Mayday...
1498
01:57:44,490 --> 01:57:46,570
{\i1}This is the astronaut, Hwang Sun-Woo.
1499
01:57:48,040 --> 01:57:49,540
{\i1}From Korea.
1500
01:57:51,190 --> 01:57:53,870
{\i1}Mayday.
1501
01:57:54,670 --> 01:57:56,800
{\i1}This is the astronaut, Hwang Sun-Woo.
1502
01:57:57,710 --> 01:57:58,940
{\i1}We have a breaking news.
1503
01:57:58,960 --> 01:58:02,550
{\i1}Astronaut Hwang Sun-woo,
who was believed to have died
1504
01:58:02,570 --> 01:58:07,450
{\i1}on the Moon, has been rescued
by NASA's Lunar gateway.
1505
01:58:07,590 --> 01:58:10,190
{\i1}Moon Mi-hyun has the story.
1506
01:58:10,860 --> 01:58:13,840
{\i1}A lander undocks from
the Lunar gateway command ship.
1507
01:58:14,120 --> 01:58:17,070
{\i1}It heads down to
the Moon's surface.
1508
01:58:17,220 --> 01:58:21,100
{\i1}At 8a.m. this morning,
Lunar gateway's lander
1509
01:58:21,160 --> 01:58:24,190
{\i1}headed for Kepler Crater
on the near side if the Moon,
1510
01:58:24,220 --> 01:58:28,270
{\i1}and successfully rescued
astronaut Hwang Sun-woo..
1511
01:58:28,490 --> 01:58:33,490
{\i1}He will return to Korea
within 2 weeks at the earliest.
1512
01:58:33,740 --> 01:58:34,840
{\i1}Citiznes of Korea!
1513
01:58:35,310 --> 01:58:39,400
{\i1}Astronaut Hwang Sun-woo has
safety returnded to our arms.
1514
01:58:39,630 --> 01:58:45,720
{\i1}To the members of NASA,
who defied nationality and ideology,
1515
01:58:46,090 --> 01:58:51,570
{\i1}and the members of KASC
who walked on the first step
1516
01:58:51,800 --> 01:58:54,570
{\i1}to space development
despite inadequate conditions,
1517
01:58:54,730 --> 01:58:58,100
{\i1}I want to extend
my deepest appreciation
1518
01:58:59,600 --> 01:59:05,130
{\i1}The Moon does not belong
to a single entity.
1519
01:59:05,850 --> 01:59:08,840
{\i1}It cannot be owned ruled,
nor should.
1520
01:59:08,990 --> 01:59:13,810
{\i1}it is a resource for the entire Earth,
and also Earth's future.
1521
01:59:13,940 --> 01:59:19,750
{\i1}I vow to share all data
and experience for this expedition
1522
01:59:19,800 --> 01:59:22,400
{\i1}with the entire world.
1523
01:59:22,570 --> 01:59:24,450
You'll come back, right?
1524
01:59:24,580 --> 01:59:29,920
{\i1}Therefore, every nation
must cooperate...
1525
01:59:30,320 --> 01:59:31,590
No...
1526
01:59:32,410 --> 01:59:36,450
{\i1}for a better future.
1527
01:59:36,940 --> 01:59:38,940
I'm going back...
1528
01:59:40,550 --> 01:59:41,810
to Mt. Sobaek.
1529
02:00:07,300 --> 02:00:10,670
{\i1}SUL Kyung Gu
1530
02:00:12,580 --> 02:00:14,080
Why isn't he coming?
1531
02:00:18,410 --> 02:00:23,310
{\an8}DOH Kyung Soo
1532
02:00:19,050 --> 02:00:23,060
There he is, look!
It's me, the minister!
1533
02:00:23,420 --> 02:00:25,050
Remember me?
1534
02:00:32,330 --> 02:00:35,720
{\i1}Park Byung Eun
1535
02:00:37,560 --> 02:00:45,020
I... want to thank everyone.
Because of you, I was able to return safely.
1536
02:00:46,080 --> 02:00:49,260
{\i1}Special Guest
LEE Sung Min
1537
02:00:53,440 --> 02:00:54,890
My father...
1538
02:00:56,220 --> 02:00:58,510
really on the Moon?
1539
02:01:10,750 --> 02:01:13,130
Sang-won already came up
with her name.
1540
02:01:15,470 --> 02:01:17,170
Its's 'Ah-yoon'.
1541
02:01:19,380 --> 02:01:21,560
It's your name backwards.
1542
02:01:39,340 --> 02:01:43,340
{\i1}KIM Rae Won LEE Yi Kyung
1543
02:01:40,340 --> 02:01:45,480
{\an8}CONGRATULATING SAFE RETURN
OF ASTRONAUT HWANG SUN-WOO.
1544
02:01:46,090 --> 02:01:48,480
And KIM Hee Ae
1545
02:01:50,250 --> 02:01:54,250
{\an8}01 MONTH LATER
1546
02:01:51,250 --> 02:01:58,050
{\i1}International Space committee, announced on the 20th
that it will allow Korea to join, making it the 9th country
1547
02:01:57,150 --> 02:02:00,590
{\i1}to join the international organization.
1548
02:02:01,270 --> 02:02:04,070
{\i1}The crucial factor for
this decision was...
1549
02:02:04,100 --> 02:02:05,110
It's big.
1550
02:02:05,790 --> 02:02:09,090
It's a take anyway,
you have to borrow a big one?
1551
02:02:09,460 --> 02:02:11,520
It's not like you'll wear.
1552
02:02:11,870 --> 02:02:16,160
I'll wear it and act in it,
so mind your business.
1553
02:02:16,190 --> 02:02:18,950
{\i1}NASA have announced that
they've promoted Korean-American
1554
02:02:18,990 --> 02:02:20,980
{\i1}Yoon Moon-young as their new director.
1555
02:02:21,310 --> 02:02:25,320
{\i1}She is NASA's first female director.
1556
02:02:25,350 --> 02:02:27,700
{\i1}and she was the head of
Lunar gateway...
1557
02:02:27,730 --> 02:02:29,830
That's amazing
1558
02:02:31,730 --> 02:02:37,730
{\i1}Yoon was under disciplinary action
for her role in the rescue of Hwang.
1559
02:02:38,080 --> 02:02:43,950
{\i1}it's highly unusual for a disciplined individual
to be appreciated as the director.
1560
02:02:44,150 --> 02:02:49,180
{\i1}The White House attributed this deciding
to be humanitarian spirit,
1561
02:02:49,200 --> 02:02:53,920
{\i1}which left a profound impression
and touched people around the world.
1562
02:02:53,950 --> 02:02:59,730
{\i1}and made this groundbreaking
personal appointment.
1563
02:02:59,760 --> 02:03:01,710
{\i1}Hello!
1564
02:03:02,700 --> 02:03:03,910
Boys and girls!
1565
02:03:04,020 --> 02:03:05,210
Yes!
1566
02:03:05,270 --> 02:03:09,080
Where did our country visit
in space not too long ago?
1567
02:03:09,100 --> 02:03:10,460
The Moon!
1568
02:03:10,630 --> 02:03:13,010
That's right, it wasa the Moon!
1569
02:03:13,120 --> 02:03:18,640
I'll show you that astronauts wear
when they go out to space...
1570
02:03:18,660 --> 02:03:19,820
Space suit!
1571
02:03:19,890 --> 02:03:22,770
Yes, I'll show is to you today.
1572
02:03:22,880 --> 02:03:25,830
Applause if you want to see it!
1573
02:03:29,150 --> 02:03:30,320
Han-byul!
1574
02:03:31,810 --> 02:03:33,400
There's the astronaut!
1575
02:03:34,290 --> 02:03:35,920
Let's go check it out!
1576
02:03:36,290 --> 02:03:37,910
You mustn't mess with it!
1577
02:03:37,930 --> 02:03:38,570
Careful, careful!
1578
02:03:38,620 --> 02:03:41,020
It looks so interesting, doesn't it?
1579
02:03:41,140 --> 02:03:42,520
Say thank you.
1580
02:03:43,400 --> 02:03:45,510
Don'touch that!
Please don't do that!
1581
02:03:45,540 --> 02:03:47,000
No! No!
1582
02:03:48,070 --> 02:03:49,710
It's stinky!
1583
02:03:49,740 --> 02:03:51,280
All the air is released.
1584
02:03:51,520 --> 02:03:52,490
Kang Han Byul!
1585
02:03:53,860 --> 02:03:56,160
You should've stopped them
from getting too close
1586
02:03:56,660 --> 02:03:59,180
How could I stop these rascals?
1587
02:03:59,880 --> 02:04:02,850
Kid their age can't be stopped.
1588
02:05:04,880 --> 02:05:13,560
THE MOON
1589
02:05:22,560 --> 02:05:26,510
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
118059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
