Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:06,114
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,100 --> 00:00:06,114
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:30,695 --> 00:00:34,507
Episode 17
4
00:00:35,788 --> 00:00:37,959
Then I will ask you this again.
5
00:00:38,160 --> 00:00:42,351
The king who left is not the same king coming back.
6
00:00:42,516 --> 00:00:47,207
He brings with him the Iron Horse Warriors
who have instilled fear in the heart of Baekje.
7
00:00:47,460 --> 00:00:54,446
On the other hand, we are defenseless and weak
because all of our soldiers have left with Ho Gae.
8
00:00:54,647 --> 00:00:57,084
Then what will happen to us?
9
00:00:57,285 --> 00:01:01,178
When His Majesty summoned Ho Gae
when he struck Gwanmi Fortress,
10
00:01:01,376 --> 00:01:03,210
we disobeyed his command.
11
00:01:03,411 --> 00:01:06,514
That wasn't us!
That was all you and the Oracle's doing!
12
00:01:06,715 --> 00:01:09,763
When each of your sons died,
13
00:01:10,064 --> 00:01:12,885
you three elders...
14
00:01:13,955 --> 00:01:17,762
You all lifted your swords against the present king.
15
00:01:17,987 --> 00:01:20,223
Did you forget?
16
00:01:20,666 --> 00:01:22,348
How do we stop him?
17
00:01:22,549 --> 00:01:25,807
He has the Iron Horse Warriors with him!
How do we stop him?
18
00:01:26,108 --> 00:01:31,247
First, put the people of Gooknae Castle
on the fortress walls and use them as shields.
19
00:01:31,448 --> 00:01:33,021
How can you suggest such a thing?
20
00:01:33,222 --> 00:01:38,157
Second, use the Northern Wei army
and strike the king from behind.
21
00:01:38,358 --> 00:01:40,608
Lord Yon!
22
00:01:41,812 --> 00:01:45,134
Why?
You don't approve?
23
00:01:45,335 --> 00:01:48,679
The Northern Wei army is already at our border.
24
00:01:48,871 --> 00:01:53,258
If we send missives to the fortresses
to allow them to pass...
25
00:01:53,459 --> 00:01:57,162
You sold our entire nation for your own benefit?
26
00:01:57,358 --> 00:02:04,100
This is the great nation of Goguryeo!
Lord Yon, have you gone mad?
27
00:02:04,338 --> 00:02:08,749
Today, I will kill you traitor and...
28
00:02:12,464 --> 00:02:15,974
Do you all agree with him?
29
00:02:17,118 --> 00:02:21,219
I am also a subject of Goguryeo.
30
00:02:22,182 --> 00:02:26,687
Without Goguryeo, there is no meaning to Joo Shin.
31
00:02:41,568 --> 00:02:44,132
What is the meaning of this?
32
00:02:44,386 --> 00:02:47,181
It may be dangerous for the Cabinet to leave.
33
00:02:47,393 --> 00:02:51,407
He has asked you to stay here where it is safe.
34
00:03:05,158 --> 00:03:07,168
What is the meaning of this?
35
00:03:07,394 --> 00:03:11,793
What are you doing here at my house
in the light of day?!
36
00:03:11,994 --> 00:03:15,048
You won't have to wait for too long.
37
00:03:15,249 --> 00:03:18,024
You who claim to serve my son Ho Gae as king...
38
00:03:18,225 --> 00:03:20,232
How dare you raise your sword
against the Cabinet of this nation?
39
00:03:20,333 --> 00:03:25,419
Undoubtedly, Hwachun needs the king.
40
00:03:25,749 --> 00:03:31,414
- Because only the king can find the sacred symbols.
- But why...?!
41
00:03:31,668 --> 00:03:35,241
You already know the answer.
42
00:03:35,555 --> 00:03:40,046
Even though you may not want to admit it...
43
00:03:43,941 --> 00:03:48,265
They say that deserving man is coming.
44
00:03:48,755 --> 00:03:53,039
I need that man.
I must have him.
45
00:03:53,340 --> 00:03:59,864
I need him and the sacred symbols he holds.
46
00:04:00,724 --> 00:04:03,716
The sacred symbols...?
47
00:04:04,679 --> 00:04:12,658
I have no desire to harm
the Cabinet members inside.
48
00:04:13,006 --> 00:04:17,565
Of course, that is if you cooperate.
49
00:04:17,883 --> 00:04:23,868
And the Seal of the Chancellor of the Cabinet...
50
00:04:24,215 --> 00:04:28,492
I must borrow it for a while.
51
00:04:49,798 --> 00:04:52,188
High Priestess!
52
00:04:53,131 --> 00:04:57,648
How could you do this?
Was it truly the will of Heaven?
53
00:04:57,832 --> 00:05:00,691
Did you tell them to forbid our king
from returning to the palace?
54
00:05:00,892 --> 00:05:02,988
Was that really the will of Heaven?
55
00:05:05,074 --> 00:05:10,287
Unless you give us evidence,
the temple will not accept that will!
56
00:05:10,523 --> 00:05:14,650
I will tell everyone to reject your order!
57
00:05:16,822 --> 00:05:21,208
Time is running out.
I'm desperate.
58
00:05:21,965 --> 00:05:25,837
- That's why...
- Do you not fear Heaven?
59
00:05:26,038 --> 00:05:31,073
How dare you use Heaven's will
to fill the greed of man?
60
00:05:31,781 --> 00:05:37,405
If the need arises, I can use anything.
61
00:05:50,957 --> 00:05:56,048
You should never have raised
your objections to me.
62
00:05:56,247 --> 00:06:01,881
I told you I'm running out of time.
I told you I was desperate.
63
00:06:23,621 --> 00:06:26,243
I do not fear Heaven.
64
00:06:26,444 --> 00:06:30,290
Because I am creating it.
65
00:06:36,701 --> 00:06:40,821
The King's Encampment
Southwest of Gooknae Castle
66
00:06:42,148 --> 00:06:45,257
The turtles are really flying today!
67
00:06:45,458 --> 00:06:47,016
Are you already finished packing?
68
00:06:47,117 --> 00:06:50,779
I can smell my wife from here!
I'm going to die!
69
00:06:50,991 --> 00:06:54,901
Come to your senses, man!
Your wife left you a long time ago!
70
00:06:55,102 --> 00:06:57,909
What?
What, you bastard?
71
00:06:58,682 --> 00:07:01,053
Chief, when are we leaving?
72
00:07:01,254 --> 00:07:06,914
We're only 50 li away. If we hadn't set up camp
last night, we would be there by now.
73
00:07:07,143 --> 00:07:11,365
I know.
Let's just wait a while more.
74
00:07:11,774 --> 00:07:14,570
Everyone, let's hurry!
75
00:07:42,274 --> 00:07:44,762
Your Majesty, something's strange.
76
00:07:44,994 --> 00:07:47,347
We should have heard from
the Guh Mool Village a long time ago.
77
00:07:47,548 --> 00:07:49,261
Those damned fools!
78
00:07:49,462 --> 00:07:55,523
His Majesty is returning victorious!
They should have come out to meet us!
79
00:07:55,758 --> 00:08:01,381
We're right in front of Gooknae Castle!
Where is everyone?
80
00:08:01,595 --> 00:08:03,200
When did we send the message?
81
00:08:03,401 --> 00:08:04,652
Well....
82
00:08:04,853 --> 00:08:11,394
We sent them two days ahead of us,
so they should have arrived at the castle yesterday.
83
00:08:11,751 --> 00:08:14,574
- No news from Guh Mool by the Burumsae birds?
- Not at all.
84
00:08:14,775 --> 00:08:19,521
Are they all dead drunk because
no one's watching over them?
85
00:08:19,853 --> 00:08:22,915
They better not have touched my secret wine...
86
00:08:24,644 --> 00:08:25,405
Dal Gu.
87
00:08:26,205 --> 00:08:27,100
Yes, Your Majesty.
88
00:08:28,135 --> 00:08:33,055
I want you to go and look ahead.
Take a few men with you.
89
00:08:33,605 --> 00:08:36,167
What am I looking for?
90
00:08:36,368 --> 00:08:40,639
Go and see if the gates are closed.
91
00:08:41,312 --> 00:08:42,108
Yes, Your Majesty.
92
00:08:45,386 --> 00:08:48,757
You mean the gates of Gooknae Castle?
93
00:09:21,432 --> 00:09:26,075
I have the Seal of the Chancellor of the Cabinet!
Close the gates!
94
00:10:28,612 --> 00:10:32,466
I thought the Oracle would come herself
to greet me. Was I wrong?
95
00:10:32,667 --> 00:10:37,923
The Oracle has asked us to deliver to you
the will of Heaven.
96
00:10:48,041 --> 00:10:52,071
What does it say? What does the new Oracle
think Heaven wants me to do?
97
00:10:52,215 --> 00:10:58,576
"The temple who listens to the voice of Heaven
between Heaven and Earth..."
98
00:11:03,914 --> 00:11:06,149
It is nonsense.
99
00:11:06,401 --> 00:11:09,043
I fear your ears will be offended.
100
00:11:09,244 --> 00:11:12,864
We must have this missive burnt immediately.
101
00:11:14,591 --> 00:11:19,221
"The king has shed too much blood in this war."
102
00:11:19,455 --> 00:11:21,000
"Therefore, he cannot return to Gooknae Castle."
103
00:11:21,041 --> 00:11:23,641
Is a dog barking?
104
00:11:23,857 --> 00:11:28,095
Half of Goguryeo's army lives on the battlefield.
105
00:11:28,319 --> 00:11:33,007
There is blood on the battlefield,
not flowers!
106
00:11:34,000 --> 00:11:38,937
The king shall come unarmed to the temple
and pay for the blood he has shed.
107
00:11:39,198 --> 00:11:41,397
Only then can his army enter...
108
00:11:41,598 --> 00:11:43,884
Have they gone mad?
109
00:11:44,112 --> 00:11:50,054
Your Majesty!
The Julno army has finished their preparations.
110
00:11:50,339 --> 00:11:56,324
Let us eliminate all of those bastards
within Gooknae Castle...!
111
00:11:56,524 --> 00:12:00,617
- Did the new Oracle send you?
- Yes, Your Majesty.
112
00:12:00,818 --> 00:12:05,449
Who else was there when this so-called
will of Heaven was announced?
113
00:12:06,613 --> 00:12:10,091
I am asking you if this is the will of the Cabinet.
114
00:12:10,419 --> 00:12:15,779
We are allowed only to deliver the message.
We cannot say anything else.
115
00:12:15,982 --> 00:12:19,490
Your Majesty, there is no need for questions.
116
00:12:19,633 --> 00:12:24,160
- Let us go and destroy those...!
- Would it be treason?
117
00:12:26,815 --> 00:12:30,346
There are not many soldiers left in Gooknae Castle.
118
00:12:30,529 --> 00:12:36,028
Would they have dared to face us with
such a small number of soldiers?
119
00:12:36,545 --> 00:12:37,993
If it were me...
120
00:12:39,496 --> 00:12:45,253
I would return to my clan and plan a reprisal.
121
00:12:51,338 --> 00:12:54,520
Is this the will of the Cabinet?
122
00:12:56,839 --> 00:13:03,609
I believe the Cabinet is under house arrest
at the residence of the Chancellor.
123
00:13:09,488 --> 00:13:13,941
They have closed all the gates
and have placed guards on alert.
124
00:13:14,089 --> 00:13:16,312
Just give me 500 men!
125
00:13:16,605 --> 00:13:21,373
I will open the gates for you
in a quarter of a day!
126
00:13:21,542 --> 00:13:25,772
Your Majesty, please give us your orders!
127
00:13:26,515 --> 00:13:29,948
- General Go!
- Yes, Your Majesty!
128
00:13:30,251 --> 00:13:32,009
We will lay a siege on Gooknae Castle.
129
00:13:36,046 --> 00:13:40,050
Surround the area but
don't move until I command it.
130
00:13:40,051 --> 00:13:42,285
I will obey, Your Majesty!
131
00:13:42,553 --> 00:13:45,132
What about me?
What about Julno?!
132
00:13:45,333 --> 00:13:50,708
Your Majesty, the Hwachun have
finally shown their true colors.
133
00:13:50,970 --> 00:13:53,865
They have shown their hidden nature of evil!
134
00:13:54,134 --> 00:14:00,261
If I was the Hwachun, I would first steal
the Cabinet's name.
135
00:14:00,667 --> 00:14:05,114
Using that, they'll dispatch the Goguryeo forces outside
of Gooknae Castle and strike my army from behind.
136
00:14:05,338 --> 00:14:10,454
Do you really think that the
Goguryeo army will attack you?
137
00:14:11,522 --> 00:14:15,893
The strategy is... to prepare for the worst.
138
00:14:16,257 --> 00:14:20,652
- General Heuk Gae!
- Yes, Your Majesty!
139
00:14:22,244 --> 00:14:27,846
Use my name and take control of the
five fortresses closest to Gooknae Castle.
140
00:14:29,285 --> 00:14:31,880
Take... take control...?
141
00:14:32,066 --> 00:14:36,000
First, make sure they do not
receive orders from anyone else.
142
00:14:36,010 --> 00:14:37,399
Second...
143
00:14:37,400 --> 00:14:39,405
prepare them for an attack from a foreign invader.
144
00:14:40,872 --> 00:14:42,000
A foreign invader?
145
00:14:42,007 --> 00:14:44,000
I'm going to Gooknae Castle.
146
00:14:45,018 --> 00:14:47,256
You're going alone?
Now?
147
00:14:47,257 --> 00:14:52,654
Your Majesty, can't you please change that habit?
148
00:14:52,962 --> 00:14:58,962
You have this habit of going by yourself
and putting yourself in danger!
149
00:14:59,214 --> 00:15:01,182
They said they won't open the gate unless I go.
150
00:15:01,383 --> 00:15:07,792
- That's why, well, I mean...
- My men...
151
00:15:08,565 --> 00:15:11,838
They're quite talented at climbing over
other people's property.
152
00:15:12,097 --> 00:15:15,108
Climbing over the castle walls
won't be any different, so...
153
00:15:15,309 --> 00:15:19,945
I won't climb over the walls of my own castle.
And I won't fight with my own soldiers.
154
00:15:20,243 --> 00:15:23,355
We fight only with our enemy.
155
00:15:23,400 --> 00:15:26,890
So... are we really going to fight?
156
00:15:26,892 --> 00:15:30,459
We will fight when I want to,
the way I want to.
157
00:15:30,660 --> 00:15:31,893
- Teacher!
- Yes.
158
00:15:32,094 --> 00:15:34,405
Could you contact the Guh Mool
disciples in Gooknae Castle?
159
00:15:34,500 --> 00:15:35,321
Of course.
160
00:15:35,322 --> 00:15:39,000
Tell them to make sure the people are out of harm's way.
161
00:15:39,105 --> 00:15:39,899
Yes, Your Majesty.
162
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
The battle will be inside Gooknae Castle.
163
00:15:42,566 --> 00:15:44,405
That's right! We're going to fight!
164
00:15:46,110 --> 00:15:49,857
Gooknae Castle West Gate
165
00:16:09,461 --> 00:16:13,022
He is quite a bold young man.
166
00:16:13,223 --> 00:16:18,976
He has really left his army behind to come here.
167
00:16:19,307 --> 00:16:23,149
What if I tell His Majesty to turn back?
168
00:16:23,368 --> 00:16:26,321
What about the Cabinet members
at your residence?
169
00:16:26,422 --> 00:16:33,946
Wouldn't it be inconvenient for Ho Gae to become
king of a country without its Cabinet?
170
00:17:10,177 --> 00:17:14,967
The temple has awaited Your Majesty for a long time.
171
00:17:16,693 --> 00:17:22,582
I'll be going now. When I return,
I'll let you in the Royal Winery.
172
00:17:48,184 --> 00:17:51,231
You must have been weary taking care
of the nation's matters in my absence.
173
00:17:51,432 --> 00:17:55,286
I congratulate you on your victory, Your Majesty!
174
00:17:56,511 --> 00:18:01,110
Are those men the only ones protecting you?
175
00:18:01,529 --> 00:18:03,853
Where is General Go...?
176
00:18:05,009 --> 00:18:09,748
The only subject that has come out
to greet the returning king...
177
00:18:10,064 --> 00:18:13,556
It looks like you're the only one, Lord Yon.
178
00:18:14,631 --> 00:18:17,437
Will you go to the temple first?
If so, I will escort you...
179
00:18:17,638 --> 00:18:21,494
The temple is prohibited to everyone today.
180
00:18:21,619 --> 00:18:25,347
Only His Majesty may enter the temple.
181
00:18:25,548 --> 00:18:28,704
Your Majesty, in my opinion...
182
00:18:28,905 --> 00:18:34,266
Will there by anyone who dares to harm
me in my own castle, in my own nation?
183
00:18:34,526 --> 00:18:38,962
Even if they desire it,
they will not do so now.
184
00:18:40,785 --> 00:18:47,700
The entire nation will accept it only
if it is done in a legitimate way.
185
00:18:47,932 --> 00:18:51,271
No matter who the king is.
186
00:19:37,037 --> 00:19:39,449
Hey, is it true?
187
00:19:39,765 --> 00:19:43,729
Did you really conquer ten fortresses
in twenty days?
188
00:19:44,253 --> 00:19:48,440
It takes seven days just
to reach the first fortress!
189
00:19:48,683 --> 00:19:51,608
What kind of news have you been hearing?
190
00:19:51,874 --> 00:19:57,276
The fearsome name of the Iron Horse Warriors
have spread all throughout Baekje!
191
00:19:57,400 --> 00:20:01,429
How come you're the only ones that don't know?
Come over here.
192
00:20:01,630 --> 00:20:05,717
You, tell them the story.
Where's the outhouse?
193
00:20:05,905 --> 00:20:10,918
- The outhouse...?
- I, Jumuchi, swung my axe and...!
194
00:20:11,195 --> 00:20:13,927
...struck down the foes of our great king...!
195
00:20:15,258 --> 00:20:17,055
Oh, I have to go, too.
196
00:20:18,887 --> 00:20:23,862
- So finish the story!
- Yes, and the Joo Shin Iron Horse Warriors...
197
00:20:31,128 --> 00:20:34,014
Ten Baekje fortresses and Gwanmi Fortress...
198
00:20:34,270 --> 00:20:39,422
I congratulate you on behalf of Heaven.
199
00:20:39,786 --> 00:20:43,744
We will have a Purification Ceremony at noon.
200
00:20:43,945 --> 00:20:48,571
- Therefore you must first...
- How did the Oracle die?
201
00:20:52,024 --> 00:20:53,605
Was it your doing?
202
00:20:56,640 --> 00:21:01,132
May I say that it was Heaven's will?
203
00:21:01,337 --> 00:21:03,734
You could not have done this on your own.
204
00:21:03,935 --> 00:21:05,050
Not the woman I know.
205
00:21:05,155 --> 00:21:06,993
From the beginning...
206
00:21:09,918 --> 00:21:13,533
You never knew who I was.
207
00:21:19,677 --> 00:21:22,307
Yes.
208
00:21:24,466 --> 00:21:27,253
So now will you tell me?
209
00:21:27,437 --> 00:21:31,205
You... and the Hwachun behind you...
What is it that you want?
210
00:21:34,642 --> 00:21:38,404
On the day of the incident...
211
00:21:38,744 --> 00:21:41,548
The Village of the Destitute I took you to...
212
00:21:41,749 --> 00:21:46,985
You asked me how I felt.
213
00:22:09,268 --> 00:22:12,246
Do you remember?
214
00:22:13,893 --> 00:22:16,255
I forgot about that night a long time ago.
215
00:22:20,871 --> 00:22:25,161
You asked me then and I will tell you now.
216
00:22:25,349 --> 00:22:28,522
My heart belongs to our Joo Shin king.
217
00:22:28,723 --> 00:22:32,618
I will do everything so that he can
raise the Joo Shin nation again.
218
00:22:32,719 --> 00:22:37,155
If the need arises, I will create the Joo Shin star
and hang it in the sky.
219
00:22:50,912 --> 00:22:55,901
I don't know if I can trust anyone
in Gooknae Castle.
220
00:22:56,765 --> 00:23:01,302
I can trust you, can't I?
221
00:23:01,769 --> 00:23:05,989
I'll trust you, so help me.
222
00:23:07,117 --> 00:23:09,605
The Joo Shin king you speak of
must be Ho Gae.
223
00:23:10,744 --> 00:23:12,505
I used to think that, too.
224
00:23:13,772 --> 00:23:17,405
I thought that Ho Gae would be
a great king of Goguryeo.
225
00:23:24,620 --> 00:23:28,890
I became king so that no one else would die.
226
00:23:29,022 --> 00:23:32,999
I believed that whether Goguryeo or Baekje,
we are all brothers of Joo Shin!
227
00:23:34,797 --> 00:23:40,388
Because of my beliefs,
my soldiers have suffered.
228
00:23:40,589 --> 00:23:44,453
Don't insult my soldiers with
your false purification ceremony!
229
00:23:44,764 --> 00:23:46,205
Kiha...
230
00:23:47,799 --> 00:23:49,312
Yes...
231
00:23:49,513 --> 00:23:51,976
Be with me always.
232
00:23:52,128 --> 00:23:57,489
Stay where I can always see you.
233
00:24:01,165 --> 00:24:05,269
In that case, I will say this.
234
00:24:07,391 --> 00:24:09,639
I am sure you remember.
235
00:24:09,907 --> 00:24:16,254
The oath we made to serve the Joo Shin king
who brings back the four sacred symbols.
236
00:24:16,433 --> 00:24:17,457
So?
237
00:24:17,658 --> 00:24:22,308
The Cabinet of Goguryeo is in our hands.
238
00:24:22,639 --> 00:24:27,746
And we need the Symbol of the Turtle Snake.
239
00:24:28,411 --> 00:24:31,155
When Lord Ho Gae returns with the White Tiger,
240
00:24:31,416 --> 00:24:35,865
we will have three of the four symbols.
241
00:24:36,429 --> 00:24:39,205
Because we already have
the Symbol of the Phoenix.
242
00:24:46,490 --> 00:24:52,894
If you don't want to do so,
then kill me here and stop me.
243
00:24:55,829 --> 00:24:58,998
I don't know what else I am capable of.
244
00:25:02,984 --> 00:25:04,921
Kill me now and stop me.
245
00:25:18,163 --> 00:25:21,828
There was a little bit of hope left in me.
246
00:25:23,098 --> 00:25:26,730
That's why I came here to see you.
247
00:25:30,833 --> 00:25:33,329
But now...
248
00:25:34,130 --> 00:25:37,392
It's over.
249
00:25:39,302 --> 00:25:43,126
I am done with you.
250
00:26:31,300 --> 00:26:34,988
Over there! There!
And here...
251
00:27:47,135 --> 00:27:49,426
This nation is in the hands of Lord Yon!
252
00:27:49,627 --> 00:27:52,928
Please go far away!
Never come back here!
253
00:27:53,129 --> 00:27:58,053
That is the only way you will live!
254
00:28:29,023 --> 00:28:33,215
Near Gooknae Castle's West Gate
255
00:28:45,370 --> 00:28:48,071
The Yon's residence is completely under siege.
256
00:28:48,272 --> 00:28:50,993
Those Hwachuns have taken over.
257
00:28:51,161 --> 00:28:55,104
- Was the Yon army there with them?
- They were standing guard together.
258
00:28:55,305 --> 00:28:58,100
The Royal Guards are waiting near the palace.
259
00:28:58,200 --> 00:29:00,400
They will move when you give the command.
260
00:29:00,405 --> 00:29:01,405
Good.
261
00:29:01,500 --> 00:29:05,489
But you know, the Hwachuns are different.
262
00:29:05,499 --> 00:29:07,510
They have been trained as assassins
from an early age.
263
00:29:07,711 --> 00:29:11,292
If we fight them straight on like normal battles,
our soldiers will be slaughtered.
264
00:29:11,446 --> 00:29:14,718
- They use despicable ways to...
- We won't fight them straight on.
265
00:29:16,076 --> 00:29:20,778
We only fight that way with enemies
that fight with honor.
266
00:29:21,772 --> 00:29:24,767
Is it noon yet?
267
00:29:28,279 --> 00:29:31,665
Yon's Residence
268
00:29:31,966 --> 00:29:35,841
It is almost noon.
269
00:29:36,276 --> 00:29:44,571
I am curious as to how much value the king
places on the members of his cabinet.
270
00:29:57,342 --> 00:30:02,435
What... what...
Don't do that.
271
00:30:19,054 --> 00:30:20,051
How many?
272
00:30:20,200 --> 00:30:23,200
- Three on the right.
- Give me two.
273
00:30:49,493 --> 00:30:53,489
They say the Hwachun headquarters are close by...
274
00:31:05,337 --> 00:31:09,892
Everybody, please go inside!
Please go home!
275
00:31:10,686 --> 00:31:15,501
Go inside!
Please go home!
276
00:31:37,697 --> 00:31:42,205
The Royal Guards will go to each of the four gates
and take control of the guards there.
277
00:31:43,179 --> 00:31:47,899
Open the West Gate and help General Go
and his army to enter as soon as possible.
278
00:31:49,946 --> 00:31:55,244
Contain the men inside the Yon's residence,
but do not provoke them as they have hostages.
279
00:31:55,456 --> 00:31:58,055
Then wait for me.
280
00:32:04,742 --> 00:32:08,172
Hwachun's Secret Headquarters
281
00:33:55,311 --> 00:33:59,105
Yon's Residence
282
00:35:46,132 --> 00:35:48,546
What are we looking for?
283
00:36:08,154 --> 00:36:11,348
The Sacred Symbol of the Phoenix
284
00:36:15,115 --> 00:36:18,001
Move.
285
00:36:24,109 --> 00:36:29,046
I am the Elder of Gye-Ru and
the Chancellor of this nation!
286
00:36:29,224 --> 00:36:33,155
For what reason have you attacked my residence?
287
00:36:33,918 --> 00:36:38,196
Are you an army that operates without a leader?
288
00:36:38,640 --> 00:36:41,534
Why does no one answer me?
289
00:36:41,786 --> 00:36:43,105
Lord Yon.
290
00:36:44,801 --> 00:36:47,481
It has been a long time.
291
00:36:47,610 --> 00:36:49,944
I am Go Woo Choong of the Royal Guard.
292
00:36:50,861 --> 00:36:55,178
His Majesty has ordered that no one
leaves this residence.
293
00:36:55,379 --> 00:36:57,994
I am merely obeying his orders, Lord Yon.
294
00:36:59,124 --> 00:37:07,325
His Majesty will be here shortly.
Prepare yourself and await his presence!
295
00:37:07,778 --> 00:37:11,232
Why are you in the castle?
296
00:37:11,416 --> 00:37:17,805
Are you saying that the entire imperial army
is within the walls of Gooknae Castle?
297
00:37:18,119 --> 00:37:21,285
You have been told to not enter this place
until you have been purified!
298
00:37:21,486 --> 00:37:26,205
Who dares to tell His Majesty's army
whether to come or go?
299
00:37:26,496 --> 00:37:29,451
Who dares to take His Majesty's subjects hostage?
300
00:37:29,679 --> 00:37:35,056
Lord Yon! How have you become
so fearless and traitorous?
301
00:37:37,184 --> 00:37:42,481
His Majesty is here!
He still considers us his subjects!
302
00:37:44,989 --> 00:37:47,654
Did you hear that?
303
00:37:48,037 --> 00:37:51,572
The one you wanted...
304
00:37:51,701 --> 00:37:55,707
He has many loyal subjects.
305
00:37:56,138 --> 00:37:59,223
That was always strange to me.
306
00:37:59,456 --> 00:38:06,406
In my eyes, he always looked to be a poor man
who had nothing to share with others.
307
00:38:29,907 --> 00:38:31,187
Have you been well, Your Majesty?
308
00:38:31,398 --> 00:38:33,205
I had to go rob an empty house.
309
00:38:33,288 --> 00:38:37,100
The Cabinet is at Lord Yon's residence.
310
00:39:26,660 --> 00:39:30,202
I have come for my subjects.
I hear they are here.
311
00:39:31,644 --> 00:39:34,205
Yes, they are at my house...
312
00:39:35,643 --> 00:39:37,055
They are all here.
313
00:39:39,329 --> 00:39:45,517
Will you tell them to come and greet me?
314
00:39:50,729 --> 00:39:54,000
Did you hear what His Majesty has said?
315
00:39:54,205 --> 00:39:56,371
Forgive me, Your Majesty.
316
00:39:57,977 --> 00:40:01,505
They are presently being held hostage.
317
00:40:06,891 --> 00:40:08,505
Are you the Leader of the Hwachun?
318
00:40:09,818 --> 00:40:11,405
You honor me, Your Majesty.
319
00:40:11,853 --> 00:40:19,198
We are a small clan that worships the Fire.
I am merely the humble head.
320
00:40:19,310 --> 00:40:23,405
They say your goal is to collect
all four of the sacred symbols.
321
00:40:23,858 --> 00:40:25,972
I am sure you heard it from the Oracle,
322
00:40:25,973 --> 00:40:31,787
but I have been waiting here in order to
exchange them with what you have.
323
00:40:34,355 --> 00:40:38,858
What do you mean by what I have?
324
00:40:39,846 --> 00:40:43,197
Do you mean this?
325
00:41:12,171 --> 00:41:13,105
Lord Yon.
326
00:41:15,258 --> 00:41:16,708
Yes, Your Majesty?
327
00:41:17,262 --> 00:41:20,900
For what purpose did you make
allies with these men?
328
00:41:21,640 --> 00:41:25,908
Would you do anything
to make your son as the king?
329
00:41:28,029 --> 00:41:33,419
My desire to do so has not changed.
But...
330
00:41:33,977 --> 00:41:38,792
- Now I must entreat you, Your Majesty.
- What is it?
331
00:41:38,915 --> 00:41:41,579
The Seal of the Chancellor
has been taken from me.
332
00:41:41,780 --> 00:41:48,123
They have already left for
the fortresses near our border.
333
00:41:48,396 --> 00:41:52,799
They want to allow the Northern Wei army
to enter our territory.
334
00:41:54,665 --> 00:41:58,021
Stop the Northern Wei army, Your Majesty.
335
00:41:58,222 --> 00:41:59,956
Your Majesty!
336
00:42:01,078 --> 00:42:06,197
The outlying Goguryeo Fortresses have replied.
They have mobilized their forces,
337
00:42:06,380 --> 00:42:14,055
and fortified their defenses.
No one will be able to enter the fortresses.
338
00:42:16,717 --> 00:42:19,821
Is that enough for you?
339
00:43:30,000 --> 00:43:33,205
You are truly remarkable.
340
00:43:33,741 --> 00:43:40,409
The late king would have been very proud
if he were still alive today.
341
00:44:15,851 --> 00:44:17,984
Here!
342
00:44:20,770 --> 00:44:23,334
One.
343
00:44:27,923 --> 00:44:32,208
And two, the Symbol of the Turtle Snake!
344
00:44:37,655 --> 00:44:42,752
And here, the Symbol of the Blue Dragon.
345
00:44:51,997 --> 00:44:54,611
You want it all?
346
00:44:55,286 --> 00:44:57,871
Will you give them to me?
347
00:44:58,072 --> 00:45:00,857
Give me back my people.
348
00:45:01,021 --> 00:45:03,234
Your Majesty!
349
00:45:04,229 --> 00:45:07,835
I, the Elder of Soon No, ask you one question!
350
00:45:08,166 --> 00:45:12,763
Did you kill my son?
351
00:45:16,270 --> 00:45:17,405
No.
352
00:45:20,491 --> 00:45:22,628
I see.
353
00:45:23,310 --> 00:45:27,043
I have betrayed you and
turned my back on Joo Shin.
354
00:45:27,232 --> 00:45:31,379
How can I presume to be a burden to you?
355
00:45:31,580 --> 00:45:35,566
Please forgive me.
I shall go ahead of you.
356
00:45:44,999 --> 00:45:46,973
Your Majesty!
357
00:45:47,131 --> 00:45:51,917
I, the Elder of Gwan No,
beg for your forgiveness with my life.
358
00:45:52,190 --> 00:45:55,584
- Don't...!
- Please reclaim our Joo Shin nation!
359
00:45:55,938 --> 00:45:57,101
Don't do that!
360
00:47:57,239 --> 00:47:59,884
The Sacred Symbol of the Blue Dragon
361
00:48:13,577 --> 00:48:18,705
For the Turtle Snake, dark wrath.
For the Blue Dragon, cold purpose.
362
00:49:25,857 --> 00:49:28,188
Lord Ho Gae's Encampment at Salt Fields of Khitan
363
00:49:35,638 --> 00:49:39,679
The commander is not here.
He has gone somewhere with the Special Corps.
364
00:49:39,880 --> 00:49:41,856
So where is that somewhere?
365
00:49:42,057 --> 00:49:46,581
He has taken a few thousand men
but no one knows where he went!
366
00:49:46,782 --> 00:49:50,822
- They say it's a secret mission!
- That's just great.
367
00:49:51,023 --> 00:49:57,971
We are the army chiefs and generals!
Why is it a secret to us, as well?
368
00:50:20,289 --> 00:50:22,105
You are here with an Imperial Order?
369
00:50:23,732 --> 00:50:27,299
His Majesty has asked me to deliver it
directly to the commander.
370
00:50:27,482 --> 00:50:32,788
Of course, it's a secret.
It's always a secret!
371
00:50:33,047 --> 00:50:34,801
Is it true?
372
00:50:35,014 --> 00:50:40,342
We heard that His Majesty conquered
Gwanmi with just 4,000 men.
373
00:50:40,610 --> 00:50:42,000
The rumor is false, isn't it?
374
00:50:43,463 --> 00:50:49,362
I had the honor of being with
His Majesty in that battle.
375
00:50:49,589 --> 00:50:54,101
The king was on the battlefield?
That coward was in battle?
376
00:50:56,200 --> 00:51:00,824
Three thousand of our men
in the battle for Gwanmi...
377
00:51:01,133 --> 00:51:06,243
...failed in our initial attempt.
The casualties were 600 for every thousand men.
378
00:51:06,432 --> 00:51:09,746
That night, His Majesty entered
Gwanmi Fortress alone.
379
00:51:09,927 --> 00:51:12,891
He single-handedly made the
Overlord of Gwanmi Fortress surrender to him.
380
00:51:14,316 --> 00:51:16,730
You lie.
381
00:51:17,170 --> 00:51:20,124
Don't do that.
382
00:51:25,286 --> 00:51:31,022
So anyway, the Overlord of Gwanmi Fortress
actually had the Symbol of the Blue Dragon!
383
00:51:31,223 --> 00:51:33,321
- So what happened?
- So what happened next?
384
00:51:33,544 --> 00:51:38,461
And the symbol protected His Majesty!
385
00:51:38,840 --> 00:51:43,961
I didn't see it, but they said that the
Blue Dragon actually rose above Gwanmi Fortress!
386
00:51:44,170 --> 00:51:47,445
- Is that true?
- That can't be true! Really?
387
00:51:47,646 --> 00:51:54,320
A huge dragon went like this....
And like this...
388
00:51:54,769 --> 00:51:57,297
It flew around and...
389
00:51:57,678 --> 00:52:00,629
- Oh, my stomach! My stomach!
- What's wrong?
390
00:52:00,827 --> 00:52:05,216
- You tell it now.
- Alright. Come back soon.
391
00:52:11,042 --> 00:52:13,129
Where is he?
392
00:52:15,060 --> 00:52:18,189
- I'm a disciple of Guh Mool.
- Oh, yes.
393
00:52:19,366 --> 00:52:23,265
Commander Ho Gae has gone to
find the Symbol of the White Tiger.
394
00:52:23,868 --> 00:52:26,301
- The White Tiger?
- Yes.
395
00:52:27,889 --> 00:52:31,478
That Ba Son!
She must have told them!
396
00:52:31,655 --> 00:52:33,679
That's what I know.
397
00:52:34,276 --> 00:52:41,886
There should also be a pretty woman.
I almost couldn't stop my chief from coming here.
398
00:52:42,094 --> 00:52:45,743
He's so recognizable!
399
00:52:45,840 --> 00:52:49,665
That face and that hair of his...
How could he come here?
400
00:52:49,893 --> 00:52:54,464
I have to find her and bring her back.
401
00:52:54,738 --> 00:52:58,910
That's the only way I can live.
Where is she?
402
00:52:59,390 --> 00:53:01,918
- I think he took them with him.
- Who?
403
00:53:02,119 --> 00:53:04,368
Commander Ho Gae!
404
00:53:05,058 --> 00:53:10,054
I'm going to go crazy!
This is driving me insane!
405
00:53:14,904 --> 00:53:18,931
Lord Ho Gae's Special Forces Encampment in Khitan
406
00:53:27,098 --> 00:53:31,700
At least that Ho Gae is not
a completely evil fellow.
407
00:53:31,901 --> 00:53:36,942
I really like the fact that
he gives us proper meals.
408
00:53:37,835 --> 00:53:41,735
He was always nice since he was young.
409
00:53:41,836 --> 00:53:45,916
He was always kind to us servants.
410
00:53:46,503 --> 00:53:50,012
That is what is called the wolf in disguise.
411
00:53:50,360 --> 00:53:56,124
The Ho Gae that has to issue killing innocent
civilians is the true Ho Gae!
412
00:54:01,082 --> 00:54:03,181
- Blacksmith.
- Me?
413
00:54:03,382 --> 00:54:05,530
The commander wishes to see you.
414
00:54:05,748 --> 00:54:09,365
I already told him everything I know...!
415
00:54:09,566 --> 00:54:14,276
- Ba Son! Be careful of what you say!
- Alright.
416
00:54:14,477 --> 00:54:18,267
- Tell him everything you know!
- Alright, I will!
417
00:54:18,483 --> 00:54:21,527
Be careful of what you say!
418
00:54:29,475 --> 00:54:33,235
- Did you see him with your own eyes?
- What?
419
00:54:33,606 --> 00:54:37,807
The King of Goguryeo, Dam Duk,
was your chief, was he not?
420
00:54:38,165 --> 00:54:41,144
- Did you see him?
- Of course!
421
00:54:41,345 --> 00:54:45,586
He came to my blacksmith shop himself.
At first I didn't know who he was.
422
00:54:45,787 --> 00:54:49,225
The second time he brought the Royal Guard
so I finally realized who he was...
423
00:54:49,426 --> 00:54:51,000
He came himself.
424
00:54:52,055 --> 00:54:54,005
The King of Goguryeo went to a blacksmith shop?
425
00:54:55,244 --> 00:54:57,105
That's right, he did.
426
00:54:59,165 --> 00:55:02,307
- What did he say?
- What?
427
00:55:04,444 --> 00:55:09,015
Oh, you mean, what His Majesty said to me?
I remember that very clearly!
428
00:55:09,116 --> 00:55:13,001
He said exactly this.
429
00:55:13,645 --> 00:55:16,654
"We will be going to the battlefield soon."
430
00:55:16,955 --> 00:55:20,340
"Can you help to protect my men?"
431
00:55:20,541 --> 00:55:27,087
"Master Hyun Mu tells me that
you might be able to help. Will you?"
432
00:55:32,310 --> 00:55:34,644
So that's why you helped him?
433
00:55:34,845 --> 00:55:37,705
That's why you made the revolutionary armor
that is both light and strong,
434
00:55:38,099 --> 00:55:41,456
and arrows that fly further than all the others?
435
00:55:41,698 --> 00:55:45,927
So I mean... that's why...
436
00:55:46,128 --> 00:55:52,030
That armor and those arrows...
Your brother can make those, too?
437
00:55:52,225 --> 00:55:58,435
Well, it may be a little inferior to mine,
but still...
438
00:56:02,369 --> 00:56:04,899
They say these don't rust even after many years.
439
00:56:05,299 --> 00:56:09,405
They say it is a farmer's dream
to obtain one of these.
440
00:56:26,903 --> 00:56:32,658
Look at it carefully.
Is it your brother's skill?
441
00:56:46,809 --> 00:56:50,130
Where is the man who made this?
442
00:56:50,450 --> 00:56:55,427
He is at Khitai Village.
It is in a remote area that will take a few days.
443
00:57:03,603 --> 00:57:08,505
Has everyone been well?
444
00:57:07,002 --> 00:57:11,505
{\a6}Goguryeo Gooknae Castle Grand Palace
445
00:57:12,093 --> 00:57:15,869
I heard the news on the way here.
446
00:57:16,097 --> 00:57:21,465
You were all up to mischief in the palace,
447
00:57:21,679 --> 00:57:26,446
and finally caused a fiasco!
448
00:57:27,712 --> 00:57:31,810
Many people have died and been injured.
449
00:57:32,063 --> 00:57:37,021
So please do not laugh out loud...
450
00:57:38,692 --> 00:57:43,620
I, Heuk Gae, almost want to dance with joy!
451
00:57:43,896 --> 00:57:50,314
My old friends who thought that
I've turned blind, deaf and insane...
452
00:57:50,568 --> 00:57:54,693
finally gave their lives for Goguryeo!
453
00:57:54,891 --> 00:57:58,846
What a festive occasion this is!
454
00:58:00,594 --> 00:58:04,047
Is that not so, Lord Yon?
455
00:58:05,690 --> 00:58:08,420
But it looks to me...
456
00:58:08,714 --> 00:58:14,713
...that Lord Yon has missed his opportunity
to give up his life for Goguryeo!
457
00:58:15,313 --> 00:58:21,072
Is that why your face looks like that?
458
00:58:23,908 --> 00:58:27,212
Is His Majesty inside?
459
00:58:27,470 --> 00:58:31,296
I have so much to report to His Majesty!
460
00:58:31,497 --> 00:58:37,111
I have to report what is going on
in the other fortresses...
461
00:58:38,611 --> 00:58:43,597
Oh yes, I brought this back.
462
00:58:48,658 --> 00:58:52,274
The Seal of the Chancellor!
463
00:58:52,457 --> 00:58:57,013
Didn't this belong to you?
464
00:59:00,137 --> 00:59:02,742
Here.
465
00:59:05,829 --> 00:59:08,313
When is His Majesty coming?
466
00:59:08,514 --> 00:59:10,678
He is currently meeting with Shilla officials.
467
00:59:10,879 --> 00:59:18,379
After that, he is meeting with the other nations
and will not be available until sunset.
468
00:59:20,864 --> 00:59:23,713
He said His Majesty is busy.
469
00:59:23,916 --> 00:59:28,011
We will continue to wait here.
470
00:59:38,012 --> 00:59:41,235
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
471
00:59:41,236 --> 00:59:47,707
Main Translator: MrsKorea
472
00:59:47,708 --> 00:59:51,205
Timers: MrsKorea, victory
473
00:59:55,105 --> 00:59:57,770
When the awakened four symbols find their place,
474
00:59:57,775 --> 01:00:04,364
it will use the blood of the true descendent as a key
to bring down the power of Heaven.
475
01:00:05,409 --> 01:00:10,706
Are you asking me if I still have
feelings for that woman?
476
01:00:12,429 --> 01:00:15,233
Do you know the meaning of my name?
477
01:00:15,455 --> 01:00:19,879
It means a falcon that has been tame
but let to fly free in the skies.
478
01:00:20,203 --> 01:00:25,338
So if you try to catch it
and bind it against its will...
479
01:00:25,575 --> 01:00:27,105
...it will die quickly.
480
01:00:28,980 --> 01:00:34,990
Editor: greenwing
481
01:00:35,000 --> 01:00:39,789
Final QC: ay_link
482
01:00:41,300 --> 01:00:48,055
Coordinators: mily2, ay_link
483
01:00:54,100 --> 01:01:05,400
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
484
01:01:06,899 --> 01:01:15,000
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
485
01:01:15,092 --> 01:01:19,055
I am hoping that Ho Gae will disregard my orders
and become an insurgent.
486
01:01:20,702 --> 01:01:23,216
Is it your wish to kill him?
487
01:01:23,459 --> 01:01:25,993
When the preparations have been
completed, I will go to Khitan.
488
01:01:26,205 --> 01:01:29,403
He is going to where Ho Gae
has created a river of corpses.
489
01:01:29,618 --> 01:01:33,041
I plan to say that I go to strike an insurgent army.
490
01:01:33,292 --> 01:01:37,531
I will ask if they will cooperate in striking
down an insurgent army with me!
491
01:01:40,663 --> 01:01:46,569
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
41385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese