Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:06,017
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,100 --> 00:00:06,017
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:11,983 --> 00:00:15,638
Episode 15
4
00:00:52,259 --> 00:00:55,357
There is a message from Lord Ho Gae.
5
00:00:55,558 --> 00:01:00,737
They have left the border of Baekje
and are now heading north.
6
00:01:01,098 --> 00:01:03,216
Kiha - Oracle and High Priestess of the Temple
7
00:01:04,183 --> 00:01:06,527
High Priestess.
8
00:01:06,728 --> 00:01:13,364
- Speak.
- Forgive me for daring to ask such a question.
9
00:01:13,677 --> 00:01:18,350
When there is a big event in our nation,
the temple usually prays to the Heavens,
10
00:01:18,539 --> 00:01:21,436
picks an auspicious day
11
00:01:21,637 --> 00:01:26,291
and holds a ceremony of war
for the soldiers on the battlefield.
12
00:01:26,504 --> 00:01:33,444
But we have never given orders to the troops.
13
00:01:33,631 --> 00:01:40,450
So I ask you this.
Was it really the word of Heaven?
14
00:01:40,615 --> 00:01:47,670
Did Heaven really tell you to move the troops?
15
00:01:51,002 --> 00:01:56,395
The one you speak to now is the Guardian
of the Phoenix before she is the Oracle.
16
00:01:56,608 --> 00:02:00,157
What reason do I have to explain myself...
17
00:02:00,358 --> 00:02:02,729
...to you, a mere priestess?
18
00:02:02,930 --> 00:02:05,633
Forgive me.
19
00:02:08,104 --> 00:02:10,924
Tell Lord Yon I wish to speak to him.
20
00:02:11,125 --> 00:02:14,841
You want me to tell him to come here?
21
00:02:37,887 --> 00:02:44,788
I have rushed here to see what important
matter the Oracle wishes to discuss with me.
22
00:02:45,088 --> 00:02:48,703
40,000 men are moving unexpectedly
to another location,
23
00:02:48,904 --> 00:02:53,554
and we have been busy trying to manage
resources and logistics.
24
00:02:53,755 --> 00:02:55,468
Is the king returning?
25
00:02:55,673 --> 00:03:02,153
Wouldn't the Hwachun know that better than I?
26
00:03:02,348 --> 00:03:04,772
Perhaps you should ask them.
27
00:03:05,037 --> 00:03:07,648
But I am asking you.
28
00:03:08,194 --> 00:03:11,988
Is the king returning or not?
29
00:03:16,525 --> 00:03:19,837
Does he have any other choice?
30
00:03:20,140 --> 00:03:25,039
Over 10,000 of West Baekje's soldiers
are headed towards him.
31
00:03:25,240 --> 00:03:29,191
And there are still 3,000 soldiers
of Gwanmi defending their fortress.
32
00:03:30,543 --> 00:03:34,791
He will not be overcome the numbers, so...
33
00:03:34,992 --> 00:03:38,776
There is something you must do for me, Lord Yon.
34
00:03:39,540 --> 00:03:46,302
First, you must take care of the noble
families who remain loyal to the late king.
35
00:03:46,842 --> 00:03:50,616
And you must plant your men in the cabinet.
36
00:03:53,994 --> 00:04:00,406
Now that you are in charge of the temple,
do you desire to be in charge of the nation, as well?
37
00:04:00,854 --> 00:04:04,874
When His Majesty returns,
38
00:04:05,141 --> 00:04:09,210
I will ensure that he cannot step foot
within Gooknae Castle.
39
00:04:12,886 --> 00:04:14,747
You mean...
40
00:04:15,139 --> 00:04:25,505
...and until the time when I crown him king
with my authority as High Priestess and Oracle...
41
00:04:25,798 --> 00:04:28,683
The present king must not
enter Gooknae Castle.
42
00:04:28,884 --> 00:04:34,018
Even if I gather the cabinet,
they will not approve...
43
00:04:34,219 --> 00:04:36,440
Don't you understand?
44
00:04:36,741 --> 00:04:44,617
His Majesty's army is an experienced and victorious
army with the finest weapons and armor.
45
00:04:45,067 --> 00:04:48,490
If that army enters Gooknae Castle,
46
00:04:48,882 --> 00:04:52,702
do you think that you will be
allowed to remain as you are?
47
00:04:53,074 --> 00:04:57,228
You don't have to worry about that.
48
00:04:57,961 --> 00:05:01,965
The king has invaded Gwanmi Fortress.
49
00:05:02,716 --> 00:05:04,443
How could that be?
50
00:05:04,644 --> 00:05:09,746
- With only 4,000 men?
- Our thoughts must have been correct.
51
00:05:09,971 --> 00:05:12,187
The Symbol of the Blue Dragon
must be at Gwanmi Fortress.
52
00:05:12,388 --> 00:05:15,870
Why else would he do such a foolish thing?
53
00:05:16,089 --> 00:05:21,550
He is invading a fortress that is guarded
by an inhuman overlord with only 4,000 men.
54
00:05:21,781 --> 00:05:25,752
It would be impossible to conquer Gwanmi Fortress
with even ten times as many men.
55
00:05:25,995 --> 00:05:28,563
He has lost his reason and
is full of greed for the Symbol.
56
00:05:28,707 --> 00:05:33,738
Even though he has conquered
ten of Baekje's fortresses,
57
00:05:34,418 --> 00:05:36,788
Gwanmi Fortress is different.
58
00:05:36,989 --> 00:05:43,634
Anyone that dares to attack Gwanmi
will not return alive.
59
00:05:56,527 --> 00:05:59,091
Baekje Gwanmi Fortress
60
00:06:19,129 --> 00:06:21,969
Goguryeo Imperial Army
61
00:06:31,351 --> 00:06:34,747
- Archers.
- Archers!
62
00:06:35,126 --> 00:06:37,354
Shoot!
63
00:06:39,511 --> 00:06:41,394
Shields!
64
00:06:41,765 --> 00:06:43,434
Archers!
65
00:06:46,735 --> 00:06:48,602
Shields!
66
00:06:48,951 --> 00:06:51,234
Archers!
67
00:06:53,230 --> 00:06:56,263
General, they are using Maekgoong arrows.
68
00:07:01,724 --> 00:07:03,988
Shields!
69
00:07:05,160 --> 00:07:06,909
Get ready for archers.
70
00:07:07,270 --> 00:07:08,801
Archers!
71
00:07:11,268 --> 00:07:13,341
Shoot!
72
00:07:36,874 --> 00:07:42,149
The gate is on fire!
The gate is on fire!
73
00:07:52,348 --> 00:07:55,628
- Put out the fire!
- General!
74
00:08:11,212 --> 00:08:14,959
Chuh Ro - Overlord of Gwanmi Fortress
75
00:08:45,690 --> 00:08:49,913
Your Majesty, that's the Overlord
of Gwanmi Fortress.
76
00:14:41,012 --> 00:14:45,596
Encampment of Goguryeo's Imperial Army
North of Gwanmi Fortress
77
00:14:47,458 --> 00:14:52,750
Chief! Chief!
Wake up!
78
00:14:53,133 --> 00:14:56,054
Wake up!
79
00:14:58,617 --> 00:15:01,464
Hurry and wake up!
80
00:15:04,443 --> 00:15:09,288
You should just tell us to move.
81
00:15:13,099 --> 00:15:15,415
Get out of there!
82
00:15:17,791 --> 00:15:20,402
I should have killed him.
83
00:15:20,834 --> 00:15:27,822
That demon...I should have killed him.
He wasn't human.
84
00:15:28,023 --> 00:15:31,334
- I should have...
- Don't say such things!
85
00:15:31,575 --> 00:15:35,429
You said he wasn't human!
Are you stupid?
86
00:15:35,683 --> 00:15:39,703
He's not human, so what's the use of fighting him?
87
00:15:39,971 --> 00:15:46,204
You're full of cuts and bruises!
Look at you!
88
00:16:19,151 --> 00:16:22,012
Let's go.
89
00:16:28,005 --> 00:16:30,251
What are you doing there?
90
00:16:31,448 --> 00:16:35,811
- What?
- You have disobeyed the king's orders.
91
00:16:36,023 --> 00:16:41,715
You have caused the loss of valuable soldiers.
You should have committed suicide.
92
00:16:41,925 --> 00:16:44,840
How can you be standing there?
93
00:16:45,549 --> 00:16:48,565
Well, I came here to atone for my crimes...
94
00:16:48,836 --> 00:16:53,012
...but he's not summoning me so I'm just...
95
00:16:53,213 --> 00:16:57,230
Arrest this criminal!
96
00:16:58,418 --> 00:17:00,258
- What are you doing?
- Yes, sir!
97
00:17:00,421 --> 00:17:05,390
Hey! You wretches...
you want to die...?
98
00:17:06,145 --> 00:17:12,601
I'm sorry...
What are you doing? Kneel down!
99
00:17:12,974 --> 00:17:17,735
You stupid boy. If I'm going to kneel,
I'll kneel in front of His Majesty.
100
00:17:17,936 --> 00:17:21,079
Do I kneel before a tent?
101
00:17:21,307 --> 00:17:24,239
You little...!
102
00:17:33,753 --> 00:17:37,717
Your Majesty, we cannot delay any longer.
103
00:17:37,984 --> 00:17:42,439
We must take the remaining soldiers
and leave this place immediately.
104
00:17:42,640 --> 00:17:45,635
Elder, what about our Sujini?
105
00:17:45,847 --> 00:17:50,382
We Guh Mool Disciples are a people
who serve the Joo Shin king.
106
00:17:50,583 --> 00:17:55,686
We cannot stop our duty
because of one girl.
107
00:17:57,583 --> 00:18:02,183
The reinforcement army will be
here by the day after tomorrow.
108
00:18:02,315 --> 00:18:07,028
Combined with Gwanmi's forces,
they will overcome us...
109
00:18:07,229 --> 00:18:09,582
Make preparations.
110
00:18:11,500 --> 00:18:13,788
We will move before the sun sets.
111
00:18:13,989 --> 00:18:18,027
Send messengers to the surrounding troops.
112
00:18:18,485 --> 00:18:22,994
We must retreat without the Baekje
forces finding out.
113
00:18:23,175 --> 00:18:26,309
Yes, your Majesty.
114
00:18:33,732 --> 00:18:38,589
Your Majesty, we can't do
what you're thinking of doing.
115
00:18:38,707 --> 00:18:45,286
Don't even think about rescuing Sujini.
116
00:18:45,734 --> 00:18:48,600
My poor Sujini...
117
00:18:55,163 --> 00:18:59,120
Encampment of Lord Ho Gae's Army
Southern Habook Plains
118
00:19:10,682 --> 00:19:16,561
- What is the plan?
- We will meet tonight.
119
00:19:31,426 --> 00:19:34,640
They are plotting something.
120
00:19:47,760 --> 00:19:49,464
Commander...
121
00:19:54,132 --> 00:19:56,408
The generals are up to something.
122
00:19:56,609 --> 00:20:00,660
For the past few days,
they have been whispering amongst themselves.
123
00:20:01,687 --> 00:20:06,898
Let us gather them together
and ask them directly.
124
00:20:07,156 --> 00:20:09,288
Tell them to declare their dissatisfaction!
125
00:20:09,489 --> 00:20:12,148
What if they all step out?
126
00:20:12,343 --> 00:20:15,495
Let us take the leaders and kill them.
127
00:20:15,664 --> 00:20:19,653
They will become quiet when they see it.
128
00:20:19,854 --> 00:20:21,868
For what reason?
129
00:20:22,008 --> 00:20:25,172
If we are to execute a general,
we must have a good reason.
130
00:20:25,373 --> 00:20:30,315
Execution of soldiers guilty of mutiny is allowed!
131
00:20:30,584 --> 00:20:34,146
They are guilty of inciting insurgency!
132
00:20:44,561 --> 00:20:48,065
- Is she still not here?
- What?
133
00:20:49,037 --> 00:20:52,029
Why aren't you here?
134
00:20:52,550 --> 00:20:55,448
You said you would come...
135
00:20:56,630 --> 00:21:02,202
They say that the Guardian of the Phoenix
has become the Oracle of the temple!
136
00:21:02,534 --> 00:21:06,610
It doesn't matter if she is the Oracle
or the custodian of the temple.
137
00:21:06,894 --> 00:21:13,209
But when did the temple start to interfere
in war strategy and movement?
138
00:21:13,424 --> 00:21:16,760
But she's the Guardian of the Phoenix
and the Oracle...
139
00:21:16,961 --> 00:21:19,770
Maybe she knows something we don't?
140
00:21:19,971 --> 00:21:23,708
My point is that she has too much
influence over our commander.
141
00:21:23,994 --> 00:21:29,737
He commands over 40,000 men and yet
he comes and goes as she orders!
142
00:21:29,938 --> 00:21:36,328
I heard that after we left Baekje's border,
he has been doing nothing but drinking.
143
00:21:36,578 --> 00:21:37,806
Day and night!
144
00:21:38,040 --> 00:21:42,850
Even though he is the heir of one of the noblest
families of Goguryeo and born under the Joo Shin star...
145
00:21:43,051 --> 00:21:45,010
...he's too young!
146
00:21:45,211 --> 00:21:49,318
The Joo Shin king should have
some experience, don't you think?
147
00:21:49,538 --> 00:21:51,814
- Absolutely!
- You're right!
148
00:21:52,150 --> 00:21:54,796
Are we supposed to wait here forever?
149
00:21:55,140 --> 00:21:57,339
What's that?!
150
00:21:59,220 --> 00:22:01,286
What's going on?!
151
00:22:22,460 --> 00:22:25,433
I am looking for the commander's tent.
152
00:22:25,764 --> 00:22:29,210
I am sorry I am late.
153
00:22:31,429 --> 00:22:35,383
Will someone guide me there?
154
00:23:18,897 --> 00:23:21,626
This is a dream.
155
00:23:22,023 --> 00:23:25,742
You wouldn't be here next to me
if it weren't a dream.
156
00:23:26,317 --> 00:23:32,447
If this is a dream,
then will you listen to what I have to say?
157
00:23:38,872 --> 00:23:43,870
I have always been full of regret
when I thought of you.
158
00:23:45,856 --> 00:23:49,010
I know you have always been with me.
159
00:23:49,258 --> 00:23:52,253
It was because I couldn't go far from you.
160
00:23:52,559 --> 00:23:57,091
...even though I knew it was foolish...
161
00:23:57,480 --> 00:24:01,458
Will you be behind me forever?
162
00:24:01,606 --> 00:24:06,280
No matter what happens...
No matter how I change...?
163
00:24:12,558 --> 00:24:16,639
I will keep making requests of you.
164
00:24:17,092 --> 00:24:19,131
I will ask you to bring me
the White Tiger's symbol.
165
00:24:19,332 --> 00:24:22,635
I will ask you to bring me
the Blue Dragon's symbol.
166
00:24:22,947 --> 00:24:25,707
And I'll ask you to take Goguryeo.
167
00:24:26,168 --> 00:24:29,104
Do you still not understand?
168
00:24:29,743 --> 00:24:33,879
You don't have to make any requests.
Just...
169
00:24:34,293 --> 00:24:37,416
Just tell me you want me.
170
00:24:39,212 --> 00:24:41,758
And I'll be yours.
171
00:24:42,184 --> 00:24:44,562
I want you.
172
00:24:46,183 --> 00:24:48,424
I want your soul.
173
00:24:48,623 --> 00:24:55,875
When I have it, I will use it.
And when I'm done, I will discard it.
174
00:24:58,771 --> 00:25:01,778
Find the symbol of the White Tiger.
175
00:25:02,198 --> 00:25:07,222
And when Dam Duk comes here...
176
00:25:10,630 --> 00:25:13,465
Kill him for me.
177
00:25:14,521 --> 00:25:20,103
I will arrange it so that he comes here
and not Gooknae Castle.
178
00:25:20,432 --> 00:25:24,035
Take the Symbol of the White Tiger and...
179
00:25:24,739 --> 00:25:27,330
...kill him.
180
00:25:30,487 --> 00:25:37,100
Will I be killed in the same way at a later time?
181
00:25:38,229 --> 00:25:40,833
Perhaps.
182
00:25:41,181 --> 00:25:43,876
Then let me make a request.
183
00:25:45,212 --> 00:25:51,235
If that time ever comes,
don't ask someone else to do it.
184
00:25:53,044 --> 00:25:56,139
Do it yourself.
185
00:26:10,418 --> 00:26:13,439
What a waste!
What a waste!
186
00:26:13,656 --> 00:26:16,573
We worked so hard to conquer these fortresses!
187
00:26:16,825 --> 00:26:19,934
And we're going to give them back so easily?
188
00:26:20,233 --> 00:26:24,058
My guts are twisting in anger!
189
00:26:24,877 --> 00:26:30,653
That wretched fool! He should have come
when His Majesty ordered him to!
190
00:26:30,835 --> 00:26:32,881
Then Gwanmi Fortress would be ours now!
191
00:26:33,082 --> 00:26:36,465
We almost had it!
192
00:26:36,666 --> 00:26:41,777
We had done all the preparations already,
but he rejected it!
193
00:26:42,073 --> 00:26:44,641
That wretched....!
194
00:26:44,842 --> 00:26:48,693
I meant Ho Gae, General.
195
00:26:52,989 --> 00:26:55,742
I wonder what His Majesty is doing?
196
00:26:55,979 --> 00:27:01,003
I told that boy to go and escort him.
Where is that wretched boy...?!
197
00:27:01,602 --> 00:27:02,942
What is it?
198
00:27:03,143 --> 00:27:07,432
His Majesty wasn't there,
but he left this for you.
199
00:27:07,601 --> 00:27:09,710
You should read it...
200
00:27:14,977 --> 00:27:17,019
Hey, General Go!
201
00:27:28,629 --> 00:27:29,754
Oh, I don't know!
202
00:27:36,106 --> 00:27:39,654
- Teacher!
- What is it, Jumuchi?
203
00:27:40,109 --> 00:27:42,499
I'm going with you.
204
00:27:42,663 --> 00:27:43,877
Where?
205
00:27:44,217 --> 00:27:45,968
Aren't you going to rescue Sujini?
206
00:27:46,169 --> 00:27:47,632
You...
207
00:27:48,259 --> 00:27:52,137
What can you do in such a state?
208
00:27:52,338 --> 00:27:58,441
- And what can you do, Teacher?
- I am the Guardian of the Turtle Snake.
209
00:27:58,642 --> 00:28:02,857
I'm certain Heaven will help me if I need it.
210
00:28:03,239 --> 00:28:05,870
Do you really believe that?
211
00:28:06,431 --> 00:28:08,603
Of course not.
212
00:28:08,919 --> 00:28:11,262
So, wise teacher, what is the plan?
213
00:28:11,466 --> 00:28:15,361
How will you rescue Sujini?
How will you enter Gwanmi Fortress?
214
00:28:15,647 --> 00:28:17,869
- I have to betray us.
- What?
215
00:28:18,149 --> 00:28:20,084
I am an army chief of Goguryeo's army.
216
00:28:20,285 --> 00:28:24,775
I will betray Goguryeo and go to you,
so accept me!
217
00:28:25,164 --> 00:28:29,103
- Really?
- Of course not.
218
00:28:29,979 --> 00:28:35,751
Thank you for offering to rescue Sujini
even though you're injured.
219
00:28:36,949 --> 00:28:41,632
Are you crazy? Why would I offer that for free?
I'm a mercenary, you know?
220
00:28:41,865 --> 00:28:48,841
You take care of Sujini's rescue.
I have business with that overlord.
221
00:28:49,694 --> 00:28:53,097
I don't know if he's human or demon,
but he's still a warrior.
222
00:28:53,198 --> 00:28:54,113
That's right.
223
00:28:54,314 --> 00:28:58,197
If I ask him to fight me,
he won't run away.
224
00:28:58,398 --> 00:29:03,898
So you're saying that while you distract him,
you want me to rescue Sujini?!
225
00:29:04,099 --> 00:29:08,785
- I said I'm not rescuing Sujini!
- For a mercenary, you're nice.
226
00:29:08,986 --> 00:29:11,326
No, I'm not!
227
00:29:11,805 --> 00:29:14,754
You're a nice man.
228
00:29:15,087 --> 00:29:17,248
Aren't we going?
229
00:29:18,374 --> 00:29:20,801
Let's go!
230
00:29:23,044 --> 00:29:26,288
Baekje Gwanmi Fortress
231
00:31:09,632 --> 00:31:12,867
Hey!
Is anybody there?
232
00:31:22,123 --> 00:31:26,067
- Who are you?
- Come out!
233
00:31:26,263 --> 00:31:30,731
Are you a rat?
Stop hiding and come out!
234
00:31:33,931 --> 00:31:38,191
I know you.
235
00:33:02,884 --> 00:33:05,215
What are we looking for?
236
00:33:05,416 --> 00:33:11,146
The fire today may have made
an opening in the wall.
237
00:33:11,458 --> 00:33:15,077
Are you telling me I have to
crawl through like a dog?
238
00:33:15,373 --> 00:33:17,852
Why?
You don't want to?
239
00:33:18,086 --> 00:33:23,213
I can't crawl through small spaces.
240
00:33:24,405 --> 00:33:28,794
Then we'll have to find a bigger hole.
241
00:33:40,059 --> 00:33:42,304
Wh...what's that?
242
00:33:42,728 --> 00:33:44,768
Oh...!
243
00:33:44,969 --> 00:33:48,138
Did they see us?
244
00:33:49,290 --> 00:33:51,079
Did you say the king sent you?
245
00:33:51,280 --> 00:33:55,223
I am a messenger from His Majesty
to the Overlord.
246
00:33:55,406 --> 00:33:57,931
I have been given orders to deliver
my message directly to him.
247
00:33:58,132 --> 00:34:04,684
- Only one messenger?
- There is need for only one to deliver his message.
248
00:34:06,028 --> 00:34:08,630
I have brought a seal symbolizing
the King of Goguryeo!
249
00:34:08,831 --> 00:34:12,813
Are... are you seeing what I'm seeing?
250
00:34:14,436 --> 00:34:15,733
The king...
251
00:34:15,962 --> 00:34:18,413
I have come to ask the Overlord this.
252
00:34:18,646 --> 00:34:23,501
Does he wish to take back all ten
fortresses of Baekje, including Sukhyun Fortress?
253
00:34:23,752 --> 00:34:26,979
He wants to relinquish the fortresses?
Why?
254
00:34:27,138 --> 00:34:31,909
He has ordered me to speak directly with the Overlord.
I ask you to escort me to him.
255
00:34:52,105 --> 00:34:54,836
- What?
- Not now...
256
00:34:55,337 --> 00:34:57,828
Not now.
257
00:36:22,811 --> 00:36:25,475
Oh, my goodness!
258
00:36:28,322 --> 00:36:31,131
To come here alone...
259
00:36:31,532 --> 00:36:34,986
Your king has given away your life.
260
00:36:35,115 --> 00:36:39,139
My king desires to save lives.
261
00:36:39,343 --> 00:36:42,625
Does not your Overlord feel the same?
262
00:36:50,924 --> 00:36:54,625
I am Ga Geun, Chief General
of Gwanmi Fortress.
263
00:36:54,923 --> 00:36:58,071
What is your name and
which family are you from?
264
00:36:58,834 --> 00:37:03,993
If I answer, I will have to lie.
So do not ask me.
265
00:38:05,053 --> 00:38:10,268
Did you watch the tournament
at Gooknae Castle?
266
00:38:13,956 --> 00:38:16,673
It was a magnificent spectacle.
267
00:38:16,869 --> 00:38:19,551
It was outstanding.
268
00:38:39,768 --> 00:38:42,043
I...
269
00:38:42,696 --> 00:38:45,619
...am not human.
270
00:38:46,759 --> 00:38:49,150
So...
271
00:38:49,678 --> 00:38:53,112
I have never been ill.
272
00:38:53,403 --> 00:38:55,181
Because I am not human.
273
00:38:55,382 --> 00:38:57,767
If you're trying to scare me,
you should forget it.
274
00:38:58,067 --> 00:39:01,778
If you're not human, then what are you?
A monster?
275
00:39:01,978 --> 00:39:04,712
Scream and run away.
276
00:39:05,013 --> 00:39:06,896
Every time...
277
00:39:07,104 --> 00:39:08,848
Everyone...
278
00:39:09,049 --> 00:39:12,290
...who sees me...
279
00:39:52,182 --> 00:39:56,089
Is that your real face?
280
00:39:59,481 --> 00:40:02,332
Is your body the same way?
281
00:40:08,564 --> 00:40:11,498
Were you born like this?
282
00:40:24,784 --> 00:40:27,684
Are you alright?
283
00:40:30,182 --> 00:40:32,980
You...and him...
284
00:40:33,181 --> 00:40:37,750
Who is he?
Who is he to you?
285
00:40:38,222 --> 00:40:40,606
Him...?
286
00:40:40,946 --> 00:40:45,003
- Who?
- Who is he?
287
00:40:46,044 --> 00:40:53,273
Why does he make my heart hurt so?
288
00:41:22,475 --> 00:41:25,715
A messenger has arrived.
289
00:41:25,989 --> 00:41:29,980
He says they will relinquish
the conquered fortresses.
290
00:41:30,390 --> 00:41:32,601
Will you meet him?
291
00:41:35,877 --> 00:41:38,555
Enter.
292
00:42:21,524 --> 00:42:24,038
Overlord of Gwanmi.
293
00:42:42,282 --> 00:42:46,622
I will relinquish all ten of Baekje's fortresses.
294
00:42:47,442 --> 00:42:52,455
As long as you return the girl you took.
295
00:43:05,708 --> 00:43:08,813
Is she your woman?
296
00:44:04,711 --> 00:44:08,557
Teacher, go behind me.
297
00:44:09,199 --> 00:44:11,963
What's this?
298
00:44:20,294 --> 00:44:23,311
What are you doing?
You sad you were a great warrior!
299
00:44:23,512 --> 00:44:26,670
Stop making faces and use your strength!
300
00:44:26,920 --> 00:44:29,860
Or use your brain!
301
00:44:32,682 --> 00:44:35,541
- No, no!
- You do it yourself then!
302
00:44:35,727 --> 00:44:40,789
- Use your head and open it!
- It won't open if you use your head.
303
00:44:40,957 --> 00:44:46,768
My beloved disciple and His Majesty
may be behind those doors.
304
00:44:46,960 --> 00:44:51,151
Open these doors for me.
Don't just vent your anger.
305
00:44:53,039 --> 00:44:56,844
As I presumed, he didn't come alone.
306
00:44:59,672 --> 00:45:02,170
Did you come with the messenger?
307
00:45:02,371 --> 00:45:04,930
What messenger?
We don't know of such things.
308
00:45:05,131 --> 00:45:08,498
Let me ask you one thing.
Is your king the King of Joo Shin?
309
00:45:08,699 --> 00:45:10,911
Wait. Wait a moment.
310
00:45:11,274 --> 00:45:15,633
Teacher, what do we say?
311
00:45:15,997 --> 00:45:21,154
If he is the Joo Shin king,
then he is also the King of Baekje.
312
00:45:21,391 --> 00:45:23,591
You know that much, don't you?
313
00:45:23,768 --> 00:45:28,614
- Is it true?
- I am the elder of Guh Mool Village, Hyun Go.
314
00:45:28,935 --> 00:45:34,671
Before we recognized him, the symbol of
the Turtle Snake first recognized him.
315
00:45:34,996 --> 00:45:39,068
And if it's true, then what will you do?
316
00:45:39,260 --> 00:45:44,406
Will you believe me if I told you that
I, Ga Geun, have also waited a long time for him?
317
00:45:44,673 --> 00:45:46,477
So on the night of the Joo Shin Star,
318
00:45:46,678 --> 00:45:51,963
I entered Gooknae Castle and
looked for the potential king.
319
00:45:52,601 --> 00:45:55,590
Ho Gae of the Yon family and another...
320
00:45:55,791 --> 00:45:58,252
- Your king...
- And?
321
00:45:58,453 --> 00:46:04,696
It is said that only the Joo Shin king can save
my guardian and free him from his curse.
322
00:46:04,888 --> 00:46:08,396
Free him from his curse?
What do you mean?
323
00:46:08,508 --> 00:46:11,384
Your king went in a moment ago.
324
00:46:11,567 --> 00:46:17,218
If he is truly the Joo Shin king,
then he will free him from Heaven's curse.
325
00:46:17,419 --> 00:46:22,375
So...where is the sacred symbol?
326
00:47:13,569 --> 00:47:17,381
The Hilt of Jumong's Great Sword
327
00:48:41,627 --> 00:48:45,849
Save...me.
328
00:50:59,049 --> 00:51:01,714
He's still alive.
329
00:51:10,001 --> 00:51:15,407
Sacred Symbol of the Blue Dragon
330
00:51:38,288 --> 00:51:41,459
It is the sacred symbol of the Blue Dragon.
331
00:51:56,401 --> 00:51:59,052
When the Overlord was ten years old,
332
00:51:59,295 --> 00:52:03,843
his father thrust it into his heart
in order to protect it.
333
00:52:43,066 --> 00:52:46,802
O Guardian of the East...
334
00:52:48,374 --> 00:52:51,094
I give you...
335
00:52:52,471 --> 00:52:55,561
...my son's heart.
336
00:53:21,749 --> 00:53:25,850
I serve the Joo Shin king.
337
00:53:59,940 --> 00:54:03,368
Marketplace at Goguryeo's Gooknae Castle
338
00:54:03,783 --> 00:54:10,258
This is it!
This is our Lord Ho Gae's great strategy!
339
00:54:11,118 --> 00:54:14,948
He says he will strike the south.
340
00:54:16,544 --> 00:54:22,883
But in fact, he goes secretly to strike the north!
341
00:54:23,543 --> 00:54:28,613
Oh, you poor barbarians.
How will you survive?
342
00:54:28,865 --> 00:54:32,598
Don't you even think of fighting back?!
343
00:54:32,727 --> 00:54:36,730
Hey, you barbarians!
344
00:54:36,984 --> 00:54:43,526
Kneel down and submit to Commander Ho Gae!
345
00:54:44,865 --> 00:54:49,662
So you're saying he took 40,000 and invaded Baekje.
346
00:54:49,841 --> 00:54:53,680
But he has done nothing and is coming back?
347
00:54:54,268 --> 00:54:59,196
Who said he's coming back?!
He's going north to attack the barbarians!
348
00:54:59,397 --> 00:55:03,396
Our king has conquered ten fortresses!
349
00:55:03,678 --> 00:55:07,003
I wondered what happened to Gwanmi Fortress?
I heard he was going to invade it!
350
00:55:07,204 --> 00:55:11,735
Does that mean all those fortresses
now belong to us?
351
00:55:11,996 --> 00:55:16,300
From Yoha all the way to the sea!
352
00:55:16,845 --> 00:55:22,801
All that was accomplished by our king!
He didn't even have 10,000 men!
353
00:55:23,189 --> 00:55:26,673
He didn't even have 1,000!
354
00:55:26,917 --> 00:55:28,486
He's great!
355
00:55:28,687 --> 00:55:35,740
- Look here, people!
- Oh look, they're going again!
356
00:55:36,112 --> 00:55:38,531
They're going again to Ho Gae!
357
00:55:38,732 --> 00:55:43,581
All that is paid for by people like us!
358
00:55:44,779 --> 00:55:50,534
Where Lord Ho Gae is...
There are cows and horses aplenty!
359
00:55:50,762 --> 00:55:56,202
There are lots of houses, too!
Come here, come all of you!
360
00:55:56,403 --> 00:56:00,866
My people, my people!
Come and hear my tale!
361
00:56:01,238 --> 00:56:04,539
Come here!
Hear what I have to say!
362
00:56:16,552 --> 00:56:18,236
Hurry!
363
00:56:19,087 --> 00:56:22,935
Find the shortest route there.
364
00:56:23,386 --> 00:56:26,473
We have to get there as soon as possible.
365
00:56:33,891 --> 00:56:39,466
The goods will reach them in three days' time.
366
00:56:39,702 --> 00:56:42,045
Thank you.
367
00:56:43,161 --> 00:56:47,528
It is getting harder to gather supplies for the army.
368
00:56:47,794 --> 00:56:51,852
There is unrest at the long duration of the war.
369
00:56:52,053 --> 00:56:56,517
It will now be possible to start
the war in the north.
370
00:56:56,850 --> 00:57:00,509
All we have to do is send them the weapons.
371
00:57:00,724 --> 00:57:04,011
The problem is that we have nothing
to show for this.
372
00:57:04,212 --> 00:57:07,724
The cabinet needs to see something.
373
00:57:08,025 --> 00:57:13,003
When there is a war,
there is victory or defeat.
374
00:57:13,204 --> 00:57:18,915
Whether it's prisoners or loot,
we have to show something to them.
375
00:57:19,154 --> 00:57:23,799
Now that the Oracle has gone to them,
we should hear some news soon.
376
00:57:24,000 --> 00:57:26,907
The Oracle...!
377
00:57:32,786 --> 00:57:39,849
Although Ho Gae is my son,
his courage comes from his mother.
378
00:57:40,018 --> 00:57:42,617
I have heard about her.
379
00:57:42,818 --> 00:57:47,605
All the people in Goguryeo say
that she was a great woman.
380
00:57:48,600 --> 00:57:52,011
When he took his first steps,
381
00:57:52,435 --> 00:57:56,558
she told him very firmly
how to walk like a King.
382
00:57:57,702 --> 00:58:00,467
Ho Gae was raised in such a way.
383
00:58:00,668 --> 00:58:04,159
How to speak,
how to run...
384
00:58:04,389 --> 00:58:08,724
He did everything as his mother taught him.
385
00:58:16,391 --> 00:58:21,321
Do you know what I am trying to say?
386
00:58:21,676 --> 00:58:26,051
Commander Ho Gae is expecting...
387
00:58:26,213 --> 00:58:29,616
...the Oracle to be like his mother?
388
00:58:29,835 --> 00:58:32,899
Is that what you're saying?
389
00:58:33,497 --> 00:58:36,700
To his mother...
390
00:58:37,840 --> 00:58:41,276
Ho Gae was the sky.
391
00:58:42,075 --> 00:58:45,394
What is he...
392
00:58:46,497 --> 00:58:49,370
...to the Phoenix that you serve?
393
00:59:00,742 --> 00:59:05,802
Ba Son's Blacksmith Forge at Gooknae Castle
394
00:59:19,051 --> 00:59:21,083
Hey!
395
00:59:21,761 --> 00:59:23,817
Where have you been?
396
00:59:24,271 --> 00:59:29,536
I heard someone who looked like you
came here, so I ran all the way!
397
00:59:29,836 --> 00:59:32,540
Is it really you?
398
00:59:36,796 --> 00:59:39,527
It's you, but you've turned red!
399
00:59:39,794 --> 00:59:43,579
What happened to you?!
400
00:59:44,447 --> 00:59:47,525
Water, water...
I'll get you some water.
401
00:59:48,014 --> 00:59:51,952
People at the Guh Mool Village were saying
that you were taken by the Hwachun.
402
00:59:52,217 --> 00:59:55,934
It's not true, is it?
Drink.
403
00:59:57,278 --> 01:00:01,490
If you were taken by the Hwachun,
you wouldn't be alive.
404
01:00:01,663 --> 01:00:05,060
Were you kidnapped because
you didn't pay your gambling debts?
405
01:00:05,396 --> 01:00:09,855
I'm right!
That's why you've survived!
406
01:00:12,130 --> 01:00:15,945
What?
Where are you going now?!
407
01:00:16,341 --> 01:00:22,660
- I have to tell Ba Son something.
- Tell her what?
408
01:00:29,812 --> 01:00:33,376
Baekje Gwanmi Fortress
409
01:01:31,229 --> 01:01:36,729
Even if they give us Gwanmi Fortress,
we don't have enough men to manage it!
410
01:01:36,905 --> 01:01:46,011
And what kind of leader sends his army elsewhere
while he goes into enemy territory by himself?
411
01:01:46,380 --> 01:01:49,312
- Am I right?
- Haven't you said enough?
412
01:01:49,564 --> 01:01:55,347
- I've already shut my ears.
- And how can we return to Gooknae Castle?
413
01:01:56,399 --> 01:01:59,404
Shall we stay at Gwanmi Fortress
and rule it with just the four of us?
414
01:01:59,602 --> 01:02:04,305
From Okchun to Gooknae Castle,
it is all Baekje territory!
415
01:02:04,503 --> 01:02:06,831
Will you fight the whole way there?
416
01:02:07,073 --> 01:02:10,680
How can we go there ourselves?
417
01:02:11,968 --> 01:02:15,024
I don't think it'll be by ourselves.
418
01:02:22,930 --> 01:02:25,102
They've come.
419
01:02:28,248 --> 01:02:32,857
- Your Majesty, you've returned.
- Did you not receive my order?
420
01:02:33,069 --> 01:02:38,744
Yes, I did. I received your order to send
all the troops back to Gooknae Castle.
421
01:02:38,945 --> 01:02:44,715
- Then why are you here?
- Your Majesty, I told him we should leave.
422
01:02:45,151 --> 01:02:51,221
They didn't listen to me!
What could I do? They're your men.
423
01:02:51,422 --> 01:02:56,349
You promised me that
you would not go before I would.
424
01:02:56,650 --> 01:02:59,532
I trusted your word and waited for you here.
425
01:02:59,733 --> 01:03:02,685
Trust what?
All you did was pace back and forth
426
01:03:02,886 --> 01:03:06,412
and say that if His Majesty didn't come out
then you would go in by yourself.
427
01:03:06,613 --> 01:03:12,576
So I asked you if you were sure he went there
alone and you said...
428
01:03:12,929 --> 01:03:14,055
Be quiet!
429
01:03:25,305 --> 01:03:28,505
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
430
01:03:28,506 --> 01:03:33,205
Main Translator: MrsKorea
431
01:03:33,206 --> 01:03:37,100
Timers: MrsKorea, victory
432
01:03:37,110 --> 01:03:40,600
Editor/QC: greenwing
433
01:03:40,601 --> 01:03:43,603
Coordinators: mily2, ay_link
434
01:03:43,604 --> 01:03:47,473
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
435
01:03:48,205 --> 01:03:52,110
Now Lord Ho Gae will be able
to possess everything.
436
01:03:52,311 --> 01:03:55,546
What will we do with a supplemental army?
437
01:03:55,778 --> 01:03:58,547
I am saying we should take
Goguryeo and Gooknae Castle...
438
01:03:58,781 --> 01:04:01,202
...and await Lord Ho Gae.
439
01:04:01,418 --> 01:04:05,986
He who will bring back the sacred symbol
of the White Tiger, our king.
440
01:04:09,570 --> 01:04:13,010
Ba Son's father was a famous blacksmith.
441
01:04:13,211 --> 01:04:16,604
And their family had served the sacred symbol
of the White Tiger for generations.
442
01:04:16,809 --> 01:04:20,480
Ba Son's older brother took it
and escaped to the north.
443
01:04:21,769 --> 01:04:24,014
Help!
444
01:04:31,523 --> 01:04:34,165
Do you know anyone here?
445
01:04:34,792 --> 01:04:37,999
I will kill you, traitor...!
446
01:04:40,829 --> 01:04:46,019
If the Oracle changes before the year ends,
beware that Oracle.
447
01:04:46,220 --> 01:04:50,100
She will be your enemy.
448
01:04:56,836 --> 01:04:58,875
I will go to Gooknae Castle, too.
449
01:04:59,176 --> 01:05:03,694
I must confirm if he is
the one I must serve.
450
01:05:57,119 --> 01:05:58,578
You...
451
01:05:58,834 --> 01:06:01,433
...and the Hwachun behind you.
What do you want?
452
01:06:01,673 --> 01:06:06,334
We want the sacred symbol of the Turtle Snake.
453
01:06:07,186 --> 01:06:13,897
If you don't want to,
then kill me here and stop me.
454
01:06:14,876 --> 01:06:18,446
I don't know what I am capable of.
455
01:06:19,022 --> 01:06:21,282
Kill me and stop me.
456
01:06:24,021 --> 01:06:28,517
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
36459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese