All language subtitles for The Real Has Come! E40

What is it?
I told you not to call me in my free time.

Where's the pacifier?

I can't find it anywhere.

It's in the usual place.

I'm not leaving.

Wasn't that Grandma?

Where are you?

What do you mean, Grandmother?

Tell me where you are right now.

I heard her as clear as day.

No, why won't you believe me?

I am not leaving.
Why do you keep talking back?

Should I go tell Mom

that you're with Grandma right now?

I'm at Tae-kyeong's place.

She's here.

What? Tae-kyeong's place?

It's a long story.

I'm busy, so I'll talk to you later.

They must all be insane.

Why would Grandma be
at Tae-kyeong's place?

Ji-myeong, what did you just say?

Mother is at Tae-kyeong's?

Ji-myeong, how did you know we were here?

Honey, why are you here?

Mother.

What are you all doing here?

Mother?

Mother, why on earth are you here?

Cheon-myeong, Su-jeong, and Hyun-woo.

What are you all doing here?

Don't get the wrong idea.
We came to take Grandma home.

Mother, please have a seat.

Are you happy now?

Sorry?

Are you finally satisfied
now that you've won my family's heart?

It's not like that, Mom.

Were you enjoying your sweet time here

after threatening to cut ties with me?

-Mother…
-That's enough!

You really are something.

How do you never
fail to cause trouble for our family?

You all need to snap out of it.

Are you okay?

Let's hurry back home.

What should we do, Grandmother?

Mother seems to have misunderstood us.

Why did you come here?

Was it because you were mad at Mother?

Do you really think I'm that petty?

Given how fuming In-ok was,

I wanted to find out what their plan was.

I agree with her.

Our family can't live like this forever.

You should all go home.

Is Ha-neul asleep?

Yes, she just fell asleep.

Grandmother.

Please don't make this worse
and just go home.

I can understand why
Mother got the wrong idea.

Yes, we should head home for now.

I think that's for the best.

Fine, I'll go.

I didn't know how to brew it,
but I did my best.

You can drink it if you want
or just throw it away.

I don't need them anymore.

Sorry?

How could they do this to me?

How could they side with Yeon-doo
when they only knew her for a few months

and not me, whom they've known
for over a decade?

I'm sure they're not siding with her.

I don't need any of them.

I don't need anyone anymore.

Don't be like this.

Please calm down.

Mother, we're back.

Why did you come back?

You all might as well
just live with her there.

Mother.

You refused to accept me
for such an agonizingly long time,

yet you seem to have accepted
Yeon-doo in a heartbeat.

Do you not care what happens to Tae-kyeong

since he's not even your bloodline?

What did you say?

I get it.

I'm sure you were shocked
to see me at their place.

You were so vehemently upset with them,

so I thought I'd try to help
by seeking them.

You just got the wrong idea.

This isn't the only time this happened.

How will you explain how you were
in touch with Yeon-doo without me knowing?

That was--

And you guys.

You said you didn't know where she was.

Now that I've been fooled once,

do you all see me
as a fool you can easily deceive?

Did you have a great time
taking photos with her baby?

Mother, please calm down.

I'm sorry we kept it from you.

But I felt so bad for Tae-kyeong
that I couldn't just sit still.

Tae-kyeong truly cherishes
Yeon-doo's baby.

Maybe if you see the baby too--

What?

Why would I ever go there?

Mom.

We've been suffering
and walking on eggshells because of you.

I'm sure Father feels the same way.

Why would you say that now?

It's true though.
Tae-kyeong moved out a year ago.

And she's been depressed
and cold for the past year.

We were all feeling suffocated!

Was it that unbearable
putting up with it for just a year?

I walked on eggshells
around this family for over 15 years.

I tried my best to understand
since I considered us family.

But after all that's happened today,

I realized I was a fool
to live such a life for all those years.

My life was meaningless.

I've been wasting my life all this time.

Mother, please.

Mother!

Goodness.

Mother, please!

Let me go!

I can't do this anymore.

I'm sick and tired of this family!

Mother, please don't leave.
What can you possibly do by yourself?

Stop pretending like you care!

-Mother!
-Mother!

-Mother!
-Mother! What do we do?

Good going.

Father, it's me.

We have a big problem.

MY HUSBAND

CHAIRMAN GONG

Don't pick up if it's the chairman.
I'll explain it all to him later.

Yes, ma'am.

Are you all right?

We expected this to happen anyway.

Why don't you give your mother a call?

Later.

I'll do it later.

By the way, what did she mean
when she asked if you were enjoying

your sweet time here
after threatening to cut ties with her?

Did something happen
between you two that I don't know about?

Tell me, Tae-kyeong.

Well…

To tell you the truth, I told her
we should go our separate ways

and not meddle with each other's lives.

What?

When did this happen?

Why did you say such a thing?

What are you doing?

You should go
and apologize to her right now.

You should call her first.

No, let me do it.

I'll be waiting in the annex nearby.
Let me know if you need me.

I'm sorry to drag you into this.

Not at all, ma'am.

Hello, Chairman Gong.
I'm sorry I missed your call.

You're with Ms. Lee, aren't you?

Where is she?

OH YEON-DOO

POWER OFF

The device you reached…

She must've turned off her phone.

That's enough.

She won't pick up anyway.

I know you're worried about her too.

Who are you calling?

Hello, Su-jeong.

Did you get home safe with Grandmother?

What about Mother? How is she doing?

What?

Mother left home?

Do you not know where she is?

Okay, we'll be there.

You heard, right?

Let's go and discuss what to do
with the family. I'll go get ready.

Honey.

This is actually great.

Let's spend a few days here.

Let's get some fresh air
and have some good food.

Why did I live such a foolish life?

Honey.

How would my life have been
if we'd never gotten married?

If it were just Tae-kyeong and me,

we wouldn't have been this well off.

But we would've been
happier than this, don't you think?

Why are you saying that?
You're making me worry.

I regret everything.

I regret the times I suffered
while caring for Mother for 16 years.

I regret walking on thin ice

around our children
and being unable to scold them once.

And I regret
holding everything in even though

I knew Tae-kyeong was suffering.

I regret everything.

Every single thing.

It's my fault.

I failed to take control of my own family.

No. I'm to blame for all of this.

This only happened

because of my shortfalls.

My own son won't listen to me.

And my stepchildren

only push me away.

Honey, why don't we
move out and live by ourselves?

What do you mean?

You've been suffering
because of my mother and our kids.

Let's move out so you can have some peace.

It's too late for that now.

I want to be alone. Please leave.

Honey--

I don't want to see anyone.

I hate the presence of people,
so you should leave too.

Are you not going to leave?

Should I go somewhere you can't find me?

All right.

I'll come back tomorrow to get you.

Make sure you eat well.

-We're here.
-Hey.

Let me take Ha-neul.

You can put her in my room.

Okay.

Have you found Mother yet?

Father found her at our vacation home.

He's on his way back.

Did something happen
before she left the house?

Not at all.

She thought we deliberately lied to her
and felt extremely betrayed.

She said her life was meaningless
and that she'd wasted it.

I think she's truly upset.

I was too thoughtless.

I should've brought Grandmother back here
at all costs when she came over.

It's my fault
that Mother is so hurt and upset.

It was in no one's intentions.

Grandmother, I'm truly thankful
that you want to help us.

But please don't be so harsh on her.

It's true that she suffered plenty
in this house.

She was probably already
bottling up her feelings.

But today's incident
must've really made her feel neglected.

What do you mean, neglected?

We tried so hard not to provoke her.

No, I agree with Yeon-doo.
I see how Mother may have felt that way.

We'll wait here until she returns.

One glass of watermelon juice
and one iced coffee, please.

That'll be 11,000 won.

Good work with the shoot today.

-Your dad's coming soon, so let's wait.
-Okay.

One moment, please.

I have something to brag about.
Do you want to see it?

Okay.

Ta-da.

They're so pretty.

Are they matching rings with my dad?

I'll get one too, when I get a boyfriend.

I'll get you
a nice pair of rings once you do.

I'd love that.

Su-gyeom, can you wait here?
I need to go to the toilet.

Don't worry about me.

I'll wait here with the café owner.

Could you look after her
for a minute, please?

Sure.

-I'll be right back.
-Okay.

That was my dad's girlfriend.
Isn't she pretty?

Yes.

Can I ask how old you are?

Twenty-six.

You're the same age as my dad.

I have a young dad, don't I?

He had me when he was young.

But he's been doing
a great job raising me on his own.

You must be so grateful.

What are you doing?

Dad!

Let's go.

Dad, are you mad?

Hey, Dong-wook.

Hey.

What's wrong? Is something the matter?

No, nothing.

Will you take Su-gyeom upstairs?

We ordered some beverages.

I'll bring them.

Go on in.

Okay.

Let's go, Su-gyeom.

Have a seat.

What's going on?

Why are you here?

Why were you with Su-gyeom?

I'm sorry…

for appearing out of nowhere.

Forget it.

Just tell me.

Is this a coincidence?

This wasn't a coincidence, was it?

Have you been following her all along?

I happened to stumble across

Su-gyeom's social media.

I would leave comments and like her posts.

But seeing her photos
made me want to see her in person.

So?

I kept myself busy with work
after leaving Su-gyeom.

And I finally saved up
enough money to open up a small café.

I searched everywhere for a good spot…

and found this place.

So you chose here solely because of her.

I didn't have any other intentions.

I just wanted to watch her from afar.

That's all.

Do you really…

expect me to believe that?

You would've avoided her
if you had a conscience.

You left that baby in front of my house.

-What gives you the right?
-What about you?

You kept telling me to wait
when you heard I was pregnant.

You were barely in touch and neglected me.

I was scared.

I knew I had to tell my family,

but I was a coward.

But I was going to tell them.

Then you disappeared.

Do you have any idea
how hard I searched for you?

I'm done talking with you.

Whatever your reason,
don't ever think about seeing her again.

Let me just see her from afar.

I'll never tell her that I'm her mom.

How do you even have

the audacity to call yourself her mom?

You just want to see her?
Then what about her?

What if you two become close
and you grow on her?

What if Su-gyeom finds out
that you're her mom

and gets hurt because of that?

Dong-wook.

You're still just as selfish
as you were before.

I told her that her mom died.

You're dead to her.

Don't forget that.

What's taking him so long? I miss him.

Su-gyeom, did your dad scold you?

I'm not sure,

but I think he's really upset with me.

Why? Did something happen at the café?

What is it, Grandma?

What?

Okay, I'll be there.

Something came up at home,
so I need to go.

Dong-wook, I'll call you later. Sorry.

I just can't wrap my head around it.

Were you out of your mind?

How could you go to Tae-kyeong's
and offer to take photos of them?

I felt bad when I heard
she missed her 100th-day photo.

How ridiculous.

Are you some kind of a philanthropist?

You've got so much humanity.

You shouldn't be so harsh on them
as a mother yourself.

Then what? Do I have to
empathize with all mothers now?

Why are you sighing?

It bothers me

how Mother said
that her life was meaningless.

You should feel bad.

Me? What for?

You were never affectionate toward her.

You took everything she did for granted.

Why would you bring that up right now?

Yeon-doo is the root of all this, not me.

Jeez.

Why did you go to Tae-kyeong's, Grandma?

Same with you, Su-jeong.

You should've told Mother
if you knew about Grandma's whereabouts.

I was too scared.

Then what about you?
Why did you exaggerate so much?

You never walked on eggshells
in front of Mother.

Su-jeong, I'm your husband.
Don't attack me.

That's enough.

It's unlike you to argue with each other.

This is all your fault.

This wouldn't have happened
had you not provoked her.

What's going on? Where's Mom?

-Quiet.
-Huh?

Did she leave the house
because of you two?

And who's this?

Is that your baby?

Yes.

It's been a while.

Mother, I'm home.

You two were here too.

This is good.

Come outside. I need to talk to you all.

You too, Mother.

Did Mom not come with you?

She wanted to spend some time by herself.

Is In-ok still as upset?

She'll be even madder
if she finds out we've all gathered here.

Don't say that.

We're all just worried about her.

Can you please be quiet?

Chan-sik, what is it that you had to say?

Go on.

In-ok and I would like to move out.

What? Move out?

Do you mean
you two want to live on your own?

What are you saying, Father?

You're going to leave us here?

Your mother suffered plenty because of me.

She would've lived
a happier life on her own.

I want to gift her the joy
of living a full life after I retire,

so don't try to convince me otherwise.

This is all too unexpected.

We can't live without her.

She did everything around the house.

You're all in a huge pickle now.

You'll only come to your senses
once she's gone.

You should listen too, Tae-kyeong.

I'm going to stand my ground.

Yes, Father.

Unbelievable.

Goodness.

You're going to neglect
your aging mother and live with your wife.

Gosh, fine. Do as you wish.

Su-gyeom, how was the shoot?

Good.

Nice timing.
Wash your hands and have some watermelon.

I had watermelon juice today, so I'm okay.

Where'd you get that?

-Well…
-Let's go inside, Su-gyeom.

We're going to our room.

Tomorrow's your first day at work.
What do you want for breakfast?

Anything.

He was in a good mood these days.

What's wrong with him?

Is he upset?

Of course not.
He's probably nervous about work tomorrow.

Su-gyeom, I need you to do me a favor.

What is it?

No more watermelon juice
from now on, okay?

Why not?

You could get sick if you drink
too many cold drinks in the summer.

Sick?

But I've never gotten sick.

It's good to be safe.

Anyway, don't go to that café ever again.

Is that why you were upset earlier?

But you've been there too.

-You liked their coffee--
-Su-gyeom.

Please just listen to me.

Promise me.

Okay.

That's my girl.

I can't help but think
that it was because of us

that Mother left
to stay at the vacation home.

Don't try to put the blame on yourself.

Everything began

the moment I asked you to pretend
that we were married.

What if she never returns?

I think we should pay her a visit.

Mother, it's me.

Mother, please open the door.

Mother.

What are you doing here?

Can I talk to you for a minute?

You better leave
while I'm still being nice.

Wait. It's because of her diaper.

I woke her up
early in the morning to come here,

so I haven't had a chance
to change her diaper.

Let me go inside
and quickly change her diaper.

You're all set now.

Good girl.

This is an unfamiliar
place for you, isn't it?

Ha-neul, I'm sorry
for using you as an excuse.

Let me quickly make a phone call.

Yeon-doo, how did it go?

Are you there?

Yes.

I was lucky enough to come inside.

Will you be all right by yourself?

I'll be fine.

I'll find a way
to make her feel better at all costs.

Okay.

Let me know if you need my help.

I'll come right away.

Okay.

Bye now.

I hope she'll be fine.

No, let's not worry so much.

Why are you still in there?

Leave this instant.

What's going on?

Where's the baby?

She fell asleep.

What?

Wake her up and take her with you.

Or should I do it?

Mother.

What are you scheming?

I know this is intentional.

Please don't take it wrong.

The family came over yesterday

to take Grandmother back home.

I don't care. Just leave.

I don't have the energy to talk to you.

You can get mad, but do it back home.

What?

I came because
I was worried about you being alone.

Can I at least
take care of you while you're here?

I won't say anything
and just cook for you.

I came here to be alone,

so why did you need to
come here and torment me?

Mother.

You're impossible.

You'd better be gone
when I come back outside.

If not, I'll call people up
to drag you out of here.

I've been wondering,

do you treat other students

the way you treat me?

What?

I was just wondering

if you comfort other students

and let them rely on you
as you did with me.

When I see other students
facing difficult times,

I ought to do the same for them.

I must've been out of my mind.

Why did I ask such a thing?

How will I face him ever again?

Gosh, you look amazing in your suit.

You'll look even better
with your employee badge lanyard.

Make sure you fill yourself up.

That's enough.
You're making me uncomfortable.

It's only because this is your first day.

This'll be your
first and last treat, so enjoy it.

He's right. Eat up.

They say rice is the staff of life.

Staff of life?

You're so eloquently spoken, Su-gyeom.

I wonder who you take after.

It's obviously not your dad.

She obviously takes after me.

-Right, Su-gyeom?
-Yes.

I take after Grandma,
Great-uncle, and Dad this much.

-Look at her.
-She'll have an excellent social life.

Uncle, make sure you
keep an eye on her at the restaurant.

If anyone asks for her,
tell them to leave.

-Like who?
-Like who?

No one. I should get ready.

-Su-gyeom, doesn't Daddy look good?
-Yes.

-Have a good day at work.
-Okay.

-Good luck.
-Thanks.

I can't believe you're going to work.

I was just about to ring the doorbell.
I guess I came at the right time.

-Who are you?
-She…

She's the woman who barged in
when we were meeting Tae-kyeong's family.

You're right.

She came by and demanded
that Yeon-doo give up her baby.

That's back when I thought
that baby was Tae-kyeong's.

Yeon-doo isn't here right now.
Why are you here?

I came to see you, not her.

Me?

What for?

You'll probably want to hear this alone.

What'll it be?

Should I talk
in front of your entire family?

Or do you want to talk in private?

Who taught you
to glare at your elders like that?

Just cut to the chase.

Are you still pestering Yeon-doo

because you still aren't
over my son-in-law?

Your son-in-law?

I see.

You must mean Mr. Gong Tae-kyeong.

You're barking up the wrong tree.

This isn't about him.

You must go to Old School.

OLD SCHOOL

So?

Do you know
who the principal of your school is?

Of course I do.

How could a student
not know who their principal is?

Look.

Why are you asking me that?

He's my father.

What?

I said he's my father.

I'm Principal Jang Ho's daughter.

I came by to tell you
since you didn't seem to know.

I saw you two together a few days ago.

You two would never work out,
so stop dreaming.

What are you talking about?

I didn't dream about anything.

Why are you getting
all worked up if it isn't true?

My life is a mess thanks to your daughter,

so I won't let you
tag along and become a part of it.

End it before your daughter finds out.

I'll get going then.

Come in.

Dr. Gong, your father is here.

I'm glad you were available.

You should've called beforehand.

I had a lot on my mind,
so I decided to just drop by.

Is Yeon-doo home?

No.

She went to the vacation home
this morning out of worry.

That's like her. She hasn't changed.

What brings you here?

I came to apologize to you.

Your mother was deeply hurt by the family
with all that's happened.

I made both of you suffer
when you first joined our family,

but I put her in pain yet again.

I knew she was hurt

but neglected it
to avoid any more trouble.

I'm sorry, Tae-kyeong.

Don't be.

I've come to understand you better

after mediating between Yeon-doo and Mom.

Thank you for saying that.

You better protect Yeon-doo well.

I'll do my part to protect your mother.

Once I retire, I'm planning to make up

for all the times
she's suffered because of me.

I'm sorry for worrying you
even more on top of everything.

Please take good care of Mom.

It's my fault?

Exactly what did I do?

Why would you
call our family to Tae-kyeong's place?

You could've just brought
Grandma back home.

Why did you have
to make Hyun-woo take photos?

I never asked him.
He came at his own will.

What about you?

You played the biggest role
in hurting Mom.

What? Why me?

Do you really not know?
Have you ever called her Mother?

She's been living with us
for the past 16 years.

Have you ever called her Mom even once?

No, right?

Imagine how heartbroken she must've been.

You have no right to run your mouth.

Why are you bringing that up now?

What was the point in you calling her Mom

when you never
acknowledged her as one deep down?

That's enough.
You're going to make Won cry.

Hey, how do you know how I feel deep down?

You wouldn't know
unless you can read minds.

Calm down, honey.
We shouldn't argue like this.

Quiet down.

Goodness.

You should know better than to raise
your voice with an elder in the house.

Why aren't any of you at work?

I'm too stressed to work.

Won is feeling sick,
so I'm going in once I see he's okay.

Leave this instant!

I can't stand you all.

I can't believe this.

Calm down.

I tried my best to understand
since I considered us family.

But after all that's happened today,

I realized I was a fool
to live such a life for all those years.

My life was meaningless.

I've been wasting my life all this time.

Hey.

Is that you, Yeon-doo?

Hello, Grandmother. It's me.

I just met with Mother.

She must've mercilessly kicked you out.

I expected it.

I'm okay.

I actually have something to tell you.

What is it? Tell me.

Grandmother.

Can I ask you for a favor?

A favor?

Mother.

Are you up?

You haven't eaten anything, have you?

I wanted to cook a homemade meal for you.

It won't take long.

I'll do my utmost best
to prepare you a meal.

Mommy's going to be busy for a bit.

Bear with me, okay?

Mother, your meal is ready.

I'll leave after you finish eating.

I'll be inside the room, so don't mind me.

Mother.

When did I ask you to cook for me?

Why do you keep lurking around
only to make me agitated?

I'm sorry, Mother.

Enough with your apologies.
I've had enough.

I'll stop coming

to see you.

What?

I was going to tell you
once you finished eating.

I'll stop barging in here as I wish.

I'll wait until you're
ready to see me again.

That's why I wanted
to cook one last time for you.

You're finally making sense.

You should go if you're done talking.

Thank you, Mother.

What?

It's all thanks to you

that I could give birth to Ha-neul.

What are you talking about?

I didn't know what to do with her
after I lost her twin.

And you told me then

that she was only desperate to live.

I wish both of them had disappeared.

Why did one of them have to stay?

That fetus is…

holding on for dear life,

just like you are.

It was your words
that made me decide to keep the baby.

It's all thanks to you that Ha-neul
is lying in that room in one piece.

So what?

What do you want from me?

I'm just thankful. That's all.

Thank you…

for letting me have a daughter.

I wanted to tell you this

in case we never see each other again.

There's no need.

I only said those things then
because I didn't see any of this coming.

You need to leave!

Please!

Mother, be careful. Don't move.

What are you doing?

Are you dying to make me look bad?

I told you to leave!
Why won't you listen to me?

I'm sorry, Mother.

Please don't move.

That's enough!

What is this?

You're bleeding!

Please don't do this!

Just disappear from my sight!

What are you doing?

Why are you here?

To defend Yeon-doo again?

I'm not afraid of you anymore,
so do as you wish.

I'm not even a part of your family,
so look down on me all you want.

What is it?

Do you want to slap me now?

Fine.

Be my guest.

I'm not scared of you,
so hit me all you want.

In-ok.

I was wrong.

I did you wrong.

I'm the reason

why you got hurt
and why you've turned so heartless.

I'm sorry, In-ok.

Don't do this, Mother.
It's too late for this!

In-ok, I was terrible.

I was so petty and spiteful

that I tormented you and Tae-kyeong.

I failed to embrace you.

I was an ugly person

for tormenting you and your son.

I'm sorry for breaking your heart.

I'm so sorry for hurting you.

In-ok…

Honey.

I'm sorry, Mom.

I'm truly sorry…

for making you feel so lonely.

I'm sorry.

You should tell her too.

It's okay, honey.

I'm sorry

for breaking your heart for so long.

By the way, where's Yeon-doo?

How's your finger?

You took care of it as soon as you came.

It's okay.

How do you feel?

I finally feel a bit relieved.

I know now that she'll be okay without me.

I'm sorry you had to
drift apart from your mother.

Don't be.

I know she'll come around one day.

She might come over
to your place to see you,

so Ha-neul and I'll stay
at my mom's for a few days.

Okay.

Get some rest while you're there.

If Mother ever does come to your place,

tell her to stay healthy even if
I don't get to see her for some time.

I will.

Yeon-doo asked?

She asked you to come here?

Yes.

"All I did was make her suffer.
There's nothing I can do to comfort her."

"She needs her family."
Those were her words.

You were the second person she missed

after her own mother
while she raised her baby by herself.

She said she could finally understand

how much you suffered as a single mom.

She said you may resent her
but that she couldn't.

She begged us to comfort you.

That's why we all gathered here.

Thanks to her,
we could spill our hearts out to you.

I feel much less burdened now.

Mother.

She said she won't ever
come to see you again

and that you needn't worry.

She seemed quite resolute.

She probably doesn't want to trouble you.

I want to be by your side like this bell.

Jiggle jiggle.

Ha-neul, I hope you grow up quickly.

I promise to treat you
like a fairytale princess.

-Did you miss me?
-Ha-neul.

-Look at this.
-Did you miss me?

That's enough. You're confusing her.

-Hey.
-Goodness.

-Hey, Yeon-doo.
-Yes?

Did you and Tae-kyeong break up?

Don't get the wrong idea.

He wanted me to rest here for a few days.

Do you still not know him?

He would never give up
on Yeon-doo or Ha-neul.

That's enough.

Ha-neul needs to sleep now.

Goodness, Ha-neul.

You're tired, aren't you?

-Okay. Let's go to bed.
-Put her to bed.

She must be sleepy.

-Goodness.
-Jiggle jiggle.

Your hand

feels so comforting and nice.

When you were gone,

I didn't think

I could love Ha-neul.

I resented her for ruining your life.

But now that she's here,

I sure can't help it.

I think of her whenever I'm awake.

She even appears in my dreams.

Good night, Ha-neul.

Do you know
who the principal of your school is?

He's my father.

My life is a mess thanks to your daughter,

so I won't let you
tag along and become a part of it.

End it before your daughter finds out.

I'll get going then.

I must've been out of my mind.

I had no idea.

Hello?

Hello, Ms. Gang.

Why did you call me at this hour?

Hello, Principal Jang.

I have something to tell you.

What is it?

You're making me tense.

I'd like to drop out of school.

What?

What do you mean?

I want to quit school.

Thank you for everything.

Ms. Gang.

Aren't those men's clothing?

Don't tell me they're Dad's.

It can't be easy for him
to do his laundry at the share house.

That's enough.

What do you mean?

He's my husband.

You're the one who said
he was having an affair.

Don't say things like that
when there's no proof.

He's not the type who'd do that.

He's not?

I know who the woman is.

Her name is Gang Bong-nim.

She's his student.

Se-jin.

And she's Oh Yeon-doo's mom.

Are you serious?

Ask him for yourself
if you don't believe me.

Wait. Is she really Yeon-doo's mom?

How could he still have feelings for her

knowing that she's Yeon-doo's mom?

It's very unlike him to have feelings

for another woman.

I can't believe it.

How could he do this to me?

What is it?

Any news on Chairman Gong's family?

Have they kicked out Yeon-doo yet?

I wouldn't know.

I'm not your secretary.

Take care of your own matters.

I don't have the time for you.

What else could you have time for
other than Oh Yeon-doo?

Enough with Oh Yeon-doo!

Everyone is talking about her!

Jang Se-jin, have you gone insane?

What's the matter with you?

You're the baby's dad.

Go ask her yourself
if you're dying to know.

I'm barely managing my family's issues.

Don't call me for the time being.

How dare she yell at me?

You still have my number, right?

I just arrived in Korea.

Jun-ha, you should share
the money you earned.

Have it ready.

DELETE

Does she think making money is that easy?

She can't earn any money for herself

yet always wants what's mine.

What is it, Tae-kyeong?

Mom, it's me.

Did you get home safe?

I thought you were uninterested in me.
How did you know I was back?

Grandmother called me,
so I went to the vacation home too.

But I just left because I thought

you wouldn't want to see me.

Mom?

Are you alone?

Yes. Yeon-doo went to her mother's.

She said you might come by to see me

and wanted to give us privacy.

She wants you to stay healthy
even if she doesn't get to see you.

I see.

I'm tired. I'll talk to you later.

What did he say? Are they okay?

Yeon-doo went to her mother's.

She wants me to stay healthy.

She sure cares a lot about you.

Thank you for coming back.

I'm sorry for worrying you.

We can move out if you wish.

Your opinion matters the most to me.

I'll take some time to think about it.

In-ok and Chan-sik, come on out.

Mom.

Why did you come so soon?

You should've stayed longer
to teach them a lesson.

I should have.

Your grandmother has something to say,
so let's sit down.

Mother, what is it that you need to say?

Just as I apologized to In-ok today,

I'm going to go apologize
to Tae-kyeong tomorrow.

-Mother.
-Don't make a scene out of this.

Tae-kyeong suffered
just as much as In-ok did in this family.

You should all make time

and open up your hearts to him.

That's all I have to say today.

If that's what you want,
then I have no choice.

I'll make some time and visit him too.

Thank you, Mother.

Thank you, Su-jeong and Cheon-myeong.

-Of course.
-Of course, Mother.

Thank you to you too,
Ji-myeong and Hyun-woo.

Not a problem, Mother.

Of course,

Mom.

"Mom"? What's gotten into you today?

She's right.

I know I'm your husband,
but that's so unlike you.

Don't make it worse.

A year can feel like a long time.

I'm sorry for making this house
feel so gloomy, Mother.

I'm sorry that the rest of you
also had to walk on eggshells around me.

It's all over now
so let's stop feeling sorry, okay?

Thank you for calling me Mom, Ji-myeong.

I'll stop coming

to see you.

I'll stop barging in here as I wish.

I'll wait until you're
ready to see me again.

That's why I wanted
to cook one last time for you.

You were the second person she missed

after her own mother
while she raised her baby by herself.

She said she could finally understand

how much you suffered as a single mom.

She said you may resent her
but that she couldn't.

She said she won't ever
come to see you again

and that you needn't worry.

Uncle.

Is Ha-neul still asleep?

She should wake up soon.

I made this killer baby food.

It's coming soon.

Thanks.

Who is it? Is it that jerk?

No.

Hello, Mother.

Mother?

What brings you here?

Mother.

What are you doing? You're flustering me.

I've been

a terrible person
to Yeon-doo and this family.

I sincerely apologize to you, my in-laws.

"In-laws?"

I'm sorry.
Did you just call us your in-laws?

Yes. I must've been out of my mind.

I failed to see
how precious Yeon-doo was to you

and only cared to think of my own son.

If Yeon-doo finds it
in herself to forgive me,

I'd like her and the baby
to live with Tae-kyeong.

Mother.

I'm sorry for making you suffer.

I was so cruel to you and your baby.

It'll never happen again.

I promise to make up for everything
I did to hurt you until the day I die.

That's okay, Mother.

This is more than enough.

Will you lead me to my granddaughter then?

Mother.

Goodness, so you're Ha-neul.

It's nice to meet you.

I'm your grandmother.

Why are you crying on this good day?

Wipe away those tears.

It just feels so surreal.

Why are you crying, Mom?

It's just that you went through so much.

Ha-neul, tell your mom
to deliver this good news to your dad.

Mother.

Goodness.

There, there.

Yeon-doo, is that true?

Mom approved of us?

Yes, come pick us up after work.

We should visit your family too.

Okay.

Today is my day off.

I'll be there right away.

What is it, Yeon-doo?

You little brat.

Is she the only person on your mind?

Grandmother?

I'm sorry. We just got off the phone.

You're home, right?

I'm on my way there,
so don't go to work and wait for me.

What was that?

Ha-neul, just wait.
Daddy will be right there.

I understand.

I'll keep you updated on the situation.

I need to see how they're doing
with my own two eyes.

Hello.

I'm Kim Jun-ha.

You.

Why would you come here?

I came to take what's mine.

Your grandson stole
Yeon-doo and my baby from me.

You're one despicable man.

You wanted her to abort the baby,
so it was never yours.

Stay away from Yeon-doo

and away from Ha-neul too.

What's wrong with you?

You deserve to get beaten.

-You bastard.
-Grandmother?

Don't forgive me.

It truly feels like
Ha-neul has a family now.

I called to ask you for a favor.

Do you feel awkward being alone with me?

What are you doing?

All right. Let's see what you got.

The police station?

Mr. Kim took Ha-neul?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim