All language subtitles for The Real Has Come! E37

I refuse…

to let you go.

No. I can't let you go.

So if you want to leave, do it now.

Because this…

is your very last chance to leave me…

at your will.

I won't leave.

So please don't worry.

You can't go anymore.

I won't let you.

All right.

If you tell me not to go, I won't.

I'll never…

break your heart again.

Hey! Why are you back here?

Leave this instant.

It's been a long time, Mother.

What are you doing?

Please excuse me.

What? Hey, stop it.

What are you doing?

What are you doing in my house?

Do you want me to call the cops on you?

We can get you arrested
for breaking and entering!

Is Oh Yeon-doo really not here?

Where'd you hide her?

Are you still looking for her?

We don't know if she's dead or alive!

I need to find her too,
but I must find my kid first.

Why are you searching my place
for a kid I've never even met?

Get him out of here.

-Okay.
-Let go of me!

If Yeon-doo reaches out, tell her

that there's no use in running
because I'll find her.

-Come on out!
-Get out!

-Now!
-Grandma.

What's wrong with that man?

He's scary.

It's okay, Su-gyeom. It's all right.

I'm here with you.

Get out of here!

-Get out right now.
-How dare you come here?

Let go of me!

What's that? A baby shoe?

I picked it up in front of her house.

It has to be my kid's.

What?

You went to Ilcheon?

You went to her house?

You met her?

Uncle Dae-sang, you knew where she was?

I knew she would keep in touch with you.

What'd you say to Yeon-doo?

Why would I be here if I met her?

Someone saw her in Seoul.

I guess she doesn't
want to see her family.

But it doesn't matter

because I'll do
whatever it takes to find her.

Goodbye.

Since when did you know?

Why didn't you tell us?

Dong-wook, well…

Mom!

Hey, Dong-wook!

Who knew what?

Uncle Dae-sang knew where Yeon-doo was.

He mentioned Ilcheon
before that jerk even said where.

You.

Bong-nim.

Don't just call my name, tell me.

Is this true?

Is Yeon-doo in Ilcheon?

She called me after she had her baby.

She said she missed you so much,
but couldn't reach out to you.

I figured it must've been tough
to have a baby all alone,

so I went to see her.

Nobody told her to run away.

What could be so tough for her?

Don't be so hard on her.

She had her reasons too.

Even that jerk just now.

He was dying to take the kid away!

Even so, how could you deceive us too?

You knew we were worried sick.
How could you do this to us?

I was afraid
she'd cut me off and hide again

if I told the two of you.

Forget it.

Don't ever bring up
that brat under my roof.

Do you understand?

Wait,

Yeon-doo is in Seoul?

Did you eat it?

You're eating so well.

One more bite.

It's Uncle Dae-sang.

I called him

when I gave birth to Ha-neul.

You should pick up. I'll feed her.

Go on.

Thank you.

Hey, Uncle.

Yeon-doo, where are you now? Ilcheon?

I'm in Seoul.

Seoul?

Where in Seoul?

Tell me now!

Dong-wook.

Auntie, I miss you.

Yeon-doo.

How could you do this to us?

Do we mean nothing to you?

I'm sorry.

I'm sorry, Dong-wook.

You should go to your room.

Let me talk to her first.

Forget it.

She treated me like I didn't exist.

So I'll do the same for her.

Dad!

Yeon-doo, it's because
everyone is relieved.

Are you and Ha-neul safe?

Yes, Uncle Dae-sang.

Okay, then.

It's late,
so let's talk in person tomorrow.

Okay.

Can we meet tomorrow morning
at Hanguk University Hospital?

Why? Are you sick?

No, my friend who lives with me
got hospitalized.

I'm just visiting her.

You mean the woman who helped you?

I want to thank her too, so I'll be there.

Get some rest.

What are you doing?

It's your niece, Ha-neul.

What?

I don't want to see it.

Didn't you hear me?

How could I have a niece
if I don't have a sister?

Show me.

I want to see her, Grandpa.

-Su-gyeom.
-Huh?

I won't look at her, Grandpa.

I understand you're upset,

but don't let it go on for long.

This is tough for Yeon-doo too.

Think of why she made the decision.

I won't forgive her.

No, never.

Bong-nim, this is Yeon-doo's baby.

She's a girl, and her name is Ha-neul.

I know you're upset,
but she's your granddaughter.

So you're Ha-neul.

You look like Yeon-doo
when she was a baby.

Did you give your mommy

a tough time when you were born?

She must've been so scared…

giving birth to you all alone.

It's so tiny.

Daddy will buy you everything.

Just wait until you show up.

-Is Ha-neul asleep?
-Yes.

You should sit down and eat.

You haven't had anything today.

Thank you.

So are you all right?

It must've been hard hearing your family
over the phone so suddenly.

I must have had the wrong idea.

I thought everything would be fine

as long as I disappeared.

But I only ended up hurting everyone,

my family and you too.

I didn't know it'd be like this.

I thought everyone would be fine
without me.

How could we be fine?

Don't you know what you mean
to your family and me?

What do you want to do now?

I'll meet with my family first.

I'll apologize for everything

and let them meet Ha-neul too.

And…

I'll also tell them
about my feelings for you

and persuade them.

Well, then…

What will you do about Kim Jun-ha?

I'll find out the legal matters

and meet him to settle this for good.

Look.

I know this is shameless of me.

But will you please help me?

"Help" you?

What?

This isn't your business.
It's my business too.

I'm not here to help you.

We're here to figure this out together.

Okay.

Let's figure this out together.

I won't back off.

There's the Yeon-doo I know.

Eat up.

Okay.

Goodness, Ha-neul. You're up again?

You should go to sleep. There, there.

You should sleep here tonight.

I'll move the crib
to the bedroom tomorrow.

All right.

You should sleep comfortably in your room.

She amazes me every time.

She's so tiny,
but she has eyes, a nose, a mouth,

hands, and feet all where they belong.

I still find her amazing every day
despite giving birth to her myself.

Right?

Lie down. I'll get the lights and leave.

Okay.

Goodnight, Ha-neul.

-Goodnight.
-Night.

It's been so long

since I've seen your face.

Thank you.

And…

I'm sorry.

Me too.

Gosh, you weren't asleep?

Why did you sleep here uncomfortably?

It wasn't uncomfortable.

I finally had a good night's sleep.

Let's move the crib
first thing when Ha-neul wakes up.

I'd like that.

All done.

The three of us
should sleep together on this bed tonight.

We can take turns
caring for Ha-neul if she wakes up.

You have to go to work in the morning.

I can handle her alone.

I want to get to know her quickly.

I'm behind by a whole year.

Ha-neul, you're so lucky.

So many people want to get to know you.

Right, you're meeting
Uncle Dae-sang later, right?

I have an afternoon shift,
so I'll drop you off.

Thank you, Mr. Gong.

For what?

For not giving up on me.

GONG TAE-KYEONG

REAL, YEON-DOO, TAE-KYEONG

I'm here, Chairman Gong.

Hey, you got here early today.

Give me a second.

I'll get ready soon.

Yes, sir.
I'll greet Madam Eun in the meantime.

All right.

Have you had a peaceful night?

There's no reason
for me to be out of peace.

You were always busy
keeping In-ok company.

What brings you to my room?

I'm busy, so cut to the chase.

Madam Eun.

Can you tell me Ms. Oh's number?

What?

To tell you the truth,
I saw you at the hospital that day.

I know you lied about it
because you met with Ms. Oh.

I have no idea what you're talking about.

I won't ask what you wanted
when you went to see her.

Just give me her number,
and I'll turn a blind eye to it.

Why would I have her number?

So you really don't know?

It's for something
that can really help her.

I don't know what you're talking about.
Go look elsewhere.

If you keep being this way,

I have no choice
but to share this with Ms. Lee.

Do as you like.
I told you that I don't have her number.

I hope you don't regret this.

If you'll excuse me then.

That wretched girl.

Did I seriously consider
marrying Tae-kyeong off with her?

Good grief.

She can't really
be planning on telling In-ok, could she?

This is Secretary Jang.

I have something to tell Ms. Lee.

I'll be there in a second. One moment.

Yes, Chairman Gong.

What's wrong?

Do you feel uncomfortable
with Secretary Jang?

She's been too friendly lately.
It's too much.

She makes me wonder
if she still wants to be with Tae-kyeong.

I doubt it.

She's been working hard lately.

Mother, you were out here.

Yes, I felt a little stuffy in the room.

Secretary Jang,
you had something to tell my wife.

Yes, Mr. Chairman.

You should do it later.

She's not feeling great today,
so I told her to rest.

I see.

All right.

I'll share it with her later.

Mother, I'll go to work now.

And let In-ok rest.

-All right. Have a great day.
-Yes, Mother.

I never thought
I'd be so happy to hear In-ok sick.

I'll go see the vice president.

Sure.

Why are you calling so early?

What happened?

Did you ask that old lady
for Yeon-doo's number?

I failed miserably.

She denied it until the very end.

Forget it.

I'm going to that hospital
again today anyway.

I need to do whatever it takes
to hold my child in my arms.

Hold your child in your arms?

Since when
did you have so much fatherly love?

I'm surprised myself.

I keep thinking about it.

And what the kid looks like.

I'm a bit flustered
with this change in me,

but I don't hate it.

I'm the one who's flustered
to see such a new man.

Call me if you find anything
at the hospital.

Let's get the day going.

Bong-nim, come on out.

I'm going to meet Yeon-doo later.

Are you sure you're not coming?

I'm telling you, she's not going.

I'm sure she has
no intention of seeing Yeon-doo.

You go and open the restaurant.

I'll be there after I meet her.

Su-gyeom has a shoot later,
so don't be late.

Su-gyeom, let's go.

Bong-nim, I'm coming in.

Bong-nim.

Don't be like this.

Just beat me instead.

I'm not a thug. Why would I beat you?

Take out your hard feelings on me,

and meet Yeon-doo to hear her out.

Didn't you hear me?

I don't have a daughter.

Stop talking nonsense!

You can't just claim
to have no daughter you gave birth to.

I don't want to hear this.
If you want to go, go alone.

She's in Seoul.

Her friend is hospitalized,
so she's at Hanguk University Hospital.

We have to bring her home
before Kim Jun-ha finds her!

She never came home once
even though she was in Seoul?

That's not the point, Bong-nim.

Be quiet!

I don't care
if Kim Jun-ha finds her or not!

Get out of here! I need to study.

Fine! I'll go alone!

I'll go and tell her

to consider you no longer her mother!

Happy?

I'll go upstairs to my friend first.

I'll take her. You should go to work.

It's okay.

I just need to be there
for the appointment.

Don't worry.

You can relax and visit your friend
while I babysit her.

Ha-neul, let's leave Mommy out
and have fun by ourselves, okay?

I'll take that.

Let's go.

You didn't bring Ha-neul with you?

She's with Mr. Gong on the first floor.

You two came together.

It was you, right?

You told him what I said to you.

What?

No.

It wasn't me.

Don't play innocent.

He had no way of finding out
something I only told you.

Sorry.

But he would've found out someday

even if it hadn't been for me.

The feeling you two shared
wouldn't have changed.

Thank you, Hui.

I've decided

to stay with him.

That's great news!

This is so wonderful.

If I wasn't in so much pain,

I'd grab a drink with you to celebrate.

Hey, Yeon-doo. I'm in the lobby.

I'm on the 5th floor, in Room 502.

All right. I'll be right there.

I wonder where those two are.

GANG DAE-SANG

Maybe I shouldn't have come.

I can't do this.

Mother.

Who's that?

You had a child?

-Well--
-No.

That's not Yeon-doo's baby, is it?

Please hear me out, Mother.

Answer me.

I'm asking you if that's Yeon-doo's baby.

It is.

She's Yeon-doo's baby, Ha-neul.

Thanks, Yeon-doo.

By the way, who's coming?

Mr. Gong?

My uncle.

What? Your uncle?

Yes, my uncle insisted
that he thank you in person.

No, there's no need.

You should call him
and tell him to go home.

-What?
-No, never mind.

-You should go and--
-Yeon-doo.

Hey, Uncle.

I finally found the room.

I wandered for a while trying to find it.

Uncle, one second.

Hey, what's wrong?
Do you feel uncomfortable?

Is she that friend?

-Is she hurt? Should I get the nurse?
-No.

Hey, you'll suffocate yourself.

Let me see you.

Uncle Dae-sang,
she's my friend who helped me out.

Hui, he's my uncle.

Hello.

I heard a lot about you.

Yeon-doo, here.

I see. You got this for her.

Thanks.

Let's go downstairs and talk.

Hui.

What's wrong?

Nothing. I'm fine.

You should go talk to your uncle.

I'm sorry I couldn't
inform you before, Mother.

I told you not to call me that.

Why do you have Yeon-doo's baby?

I heard she was in Seoul.

Has she been with you?

Yes.

Where is it?

Send me the address immediately.

I will.

We were going to come by soon--

Why would you come by together?
You two are over.

Does your family know about this?

Stop talking nonsense
and give me the baby.

-What?
-Give me the baby

and go live your life.

I'll talk to Yeon-doo.

I can't do that.

We can't break up.

No, I can't see the two of you
together again.

If you two get back together,
I will kill myself!

Mother.

Ha-neul is as good as my daughter.

I'm going to raise her.

What?

"As good as my daughter"?

He's going to raise her?

That jerk…

Do you really think you're the baby's dad?

Don't you know how ridiculous you look?

It doesn't matter.

Yeon-doo and I will
raise Ha-neul together.

I said no.

Stop talking nonsense.

You told me
Yeon-doo left me without a word

because she didn't love me as much.

I was shocked by your words

and had given up on her.

I thought I'd never see her again.

And even if I did,
I was confident I wouldn't be swayed.

And?

But as soon as I saw Yeon-doo again,

the effort I made to forget her collapsed…

overnight.

I can't control my feelings.

I can't live without Yeon-doo, Mother.

Then what?

I won't ask you
to approve of us right away.

I won't be shameless enough
to ask you to understand.

But please,

can't you keep an eye on us

and watch us live together as a family?

What if I said no?

And what if your mother says no?

I can't give up on Yeon-doo and Ha-neul,

even if it means
I must cut ties with my mother.

How is it so easy
for you to say that you'll cut ties?

I'm a mother too.

How can I see you
in a positive light as a mother?

That's how desperate I am, Mother.

I don't need anything else
as long as I can be with Yeon-doo.

Please just let
the three of us be together.

Let us be an ordinary family

that shares joy and pain together.

Please, Mother.

I'll consider I never heard
what you said today.

Mother.

Uncle Dae-sang, what's wrong?

What?

It's nothing. I'm fine.

Yeon-doo, you should come home.

If I go home,

I'll never be able to go back to him.

"Him"?

You mean, Tae-kyeong?

Bong-nim!

Mom.

-Mother!
-Bong-nim!

You're no longer my daughter.

Tae-kyeong.

What's going on, you two?

Let's talk later.

Bong-nim, wait for me!

This is what it feels like

to see my own child.

Bong-nim!

Let go of me.

You knew everything, didn't you?

You never said a word
knowing they were back together!

I just found out too.

I never imagined they'd get back together!

Stop lying!

-You need to pack up and leave too!
-Fine, I will.

But don't you think this is good news?

What?

The baby's born,
and there's no going back.

Kim Jun-ha may be the dad,

but he's nothing compared to Tae-kyeong.

You know what Tae-kyeong is like!

It's millions of times better

for Yeon-doo to raise Ha-neul with him!

You punk.

-How dare you run your mouth?
-Why not? I'm right!

You're only concerned about your feelings.

You may not want to accept it,
but you're Ha-neul's grandmother.

Think about what you should do
as her grandmother.

Stop thinking about the adults,
but just Ha-neul!

Mother.

Let's talk.

When did you get the baby car seat?

I bought everything
when I decorated the nursery,

when I thought you were coming back to me.

I can't believe
I'm finally putting it to use.

I'm glad I bought it.

Ha-neul, you must be one happy girl.

He had everything prepared for you,

even more than I had prepared.

It can't be easy on you,
running into Mother like that.

I'm sure it must be tougher for Mom.

I prepared myself for the worst

when I decided to stay by your side.

But she had to face us
without any preparation.

I'll try harder to open up her heart.

So don't let your heart grow weak again.

I told you

I won't be swayed anymore.

I'm not giving up

on Ha-neul, you,

or Mom.

Mother.

I hope you weren't swayed

by Tae-kyeong's words.

What?

Have you been watching us?

Yes, and you know Tae-kyeong

can't be with Yeon-doo.

Do you want to know why
they're just not possible?

Hello, Chairman Gong.

It's been a while since I checked in.

I called in to say hello.

I heard you've been quite troubled
because of Mr. Gong Tae-kyeong.

Are you all right?

I see.

Has Ms. Oh ever reached out?

Of course, she can't show up.

She lied about having someone else's baby.
How could she?

What are you doing?

Yes, there's also
a good investment opportunity,

so I'll stop by sometime soon.

Goodbye, Chairman Gong.

Why are you so shocked?

I just wanted to show off my connections

in front of you, my future mother-in-law.

How do you

know that family?

I once took up
a huge project at his company.

Once Chairman Gong and his wife find out
I fathered Yeon-doo's baby,

things will be interesting.

If that family finds out

that those two are back together,

Yeon-doo will suffer
much more than she had before.

If he wants to raise the baby too,

Gong Tae-kyeong's mother
won't just sit around.

You have no idea
how cruel such families can be

when they get jobs done.

Are you threatening me right now?

No, I'm concerned.

So please don't make me step in
and tell them I'm the real dad

and figure everything out for me.

You need to split the two up

and give me my kid back.

That's all for today.

Right.

I'll send you some red ginseng.

Good luck, Mother.

What do I do?

What will I do with Yeon-doo?

What do I do now?

Grandpa!

How are Auntie and Ha-neul?

Su-gyeom has a shoot, right?

It's a long story. Take a rain check.

Why won't you tell us what happened?

I'm troubled right now, so just go!

Why are you getting mad at me?

Su-gyeom, let's go.

Hey, you'll suffocate yourself.

Let me see you.

Uncle Dae-sang,
she's my friend who helped me out.

I can't believe Hui was the one

who helped Yeon-doo out.

We'll be back.

-I'll see you later.
-Bye.

Don't be ridiculous.

We're just casually dating.

It's nothing serious.

DONG-WOOK

Hey, Su-gyeom. What's up?

Dad, she's coming downstairs,

so you have to apologize.

I'll manage.

Yu-myeong!

Hey, Su-gyeom.

-I'm here too.
-I see you.

Let's go upstairs. I got you yummy snacks.

Hey!

"I see you"? What was that?

Forget it.
You aren't the only one who gets sulky.

I need to place an order.

An order? Now?

Hello.

Five iced coffees
and one watermelon juice, please.

-I'll take them to go.
-Okay.

Do you happen to be the owner
who makes good watermelon juice?

No, she's someone else.

May I borrow a pen?

Dad, you're still here.

Nice, watermelon juice!

-Is it from the first floor?
-Yes.

Call me after the shoot.

And make sure
you give this one to Yu-myeong.

-Bye now.
-Bye.

You heard him.

This one is yours.

Why does he want me to have this one?

Is it different?

-It's just coffee.
-Yu-myeong!

Something's written here.

What?

I'm sorry.

Instead of just dating,
let's keep seeing each other.

Go on a date with me
before my first day of work.

He has such awful handwriting.

What did he say?

Did he apologize?

Well, something like that.

What's that smile?

It's this guy who just came by.

He must've made his girlfriend mad.

How do you know that?

He wrote out a letter on the sleeve
saying he was sorry.

Something about
how they weren't just dating.

But it was funny how his handwriting was
like a grade school kid's.

I see.

I'd like to order.

Coming.

DONG-WOOK, SONG-I

DONG-WOOK, SONG-I

Next, you're to visit the franchise store
with the highest sales.

You can leave in ten minutes.

There's no need for you to stop by.

You can just give them a bonus.

There's a drop
in people's tendency to spend money,

so it'll be a great encouragement
if the chairman stops by in person.

You have a point.

These are the people
who sell our products.

At times, there's a need
to get closer to them.

We analyzed our sales,

and stores that actively participated
in events held by the task force

have shown a noticeable jump in sales.

The task force has done well for a year.

Continue working with the Sales Team

as you plan our next marketing strategies.

Yes, Mr. Chairman.

Let's take off.

Right, Secretary Jang.

Are you still in touch with Mr. Kim?

Sorry?

No, things happened.

He suddenly called me today,
so I thought I'd ask.

You two made a great couple.
Why did you break up?

Is Mr. Kim no longer working with us
because you two broke up?

No.

What now?

I'm near your office.

Let's grab something to eat.

I don't want to…

Where are you?

What is this? Why isn't she here?

Excuse me.

You must be Ms. Jang Se-jin.

Sorry?

How do you know me?

I saw your photo beforehand.

I'm Kwon Yeong-seon, your blind date.

You wasted your time.

I have no intention
of going on a blind date.

You should confirm if your date
wants to see you in the future.

Goodbye.

Hey.

-Goodness.
-Mom, what are you doing?

I said no to blind dates already.

What's with you?
Are you dying to marry me off?

I wanted you to meet and marry someone
better than Tae-kyeong.

That way, I'll finally be done
with my homework as a parent.

Am I some homework you need to do?

Just leave me alone! Please!

Why is Ms. Lee calling you?

Give it to me, Se-jin.

It's me.

Ms. Jung just called.

I guess Ms. Jang refused
to see him on a date.

Why won't you say anything?

I asked you
to reason with her and make sure

she doesn't harbor any feelings
for Tae-kyeong.

It's me, Ms. Lee.

Why did you set me up on a blind date
I never asked you to do?

I don't understand
why you would take things this far.

You don't want to get married
because of Tae-kyeong.

I felt betrayed by Yeon-doo,

so I just played dumb
despite knowing your feelings

and got your help.

I'm sorry about that.

Even so, that won't ever make you

become Tae-kyeong's wife.

How could you be so harsh?

For the last year…

No, from the moment I started here,

I was the one who served you

and stayed by Tae-kyeong's side.

How could you do this to me?

Everything started

because of your marriage with him.

So how do you expect
the two of you to work out together?

You must be taking after Madam Eun.

You use people as you like,

then abandon them.

But did you know?

Madam Eun is

in touch with Ms. Oh.

So?

What?

This is why I feel you're too much.

Don't mind our family business again.

I'll believe

you understood all my words.

Please leave.

Are you done talking to Mother?
Come and have some fruit.

I have to be somewhere.

Please excuse me.

She seems cold.

Did Mother get mad at her?

Mother, have some fruit…

Mother! I'm coming in.

Mother!

What on earth is wrong with you?

You took the words out of my mouth.

My gosh, you'll make me go deaf.

Are you trying to give me a heart attack?

You need to be honest with me.

Did you meet with Yeon-doo secretly?

What?

Don't try to deceive me

and tell me the truth.

Have you met Yeon-doo or not?

What do you mean, Mother?

Why would she meet her?

She's right.

Grandmother, no, right?

Both of you, quiet!

Why can't you answer me?

Yes, I met her!

Grandmother!

I ran into her by chance!
We talked, and I asked how she was doing!

Is that so wrong?

Where?

How did you run into her?

Why should I tell you that?

Why do you nitpick over this?

Why are you grilling your mother-in-law?

I don't have an obligation
to report everything to you!

Why can't you tell me?

Why did you meet a girl I kicked out?

What are you up to?

What? What am I up to?

Why?

Are you going to get her back with him

and ruin his life?

Do you feel that thrilled
to see him in this mess?

What did you say?

Mother, you should stop.

Come out with me. You should calm down.

Let go of me!

You know what?

I can't live with you anymore.

Either I'll leave, or you can leave.

We'll make the decision today!

That… Goodness.

-My neck.
-Grandmother!

-Goodness.
-Oh no.

-Good grief.
-Grandmother.

Good work, ma'am.

Thank you for holding out in this economy

and even more for setting
a great example to other franchise owners.

No, I should thank you.

I feel even more encouraged
to have you visit me here.

How are the new products received?

The customers are greatly happy with them

since they're convenient
for both daywear and workouts.

"Invest endlessly in our products."

That's the Finance Team's motto.

How do new customers
usually find out about our brand?

These days, it's all about word of mouth.

I'm sorry.

Hey, Su-jeong.

This is bad, Cheon-myeong.

Grandmother and Mother had
a serious fight regarding Yeon-doo,

then Grandmother's neck went stiff
and she collapsed!

What?

Grandma collapsed? Why?

What's going on? Why did Grandma collapse?

She's fine now.

Her vital signs are stable now.

Honey, are you all right?

I'm fine.

But make your decision.

On what?

I can't live
with your grandmother anymore.

You need to decide
if you'll live with me or her.

You too, Chan-sik.

Honey.

Why is she doing this?

Grandmother met Yeon-doo in private.

Yeon-doo?

Is she in her right mind?

Hey.

Watch your language.

She did make a big mistake.

How can she meet her?

Grandmother, how long
have you stayed in touch with her?

Goodness. It hasn't been long.

You said you saw her at the hospital,

so I went to find out.

That woman I saw at the hospital
must've been her.

I should've followed her.

How is she doing?

Did she give birth to Real?

Yes.

It seemed so.

That's a relief.

Does Tae-kyeong know that you met her?

My gosh, Tae-kyeong must have met her too!

Be quiet.

If In-ok finds out, she'll blow up.

Yes.

So he asked about the seven-month-old baby
because of Yeon-doo's child.

Goodness, what do we do now?

We have to choose either you
or Mother to live with.

Our family is about to split into two.

Father must be the most torn.

GO ON A DATE WITH ME
BEFORE MY FIRST DAY OF WORK

I'll let you off this once
because this was cute.

But you don't get another chance.

I won't.

Thank you for accepting my apology.

Anyway, my family is
walking on thin ice at home.

My family is in turmoil
because of my brother.

My family is in turmoil
because of my sister too.

Why are our older siblings
always getting in trouble?

Tell me about it.

But I feel much better
after talking to you.

Me too.

It's less frustrating
to share it with someone.

That's why we need to be
even better to each other, okay?

Okay.

Let's have so much fun on our date.

You're late.

What are you doing?

Why are you stealing my drink?

I've been craving a drink.

I was totally abandoned today.

I told Ms. Lee that
Madam Eun and Oh Yeon-doo met,

but she didn't even budge.

She was trying to take me down.

She must be frightened
that I might devour her son alive.

I'm more sick of Ms. Lee
than Madam Eun now.

No, I find that entire family detestable.

Do you know who I saw

at the hospital today?

Oh Yeon-doo?

Not her, Gong Tae-kyeong.

-Tae-kyeong?
-Yes.

He was holding my kid as if she was his.

He was acting as if he were the dad.

Why was Tae-kyeong holding
Oh Yeon-doo's kid?

Are you saying
they've been seeing each other?

Then why would he be
with Oh Yeon-doo's kid?

And you just stood around watching?

That's why I threatened her mother

to split them up before I step in.

You need to call Gong Tae-kyeong's mom

and tell her they're together.

I'm not insane enough

to act as her puppet after this afternoon.

Ms. Lee will miss me

once she suffers with Oh Yeon-doo
and cries a river.

She deserves to be tormented
if she doesn't know my worth.

She shouldn't have messed with you.

Give me his address.

Tae-kyeong's address?

Why?

I'm going to bring my kid here.

I'll hold her when she cries, feed her,

and look after her all day long.

ATTENDANCE: GANG BONG-NIM

Hello?

Ho, it's me, Dae-sang.

I know.

It's been a while.

Have you been well?

I suddenly thought of you
and decided to call.

If you're free,
do you want to grab a drink with me?

Sure.

Okay. Let me.

That's Ha-neul.

Isn't she cute?

She's Yeon-doo's daughter.

My great-niece.

She's so adorable.

She looks just like her mom.

Ms. Gang had been worried sick.

I'm glad your niece
and her child are both healthy.

But Ho,

Yeon-doo wants to live
with Tae-kyeong again.

That was why she was absent again today.

Yes.

Bong-nim is saying

she'll consider that
she never had a daughter.

It's obvious what will happen

once that family finds out.

You know what Bong-nim is like.

She probably acted all tough,

only to go to her room and sniffle.

Tell me about it.

She's never had
a single peaceful day in her life.

When she was young, it was me.

When she got married, it was her husband.

And after he died, it was her children.

She went through so much trouble.

Can you…

come back and live with us?

What?

I had so much fun when I lived with you.

Bong-nim laughed a lot too.

I heard you didn't even go home.

You can come back to our place.

I'm not going anywhere.

I like the place I'm staying right now.

Then let's at least grab a drink

from time to time.

We can do that, right?

I'd be happy to.

If that family finds out

that those two are back together,

Yeon-doo will suffer
much more than she had before.

If he wants to raise the baby too,

Gong Tae-kyeong's mother
won't just sit around.

You need to split up
Gong Tae-kyeong and Yeon-doo

and give me my kid back.

This is the address
where Yeon-doo and I live.

I'll take good care of her,

so please don't worry.

Mom.

Get up.

What? Why?

Let's go get your sister.

Yeon-doo?

Who is this? It's still early.

What?

Oh Yeon-doo, where are you?

Yeon-doo, come out now!

Now!

Mother, please don't do this.

Mom, what are you doing?

Why did you barge in this early?

Dong-woo, find Ha-neul.

Mother, please calm down.

You can talk to me.

-Let's talk--
-The nursery.

She must be there, Mom.

Dong-wook!

Why are you doing this too?

I'm not your family anymore.
Move aside while I'm still nice!

What?

Look at all these baby products.

When did you decorate this room?

He did it alone while I was away.

What?

Tae-kyeong

decorated this room
by himself without you?

Yes.

I always thought
Yeon-doo and Real would return.

I believed they would return,

and they really did, Mother.

-Dong-wook, go get Ha-neul.
-Okay.

-Dong-wook…
-Mother, please stop.

Yeon-doo, you're coming with us too.

Mother!

Move aside!

I'm here for my daughter.
Who are you to stop me?

Don't even try.
I can do just about anything right now!

Mom, Ha-neul was here. Come on out!

Mr. Gong.

Move aside!

Mom.

Dong-wook.

Don't do this.

You'll hurt your sister.

Who do you think you are?

Are you Ha-neul's dad?
Are you her husband?

You're nothing.

We're going to protect
Yeon-doo and Ha-neul.

So it's your turn to step back.

Dong-wook.

-Mom!
-Come out.

-Mom, let go of me!
-Come!

Come out if you don't want to see me dead.

-Mother. Dong-wook.
-Go!

Mother!

Mom.

Let go of my hand! She's my daughter!

Yeon-doo.

Will you really be like this?

Mom, I can't go.

I'm not going anywhere without him.

Fine.

Let's see who'll win.

We can both die here.

I'm not going to die.

I can't die and leave
Tae-kyeong and Ha-neul behind!

Then…

give us Ha-neul.

You can live with him,

and I'll take the child.

How could you say that to me?

What?

At first,

you told me to get an abortion.

You dragged me to an OB-GYN!

-Yeon-doo.
-Yes.

I know I'll never be enough
for your approval.

From the moment I said
I'd have a child as a single mother,

I became

the worst daughter to you.

It took me that much to have her.

And what?

You're asking me for the baby?

Fine.

Take her if you want to see me dead.

Take her from me!

Then just leave Tae-kyeong.

You can raise her at home with me.

No, Mom.

I can't leave Tae-kyeong.

I promised him

I'd never leave without a word.

Then what are you going to do?

Mom, I know
I'm being shameless and selfish,

but please just accept us.

Please just accept us this once.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I was wrong.

Mom, what now?

I'm not going to give up.

Go home.

I have to go somewhere.

Mom.

Mr. Gong.

Ms. Oh.

Why are you here like this?

I thought

you and Ha-neul left.

I said I wouldn't leave.

I said I'd stay with you until the end.

I'm sorry

I hurt you again.

My mom must be back.

I'll handle her.

-Can you take Ha-neul?
-Yes.

Mr. Gong.

Hey, open the door
while I'm still playing nice

or else I'm barging in.

But did you know?

Madam Eun is in touch with Ms. Oh.

Yes, I met her!

Grandmother!

I ran into her by chance!
We talked, and I asked how she was doing!

Is that so wrong?

Mother, come out for a moment.

Why…

are you here?

Did you know…

that my daughter and your son
are back together?

What?

I'll deal with my daughter,
so you deal with your son.

"Deal with him?"

We need to do
whatever it takes to split them up.

How long have you been deceiving me?

As of today, you are no longer my son.

This is the last time I'm saying this.

Come to the US with me.

I like how strong you are,
my dear Tae-kyeong.

Not as much as you, Yeon-doo.

Ha-neul is burning up.

Mom.

Let's raise Ha-neul by ourselves.

Let's hide somewhere
where no one will find us.

I'm the biological father
of Ms. Oh's child.

-Goodness.
-Mother.

Don't avoid me and answer me.
Is this true or not?

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon