All language subtitles for The Real Has Come! E35

REAL, YEON-DOO, TAE-KYEONG

Who are you to touch my belongings?

How…

Why are you here, Ms. Oh?

Mr. Gong.

Did you come to see the house?

Gosh, the nursery is so pretty.

I'd want to raise my kid here
if I were a mom.

You could use this as the nursery
while you're running the tutor group.

What's this smell?

The baby must have pooped.

I'm sorry.

Change it here.

Don't let it stench the living room.

Thank you.

Ma'am, you should go.

I need to change her diaper.

All right. I'll be outside.

The one who called was busy,

so she came to see the house instead.

Thank you for understanding
this unpleasant situation.

I'll give you a call.

No.

I don't want to rent it out to her.

Sorry?

Are you two acquainted by any chance?

I see.

You two must know each other.

I understand.

I'll find someone else.

It's okay, my baby.

Mommy will change your diapers now.

Unbelievable.

How could this happen?

When we go back,

I'm going to look for a new place.

A place?

A place that's clean
and nice enough to raise a baby.

We need to decorate the nursery

before Real joins us.

He really did it.

He decorated Real's nursery.

Are you done?

If you are, please leave.

I'm tired.

Right, I'm done.

I'll pack up and leave.

Hey, Hui.

What? An accident?

And? Are you badly hurt?

Yes, okay. I'll be there soon.

I never imagined we'd meet again.

Thank you for today.

Goodbye.

That was…

all she had to say?

Let's go, Ha-neul.

Hong-jun.

I'm sorry I had to leave in a hurry.

I'll visit again soon.

Eat well and be a good boy
when Grandma comes, all right?

Mommy loves you too.

Why won't you tell Hong-jun the truth?

You're an elevator ride away from him.

He'll be sad
if he finds out that I was hurt.

I was leaving after I got him
his favorite chocolate milk,

then slipped in the lobby.

I couldn't budge for five minutes.

It turns out I hurt my tailbone.

What do you have to do now?

I have to rest in bed
until the injury gets better.

I'm going to need a guardian
because I can't move right now.

What am I going to do?

My mom has to look after Hong-jun.

I'll stay, Hui.

How could I leave you behind?

Are you her guardian?

Yes, I'm her guardian.

Hello…

You're with a baby.

Infants aren't allowed in the room.

I couldn't find a babysitter
this late at night,

and I've never been away from my child.

May I please stay with her

just for the night?

There aren't any other patients here,
so you can do that just for tonight.

The guardian's bed is small,

so feel free to use an empty bed
and tidy up after.

Okay.

Thank you.

I'm a mother too, so I get it.

If you'll excuse me.

Okay.

I guess moms always understand each other.

I'm so glad.

Is it Ha-neul's mealtime?

Yes.

-Where is it?
-What are you looking for?

The diaper bag.

REAL, YEON-DOO, TAE-KYEONG

OH HA-NEUL'S MOM

Oh Ha-neul?

What should we name Real when it's born?

How about a color, like your name?

Then come up with a name yourself.

What's your favorite color?

Sky blue, haneul.

The color of the cool and clear sky,
just as it is today.

Oh Ha-neul.

That sounds pretty.

Did she really

name her daughter "Ha-neul"?

I'm in Unit 1504.

-If someone comes for it, it's for her.
-All right.

Do you have a message for her?

No, I don't.

These aren't what we normally use.
I don't really like them.

Should I just go pick up the diaper bag?

No.

How could I go back there?

Ha-neul, Mommy made a foolish mistake.

I'm sorry for the trouble.

Are you done?

If you are, please leave.

I'm tired.

Yes, I'm done.

I'll pack up and leave.

Thank you, Auntie.

I couldn't just pass by
because that outfit was so cute.

I thought it'd be adorable on Won.

He's so cute!

Won, you made Auntie's
heart drop with your cuteness.

Mother, are you all right?

Do you feel unwell?

No, I'm fine.

I don't want Won to catch this,
so I'll go.

She's been unwell
since Tae-kyeong came by this afternoon.

Let the mom and her son
deal with their problem.

Won, you're here.

Come to Grandma. Come here.

-Come here.
-Grandma, no!

I told you time and time again
not to do that to him.

Ji-myeong, why are you making such a fuss?

She's just showing him love, that's all.

If she loves him, she should protect him.

He shouldn't be so pampered.

Fine. I don't want him either.

Good.

Honey, let's go upstairs.

-I'm sorry.
-Give him to me.

I can't even kiss him in case of cavities.

-I'll go upstairs.
-My gosh.

I already forgot about her.

But everything you're doing
is reminding me of her.

Don't set me up on any more blind dates.

I'm sick of women.

Honey.

Do you still feel unwell?

I just took some medicine.

I'll be fine soon.

Cheon-myeong told me on our way home

that you forced Tae-kyeong
to go on a blind date.

Yes.

Did you two fight over that?

Why don't you give him some more time?

He may not be over her yet.

It's been over a year.

I can't let him be that way forever.

He's becoming
more and more sharp-tempered.

The more he's like that,

the more I despise that girl.

What if Tae-kyeong

continues to live that lonely life?

My goodness.

I'm so heartbroken.

Goodness. My heart breaks.

Anyway,

what did Tae-kyeong do this time
to make In-ok so stressed out?

She made him go on a blind date today.

A blind date?

A blind date?

Who did? In-ok?

Yes, she asked me again and again

to make sure he showed up to the date.

I felt so awkward between the two.

I don't think Tae-kyeong is over Yeon-doo.

So what?

How long will he live like a wounded man?

Right?

I'm sure Yeon-doo had her baby by now.

Tae-kyeong is more foolish than I thought.

Yes, of course she had her baby by now.

That's probably why
In-ok wants to make Tae-kyeong give up.

Goodness.

All right now. You two should go.

-Okay.
-Good night.

-Let's go, honey.
-Okay.

I wonder if Yeon-doo is well.

Why do you want to know?

Whenever I see Won,

I'm reminded of Honey Bun and Real too.

If Real was born here,

Real and Won would've made great friends.

The truth was bound to come out someday.

We should be happy
we found out before Real was born.

You're right.

If Real had been born here,

I don't think Mother
could've kicked them out.

Look at how adorable Won is.

His hair is like cotton balls,

his cheeks are like rice cakes,

and his fingers are so tiny and wriggly.

Su-jeong.

Does seeing Won

make you feel disheartened?

Honey.

Don't look at me like that.

We've already decided not to have a baby.

I gave up on having one

after that woman almost scammed us.

Let's just live a comfortable
and happy life by ourselves.

You're right.

You're such a wise woman.

I just fell for you again.

I'm so happy these days.

I'm volunteering to read books
at the children's ward tomorrow.

There's nothing more I could wish for
when I look at the kids

listening to every word I read.

I should come with you sometime.

I want to hear you read for them
with your charming voice.

Do you want to do that?

Yes.

Won, did you miss Mommy?

I was dying to see you all day long too.

It's so nice to lie down.

It's my first time
letting my butt touch the floor today.

Stop whining so much.

I saw you relaxing on the sofa just now.

That's hardly relaxing.

-I was getting him changed--
-Enough.

Mommy has to go work now.

Here, take him.

What? Already?

It hasn't been five minutes
since you came to the room and took him.

And?

I came home after my last day of work,

fed him, washed him,
clothed him, and cleaned up.

I finally got to rest.

Yes, that's called parenting.

I did that on my maternity leave.

It's your turn to look after him
while I work.

We made a fair switch.

I have an online meeting
with the US branch later tonight,

so make sure
he doesn't show up on the screen.

Won, Daddy's starting
not to like her again.

Can you stop me?

Please?

You're so adorable.

Why did she have to show up so suddenly?

Right.

Let's just go work out.

Hello.

No one came for the bag from last night.

Perhaps you should let her know?

There's no need. Just throw it out.

Hey, Hui.

What? An accident?

And? Are you badly hurt?

Yes, okay. I'll be there soon.

You should go eat too.

I will after I change her diaper.

You haven't found your diaper bag yet?

It's not that.

I left it somewhere.

Where?

I somehow

ended up running into him.

"Him"?

You were at his house?

Why didn't you say so?

I wouldn't have called if I'd known.

Nothing happened.

It was a brief encounter,
and I practically ran away.

You must be startled and confused.

I'm sorry. It's my fault.

Don't mind me and go home with Ha-neul.

No.

You stayed by my side
and took care of me when I was pregnant.

I owe you this much.

And…

I won't see him again.

I've felt the burden off my chest

ever since I met him yesterday.

Hello?

It's me, Tae-kyeong.

I should have picked it up.

Thank you.

Exactly.

Why are you so clumsy?

Why do I need to be concerned about this?

I'm sorry.

I wasn't so sure
about going back to retrieve it.

Ms. Seonu's guardian?

Yes.

Have you found a babysitter?

Could you maybe let it slide
just until tonight?

Not only do our rules forbid it,
but another patient is joining the room.

I'm afraid I can't.

-I'm sorry.
-All right.

Uncle Dae-sang, can you call me
when you're free?

Leave the baby with me.

What? Leave the baby with you?

Babies shouldn't be at hospitals.
Don't you know?

I know that.

But I wasn't expecting
any of this to happen.

What are you doing?

Give her to me.

I'll babysit her at home,
so pick her up after.

What are you doing?

Why are you asking for my kid?

Your kid?

I once thought of her as mine.

Is that enough?

It's not that.

I don't want to burden you.

Then what will you do?

You're a guardian,

and you don't have a babysitter.

Hey, Hui.

Where are you? I need to use the restroom.

One second. I'll be there soon.

How long do I have to wait?
Should I just go?

Just for a few hours then, please.

Ha-neul, Mommy won't take long.

I'll see you soon.

Please take good care of her.

Okay.

I've felt like this before.

When was it?

Hello?

I'll text you her mealtimes.

I'm sure everything in the bag
has gone bad.

Please get her baby food
from a porridge place.

And you have to powder her
after changing her diaper.

Call me if you have questions.

I'll be there in a few hours.

She's treating me like a babysitter.

I can't drive with you,
so let's take a cab.

Finally, summer break.

Lucky Su-gyeom. She's on summer break now.

Every day is a break for you.

You're unemployed. No need to envy her.

Whatever.

I don't need a summer break.

All I want is an employee badge lanyard
around my neck.

I hope there'll be
lots of open recruitments soon.

Hey, come here.

Why?

Just do as I say.

Hey! We're in front of a school.

I'll give you my energy.

What are you doing?

We're in front of a school.

Yu-myeong.

What were you doing with my dad?

I was giving him more energy

-and showing my support.
-Yes.

Gosh, I saw everything.

I'm an elementary school student now.

I told you not to.

I'm sorry, Su-gyeom.

It's not that.

Just don't do it around school.

It's embarrassing for me.

That's my Su-gyeom.

Let's get going to work with Su-gyeom.

-Go!
-Go!

Su-gyeom, any thoughts
after your first semester?

Happy to be on break?

No, I'm sad
I can't hang out with my teacher.

She's really stylish.

School was fun because I couldn't wait
to see her outfit every day.

I see.

I'm kind of jealous.

You still like me better, right?

Of course. She has nothing on you.

You got a text message.

-Let me read it for you.
-Okay.

What? What's this?

What is it?

"Congratulations, you have been hired

as a new recruit of DN Group."

Hey, Dong-wook. You got a job!

What? Stop joking.

-I have to drive.
-Su-gyeom, take a look.

"It's a great joy for us

to have a talent like you join us."

What? Are you serious?

Dad, are you crying?

Why are you crying?

I finally got a job.

I got a job!

-Dong-wook!
-Dad!

Great job.

I told you, didn't I?

That you'd get a job within a year
with the tie I chose for you.

Yes, you were right.

Let's get a drink
for everyone at the office to celebrate.

-Okay!
-Okay!

-Enjoy.
-Thank you.

Hello.

-Hello.
-Hello.

What would you like?

What do you want, Su-gyeom?

I want watermelon juice.

I love watermelon.

It's my favorite.

Five iced coffees
and one watermelon juice, please.

Our owner makes
really good watermelon juice.

Ma'am.

The young lady wants watermelon juice.

Delivery hasn't come to pick up yet,

so she can take that one.

Yes, ma'am.

Here you go.

It's so good.

Did she make this?

Yes, it's our best drink.

Excuse me.

How do you make this?

It's a secret.

Gosh, why can't she tell me?

Yu-myeong, I'm only drinking
this watermelon juice from now on.

It's so good.

Sure. We'll come often since it's nearby.

CONGRATULATIONS, YOU HAVE BEEN HIRED…

This is real. It's not a dream.

-Let's go.
-Okay.

-Let's go.
-Let's go.

Go!

"The angel was so touched,

she turned Pinocchio into a real boy."

"At that moment,
Pinocchio's heart began to beat."

"Pinocchio and Mister Geppetto
lived happily ever after."

That's all for today.

Let's meet again next time.

Until then, let's promise
not to lie like Pinocchio did.

-Promise!
-Promise!

All right!

Mommy!

I found you, Hong-jun.

You're Hong-jun, right?

Why do you space out
during storytelling time?

Are the stories too boring?

Then can you tell me why?

My mom keeps lying like Pinocchio.

What kind of lies?

She says she'll come often,
but she doesn't.

She says she'll stay long,
but she never stays for long.

I don't think she misses me.

Do you live away from her?

She works away from Seoul.

Goodness, you're so adorable.
Why wouldn't she miss you?

She misses you dearly,
but she's probably holding back.

You're a liar too.

If she misses me, why would she hold back?

I'm sorry, Hong-jun!

I'll see you next time!

Huh? Yeon-doo.

Why would she be here?

Am I seeing things
after talking about her last night?

Ta-da.

Your mom asked me to get this for you.

I stopped drinking
chocolate milk long ago.

You and Mom both don't know anything.

All right.

I'll consider your taste next time
and get you something you like.

Why are you still here when my mom left?

I have some things to take care of.

Your mom went back home safely.

She wants me to tell you
that she loves you very much.

What a liar.

What?

If she loves me, she should stay with me.

Just saying that she loves me
isn't really love.

I used to think so too.

But many people who love each other
can't be with each other.

Really?

Did that happen to you too?

Yes.

I love my mom very much,

but I can't see her anymore.

Can't you just go see her?

Your mom must be as sad as I am.

I should just drink the chocolate milk.

And it's not because I like it.

All right.

Who knew I'd be using this?

Open up.

Open up.

Good.

One more time. Open up.

You have to eat everything.

Your mom said you have to eat right now.

I should've just left her be.

Why did I sign up for this?

All right.

Here. Open up.

Is this bad?

It's good.

What's wrong?

You ate your food, so go to sleep.
That's your duty.

Goodness.

Did you throw up?

Gosh, I'm free.

I need to sleep too.

Hey!

I just put Won to sleep.
He almost woke up because of you.

Sorry. I have a question.

Do seven-month-old babies
normally throw up after they eat?

Throw up?

Well, it's not normal.

Could it mean a stomachache then?

Did you let the baby burp?

You have to make them burp
to help them digest.

Burp? How do you make them do that?

How do you expect me to explain in words?

Look up a video tutorial.

So you're saying
it's not a big deal, right?

Well, infants throw up often.

But…

why are you asking about that?

What?

Think about it.

You can't be preparing
to become a pediatrician.

Why are you asking me
about a seven-month-old?

What?

One of my patients asked,

and I suddenly remembered
that I never answered her.

Anyway, I'll let you go now.

There's definitely something up with him.

Whatever. It's your life, not mine.

Gosh, it took me forever
to put him to sleep.

Tae-kyeong, you aren't his uncle
but his sworn enemy.

Look here.

What am I even doing right now?

Do you remember my voice?

When you were in your mom's womb, I…

Never mind.

What's wrong? There, there.

Yes, all right.

It's okay.

OH YEON-DOO

It's no fun studying all by myself.

Making porridge takes a lot of work,
so it must be troublesome for your mother.

You don't have to do this anymore.

The chairman was too worried about you,

so I couldn't just sit around.

You don't have to worry about me either.

There's no need to mind me.

Yes, Ms. Lee.

Are you seeing anyone nice?

You and Mr. Kim made a great couple.

Mr. Kim and I broke up a long time ago.

We didn't hit it off.

What a shame.

I hope you and Tae-kyeong
both find someone nice.

I hope so too.

Huh? Yeon-doo.

I'm certain it was Yeon-doo.

Or was she? Am I really seeing things?

Who can I talk to about this?

What if I told Tae-kyeong
and it turns out I was wrong?

-What? You saw Yeon-doo?
-Yes.

Perhaps it was because
we spoke about her earlier

but I saw someone who looked like her
at the hospital I volunteer at.

It can't be her, right?

Why didn't you chase after her and check?

I did, but I lost her.

I didn't see her anywhere,

so I figured I was seeing things.

It was so odd.

She looked exactly like her.

To tell you the truth,

I can't dare to bring her up
when Mother is around.

But what would you do
if Yeon-doo were to show up?

I should knock some sense into her.

I'd teach her a good lesson to make sure

she never does anything like that again.

But I guess you do miss her.

I get it.

I'm so bored without her at home.

She would cause so much trouble
and we weren't on the best terms at first,

but I just couldn't hate her.

Do you think she grew on me?

I feel frustrated.

Goodness, it's stuffy in here.

Let's take a walk in the yard.

-Okay, Grandmother.
-Good.

Madam Eun.

Mother, are you feeling better?

She's looking better
after eating some porridge.

So why did you set him up on a blind date
only to get sick yourself?

Don't you know what your son is like?

Mother, what are you saying?

Then should I let Tae-kyeong
live alone for the rest of his life?

You know that's not what I'm saying.

He's not looking to get married,

so your hard work
isn't going to make anything happen.

How do you know what's on his mind?

You never cared about him before.

Why do you suddenly talk
like you know him?

It's obvious.

He's not over Yeon-doo yet.

He pretends to be cold and harsh,

but it's all just to hide his feelings.

I've asked you before, Mother,

to never mention her name in front of me.

I want to erase her from my memories

as if we had never met.

That's not going to make
that girl disappear.

Su-jeong saw a woman at the hospital
who looked just like Yeon-doo.

What did you say?

Did you really?

Well, I…

Don't try to let it pass and tell me.

Was it really her?

I didn't see her for sure.

I saw someone
who resembled her and followed,

but I lost her.

Was she with a baby?

No, she was alone.

It doesn't matter
if she's alone or with a baby.

Tae-kyeong will be swayed
once again if she shows up.

So just wait patiently
and give him time until he gets over her.

Mother.

Do you think you have the right
to say that to me?

Have you forgotten who started it all?

Who do you mean?

Are you saying it's me?

Yes, it was you.

None of it would've happened
if you hadn't tried to force him

to marry Ms. Jang against his will.

If it hadn't been for you,

Tae-kyeong would've never met
any girl pregnant with another baby

nor would he have
ended up getting attached to her.

Yes, all right. It's all my fault.

I started it and ended it all.

Happy now?

-Grandmother!
-Madam Eun!

Goodness.

My head hurts.

Secretary Jang, you should go too.

-Yes.
-Su-jeong, I need to drink something.

Yes, Grandmother.

Attorney Kim, could I see you tonight?

It's regarding
the matter I mentioned before.

I want to take every measure I can
before I find the child.

Yes. I'll see you here tonight then.

Bye.

This isn't your place.

Why'd you barge in without a call?

I'm about to blow up,
so just get me some water.

So now you're treating me like a maid.

Fine.

I'll bring it to you.

You'll choke on the water.

Did something happen?

Ms. Lee has been
setting Tae-kyeong up on blind dates.

And?

I put up with them for a whole year.

I never saw Tae-kyeong,

but I still brought side dishes
and herbal tonics every week.

How could she make him
go on blind dates without telling me?

When will you grow up?

Did you really think they'd think of you
as Tae-kyeong's prospective wife again?

You said it yourself

that you and him
wasn't going to happen again.

You're just their secretary.

So why act like a servant?

A servant?

Is that all you can say?

I had to say what I needed to say
to give you a wake-up call.

So calm down.

You're the one who needs a wake-up call.

Their eldest daughter-in-law
saw Oh Yeon-doo.

What?

Where?

At the hospital she volunteers at.

She's not sure,

but it won't hurt to check.

Hey, Mr. Kim Jun-ha.

What's going through your mind?

Of course I'll check,

even if it takes days

to comb through the hospital.

I'll check for sure.

I hope it really is her.

Then everything would go just as planned.

What do you mean?

It's none of your business.

Finish the water and leave.

I'm tired.

I'm home.

Are you making a feast?

Why did you make so much food?

It's for your dad.

He's been living
in that shared house for over a year.

If he stayed for a year,
it must've worked for him.

Don't go overboard.

Listen to yourself.

That tiny room
can't possibly work for anyone.

He needs to at least eat well.

Otherwise, he'd collapse in this heat.

This isn't any good.

Let's bring him back home, Se-jin.

If you do, I'll be the next to leave.

He sent the chairman
an anonymous letter to ruin me.

I'll respect your decision
not to divorce him.

But I can't stand
to live with him anymore.

These are still fresh.

Honey.

Try this. Have some.

Why did you bring a whole bundle with you?

It's because you never come home.

Don't be like this and come home.

You have a roof over your head,
so why stay out in that tiny room?

I have no intention of going back,
so stop pestering me.

How's Se-jin?

She broke up with Mr. Kim,

and she's only been working lately.

She's been very quiet.

I tried my best to make her
get back with Mr. Kim,

but nothing worked.

Stop cornering her
if she doesn't want to be with him.

-You'll only make things worse.
-If you're so concerned about her,

then just come home.

Okay, fine.

Like dad, like daughter.

This is a dream come true,

seeing my son have a decent job.

Mr. Oh Dong-wook of DN Group!

Gosh, that already sounds so cool.

I'm sorry for
all the trouble I caused you.

I'll make sure to be
a proud son to you, Mom,

and a proud dad to Su-gyeom.

Hey, what about me? Anything about me?

I won't be able to offer much,

but I'll be a nephew
who can give you pocket money.

What's wrong, Su-gyeom?

Are you touched that Dad has a job now?

No.

I miss Auntie more than ever today.

And Real.

When is she coming back?

Su-gyeom, I told you not to mention her.

I resent her too.

How could she not give us a single call?

She's missing out
on such a great day like today.

I'm sure she has her reasons.

Help yourselves to the cake.

Bong-nim, are you okay?

There's no reason not to be okay.

Dong-wook finally got a job.

Bong-nim.

Yeon-doo must've given birth already.

-Should we look for her again?
-No.

She left because she hated us.
Why should we find her?

What's it got to do with us if she's
dead or alive or if she's had her baby?

I wouldn't welcome her anymore.

I won't let her set foot in this house.

Yeon-doo, how long
will you live like this?

You need to come home before you
break your mom's heart for good.

I'll explain everything to her.

Uncle, Kim Jun-ha
will come back if I go home.

I'll come and see her when the time comes.

Okay. I'll talk to you soon.

Was that your uncle?

Yes.

My uncle is a really good man.

You should go pick up Ha-neul.

You shouldn't leave her alone
like I've done with Hong-jun.

My mom will be here tonight,

so you should get a good sleep there.

No, I couldn't ever sleep there.

Seoul is a big city.

I'll be able to find a place
to spend the night with Ha-neul.

You look exactly like your mom.

I just put her to sleep.

Why did you ring the bell?

I'm sorry.

I have to leave with her anyway.
I'll be quick.

I put in so much work to put her to sleep.

Don't wake her up and make her cry.

Wait, then take her when she wakes up.

Ha-neul, Mommy's here.

Sleep tight for now.

What on earth is she up to?

I'm sorry.

Did I wake you?

Leaving quietly again?

What?

You offered me
plenty of advice for my business,

but I never expected
to discuss such a matter with you.

This isn't my expertise,

so I've asked a friend for help.

You two can meet later.

Have you confirmed
that the child is yours?

I'll do that as soon as I find the child.

As soon as you find the child,
you must register the child as yours

to have the kid
legally proven as your child.

After that, you can fight for custody.

How likely am I to win?

With most younger children,

it's generally the mother
who gets the custody.

It's not the most
favorable situation for you.

I can't even claim my own child?

If you fail to get custody,

you can get visitation rights
to see the child.

I see.

If another guy tries to adopt my child,
can it be done without my consent?

He must get consent
from the biological father.

So he can't do as he wants to.

If you want the child,

you can also consider
getting back with the mother.

I was really stumped this afternoon.

I turned a tough corner thanks to you.

It must've been tough
looking after the baby.

Thank you.

Why did you name her…

Ha-neul?

Why did you leave without a word?

We promised not to let anything
break us apart,

that we'd always be together
no matter what.

Why aren't you saying a word?

Don't you have anything to say to me?

Why are you crying?

Why did you leave
if you were going to cry like this?

I'm the one who wants to cry.

What right do you have…

to shed tears in front of me right now?

I'm sorry.

I'm sorry, Mr. Gong.

I thought I'd never see you again.

I'm sorry…

I showed up again just to torture you.

I promise you'll never see me again.

Goodbye.

You're not going anywhere.

Do you know how tough it was for me?

Do you know how worried I was about you?

Mr. Gong.

What if something had happened to you?

What if Real wasn't doing fine?

What if you were
crying all alone somewhere?

Every day was a torment for me.

So how…

can you leave me here all by myself again?

I was too scared.

It was obvious…

that Kim Jun-ha would give
both you and our families a tough time.

I thought nobody would get hurt
as long as I wasn't around.

I figured I just needed to disappear.

I was…

more scared when you disappeared.

Back then,

that didn't even cross my mind.

I didn't want to live with Kim Jun-ha,

nor have the baby taken away from me.

I was only concerned

about the child and myself.

I'm sorry I disregarded your feelings

and acted so selfishly.

I'm sorry for hurting you

and for making you angry.

It's all too late.

You should sleep here for the night.

It's not for you

but for the baby.

So don't turn it down.

Perhaps it was because
we spoke about her earlier

but I saw someone who looked like her
at the hospital I volunteer at.

Grandmother, did you want to see me?

Yes.

How's Tae-kyeong doing?

He never says a thing, so I'm not sure.

He's still back to being his cold self.

Does it seem like
he still misses Yeon-doo at all?

He says he's over her
and that he'll rent out his house too,

but I don't think he is.

I see. And he never said anything else?

No, nothing in particular.

All right. You can go.

Yes, Grandmother.

Right.

He randomly called me earlier today

and asked me how to take care of
a seven-month-old baby.

A seven-month-old baby?

Yes. I found it odd,
so I asked him about it

and he said a patient had asked.

-I'll go now.
-Okay.

A seven-month-old baby?

Wait, if Yeon-doo had her baby,
it'd be about that old.

Could they have been staying in touch?

I didn't want to live with Kim Jun-ha,

nor have the baby taken away from me.

I was only concerned

about the child and myself.

I'm sorry I disregarded your feelings

and acted so selfishly.

You're not going anywhere.

Do you know how tough it was for me?

Do you know how worried I was about you?

Mr. Gong.

Every day was a torment for me.

So how…

can you leave me here all by myself again?

Your call cannot be connected.
You will be…

Why won't he pick up?

-Your call cannot be…
-Goodness.

Yes, Madam Eun.

Get the car ready.

Grandmother, where are you going?

That's none of your business.

Why were you in there?

Mother's condition has worsened

so I watched her finish the porridge.

All right.

-I'll be quick.
-Okay.

Where could she be going?

I'll get going now.

Okay.

You're still here?

Why is Grandmother here?

What do I do?

Tae-kyeong, open the door!

Open the door now!

-Go to the nursery. Now.
-What? Okay.

What brings you here?

Goodness, I thought you'd be a mess.

You don't look so bad.

Why would I be a mess?

Why did you come here?

Your mother is sick in bed because of you.

What?

Your mother is sick in bed now
after you made a scene that day.

The entire family is walking on thin ice

because of you and your mother.

You need to go talk to her.

She'll recover much faster if I don't go.

Is that why you're here?

Has Yeon-doo ever called you?

-Sorry?
-Well,

Su-jeong went to volunteer
at the usual hospital

and saw someone who looked like her.

So?

And I heard you asked Hyun-woo
about a seven-month-old child.

Are you seeing Yeon-doo secretly?

Did he not tell you
that I asked him on behalf of a patient?

Well, he did.

So you're not seeing Yeon-doo then?

If you have her number,
let me see her too.

Why would I see that woman?

I don't even know where she is.

She has nothing to do with me anymore.

So stop saying that and go.

I have to go to work.

-Come on.
-Fine. I'll leave.

Don't be so stubborn

and at least pay a visit to your mother.

That way…

What? Wait.

Wait, what is this sound?

-It's nothing. You should go.
-No, wait.

Move aside. Move it.

It's nothing. It's my neighbor.

-Go now.
-Move aside.

It's nothing, so go now.

-Be quiet.
-Move aside.

-Don't cry, Ha-neul.
-Stop it.

Grandmother.

You brazen thing.

What are you doing here?

I must've been happy to see him again.

I wanted to…

stay with him.

Do you not like me?

Su-gyeom, what's wrong?

Have you seen someone like her
among the staff?

It's weird that she lied
about not going to the hospital.

I'm sure something is going on.

I get it now.

This was why Yeon-doo liked you.

Let's talk face-to-face!

Yeon-doo!

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon