All language subtitles for The K2 S01E14

Wow, everyone is working so hard.

You all sure are working hard!

Attaboy!

I...

don't want you to worship me.

I just...

-I just...
-You just wanted to own me.

And make me into one of your slaves.

What's going on?

We have intruders.

Wow! This is so cool!

Mirror, lock the door.

This is a bomb.

She can't hear you from in there.

That's a bomb.

That son of a bitch...

Let's talk! I can't hear you!

Mirror.

Turn on the outside communication mode.

You can start a conversation.

What brings you here?
You didn't even call ahead.

Director.

You should've told me
if you were going to invite a guest.

Yes, madam. I apologize.

-I only did it for the company--
-Shut your goddamn mouth!

Hey, come on, sis.

You almost ruptured my eardrums.

-What on earth is going on?
-Listen carefully to what I'm saying.

So...

what brings you here?

Me? Well, I came to install
some bombs here.

Watch.

Open it.

All right, then.

Wait.

I am being watched!

Okay, there we go.

Two hours is plenty
for our conversation, right?

Mirror, soundproof the room.

Where's Anna right now?

Despite all this,
you only worry about her.

I asked you where Anna is.

She might have gotten on the plane by now.

Or she might still be at the airport.

She's going to Lafelt.

Well, I guess that's still the best thing
you've ever done for Anna.

Mirror, turn the mode back on.

It seems you've come
to take Cloud Nine for yourself.

Oh, Kim Je-ha. How's your condition?

So you're still alive?

You two go all out
when it comes to family feuds.

That's just how we are.

Pick up the phone, sis.
It's probably my partner.

Who is it?

A video call
from Congressman Park Kwan-soo.

I will take the call.

Good evening... or is it?
I'm not so sure, madam.

As you can see.

My knight went to capture
the queen for me.

So, did you send him over to kill me?

Oh, no! Don't say such scary things!

Politicians need to solve things
with words, up to a certain point.

Isn't that right?

You say this with a gun
in your hand though.

Discussions are no fun
unless you are in such a situation.

Just like last time.

You remember how I almost died
last time, don't you?

So...

what is it that you want
from me this time?

All I need is Kim Suk-han's memory card.

Pretty simple, right?

And all I need is this Cloud Nine.

Mirror, soundproof the room.

Just tell them  you don't have it.

What are you planning to do?

I'll have to get him.

Mirror, turn the mode back on.

You keep asking me for the impossible!

Firstly, I can't give you
Suk-han's memory card.

-Because I don't have it.
-What?

Is that true?

Yes, it's true.

Kim Je-ha hasn't handed it over to us yet.

If you give me some time,
I can find out where it is.

Hey, mercenary!

-You haven't handed it over?
-No, I haven't.

If only that guy hadn't tried
to take it from me back then,

it would've been in your hands by now.

And I didn't have to be
in this state either.

Why did you do that?
You didn't want to pay me that badly?

Oh, come on.

It's a misunderstanding.
I would never order them to do that.

It was probably due to some unnecessary
emotional battles between young people.

You beat up that guy a lot
until now, after all.

You destroyed him.

Well, yeah. I did beat him up a lot.

Payment? Money?

So...

was he working
for Congressman Park Kwan-soo?

Yep.

I hired him.

Did you lie to the members
of the consortium then, madam?

Is that right?

I'm sorry about that.

You damned traitor.

What are you planning to do?

You should have just left Anna alone.

I'll have to get Park Kwan-soo.

Wow, what a scary fellow he is.

She didn't even know that.
I feel so bad for Madam Choi.

So?

Did you lose that memory card?

No, I've been keeping it safe.

Can you bring it to me now?

-What about the money?
-Of course I'll give it to you!

I'll even give you a bonus too!

So hurry and bring it over.
You know where I am, right?

Yes.

Well, I've got what I want, so...

you siblings enjoy a nice chat, all right?

All right, goodbye, then.

Miss.

Here, your ticket.

I've checked all your luggage in too.

Thank you.

Mirror, soundproof the room.

Will you be able to do it
in that condition?

Send Chief Joo to the site, please.

All right.

Also...

I won't be coming back.

Just leave Cloud Nine behind.

I think you'll become happier
than you are now if you do that.

I can't leave Mirror behind.

Because...

Mirror is me.

Yes. I guess you can't.

Because Mirror has an incredible power…

that you can't give up.

That's right.

So you've realized it as well, huh?

That's why I allowed you
to have access to Mirror.

Look at him.

He has everything he could ever want…

and yet he's trying so hard
to have Mirror for himself.

But...

this...

is yours now.

If anyone experiences
Mirror's powers firsthand...

they'll become greedy
and want Cloud Nine for themselves.

So as long as you're the witch
that rules Cloud Nine,

you'll be its slave.

You need to leave this place.

I'll take care of Chairman Choi…

and Park Kwan-soo.

If only we'd met...

under better circumstances
or at a better time.

Farewell.

Mirror, turn the mode back on.

Hey, back off.

Mirror, close the door and lock it…

as soon as I leave.

Yes, I shall.

Open it.

Can you manage in that state?

Shut it. Let's just go.

Lead the way.

All right, then.
We have to take care of our deal now.

Sis?

One of our people will be there
to get you when you arrive.

Okay.

Make sure you keep my number.
Don't delete it!

I'll never change my number.

Of course. Why would I delete it?

What a strange sense
of affection this is.

All we ever did was keep watch over you,
locked in…

and do mean things.

And when...

we were about to be good to you,
you have to go!

Oh, don't cry.
How am I supposed to leave then?

She's right. Don't cry.

I mean, she's leaving
because she's succeeded!

Young miss.

Go out to world and live the way
you want to live.

And please forgive me, too.

-Call me when you arrive, okay?
-I will.

Looks like Dad isn't coming
this time either.

Please...

look after Je-ha for me.

Did you forget
that I tried to kill you two?

No, not yet.

But I'll try to forget from now on.

It's time now. Get in there.

Go to the parking lot
of Sungdonghwa Hospital.

Mirror.

-Did Je-ha exit the building?
-Yes.

I see.

So he left.

Then first, shut off the elevator.

And cut off all cell reception.

Go and check!

The door won't open, sir.

Oh, come on. Why are you being like this?

I told you this is a bomb, sis!

All right, Mirror.

Connect a CCTV feed of what's going on
to Chief Kim's phone.

What?

What's this?

Hurry to HQ now!

-And send all our men back to HQ!
-Yes, ma'am.

This is B1!

All agents are to report to HQ now!

Okay.

The live broadcast has started.

Shall we begin the game now, then?

Mirror.

Where do Director Guk's
grandchildren live again?

In the western part of the US.

Send the kids' address
to our contractors in the US.

Tell them that it's an irrevocable order,
but in exchange they'll be paid in cash.

They said I will die
in less than 2 hours, so...

tell them I'll pay double
if they get it done in an hour.

What? Wait, madam!

I deserve to die for what I did!

Stop for a moment, Mirror.

Madam, it's me who deserves to die.

I'm the one who deserves to die!

Please!

Please, madam!

I only did it for the sake of JB Group.

Please don't fight
with the chairman now and...

So that's why you betrayed me?

-Mirror.
-Madam!

Couldn't you give me one more chance?

I even took care
of the Ume Hye-rin incident

under the ex-chairman's orders!

Isn't that why you got to be

-the Commisioner and CEO of JSS?
-Yes, madam.

I'll die.

But...

please!

Those kids didn't do anything wrong!

Is that right?

It's true,
the kids didn't do anything wrong.

All right, fine.

Then die right here, right now.

I'll spare your grandkids.

You don't want to?

No, madam. I'll do it.

Madam...

thank you.

I will...

repay this debt to you in hell.

Sung-won.

Did you see that?

This is how you're supposed
to use Cloud Nine.

Wow, sis.

This is so you.

Don't get too excited.

Because you're next.

Special forces agents over there.

Shoot Choi Sung-won.

What are you saying?

The one who shoots him first gets…

a billion won straight into their account.

Okay.

No need to feel self-conscious.
I'll give you all a billion won each.

Hey, wait!

I have a lot more money than she does!

I'm the chairman of a conglomerate!

Geez, you made me jump.

Also...

I'm the only one knows the password
to defuse this bomb.

And it has a location sensor,
so if I leave this and go,

it'll just explode!

Right?

Really? Okay.

Forget my last order for now.

Wow. It was a good try though.

Did you really think
that I didn't consider this ahead?

I think you'll end up dying after all.

Can you all step outside? We need to talk.

Yeah, go outside and stand by.

And...

take good care of Mr. Goo.

Yeah, you did make great preparations.

But you really don't know people, do you?

Soon, those guys
will be pointing their guns at you

to make you defuse the bomb.

And they'll want me to reactivate
the elevator after that,

if they kill you for me.

You've made a grave mistake
walking into this place.

There's no exit for you here.

Yes, it's me. I got the memory card.

Really?

Good job!

What should I do with him?

You have to get rid of him, of course.

Yes, I understand. Just a moment.

Goodbye.

Are you okay, Agent Kim?

Get up.

You okay?

No. Just a sec.

Hello?

Yes, so...

where do I need to bring this?

Oh... Mercenary!

Is that you?

Yes, it's me.

What about the guy who was with you?

Well, he is...

He died.

So, about the money. Is it ready?

Yes, of course!

-I just need to go to where your safe is?
-Yeah, I will wait for you.

Oh man.

Just what kind of punk is he, anyway?

Did you find the memory card?

-Yes.
-Thank you.

-Hurry to the hospital now.
-No.

This isn't yours anymore.

I have to reveal it to the world now.

Chairman Choi has broken into Cloud Nine
and installed a bomb there.

To get Cloud Nine for himself.

We have to take him
and Park Kwan-soo down right now!

To do that, we have to expose
its contents to the media.

Agent Kim.

If we do that now, it'll be the end
of the Congressman's political career.

Give it to the Congressman.
We must use it for his political career.

No, we have to stop Park Kwan-soo
and Chairman Choi right now!

I know! But this is no simple matter.

JB and Jinhan will be in danger too.

-The presidential race will--
-If we don't release this now,

Chairman Choi will get Cloud Nine
for himself, or…

Choi Yoo-jin could die
alongside Cloud Nine.

-For the greater good, sometimes--
-The greater good?

You're the same as ever, aren't you?

When I had to leave the army, you said…

small fry need to be sacrificed

-for the greater good.
-I'm not telling you to sacrifice!

Yes, Je-ha. I have to hold onto that
for me to realize my dream,

and for you to get your revenge.

What about Ume Hye-rin?

And what about Anna?

If it's hard for you…

I'll do it myself.

Don't make me shoot you, Agent Kim.

You said that these people
were quite formidable…

when I first joined JSS.

And that they'd get the presidency.

But look.

You, Chief...

are throwing away the last shred
of morality you have left for him.

What about you?

You killed civilians in Iraq
just for some money and ran away

because you were charged
with war crimes, didn't you?

Well, yes and no.

It's true that I became a killer-for-hire

after I was cast aside by the country.

And it's true that I did
mercenary work, but...

I never killed any civilians.

The reason why I was being pursued was…

because Blackstone found out
I was going to stand as a witness

at the ICC about the murder
of civilians in Iraq.

And they were after me
to stop me from doing so.

Je-ha.

you said that I was a puppet.

You're right.

But now, we're about to lose Cloud Nine.

So if we don't have the memory card,
I'll be even less than a mere puppet.

-I'll become a scarecrow.
-Congressman!

Why would you be a scarecrow?

You have to be a father to Anna now!

I've grown sick and tired of you people.

My original motive was…

protecting Anna from Choi Yoo-jin
and killing Park Kwan-soo.

I'm off to kill Park Kwan-soo now.

-What's all this?
-Aren't these C-4 explosives?

Agent Kim, how are you going
to do this by yourself?

You saw what's in the trunk.

Surely you're not...
Are you planning to blow yourself up too?

Agent Kim!

Hey! Agent Kim!

Come on, sis!

Can't you just give me Mirror?

Or let's share Mirror. Please?

Now you're planning to nag me about it?

Let's be real. Didn't you give up on JB
when you decided to marry brother-in-law?

I was quite jealous of your courage
to do that back then.

That's not true.

Your mom stole JB from me.

I envied you.

You're not the daughter
of some mistress like I am.

Everyone liked you and said
that you'd become the next chairwoman.

And of course, I didn't doubt that.

But you made me most envious of you

when you refused to get
an arranged marriage

and married brother-in-law.

I had a woman I loved too, you see.

And yest I had no choice
but to give her up.

I would've actually believed that
if I were a bit more gullible.

Oh, damn it!

I almost had you.

Man, you sure are clever, sis.

But it is true that Father had higher
hopes for you than he did for me.

And judging from what I just heard…

didn't Dad tell Director Guk to cover up
that you killed Ume Hye-rin?

You don't know a thing.

Okay, fine.

Then let's do this.

I'll give you half of my JB shares.
You share Mirror with me.

Isn't that fair?

So after I get Jinhan,
you can be the chairwoman of JB Group.

I'll be the chairman of Jinhan, okay?

Why?

Are you nervous
because the clock is ticking?

Sung-won.

I'm sure that when you first
came in here with that,

you wanted to take Mirror...

or just destroy it all.

You didn't think
that we'd have to die here together.

But now that you can't leave,
the only thing you can do is

to defuse the bomb.

So why would I agree
to make any kind of deal with you?

Before those guys out there
get anxious and turn into feral beasts,

just defuse the bomb now
and take it out of here.

If you do that, I won't kill you.

Congressman, are you sure
you want to do a press conference?

There's only one reason
why I've covered up your corruption

and stuck around.

It was your desire for power.

But if you want to throw
all of that away now,

I have no reason to stay by your side.

I see, you are coming on strong.

Chief Joo.

What about you?

I believe madam should have a say
in a situation like this, sir.

That's true.

Call Choi Yoo-jin.
Let's see how she's holding up.

A call from Congressman
Jang Se-joon.

Wow, that was fast. Not.

I'll take his call.

Yes, congressman? Go ahead.

So it seems that the bomb
hasn't gone off yet.

You don't like that it hasn't?

You seem to have some time.
I'd like to discuss something with you.

Go ahead.

Je-ha left a gift to me.

It's Kim Suk-han's memory card.

Oh no, Sung-won.

And?

He told me
that I have to release this fast…

if I'm to save you.

Je-ha...

said that?

Yes, he did.

But...

what should I do?

Should I release it or not?

Why would you release that?

Don't worry about Sung-won.

He won't let the bomb go off.

-Okay, then.
-I think we should...

take this chance to straighten out
Park Kwan-soo and the consortium.

I should...

Wait, no.

You call Chairman Park directly.

And tell them that we'll destroy
the consortium and Park Kwan-soo

and JB as well if they don't obey us.

Wouldn't it seem like more
of a realistic threat if you say it?

As to be expected of my wife.

What about Je-ha?

What about him?

His condition.

Well, he didn't look too well.

Where did he...

Never mind.

See you later at home.

Looks like Park Kwan-soo

will soon pull out of the race
of his own volition.

So? What will you do?

Shall we just destroy everything
and I'll begin JB anew?

Cancel the press conference.

-And call Chairman Park.
-Yes, sir!

Hello, Chairman Park.

An interesting item
has fallen into my hands.

It's Kim Suk-han's memory card.

Oh, why are you so shocked?

I heard that you're a member
of the consortium.

I'd like to see all members face-to-face
and have some tea with them.

What? Jang Se-joon has the memory card?

Does he know what's in there too?

Oh my.

Then...

Well... Okay, let me think.

Oh my. This is bad.

Does this mean Kim Je-ha
gave it to Congressman Jang?

I think he's a double agent
for me and Choi Yoo-jin.

-Turn the car around!
-Yes, sir.

-And, you!
-Yes, sir?

Call men to the hideout and make sure

-you catch him, okay?
-Yes, sir.

Wait.

Jang Se-joon has a daughter
named Anna, right?

Yes, sir.

Call the Police Commissioner
and tell him to get her.

Yes, sir.

We'll get rid of both Jang Se-joon
and Kim Je-ha tonight!

No matter what!

Excuse me, ma'am.

Could you turn off your phone
for safety purposes?

Sure.

TURN OFF PHONE

The phone is turned off…

Our plane will be taking off soon.
Please put on your seat belts...

Hold on.

We'd appreciate your cooperation.
Have you see this person?

Over there.

Ms. Goh Anna?

POLICE OFFICER

Please come with me.

He's here. Kim Je-ha is here.

Be careful. And find him!

Put the gun down.

Put it on.

Put it on!

Come on.

What the hell? Where is Park Kwan-soo?

He told me to tell you
that if you want to save your girlfriend,

-you need to give him the memory card.
-What…

What did you say?

-Who?
-Your girlfriend, Goh Anna.

What did you just say?

He caught her just as she was
about to leave the country.

-Where are they now?
-If you want to save her,

-bring him the memory--
-Tell me, you son of a bitch!

Please, spare me! I'll tell you!

Tell me now!

-Hello?
-Mi-ran. It's me, Kim Je-ha.

Where is Anna right now?

How's your condition?
Young miss just left the country.

I think Park Kwan-soo kidnapped Anna.
Call the airport and confirm it for me.

What? They kidnapped her?

-What do you mean, she's been kidnapped?
-But we just saw her board the plane!

Je-ha said Park Kwan-soo
may have kidnapped her!

Hello? This is the airport, right?

I want to know about a plane
scheduled to leave.

A video call?
To what do I owe this pleasure?

I thought it'd be best in a situation
like this to talk face-to face with you,

Congressman Jang.

Oh, you must have been in quite a rush.

Yes, of course.

A person's life is at stake here.

Don't worry.

I wouldn't have you killed.

Me?

No, I'm not talking about me.
Just a second.

Dad!

Dad! Help! I don't want to die.

-Dad!
-Anna!

How about you stop looking
at this unpleasant scene now?

What the hell are you doing?

You've got to calm down.

I don't need to explain anything, right?

Bring me Kim Suk-han's memory card.

Trade that for your daughter.

Come to that place... What was it called?
Ah, yes. Cloud Nine.

I'll bring your daughter there.

Let's settle this there.
It may be an enemy base but…

I'm at a loss for options, so…

That's fair, right?

You know...

killing young ladies and such...

-I don't like such things, but…
-I'll go.

I heard it's a memory card

that you can't copy data from.

So don't play any games
with me, all right?

I'm going to check it all.

I'll head there now.

All right, then.

Send her over there.

Let's end this entire affair
with the memory card,

and that Cloud thing
and all these people right now.

Yes, sir.

Yes?

Hello? Mr. Je-ha.

The cops got there
right before the plane left and took her.

I think he was telling the truth.

Okay.

Damn it!

Anna.

Anna!

Anna!

No!

Please help me!

Help me, please!

Please help me!

Kill him now!

There you go.

Master Song!

Master Song.

Are you all right, young Miss?

Yes!

Master Song!

Who are you people?

Let's go.

-Master Song!
-Just go!

-But...
-Now!

Mom?

It's okay now.

I scared you, didn't I? I'm sorry.

Master Song. It was you?

Huh?

On that night...

the person who covered my mouth
and flashed a light…

Young miss.

That's...

On that night...

Mr. Je-ha.

Calm down, okay?

Let's settle this with words.

How about we settle this with words?

-Where's Anna?
-Anna?

She's at Cloud Nine.
That's where she went.

You should hurry.

-You drive.
-Now?

We can't go there now.

Why not?

Well, you see...

Okay, fine!

The bomb will go off soon.

When it does, everyone there will die!

-You can just stop it from exploding.
-That'd be nice, but…

you can't defuse it once it's been set.

Chairman Choi doesn't know that.

Oh, damn it.

No!

What's the prize?
Let's just die here together.

So Anna is being pursued right now?

-Damn it.
-The bomb can't be defused.

Wouldn't he trade
the memory card for Anna?

Who knows?

Will everything go according to his plan?

All of you have to get out of here now.
If the bomb goes off, Cloud Nine will…

Let go of me! Je-ha!

I swear.

Subtitle translation by