All language subtitles for The K2 S01E07

Anna! Wake up!

Anna!

No, Anna!

Please don't die!

Please don't die!

Wake up, Anna! Anna!

Wake up, Anna!

What?

911?

Are you crazy? You can't call 911!

But sir, the JSS ambulance
will take far too long!

We have no time!

You can't! I'll cancel the call to 911.

Wait for our ambulance.

Sir!

Damn it!

-Chief! Her status is quite serious!
-Hold on!

NO CARS ALLOWED

-Break through it.
-Sir?

-Break through it, bastard!
-Yes, sir.

Can you hear me, Anna? Huh?

Anna!

Hey, what are you doing?

Where is the ambulance?

Damn it, this is driving me crazy!

Get her in! Quickly! Hurry!

Get out.

Get out. Get out, punk!

This is K2
heading toward the nearest hospital.

Hospital? No way.

-Head to the JSS infirmary.
-What?

-No, that's too far from here to--
-Just step on it!

-If we go to the hospital, we're all dead!
-Ugh, damn it!

Out of the way!

Excuse us! Out of the way!

Huh? Why are they all in such a hurry?

Look at you, acting all pretty!
You edited it, didn't you?

No, I didn't!

Yes, you did.

She's so pretty.
Where have I seen her before?

What do you mean?
She's sitting right in front of you.

No, not you. The lady sitting behind you.

I'm sure I've seen
this face a lot somewhere.

Isn't she that woman? You know,
the angel Jean-Paul Lafelt is looking for.

Right?

No, I don't think so.

She's in Korea?

Isn't she in Spain?

No, definitely not.

She looks just like her.

Let's post this on social media. Okay?

ISN'T THIS WOMAN THE BARCELONA ANGEL,
BY ANY CHANCE? #LOL

-Please leave now, Mr. Je Ha.
-What?

Okay.

Please leave! You'll only be a hindrance
if you stay here like this!

I understand.

Hey, hurry and take this. It'll melt.

Your dad told me to buy this for you.

Really?

Did Dad really send this to me?

Of course.

Okay.

If it's from Dad…

I have to eat it.

It's good.

Damn.

No.

Mom?

No!

Mom?

Are you all right?

Miss, are you all right?

Calm down.

Do you feel pain?

Where am I?

This is the infirmary at JSS Headquarters.

Mr. Je Ha brought you here from the park.

If you had come a little late,
it would've been serious.

Hey! How did things go in there?

Her allergies have gotten much better.

Shouldn't we move her to a hospital now?

I'm a doctor, too.

And we're better equipped here
than most hospital ERs.

Her body will be fine with some medicine,
but the issue is her mental state.

I don't know what she'll do again
in her current mental state.

She'll eventually need to see
a psychologist.

You'll have to watch her carefully.

By the way,

did she say anything about me?

Like I harassed her or something?

What kind of nonsense is that?

You think she's in a mental state
to say such things?

Geez!

Geez.

Geez.

Why did you send back the ambulance?

Chief!

Oh, man.

I was about to get some sleep
because I have things to do later! Damn.

Such is Anna's plight.

It's better to leave her to die
than to expose her to the world.

Do you get it now?

Besides, when you gave her strawberries

and she willingly ate them,
knowing she'd die,

it would surely be the best opportunity
for someone.

Even Assemblyman Jang
couldn't say anything about this.

Who is it?

Who sent back the ambulance?

It doesn't matter who did it.

Whatever you do,
Anna's circumstances won't change.

The only thing you can do
is to protect her at all costs!

If you had taken Anna
to a hospital a little while ago…

we would've been finished.

Including Mi Ran, the housekeeper,
and the doctors at the infirmary,

In fact, everyone who knows Anna.

Well, you would've been an exception
since you're a member of Cloud Nine.

Did you already forget why the old people
at the orchard almost died?

Your behavior right now is quite unusual.

If they know you're acting this way,
it'll be harder for you to protect Anna!

If you really want to protect her,
just be yourself.

Get out of here now.

Damn it.

Make sure you watch over
that poor girl well, all right?

Do you know Anna?

Not well, no.

I only know that she's been forced
to go abroad because of her bad parents.

Yes, you're right.
She has terrible parents.

Damn it.

Her dad is a presidential nominee.

Damn it.

What are you talking about?

That girl's last name is Go.
Her name is Goh Anna.

She's not legally Jang Se Joon's daughter.

-Her last name is Goh?
-You didn't know?

Goh is definitely her last name.

There was a director by the name
of Goh Joon Ho. An American.

Her mother, Ume Hye Rin,
got married to that guy!

You mean, Jang Se Joon
seduced a married woman and--

No, that's not it!

Well, it's complicated.

That's... wow,
I've lived quite long, haven't I?

So what happened is she did get married
to Mr. Goh in America,

but she was already pregnant
with Anna by then.

Pregnant with Jang Se Joon's child!

You get it now?

Probably without knowing
that she was pregnant.

I'm not sure if she was treated poorly
by her husband, but afterwards,

she returned from America

and suddenly appeared
with Anna in her arms

in front of Jang Se Joon,
who was happily married to Choi Yoo Jin!

You got that?

So Jang Se Joon started to visit
the home of Ume Hye Rin and Anna

behind Choi Yoo Jin's back.
That's the story.

Oh, man. But young Anna
had such a terrible fate

that her mother died an untimely death.

And Anna was forced
to go abroad right away.

That's why I'm saying
that she's a pitiful child.

An untimely... death?

Huh?

You mean Ume Hye Rin?

Well, yeah.
Committing suicide is untimely, isn't it?

Anyway, if she keeps acting up like this,

I don't know if Choi Yoo Jin
will continue to let her live, eh?

-So, have you given it some thought?
-Why are you in such a rush?

Let's eat first.

The acorn jelly salad is quite good here.

You probably don't have much time.

It seems that the president
still doesn't trust you

and Assemblyman Jang.

Even if Mr. Jang wins the election
with all the support from him,

he could be backstabbed once Mr. Jang
sets foot in the Blue House--

Aren't you the one who's in doubt?

These are the things I've recognized
happening around the president.

Of course, this leaves out
what's already happened.

Is this a threat?

These are secret documents
regarding the Pyeongchang Foundation

and JB Group.

I'm betting all.

DEPOSIT AND WITHDRAWAL

That's more than enough to finish me off.

So you're proposing
that we share our weaknesses?

Yes.

So is that sufficient for a nice deal?

As expected.

I'm sorry. We're closed for the day.

Come on. I can see people in there!

The lights are on too!

They're our last customers of the day.

Come on. Let me just get in
and have a sip of makgeoli.

Do you really have to get in?

Looks like they're making a lot of money
here, choosing which customer gets in.

Let's go.

Yes, it's me.

I understand why Chairman Choi,
your younger brother, fears you now.

-That's a compliment, right?
-Oh, of course!

How could I dare insult the one

who will be the de facto leader
of this country?

It's a compliment.

That feels like a mockery.

It's my husband who'll be the one.

Excuse me?

-Is that true?
-What?

All right, then.

When would you like to join our party?

We shouldn't just join
in a dull way, right?

I'm preparing a nice show,

but I'd appreciate it
if you could pave the way for us first.

Really?

All right.

Did the meeting go…

It went well.

-Can you feel that?
-Congratulations, madam.

Thank you.

What a beautiful night!

-Isn't this funny?
-What?

Will they be joining the party then?

Probably.

When a country is in turmoil,

corrupt officials and dirty businessmen
manipulate state affairs.

I have warned him so many times.

But he still ends up
colluding with Choi Yoo Jin.

Then I'll sort out
our internal organization

and prepare a vote within our party.

-It's not the right time for that.
-Sir?

The one who exposes and banishes
what is dirty and rotten

will become the real hero.

Where did you say Jang Se Joon,
the clown, is now?

Assemblyman.
Madam's meeting has just ended.

And judging by your looks,
it must have gone well.

Yes, sir.

All right.

Then we'll have to change
some of the content for today too, right?

We shouldn't offend the Blue House.

That's right. You'll have to come on
a bit softer today.

I'll change the questions, too.

All right. Go on, now.

Yes, sir.

-Congratulations, madam.
-Don't get too excited.

How's that child doing?

She's in the infirmary, madam.

Really? So she survived the trip here.

I apologize, ma'am.

Nothing to be sorry about.
That's just her fate.

Where's the infirmary?

-What? You want to see her, ma'am?
-Yes.

You go back to Cloud Nine, Chief Kim.

-Where is it?
-Oh, I'll be your guide.

-How's her condition? Can she talk?
-Yes, ma'am.

Her body is a lot better now,

but she needs psychological help
for her tendency to commit suicide--

At a hospital?

No way.

You'd better watch her carefully
so she doesn't do anything stupid.

Leave for a bit. All of you.

Yes, madam.

Hey! Follow me! Damn it.

A hospital? Are you serious? Damn.

What?

That nun outfit looked quite good on you.

The song was quite touching, too.

Did you learn that at the nunnery?

But, you know…

just what were you expecting
when you showed up there?

Did you think that I was interrupting
you and your father's reunion?

You saw him at the church today, right?

Dad.

Why... is Anna...

Your dad doesn't want to meet you.

Your dad won't show up here.

Just as he didn't show up
when your mom Ume Hye Rin died.

or when you left for Spain.

It must be painful.

Yeah.

That's why you probably want to deny it.

But that's reality.

Dads are all like that.

I know this
since I was someone's daughter, too.

Most daughters have special feelings
toward their dads.

But...

dads are all kind of like that.

They don't know how we feel.

You must have been thinking

that your dad was all you had left,

but you don't mean that much to him.

You're just a small,
burdensome fragment of his past.

Then let me meet Dad.

-I'll ask him in person--
-How?

You want me to drag him here
against his will?

Even a couple in love
needs to have manners toward each other.

You dad doesn't want to see you,
so what do you want me to do?

Dad...

doesn't love you.

Is that what your mother told you?

Sure. I understand how she must've felt.

She must've hated me quite a bit.

But, Anna…

there's something you don't know
about your mom, since you were too young.

It's hard for people like us
to understand.

But do you know what the life goal
of all assemblymen is?

It's to be re-elected
in the next election.

Your dad's no exception, but…

do you know what your mom said to him?

Your mom was using you…

to blackmail your dad.
With the election coming up.

She may have been a good mother to you,

But, well...

it must have been hard for you
since your mother was an alcoholic.

How else could you have given her
those pills with your own hands?

That's not true.

My mom didn't die from the sleeping pills
I brought her.

Someone was in the house then,

and tried to kill me, too.

So?

Was it me?

Anna.

Your memories are lying to you.

Sometimes, the truth is just too unreal.

But...

this is the truth.

Your mom...

died because of the pills you gave her.

You're Lying. I heard everything
from our old housekeeper.

Your housekeeper?

Oh, yeah.

Are you referring to the lady
in the care center you visited?

Anna.

If I had killed your mother
and that lady had known about that,

would I have left that woman alive?

That's enough.

Anna is quite ill.

You're right.

I've said too many things
that were so unnecessary

to an ill person.

All right, Anna.

You must be tired
as you've been on the run

since early this morning.

Get some rest.

Take good care of yourself.

Come to Cloud Nine.

Don't cry.

And wait.

I'll bring your dad here.

LECTURE FOR YOUTH WITH JANG SE JOON

What brings you here?

I came here to see the talk.

What? You came to see this?

-What are you up to this time?
-Nothing.

But that guy...

Who?

It's nothing.

Hey!

What a rude asshole.

All right, everyone.

It's been tough lately, hasn't it?

-Yes!
-Yes!

Yes, that's right.

We're standing at a crossroads right now.

Income disparity has become serious

and the gap between the poor
and the rich is getting bigger.

While older population is increasing,

younger population
paying into pension fund is decreasing.

The producing population is crying out
that there are no decent jobs.

The rich and the poor are at odds,

and the old and the young
are hostile toward one another.

What's worse, those who love each other
and want to get married...

This is K2.

There are six suspicious people
in the audience at the front rows.

As our population is decreasing,
the marriage and birth rates are also

-dropping.
-This is Team Leader.

What do you mean?

What's the reason?

"It's the economy, stupid!"

It's the economy, stupid!

Well, of course,
I'm not saying you are all stupid.

At 10, 11, 12, and 2 o'clock
from the center of the stage,

There are guys with suspicious bags.

They're sitting at B12 and C16
on the first floor

and hiding something in their jackets.

The economy is still a problem.

Team Leader here. Those people
passed the security check before.

Don't worry.

...but someone told me…

-if I feel pain,
-Damn.

I should go to the hospital.

That's right!

There's another person
in pain right there.

Yes, that's right.

We're all in pain right now.

I'm sorry to ask this of your generation
when you're busy looking for jobs

but to be honest,
my generation didn't study too hard.

We were busy with dates, firstly.

But a guy like me, who's ugly,

didn't get asked out a lot.

I was able to pass the bar exam
in my junior year. And with top scores.

Yes, I am bragging.

I'm sorry.

Secondly, we didn't have to study
if we were involved in political protests.

Who'd care about grades, after all,
when the country is in turmoil?

So we didn't worry about getting married
or getting a job.

Why?

Because the country was in turmoil!

To be honest, it was because our standard
of living was getting higher.

The jobs were superabundant!

And we didn't worry
even if prices of things were rising!

K2 here. Listen, Team Leader.

Stop the lecture. The VIP is in danger.

Are you crazy?

K2. Where are you?

Backstage.

This is why the elderly still say…

that things were much better
in the old days.

But how are things now?

"It's the economy, stupid!"

It's the economy, stupid!

This could be a digression,
but I'd like to tell you…

Stop acting stupid and just stand still.

I went on a date with my wife.

I was a poor guy…

without a single cent in my pocket...

Hey, K1! What's this? What are you doing?

Go away. Don't spoil it.

Jang Se Joon must be punished!

Jang Se Joon, who protects
International Finance, awaken yourself!

-Awaken yourself!
-Awaken yourself!

Wait!

Security guards,
please let go of those people.

Do not cover those people's mouths!

These people don't deserve
to be treated this way.

They have the right to throw eggs at me
and at the other Korean politicians!

And that's because they've been let down
by so many politicians thus far.

And I'm not going to die
just because I get hit by a few eggs.

And if these people
really wanted to hurt me…

they would've thrown stones,
isn't that right?

-Yes.
-Yes.

And I believe that these people
threw eggs at me

because they have affection for me.

And did you hear what they chanted?
It was "awaken yourself."

As a politician,
I do need to awaken myself.

I understand that.

And I'll do as you wish.

I will awaken myself.

I truly demand…

that the prosecution start
a strict investigation right away

on the financial sector
including the International Finance Group,

which these people believe
that I'm protecting

and has gone under heavy suspicion lately.

Furthermore, as of now…

I will not exercise the immunity
given to me as an assemblyman

and will head to the prosecutor's office
tomorrow morning to be investigated.

Furthermore, I will submit
to a search and seizure

at all locations related to me,

including my home, office,
and election office

and ask that they will find and expose

any hint of corruption, if there is any.

And if the search yields anything…

that sparks
the slightest hint of suspicion,

I will pull out of the presidential race
as your candidate.

To those of you
who threw eggs at me today,

if the prosecutors
investigate me rightfully

and if you're satisfied…

with the results,

please don't waste eggs
by throwing them...

and just give them to me instead.

It's fine to make myself up with eggs,

but I'd rather bring them
to my wife, who loves to cook, and...

be loved by her even more.

-Jang Se Joon!
-Jang Se Joon!

-Jang Se Joon!
-Jang Se Joon!

-Jang Se Joon!
-Jang Se Joon!

-Jang Se Joon!
-Jang Se Joon!

Man, this reeks.

I reek so much, don't I?

-It's all right.
-Those punks.

I told them to only throw a couple.
Why'd they throw so many?

Do they hold grudges
against me or something?

But still, this stunt had a great impact.

-You hold grudges against me, don't you?
-Huh?

No way. There might a bit of love.

I need to take a shower…

so it's going to take a while.

-I'll call you when I'm done.
-Yes, sir.

Geez.

I kept you waiting.

I'm tired.

-Have you eaten?
-Yes.

I'm going to head in first,
so come in quickly. Okay?

Okay.

My goodness.

You're such a cutie.

Why don't we get some coffee?
You know how long this will take.

You stand by here, okay?

Yes, sir.

What are you doing? Come in!

Yes, I'm coming.

Here you are.

Put your clothes on.
You need to get out of here.

-Who are you?
-Police! Move!

-Stop right there!
-Stop!

Who's this?

-He and she are of the same group.
-What?

And the cops will be rushing in here
any minute now.

The cops are on their side, too.

Do you all want to be arrested?

Don't look back.

-There he is! Get him!
-Run!

Stop!

Stop right there! Move!

What's going on?

The cops set up a trap.
I'll leave it to you!

-Who are those guys?
-They're Park Kwan Soo's cronies.

A trap?

Geez, you bastards.

Hey, you do know that this is
an obstruction of justice, right?

Go ahead and arrest me, then.

The suspect has fled. Block the entrance.

Hey, secure the CCTV footage.
Show me your warrant.

Though you probably don't have one
since you planned this and waited.

A warrant? I don't need that.

The victim reported
sexual assault herself.

Chief Joo!

Look. These two were on the same side.

Call the District Prosecutor's Office,

and report that the cops
conspired in an attempted murder.

-Submit the photo evidence.
-Yes, sir.

We lost them!

All right. I think the show is over now.

Yeah. See you next time, then.

Oh man, that was a close one!

Wow, thanks.

No problem, sir.

No, really. If it hadn't been for you,
I would've been in big trouble.

Yes, I'm sure.

But, um, where are we headed?

For your daughter.

What?

Stop the car.

-Stop the car, damn it!
-If you don't want to see her…

If you don't want to see her,
go and tell her that to her face,

instead of giving the young
lady false hopes.

Who told you to do this?

I don't do this when I'm told to.

You son of a bitch!

Do you think you'll get away with this?

Speaking of dogs...

when you adopt an abandoned dog,
you are responsible for it until they die.

You have a child and can't even endure
such a small discomfort?

-You little prick, how dare you--
-Do you…

Do you know where I found Anna today?

Dream Land.

Do you remember now?

When I found her,

do you know what she said?

He's not angry that I suddenly appeared
out of nowhere?

She was worried about you.

But now I know the truth.

That I was...

In fact, I was the bad person all along.

What? She ate strawberries?

She has a severe allergy,

-so if she eats them--
-Yes!

That's right.

She... she could die.

Anna...

She tried to commit suicide
not because she hates you,

but because she realized
that she's a big burden to you.

She tried to disappear quietly.
That's what I think.

If you really did all this
just for Anna's sake,

promise me…

that you'll protect her
until the very end.

If you do, I'll meet her.

Sure.

I promise.

-Yes, Chief?
-Hey! Why aren't you picking up the phone?

Where are you now?

I asked you where you are!

It's me, Chief Joo.

Geez. I almost had my eardrums blown out.

I apologize, sir.

I'm at JSS Headquarters right now.

-Come here to pick me up.
-Yes, sir.

The reason I didn't meet Anna
all this time…

is because that would put her in danger.

I sold my soul to the devil
for the sake of my own greed.

And I've lost my conscience
and the people I love for that.

But this car named greed…

doesn't come with brakes.

I need to speed up even more
to escape Choi Yoo Jin's clutches.

Anna is a hostage.

I can only save her
by gaining the highest power.

If I turn back now,

Choi Yoo Jin will regard Anna
as a worthless hostage.

And if that happens,
Anna will be in danger.

If I meet Anna and say something
that I shouldn't say…

Choi Yoo Jin will realize
what I'm trying to do

and hide Anna where I can never find her.

That's why the fact
that Anna has returned to Korea

was almost like a Divine guidance to me.

And that's why
you shouldn't have brought me here.

But it's no use crying over spilled milk.

Do keep your promise.

Please.

All right. It's time.

To make my poor daughter…

even sadder.

What's the occasion, Assemblyman?

I heard that Anna is here now.

What?

Ah, yes.

My husband's at the infirmary?

All right.

Mirror.

Show me the CCTV feed
from the room that Anna is in.

Anna. Your dad is here.

Is she asleep?

No, not yet.

That's right.

Anna must be angry at me, then.

Geez.

I'm sorry, Anna.

I was so busy up until now.

What kind of illness does she have,
though? Why is she here?

Well, she ate strawberry ice cream, and--

Strawberry ice cream? Well, so what?

What?

Well, young miss
has a strawberry allergy, so…

What?

She's allergic to strawberries?

Oh, no.

You should've been careful!

Why did you feed her such a thing?

Anna...

did it hurt a lot, honey?

He's her dad,

and yet he doesn't even know
about her allergy?

Can all of you leave?

I want to talk to her alone.

Yes, sir.

Anna...

nobody is here now.

So, would you have a nice chat with Daddy?

Dad!

Dad!

That's right.

Yes, Anna.

Oh, my daughter.

I'm sorry, Anna.

I missed you so much, Dad!

Yes.

Yes.

I missed you, too, Anna.

All right, let's see.

My goodness.

My daughter is all grown up now.

You can even get married.

Yes, Anna.

Wait just a bit longer.

When I become a president,
I'll choose a fine guy for you.

You'll be able to go on dates
and meet up with friends.

You'll have a fun life.

And when the time comes,
I'll have you get married.

So you don't need to worry
about anything now.

Okay?

Dad, please listen to me.

Mom didn't commit suicide.
I can recall all that happened that night.

When I went into Mom's room,
she had already passed out.

And someone flashed a light in my eyes
so that the face couldn't be recognized

and covered my mouth.

Anna.

All of that is in the past now.

You must forget about it now.

It's true, Dad!

And that woman came in.

-I'm certain that Choi Yoo Jin killed Mom.
-Anna!

You shouldn't say things like that.

-Dad.
-Never say anything like that again.

If anyone hears you say that,
it'll ruin my career

and you'll be in trouble.

Anna.

You're just imagining all that

because you experienced something
traumatizing at a young age.

No, Dad.

Mom cried a lot that day,
so I did give her the pills, but--

Anna!

Stop doing this.

Do you really want to see your dad
get in trouble?

-Dad.
-If you say anything like that again,

I'll never ever see you.

You want that?

Dad.

Yes.

You're a good girl.

Of course.

That's how you should be.

I'm sorry, Anna.

Wait just a bit longer, please.

I have something to ask you, Dad.

What is it?

Did you love Mom?

What?

Of course I did.

That's why you were born.

And did Mom really use me
to blackmail you?

What?

Choi Yoo Jin.

You devil.

Is that why you left me and Mom?

Anna.

That belongs to the adult world.

I'm an adult now, too.

And I want to know.

Anna.

None of that matters any more.

Why?

You said you loved Mom.

But Mom died!

And I was forced to go abroad,
but you didn't even come to look for me!

So why doesn't that matter?

Anna.

Your dad…

is a person handling big things
for this country.

And when you handle big things…

small things are bound to be neglected.

So it was true.

What do you mean?

You must have been thinking
that your dad was all you had left,

but you don't mean that much to him.

You're just a small,
burdensome fragment of his past.

What Choi Yoo Jin told me was true.

It's a vana ilusión.

VANA ILUSIÓN | FUTILE DREAM

Anna.

Yes.

You must be quite tired today.

You'd better get some sleep.

And get rid of useless thoughts now…

and keep yourself healthy.

I'll come by often…

from now on.

Okay?

To think that I risked my fate…

on a jerk like you.

Please investigate him in a strict,
impartial way.

I need to pull out the blade now.

-Why did you bring Dad?
-To stop you from dying.

Standing by as close
to the target as possible.

My father is...

No.

Anna is in your hands now.

I'll protect you from now on.

I'll make sure that nobody
will ever be able to touch you again.

Thanks.

Subtitle translated by