Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,098 --> 00:00:15,098
Эдвард Смолл ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:15,099 --> 00:00:18,099
ТРОПА ИРОКЕЗОВ
3
00:00:18,123 --> 00:00:20,123
В главных ролях:
4
00:00:20,800 --> 00:00:23,300
Джордж Монтгомери и Бренда Маршалл
5
00:00:23,324 --> 00:00:25,324
В картине также снимались:
6
00:00:25,348 --> 00:00:29,348
Гленн Ланган, Монте Блу,
Пол Кэвэна, Шелдон Леонард,
7
00:00:29,372 --> 00:00:33,372
Реджинальд Денни, Дэн О’Херлихи,
Джон Дусетт и другие
8
00:00:36,296 --> 00:00:38,296
Автор сценария: Ричард Шайер
9
00:00:38,320 --> 00:00:40,320
По мотивам романов
Джеймса Фенимора Купера
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
Оператор: Генри Фрейлич
11
00:00:43,524 --> 00:00:47,524
Художники-постановщики:
Эдвард Илу и Роберт Пристли
12
00:00:47,548 --> 00:00:49,548
Монтаж: Кеннет Крэйн
13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Продюсер: Бернард Смолл
14
00:01:07,224 --> 00:01:09,224
Режиссер: Фил Карлсон
15
00:01:13,904 --> 00:01:18,037
В 1755 году новая война между
Англией и Францией воспламенила...
16
00:01:18,062 --> 00:01:21,594
...фитиль заряда, заложенного
под хрупкий мир в Америке.
17
00:01:22,164 --> 00:01:24,852
Все знали, что решительная
схватка между соперничающими...
18
00:01:24,877 --> 00:01:27,788
...колониями в Канаде и
Новой Англии неизбежна.
19
00:01:29,936 --> 00:01:33,704
Снова старинный индейский маршрут,
известный как Тропа Ирокезов...
20
00:01:33,729 --> 00:01:38,660
единственный проход из долины Сент-Лоуренс
к реке Хадсон, стал полем боя.
21
00:01:39,599 --> 00:01:42,199
На северном конце находился Монреаль...
22
00:01:42,727 --> 00:01:49,494
А на южном - маленький городок Олбани,
главная база британцев.
23
00:01:55,993 --> 00:01:57,693
ОЛБАНИ
24
00:02:49,546 --> 00:02:51,546
Капитан Джонатан Вест прибыл на службу,
сэр.
25
00:02:51,634 --> 00:02:53,201
Очень рад видеть вас, Джонатан.
26
00:02:53,353 --> 00:02:56,486
Итак, вам всё-таки удалось бежать из штаба,
чтобы побыть настоящим солдатом.
27
00:02:56,517 --> 00:02:58,217
Я достаточно легко получил перевод, сэр.
28
00:02:59,572 --> 00:03:00,906
Депеша из Нью-Йорка.
29
00:03:01,387 --> 00:03:03,620
Я сказал генералу, что скучаю по
старому командиру.
30
00:03:05,422 --> 00:03:07,198
Последний раз когда я
видел вашего старого...
31
00:03:07,223 --> 00:03:09,246
...командира, она танцевала
с лейтенантом Хантером.
32
00:03:09,963 --> 00:03:11,430
Пойду выразить ей своё уважение.
33
00:03:11,496 --> 00:03:13,563
- Идите. Потом возвращайтесь.
- Спасибо, сэр.
34
00:03:16,784 --> 00:03:19,251
Вы должно быть замерзаете, мисс Торн.
Как насчёт потанцевать?
35
00:03:19,289 --> 00:03:20,356
С удовольствием.
36
00:03:21,677 --> 00:03:22,744
Джон! Как чудно!
37
00:03:23,773 --> 00:03:25,573
Можешь назвать меня безрассудным, Марион.
38
00:03:25,877 --> 00:03:28,010
Знаком с лейтенантом Хантером?
39
00:03:28,020 --> 00:03:29,220
По службе. Как вы, Хантер?
40
00:03:29,986 --> 00:03:31,686
Всё великолепно. Спасибо. Мэм, итак...
41
00:03:32,675 --> 00:03:34,375
Как давно вы не были на осмотре
у врача?
42
00:03:34,563 --> 00:03:36,230
Офицеры имеют такую привилегию,
вы знаете.
43
00:03:36,302 --> 00:03:37,802
О, да.
Прошу прощения, мисс Торн.
44
00:03:44,098 --> 00:03:46,698
Пойдём куда-нибудь, где поменьше людей.
45
00:03:47,259 --> 00:03:48,259
Туда, капитан.
46
00:03:53,875 --> 00:03:56,342
Как ты сумел оторваться от искушений
Нью-Йорка?
47
00:03:56,963 --> 00:03:57,963
Искушений?
48
00:03:59,732 --> 00:04:01,332
Без тебя я был абсолютно опустошен.
49
00:04:04,984 --> 00:04:07,051
Спокойнее, Джон. Это приветствие, а не
капитуляция.
50
00:04:08,250 --> 00:04:10,450
Извини. Я надеялся, что разлука сделает
нас нежнее.
51
00:04:11,411 --> 00:04:13,111
Так и есть. Я очень рада видеть тебя.
52
00:04:14,876 --> 00:04:15,876
Уже кое-что.
53
00:04:16,514 --> 00:04:18,481
Скажи, как поживает мой командир,
твой отец?
54
00:04:18,575 --> 00:04:20,442
Полковник со вторым батальоном в форте
Уильямс.
55
00:04:21,100 --> 00:04:22,500
И я собираюсь провести там лето.
56
00:04:22,727 --> 00:04:24,627
Трудно представить, что там летний курорт.
57
00:04:25,257 --> 00:04:26,257
Поедем в Англию.
58
00:04:26,633 --> 00:04:28,633
Джон, ты считаешь восход и закат там
такие же?
59
00:04:30,052 --> 00:04:31,052
Причём тут это?
60
00:04:31,869 --> 00:04:33,202
Джон, ты безнадёжен!
61
00:04:35,304 --> 00:04:36,637
Это чудесная страна.
62
00:04:37,045 --> 00:04:40,112
Здесь происходит такое, чего в других
странах не происходит столетиями.
63
00:04:40,188 --> 00:04:41,488
Это рождение новой империи.
64
00:04:42,990 --> 00:04:45,557
Звучит как название главы из книги,
которую ты пишешь.
65
00:04:46,414 --> 00:04:47,414
Так и есть.
66
00:04:48,634 --> 00:04:52,034
Пытаясь спорить с красавицей, которая еще и
гениальна, я чувствую себя беспомощным.
67
00:04:53,753 --> 00:04:55,153
Внимание, пожалуйста!
68
00:04:55,590 --> 00:04:56,590
Внимание!
69
00:04:57,767 --> 00:04:59,900
Извините, что прерываю праздник.
70
00:04:59,968 --> 00:05:03,768
Офицерам штаба приказано немедленно явиться
в кабинет генерала Джонсона.
71
00:05:03,773 --> 00:05:04,773
Выполняйте!
72
00:05:09,063 --> 00:05:10,263
Что случилось, Робби?
73
00:05:10,355 --> 00:05:11,655
Похоже, наконец, выступаем.
74
00:05:15,087 --> 00:05:17,687
- Ты знал об этом?
- Да. Я привез депешу.
75
00:05:17,904 --> 00:05:21,537
Похоже, тебе предстоит сражаться за Америку
нравится она тебе или нет.
76
00:05:21,702 --> 00:05:23,602
Если она нравится тебе, то сражаться стоит.
77
00:05:32,240 --> 00:05:35,873
Я только что получил известие,
что генерал Монткальм собирает войска.
78
00:05:36,191 --> 00:05:38,191
А его союзники индейцы уже здесь,
у границы.
79
00:05:41,857 --> 00:05:43,890
Что ж, джентльмены, мы
должны быть благодарны за...
80
00:05:43,915 --> 00:05:45,947
великую честь воевать со
знаменитым полководцем.
81
00:05:47,694 --> 00:05:49,361
Теперь взглянем на карту.
82
00:05:52,995 --> 00:05:55,795
Как всегда, нам следует ожидать
их выступления на юг из Монреаля.
83
00:05:56,494 --> 00:05:58,461
Их первой целью будет наш пост
у Краун Поинт.
84
00:06:00,333 --> 00:06:02,666
Надо усилить гарнизон Краун Поинта.
85
00:06:02,974 --> 00:06:06,007
Есть ли у нас на это время, сэр? Монткальм
может добраться туда за 10 дней.
86
00:06:07,509 --> 00:06:09,709
Приготовьте депешу для полковника Торна
в форт Уильямс.
87
00:06:09,759 --> 00:06:12,559
Его войска в полном составе должны выйти
на подкрепление Краун Поинт.
88
00:06:12,638 --> 00:06:13,638
Есть, сэр!
89
00:06:13,658 --> 00:06:16,258
Отправьте депешу с тем, кто знает
кратчайший путь в форт Уильямс.
90
00:06:16,322 --> 00:06:17,322
Есть, сэр!
91
00:06:18,002 --> 00:06:21,246
Итак, мы разведаем территорию
к северу от озера Шамплэйн...
92
00:06:21,271 --> 00:06:23,293
тропы к востоку от озера
Джордж и форта Генри.
93
00:06:25,350 --> 00:06:27,417
Отсюда разведчики должны отправиться
на запад...
94
00:06:28,719 --> 00:06:30,786
Сержант Том Катлер прибыл, сэр.
95
00:06:31,095 --> 00:06:33,229
Катлер, вы знаете короткую
тропу к форту Уильямс?
96
00:06:33,695 --> 00:06:35,828
Да, сэр. Она проходит как раз
мимо дома моей матери.
97
00:06:35,884 --> 00:06:36,951
Рядом с Вотервиллом.
98
00:06:38,312 --> 00:06:41,612
Эта депеша очень важная. Она не
должна попасть в руки врагов.
99
00:06:41,657 --> 00:06:42,657
Никогда, сэр!
100
00:06:42,736 --> 00:06:44,103
Часть пути вас будут сопровождать.
101
00:06:44,197 --> 00:06:45,197
Гирти! Огана!
102
00:06:46,475 --> 00:06:48,675
Поедете с Томом
до пересечения тропы и речной дороги.
103
00:06:49,814 --> 00:06:52,481
Затем отправитесь на север для разведки
озера Шамплэйн.
104
00:06:52,538 --> 00:06:53,538
Идите.
105
00:06:53,595 --> 00:06:54,595
Спасибо, сэр.
106
00:07:11,582 --> 00:07:12,582
Выходи!
107
00:07:12,916 --> 00:07:14,049
Кто бы ты ни был.
108
00:07:18,517 --> 00:07:19,651
Не стреляй, мама.
109
00:07:20,555 --> 00:07:21,555
Я сдаюсь.
110
00:07:21,645 --> 00:07:22,645
Нат!
111
00:07:31,626 --> 00:07:34,559
Я думала приехал Том. Но по выстрелам
должна была догадаться, что это ты.
112
00:07:34,760 --> 00:07:36,927
Том никогда не может попасть два
раза подряд.
113
00:07:37,315 --> 00:07:39,382
Я так рад видеть тебя!
Больше никаких волнений?
114
00:07:40,441 --> 00:07:43,241
Только о тебе,
год за годом скитающемся по дебрям.
115
00:07:43,865 --> 00:07:45,198
Всё в порядке, мама.
116
00:07:46,410 --> 00:07:47,877
Не стрелять. Я - друг.
117
00:07:49,241 --> 00:07:53,041
Мам, позволь познакомить тебя с моим братом
по странствиям - Сайгамором.
118
00:07:53,538 --> 00:07:56,138
Любой друг моего сына - мой друг также.
119
00:07:56,171 --> 00:07:57,771
Добро пожаловать в мой дом, Сайгамор.
120
00:08:03,145 --> 00:08:05,045
Хорошее обхождение, мать Соколиного Глаза.
121
00:08:05,697 --> 00:08:06,830
Соколиного Глаза?
122
00:08:07,189 --> 00:08:10,523
Это имя мне дали дэлавары, когда
приняли в племя.
123
00:08:10,536 --> 00:08:13,203
Винтовка Соколиного Глаза спасала жизни
битвах с гуронами.
124
00:08:13,816 --> 00:08:15,416
Всякое случалось, мама. А где Томми?
125
00:08:16,086 --> 00:08:17,086
- В армии.
- Армии?
126
00:08:17,840 --> 00:08:20,407
Да. Занимается разведкой и доставкой депеш.
127
00:08:20,814 --> 00:08:23,481
Это невозможно, мама! Он же еще ребенок.
128
00:08:23,505 --> 00:08:25,505
Ты подзабыл. В этот раз тебя не было
больше 2 лет.
129
00:08:27,176 --> 00:08:28,476
Тому уже 19. Мальчик вырос.
130
00:08:41,578 --> 00:08:43,845
Надеюсь, в этот раз ты
останешься подольше.
131
00:08:43,950 --> 00:08:47,350
Чтобы появилась подходящая девушка, из-за
которой ты прекратишь исчезать в лесу.
132
00:08:47,575 --> 00:08:50,775
Мама, чтобы связаться с девушкой, мне
надо ещё чуток набраться выносливости.
133
00:08:52,101 --> 00:08:55,101
Или Соколиный Глаз побежит от неё
как олень!
134
00:08:55,829 --> 00:08:57,362
Ну, ты сказал, Сайгамор!
135
00:08:58,486 --> 00:09:00,386
Лучше, займусь шкурками. Надо их вычистить.
136
00:09:03,159 --> 00:09:05,626
Томми - мой младший брат. В униформе.
137
00:09:05,704 --> 00:09:07,004
Выглядит настоящим солдатом.
138
00:09:07,413 --> 00:09:08,813
Он говорил, что служит в Олбани.
139
00:09:09,916 --> 00:09:11,583
Вот, что тебе скажу, мам.
140
00:09:11,984 --> 00:09:14,951
Я продам эти меха и мы
вместе отправимся в Олбани.
141
00:09:15,250 --> 00:09:17,183
Олбани! Я не была там 30 лет!
142
00:09:18,483 --> 00:09:19,883
А я вообще там никогда не был.
143
00:09:20,607 --> 00:09:23,307
Это будет здорово - встретиться
там с Томом.
144
00:09:24,877 --> 00:09:25,877
Идём, Сайгамор.
145
00:09:30,638 --> 00:09:32,905
Что ж, здесь мы расстанемся, сынок.
146
00:09:33,632 --> 00:09:37,832
Мой дом за этим лесом. Жаль, не смогу
угостить тем, что готовит мама.
147
00:09:38,928 --> 00:09:39,928
Не в этот раз.
148
00:09:40,473 --> 00:09:43,940
Верно. И никому не позволяй завладеть
этой депешей.
149
00:09:44,039 --> 00:09:47,372
Не позволю. Французам придётся сначала
застрелить меня.
150
00:09:47,600 --> 00:09:49,067
Ты подал хорошую идею.
151
00:10:12,826 --> 00:10:15,726
Сними с него скальп. Пусть думают,
что это сделали гуроны французов.
152
00:10:39,325 --> 00:10:40,325
- Видишь их?
- Нет.
153
00:10:44,383 --> 00:10:45,383
Сайгамор, это Томми.
154
00:10:47,673 --> 00:10:48,673
Он тяжело ранен.
155
00:10:51,229 --> 00:10:52,429
Выстрелом в спину.
156
00:10:52,873 --> 00:10:54,740
Приведи лошадь. Мы отвезём его домой.
157
00:10:56,597 --> 00:10:58,997
- Видел, кто стрелял?
- Нет. Они были далеко за деревьями.
158
00:10:59,737 --> 00:11:02,337
Хорошо. Значит и они нас не разглядели.
159
00:11:02,698 --> 00:11:05,031
Вот. Отвези это генералу французов.
160
00:11:05,956 --> 00:11:09,056
Я вернусь обратно и сделаю так, чтобы никто
не смог ничего против нас сказать.
161
00:11:09,797 --> 00:11:11,997
Встретишь меня в Вотервилле,
когда будешь возвращаться.
162
00:11:12,157 --> 00:11:13,157
Езжай.
163
00:11:43,478 --> 00:11:44,544
Лейтенант Блэкли!
164
00:11:44,817 --> 00:11:45,817
Гирти? Что случилось?
165
00:11:46,456 --> 00:11:47,956
Шпионы на тропе, лейтенант.
166
00:11:48,804 --> 00:11:51,737
Одним из них оказался курьер
сержант Том Катлер. Я застал его...
167
00:11:51,962 --> 00:11:53,928
при передаче депеши
одному из гуронов Монткальма.
168
00:11:54,560 --> 00:11:56,293
- Надеюсь, вы остановили их?
- Нет, сэр.
169
00:11:56,342 --> 00:11:59,042
Индеец удрал с депешей. Я попытался
арестовать Катлера.
170
00:11:59,162 --> 00:12:01,295
Но он бросился на меня и пришлось
в него выстрелить.
171
00:12:01,310 --> 00:12:03,643
- Он мёртв?
- Я так не думаю, сэр.
172
00:12:03,826 --> 00:12:06,626
Я собираюсь продолжить путь и подать полный
отчет генералу Джонсону.
173
00:12:06,995 --> 00:12:08,529
Хорошо. Я займусь им.
174
00:12:18,746 --> 00:12:19,746
Это всё, что мы можем.
175
00:12:20,980 --> 00:12:23,513
Кроме как в Олбани, доктора нигде нет.
176
00:12:25,309 --> 00:12:26,842
Он молод и крепок, мама.
177
00:12:26,925 --> 00:12:28,425
Самый самый из всех, кого я знал.
178
00:12:44,548 --> 00:12:45,681
Этот нож говорит.
179
00:12:47,269 --> 00:12:48,269
И что же?
180
00:12:49,108 --> 00:12:51,041
Говорит: любимый сын гуронов.
181
00:12:52,794 --> 00:12:53,794
Маниту.
182
00:12:55,579 --> 00:12:56,579
Нож гуронов, да?
183
00:12:57,505 --> 00:12:58,905
Пусть лучше принадлежит тебе.
184
00:13:00,388 --> 00:13:01,388
Нет.
185
00:13:01,599 --> 00:13:04,066
Краснокожие не носят вражеских ножей.
186
00:13:04,436 --> 00:13:05,503
И томагавков. Плохие вещи.
187
00:13:08,982 --> 00:13:09,982
Я возьму его.
188
00:13:11,051 --> 00:13:12,051
Гирти...
189
00:13:17,345 --> 00:13:18,345
Томми! Это я - Нат!
190
00:13:22,442 --> 00:13:24,776
Сэм Гирти был одним и них.
191
00:13:28,078 --> 00:13:29,078
А другой...
192
00:13:29,469 --> 00:13:30,669
Спокойнее, парень.
193
00:13:31,362 --> 00:13:32,362
Спокойнее.
194
00:13:34,717 --> 00:13:35,717
Не напрягайся.
195
00:13:52,726 --> 00:13:54,393
Сержант Том Катлер здесь?
196
00:13:54,862 --> 00:13:55,862
Да.
197
00:13:56,999 --> 00:13:57,999
Кто вы?
198
00:13:58,511 --> 00:13:59,911
Нат Катлер. Его брат.
199
00:14:03,406 --> 00:14:07,806
Что ж... Надеюсь, вы не будете
препятствовать правосудию короля.
200
00:14:08,615 --> 00:14:11,415
Полагаю, мне нужны объяснения,
лейтенант.
201
00:14:11,963 --> 00:14:15,096
Ваш брат вёз важную депешу. И отдал её
вражескому индейцу.
202
00:14:15,171 --> 00:14:16,971
Простейший случай шпионажа.
203
00:14:17,092 --> 00:14:18,425
Этого не могло быть!
204
00:14:19,015 --> 00:14:21,682
Его отец был убит французскими гуронами!
205
00:14:22,275 --> 00:14:23,875
Извините. Я должен арестовать его.
206
00:14:25,504 --> 00:14:26,504
Мама...
207
00:14:36,204 --> 00:14:37,204
Мама...
208
00:14:46,019 --> 00:14:47,019
Теперь уходите.
209
00:14:47,335 --> 00:14:48,335
Пожалуйста.
210
00:14:48,645 --> 00:14:51,645
Да, мэм. Как только я убежусь, что
он мёртв.
211
00:14:56,635 --> 00:14:58,368
Вы не прикоснётесь к нему!
212
00:14:58,524 --> 00:14:59,524
Убирайтесь!
213
00:15:01,149 --> 00:15:02,216
Спокойнее, мам.
214
00:15:06,741 --> 00:15:09,174
Лейтенант просто выполняет свой долг,
как он его понимает.
215
00:15:24,092 --> 00:15:26,559
Что же. Больше не буду вас напрягать.
216
00:15:28,577 --> 00:15:29,577
Лейтенант!
217
00:15:33,674 --> 00:15:34,674
Мне до сих пор непонятно.
218
00:15:36,877 --> 00:15:39,244
Кто видел, что Томми сотрудничал
с индейцами?
219
00:15:39,359 --> 00:15:41,992
Тот, кто пытался его арестовать.
Армейский разведчик Сэм Гирти.
220
00:15:42,214 --> 00:15:44,614
Он был вынужден выстрелить
в него в целях самообороны.
221
00:15:44,683 --> 00:15:45,816
Где сейчас Гирти?
222
00:15:46,803 --> 00:15:47,803
Я не знаю.
223
00:15:49,844 --> 00:15:50,844
А это зачем?
224
00:15:51,888 --> 00:15:55,655
Извините. Но этот человек обвинён
в преступлении против короны.
225
00:15:56,314 --> 00:15:58,381
Он больше не заслуживает
чести считаться военным.
226
00:16:02,006 --> 00:16:03,706
Не заслуживает
чести считаться военным.
227
00:16:25,405 --> 00:16:26,405
Гирти - опасен как нож.
228
00:16:26,889 --> 00:16:29,322
Он заставил англичан
поверить в большую ложь.
229
00:16:29,323 --> 00:16:30,323
Да.
230
00:16:31,180 --> 00:16:32,980
Но правда всегда победит большую ложь.
231
00:16:35,655 --> 00:16:38,955
Гирти сказал солдатам, что видел как Томми
передал депешу вражескому индейцу.
232
00:16:39,747 --> 00:16:42,547
Но это, как я догадываюсь, сделал
сам Гирти.
233
00:16:42,586 --> 00:16:44,119
- Где же мы отыщем Гирти?
- Я не знаю.
234
00:16:46,149 --> 00:16:47,716
Но никому лучше не видеть нас вместе.
235
00:16:47,770 --> 00:16:49,370
Возможно, они не догадаются, кто мы.
236
00:16:49,756 --> 00:16:52,456
Хорошо. Буду у реки. Каждую ночь.
237
00:16:53,558 --> 00:16:54,558
Договорились.
238
00:16:55,340 --> 00:16:58,473
Я прочешу все поселения
отсюда до Вотервилла.
239
00:17:03,536 --> 00:17:05,069
"Вотервильская таверна"
240
00:17:22,252 --> 00:17:23,252
Меня обчистили.
241
00:17:24,357 --> 00:17:28,557
Извини, дружище. Можешь сказать,
где я могу найти Сэма Гирти?
242
00:17:28,636 --> 00:17:33,436
Тебе не придётся долго искать. Тот тип, кто
там всех обыгрывает в кости - твой человек.
243
00:17:33,964 --> 00:17:35,097
Спасибо, дружище.
244
00:17:42,510 --> 00:17:45,177
Ставьте, ставьте!
Чем больше поставите, тем больше заберу.
245
00:17:46,292 --> 00:17:47,692
Прошу прощения, я только начал.
246
00:17:50,351 --> 00:17:53,818
Все кто хочет выиграть,
делайте ваши ставки.
247
00:18:03,852 --> 00:18:07,285
Сладенькие 16. Ставьте, счастливчики.
Чем больше поставите, тем больше заберу.
248
00:18:08,554 --> 00:18:10,688
Сегодня меня ничто не остановит.
249
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
Чего тебе, бродяга?
250
00:18:14,836 --> 00:18:16,236
Тебя зовут Сэм Гирти?
251
00:18:17,554 --> 00:18:18,554
Что, если так?
252
00:18:20,239 --> 00:18:22,506
У меня для тебя новость. С севера.
253
00:18:24,205 --> 00:18:25,605
Встретимся за дверью.
254
00:18:26,694 --> 00:18:27,694
Хорошо.
255
00:18:32,665 --> 00:18:34,532
Подождите меня, джентльмены.
256
00:18:35,350 --> 00:18:36,417
Я скоро вернусь.
257
00:18:49,178 --> 00:18:50,978
Новость с севера, говоришь? Что ж,
говори.
258
00:18:51,923 --> 00:18:54,223
То, что я имел в виду... Это раненый
индеец в конюшне.
259
00:18:56,213 --> 00:18:57,213
Показывай.
260
00:18:57,735 --> 00:18:58,735
Но иди впереди.
261
00:19:30,814 --> 00:19:31,814
Ну?
262
00:19:35,073 --> 00:19:36,073
Боязно, Сэм?
263
00:19:39,121 --> 00:19:40,321
Во что ты играешь?
264
00:19:41,463 --> 00:19:42,730
Где раненый индеец?
265
00:19:44,570 --> 00:19:47,237
Может быть, ещё на севере. С французами.
266
00:19:51,397 --> 00:19:52,797
А! Ты ждешь его возвращения?
267
00:19:53,232 --> 00:19:54,232
Так, Гирти?
268
00:19:57,335 --> 00:19:58,335
Кто ты?
269
00:20:05,360 --> 00:20:06,560
Меня зовут Катлер.
270
00:20:07,975 --> 00:20:08,975
Нат Катлер.
271
00:20:10,560 --> 00:20:14,293
Брат мальчика, которого ты застрелил на
тропе ирокезов.
272
00:20:18,425 --> 00:20:23,258
Гирти, он еще достаточно прожил,
чтобы кое-что рассказать.
273
00:20:28,651 --> 00:20:30,118
Капрал, ждите снаружи.
274
00:20:31,999 --> 00:20:33,466
Твой брат был шпионом.
275
00:20:34,817 --> 00:20:36,951
И офицер патруля знает, что
он пытался бежать.
276
00:20:39,184 --> 00:20:40,717
Убери винтовку, Катлер.
277
00:20:42,095 --> 00:20:44,028
Или я тебя прикончу на месте.
278
00:20:44,904 --> 00:20:45,904
Попробуй.
279
00:20:47,859 --> 00:20:49,592
Я сдам тебя этому патрулю.
280
00:21:05,443 --> 00:21:06,976
Сложите оружие, Катлер.
281
00:21:08,512 --> 00:21:11,279
Вы должны понимать, что нельзя
наставлять оружие на офицера короля.
282
00:21:11,315 --> 00:21:13,415
Извините, лейтенант.
Я не могу вам подчиниться.
283
00:21:15,389 --> 00:21:16,389
Стой! Держите его!
284
00:21:27,090 --> 00:21:28,890
- Итак, остался лишь один способ.
- Продолжай.
285
00:21:30,756 --> 00:21:33,956
Я всё понял, Сайгамор. Гирти ждал своего
человека в Вотервилле.
286
00:21:34,997 --> 00:21:36,663
Мы подстережём его здесь.
287
00:21:38,466 --> 00:21:40,999
Вся английская армия разыскивает тебя.
288
00:21:43,491 --> 00:21:45,758
Мы должны использовать любой шанс.
289
00:21:45,885 --> 00:21:48,018
Ему нужно пройти 150 миль. Большую часть
пешком.
290
00:21:49,565 --> 00:21:53,231
Если иногда бежать, то можно преодолевать
35-40 миль в день.
291
00:21:57,275 --> 00:22:00,141
Прямо сейчас он должен достигнуть лагеря
французов.
292
00:22:01,033 --> 00:22:04,033
"Штаб в Олбани, 7 июня 1755 года
Полковнику Торну, форт Уильямс."
293
00:22:04,081 --> 00:22:06,381
"Немедленно отправляйтесь
на подкрепление Краун Поинт...
294
00:22:06,406 --> 00:22:08,205
... в полном составе. Генерал Джонсон."
295
00:22:09,118 --> 00:22:10,518
- Полковник.
- Да, мой генерал?
296
00:22:11,105 --> 00:22:13,905
Нам улыбнулась удача. Эта депеша никогда
не достигнет форта Уильямс.
297
00:22:16,114 --> 00:22:18,514
Краун Поинт не получит подкреплений.
298
00:22:18,624 --> 00:22:20,024
Это то, что нам надо.
299
00:22:20,693 --> 00:22:22,393
На рассвете мы выступаем к озеру Шаплэйн.
300
00:22:24,946 --> 00:22:25,946
Есть, мой генерал!
301
00:22:27,540 --> 00:22:28,940
Огана, ты показал себя хорошо.
302
00:22:30,274 --> 00:22:33,374
Когда это всё закончится, ты
получишь награду.
303
00:22:33,395 --> 00:22:37,595
Огана - великий вождь гуронов. Англичане
и мохоки убили моих соплеменников.
304
00:22:40,040 --> 00:22:41,974
Я получаю награду в сражении.
305
00:22:47,452 --> 00:22:50,752
Братья мои, Огана говорит правду.
306
00:22:52,060 --> 00:22:59,227
Слушайте! Больше англичане не будут жечь
вигвамы, убивать скво, убивать братьев!
307
00:23:02,037 --> 00:23:04,237
Великий дух Маниту улыбнулся нам.
308
00:23:07,502 --> 00:23:11,002
Огана даст вам много скальпов англичан.
309
00:23:42,865 --> 00:23:43,865
Гуроны.
310
00:23:44,615 --> 00:23:45,615
Нет!
311
00:23:46,101 --> 00:23:49,101
Если это наш гурон, он
пойдёт по тропе в Вотервилл.
312
00:24:16,972 --> 00:24:18,038
Это наш человек.
313
00:24:18,737 --> 00:24:21,604
Посмотрим, что он будет делать, когда
узнает, что Гирти мёртв.
314
00:24:36,331 --> 00:24:38,829
"Награда в 100 фунтов тому, кто
доставит живым или мертвым...
315
00:24:38,955 --> 00:24:41,956
...Ната Катлера, охотника и траппера,
разыскиваемого за убийство и шпионаж."
316
00:24:41,993 --> 00:24:42,993
Сто фунтов!
317
00:24:43,289 --> 00:24:44,489
Живым или мёртвым!
318
00:24:45,572 --> 00:24:47,839
Я знаю куда б потратил 100 фунтов.
319
00:24:47,915 --> 00:24:50,115
Я тоже. Хотелось бы знать, как этот Катлер
выглядит.
320
00:24:50,699 --> 00:24:55,633
Кто знает? Но говорят, что у него
черные волосы и один глаз темный.
321
00:24:56,738 --> 00:24:58,538
- Один тёмный глаз?
- Ага.
322
00:24:59,332 --> 00:25:03,065
Уже кое-что для начала.
Спасибо за подсказку, дружище.
323
00:25:12,970 --> 00:25:14,037
Что ты выяснил?
324
00:25:15,208 --> 00:25:17,908
Я говорил с ним. Его имя - Огана.
325
00:25:18,885 --> 00:25:20,252
Разведчик-мохок. У англичан.
326
00:25:21,527 --> 00:25:22,527
Мохок?
327
00:25:22,711 --> 00:25:24,044
Он обманул англичан.
328
00:25:25,775 --> 00:25:28,108
Гуроны и мохоки похожи.
329
00:25:29,770 --> 00:25:31,570
Выглядят одинаково. Говорят одинаково.
330
00:25:33,693 --> 00:25:36,693
В штабе наверняка есть человек,
который нам нужен больше всех.
331
00:25:38,993 --> 00:25:40,793
Человек, который отдает приказы Огане.
332
00:25:43,223 --> 00:25:45,890
Генерал, Огана только что вернулся из
разведки озера Шамплэйн.
333
00:25:45,979 --> 00:25:49,346
Он принёс плохие новости. Генерал Монткальм
взял Краун Поинт без сопротивления.
334
00:25:50,981 --> 00:25:52,981
Это подтверждает донесение лейтенанта
Блэкли.
335
00:25:53,534 --> 00:25:56,067
Сержант Катлер и его брат предали нас.
336
00:25:56,421 --> 00:25:59,088
Колонистам нельзя доверять, сэр.
337
00:25:59,116 --> 00:26:01,116
Огана, можешь сказать сколько
у Монткальма сил?
338
00:26:03,114 --> 00:26:04,980
Много солдат. Много гуронов.
339
00:26:05,996 --> 00:26:07,696
Большое ружьё. С английского корабля.
340
00:26:08,796 --> 00:26:09,796
Диксон!
341
00:26:10,315 --> 00:26:14,848
Поведёте 1-й батальон 83-го полка и
колонистов на укрепление форта Уильямс.
342
00:26:15,218 --> 00:26:16,718
Остальным готовиться к выступлению.
343
00:26:18,543 --> 00:26:19,543
Огана! Джон!
344
00:26:20,801 --> 00:26:23,801
Я назначаю вас заместителем коменданта
форта Уильямс.
345
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
Спасибо, сэр.
346
00:26:25,796 --> 00:26:27,763
Я только что узнала новости, генерал.
347
00:26:27,867 --> 00:26:31,000
- Я так торопилась собраться...
- Марион, ты же не едешь в форт Уильямс.
348
00:26:31,882 --> 00:26:35,315
Разумеется еду. Моё место - рядом с отцом.
Это моя первая кампания.
349
00:26:35,446 --> 00:26:37,946
Джон, сопроводите её к полковнику
насколько можно скорее.
350
00:26:38,644 --> 00:26:42,111
Огана отведет вас и Марион по тропе ироке-
зов.Там путь 2 дня короче армейской дороги.
351
00:26:44,840 --> 00:26:47,373
Это будет чудесно. Я пошла готовиться.
352
00:26:50,564 --> 00:26:51,564
Огана!
353
00:26:54,119 --> 00:26:57,419
Если поедете прямо сейчас, сможешь довести
мисс Торн и капитана Веста за 2 дня?
354
00:26:59,558 --> 00:27:00,558
За две луны.
355
00:27:01,375 --> 00:27:02,375
Хорошо. Выполняй.
356
00:27:05,661 --> 00:27:08,128
Джон, здесь настоящая причина спешки.
357
00:27:09,169 --> 00:27:12,036
План кампании по освобождению Краун Поинт.
358
00:27:12,131 --> 00:27:15,931
Мой опыт подсказывает не доверять его
никому, кроме вас.
359
00:27:17,269 --> 00:27:18,269
Спасибо, сэр.
360
00:27:20,929 --> 00:27:22,395
Батальон! Шагом! Марш!
361
00:27:30,898 --> 00:27:31,965
Что такое, дружище?
362
00:27:32,026 --> 00:27:35,393
Французы взяли Краун Поинт, и мы
выступаем на север. Мы им покажем!
363
00:27:35,433 --> 00:27:40,100
Это ты то покажешь? Он совершенно не при-
способлен к армейской жизни.
364
00:27:40,831 --> 00:27:43,231
Я то тебя знаю! А ну пойдём со мной!
365
00:27:46,583 --> 00:27:48,950
Похоже, мне надо
присоединиться к ним, Сайгамор.
366
00:27:49,137 --> 00:27:51,270
Надо приглядывать за Оганой.
367
00:27:52,282 --> 00:27:53,282
Пойдём вместе.
368
00:27:54,582 --> 00:27:56,916
Твоя тропа войны - моя тропа войны.
369
00:27:58,470 --> 00:28:01,137
Я единственный брат, который у тебя теперь
остался.
370
00:28:04,126 --> 00:28:05,193
Верно, Сайгамор.
371
00:28:07,472 --> 00:28:08,472
Таггерт! Эшли!
372
00:28:10,510 --> 00:28:13,010
Подготовьте вьючных лошадей.
Соберите припасов на два дня.
373
00:28:14,431 --> 00:28:18,098
Огана поведёт капитана Веста и мисс Торн
коротким путём в форт Уильямс. Вы с ними.
374
00:28:18,359 --> 00:28:19,359
Пешком?
375
00:28:19,798 --> 00:28:21,965
А как иначе? Вы ведь
с нами? Тогда поторопитесь.
376
00:28:22,131 --> 00:28:24,731
Брести пёхом в форт Уильямс
за шиллинг в месяц? Это не к нам!
377
00:28:26,930 --> 00:28:28,263
Мы поедем в фургоне.
378
00:28:28,941 --> 00:28:31,008
Лучше подыщите парочку зелёных юнцов.
379
00:28:31,396 --> 00:28:33,396
Представляешь, что предлагают!
380
00:28:38,207 --> 00:28:40,407
Сайгамор, возможно, мы сможем
получить эту работу.
381
00:28:55,578 --> 00:28:57,511
- Закрепите груз и мы выезжаем.
- Да, сэр!
382
00:28:58,576 --> 00:29:01,643
Огана, думаешь, мы можем доверять этим
людям?
383
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Не знаю.
384
00:29:04,311 --> 00:29:07,411
Капитан, говорят, у каждого человека
есть цена.
385
00:29:07,625 --> 00:29:09,225
Мне мою ещё никто не предлагал.
386
00:29:09,999 --> 00:29:13,199
Насколько знаю колонистов, она не будет
слишком высокой.
387
00:29:14,394 --> 00:29:16,594
Хорошо, вы с нами. Но помните, Огана -
наш проводник.
388
00:29:19,086 --> 00:29:20,419
Вы подчиняетесь ему.
389
00:29:20,753 --> 00:29:22,619
Это нас устраивает, капитан.
390
00:29:23,005 --> 00:29:24,505
Мы будем рады следовать за Оганой.
391
00:29:54,748 --> 00:29:57,881
Едем сейчас. Поставим лагерь у реки.
До луны.
392
00:29:58,433 --> 00:30:00,433
Надо вставать. Уверен, ты устала,
моя дорогая.
393
00:30:00,606 --> 00:30:02,606
Устала, потому что едем не
по мощеной дороге?
394
00:30:03,435 --> 00:30:04,702
Что-то в этом роде.
395
00:30:05,223 --> 00:30:07,523
Я надеюсь, что на ужин будет
что-нибудь кроме хлеба.
396
00:30:08,406 --> 00:30:09,906
- О, разумеется.
- Что например?
397
00:30:10,866 --> 00:30:13,166
Как насчет вкусной кукурузной
каши политой сиропом?
398
00:30:14,730 --> 00:30:15,730
Хорошо.
399
00:30:16,096 --> 00:30:19,696
- Чем бы не дали наесться, я буду рад.
- Езжайте. Огана останется.
400
00:30:20,882 --> 00:30:22,282
- Затушу костёр.
- Приступай.
401
00:30:25,047 --> 00:30:27,914
Итак, Соколиный Глаз, ведите. Вы и дэлавар.
402
00:30:28,470 --> 00:30:31,570
Сайгамор справится один.
Я помогу Огане прибраться тут.
403
00:30:31,869 --> 00:30:33,536
Нет, мне не нужна помощь!
404
00:30:33,808 --> 00:30:34,808
Езжайте.
405
00:30:34,928 --> 00:30:36,561
Хорошо, Соколиный Глаз, поехали.
406
00:30:36,590 --> 00:30:37,590
Ладно, сэр.
407
00:30:37,705 --> 00:30:38,705
Готова?
408
00:31:53,402 --> 00:31:54,402
Понял сигнал?
409
00:31:55,095 --> 00:31:57,295
Да. Означает "встречайте у реки".
410
00:31:57,906 --> 00:31:58,906
Это гуроны.
411
00:32:07,057 --> 00:32:08,590
Что ж, гений за работой.
412
00:32:10,450 --> 00:32:11,450
Как получается?
413
00:32:13,649 --> 00:32:15,049
Накатило вдохновение?
414
00:32:15,745 --> 00:32:16,745
Вряд ли.
415
00:32:17,596 --> 00:32:19,796
Просто некоторые путевые заметки.
416
00:32:19,865 --> 00:32:21,765
Я даже не предполагала, что так устану.
417
00:32:23,434 --> 00:32:25,734
Когда тропа то вверх, то вниз,
приходится тяжело, да?
418
00:32:27,225 --> 00:32:29,492
И завтра еще один целый день верхом.
419
00:32:29,558 --> 00:32:31,758
Завтра вам не понадобятся лошади.
420
00:32:32,724 --> 00:32:35,858
Огана в прошлый раз
неподалёку оставил каноэ.
421
00:32:35,966 --> 00:32:37,233
У Оганы есть каноэ.
422
00:32:38,250 --> 00:32:39,250
Каноэ?
423
00:32:39,466 --> 00:32:40,966
Как нам это поможет, Огана?
424
00:32:41,123 --> 00:32:42,590
Тропа идёт вдоль реки.
425
00:32:43,272 --> 00:32:49,138
Капитан и леди отправятся с Оганой. Соколи-
ный Глаз и дэлавар поведут лошадей берегом.
426
00:32:49,248 --> 00:32:52,315
- Звучит чудесно, Огана.
- Великолепная идея.
427
00:32:54,886 --> 00:32:58,419
Теперь бывалый лесной бродяга Соколиный
Глаз возможно даст нам что-то кроме хлеба?
428
00:33:01,385 --> 00:33:05,052
Только что собирался сделать это, капитан.
Как насчет большой форели?
429
00:33:06,052 --> 00:33:07,452
Просто подарок небес!
430
00:33:07,779 --> 00:33:09,079
Пойдём рыбачить, Сайгамор.
431
00:33:10,475 --> 00:33:13,375
Для рыбы тут слишком мелко. Мы с Сайгамором
найдём местечко поглубже.
432
00:33:29,542 --> 00:33:30,542
Гурон Монткальма.
433
00:33:39,674 --> 00:33:40,674
- Остановлю его?
- Нет!
434
00:33:41,316 --> 00:33:42,316
У него нет бумаги.
435
00:33:43,109 --> 00:33:44,909
Мы ничего не сможем доказать.
436
00:33:48,162 --> 00:33:49,429
Захватите пленников.
437
00:33:51,244 --> 00:33:53,244
Красный мундир - к Монткальму.
438
00:33:53,549 --> 00:33:54,882
Девушку - в деревню.
439
00:33:56,521 --> 00:33:57,521
Моя.
440
00:34:03,031 --> 00:34:05,064
Очень хорошо, моя дорогая. Ты этого
сама хотела.
441
00:34:06,986 --> 00:34:08,986
Леса и ручьи прекрасны. Холмы великолепны.
442
00:34:10,552 --> 00:34:13,852
Комары - самые крупные и кровожадные, каких
я только встречал.
443
00:34:14,137 --> 00:34:15,637
Ох, Джон, ты найдёшь изъян и в раю.
444
00:34:16,893 --> 00:34:18,760
Не стану, если в нём будешь ты.
445
00:34:19,042 --> 00:34:20,542
Ты сомневаешься, что я туда попаду?
446
00:34:21,903 --> 00:34:24,103
Нет, дорогая. Только насчет себя.
447
00:34:25,234 --> 00:34:27,734
Пока ждем мистера Соколиного Глаза,
можем попить немного чая.
448
00:34:27,867 --> 00:34:28,867
Спасибо.
449
00:34:44,317 --> 00:34:47,017
Не стреляй. Они подают знаки, что
идут с миром. Возможно, друзья.
450
00:34:47,634 --> 00:34:48,634
Стойте!
451
00:34:48,990 --> 00:34:50,590
Мохоки. Друзья англичан.
452
00:34:52,100 --> 00:34:53,100
Пришли с миром.
453
00:34:53,195 --> 00:34:54,195
Чего вы хотите?
454
00:34:54,350 --> 00:34:56,217
Мы - охотники. Давно в пути.
455
00:34:58,882 --> 00:35:00,216
Очень проголодались.
456
00:35:00,263 --> 00:35:01,263
Увидели дым.
457
00:35:02,251 --> 00:35:03,984
Может быть, вы дадите еды.
458
00:35:04,784 --> 00:35:05,784
Это гуроны!
459
00:35:48,726 --> 00:35:49,726
Убил своего.
460
00:35:51,142 --> 00:35:52,142
Да. Умный ход.
461
00:36:06,560 --> 00:36:09,560
Будет слегка больно, мэм.
Слышали какие медали у гуронов, капитан?
462
00:36:09,872 --> 00:36:11,206
Для них это скальпы.
463
00:36:11,940 --> 00:36:15,773
Да, вы тоже их снимаете. Как и большинство
лесных дикарей.
464
00:36:15,870 --> 00:36:18,737
- Он только что спас нам жизнь!
- Извините, не хотел быть неблагодарным.
465
00:36:18,987 --> 00:36:19,987
Всё это так грязно.
466
00:36:21,378 --> 00:36:22,778
Капитан, вы удивляете меня!
467
00:36:23,508 --> 00:36:26,208
- Полагаю, это пока всё, мэм.
- Спасибо, Соколиный Глаз.
468
00:36:26,317 --> 00:36:28,250
Должны ли мы собираться, сэр?
469
00:36:28,298 --> 00:36:32,298
Нет, пока будем здесь.
Но с рассветом выдвигаемся.
470
00:36:32,847 --> 00:36:33,914
По той же тропе?
471
00:36:34,496 --> 00:36:38,363
- Почему нет?
- 5 гуронов пришли сюда, неподалеку еще 25.
472
00:36:39,740 --> 00:36:42,407
Не предлагаете ли вы отказаться
от короткого пути в форт?
473
00:36:42,971 --> 00:36:44,304
Разумеется, так, сэр.
474
00:36:44,528 --> 00:36:46,128
Нам лучше двигаться по проезжей дороге.
475
00:36:47,285 --> 00:36:50,818
У меня важная депеша, которую я должен
доставить полковнику как можно быстрее.
476
00:36:51,273 --> 00:36:53,473
Послушайте, мы будем всего на два
дня позже, сэр.
477
00:36:56,754 --> 00:36:58,487
Огана, каково твоё мнение?
478
00:36:58,505 --> 00:37:00,238
Огана сказал: ехать на каноэ.
479
00:37:01,693 --> 00:37:02,993
Правильно. Приготовьте каноэ.
480
00:37:03,909 --> 00:37:04,909
Стой, Огана!
481
00:37:06,116 --> 00:37:07,516
Нельзя так рисковать.
482
00:37:07,592 --> 00:37:09,392
Ниже по реке гуроны, и вы на них
наткнётесь.
483
00:37:09,718 --> 00:37:11,718
В сторону, Соколиный Глаз. Это мой приказ.
484
00:37:13,537 --> 00:37:14,537
- Что он...?
- Стойте!
485
00:37:15,695 --> 00:37:17,628
Он просто спасает ваши жизни.
486
00:37:20,268 --> 00:37:21,901
За это вы отправитесь под трибунал.
487
00:37:21,982 --> 00:37:23,649
Джон, он лишь пытается помочь нам.
488
00:37:23,658 --> 00:37:26,291
Не уверен, что кто-то из колонистов хочет
нам помогать.
489
00:37:26,408 --> 00:37:28,675
Вы слышали леди, капитан. Поехали.
490
00:37:34,323 --> 00:37:38,156
ФОРТ УИЛЬЯМС. Британский форт на реке
Мохок, под командой полковника Эрика Торна.
491
00:37:43,790 --> 00:37:46,490
Джентльмены, депеша генерала Джонсона
добавила нам проблем.
492
00:37:46,645 --> 00:37:49,245
Во-первых, мы должны собрать силы и
выдвинуться на Краун Поинт.
493
00:37:49,258 --> 00:37:52,158
Я поручу вам отряд из колонистов,
таких же как мистер Соколиный Глаз.
494
00:37:52,917 --> 00:37:56,717
Генерал изложил стратегию, мы должны
продумать операцию.
495
00:37:57,634 --> 00:38:01,234
Ночной переход первого батальона колонистов
позволит укрепиться...
496
00:38:01,289 --> 00:38:03,822
...в местечке под названием Роки Ридж.
497
00:38:05,133 --> 00:38:09,233
Две сотни людей в тех скалах смогут оказать
французам и их гуронам королевский приём.
498
00:38:12,900 --> 00:38:15,000
Нож гуронов. Плохая вещь.
499
00:38:15,968 --> 00:38:19,435
Сайгамор, мы так и не выяснили, кто
отдает приказы Огане, когда были в Олбани.
500
00:38:20,181 --> 00:38:21,181
Может, Огана сам по себе?
501
00:38:22,266 --> 00:38:23,266
Вряд ли.
502
00:38:24,028 --> 00:38:25,695
Огана - лишь исполнитель.
503
00:38:26,921 --> 00:38:30,354
Человек, который отправил его перехватить
депешу капитана, виновен в смерти Томми.
504
00:38:45,968 --> 00:38:48,035
Огана разведал реку на 10 миль.
505
00:38:49,412 --> 00:38:50,412
Безопасно.
506
00:38:50,660 --> 00:38:53,527
Это хорошее начало, майор. Выступайте с
батальоном.
507
00:38:53,555 --> 00:38:54,555
Есть, сэр!
508
00:38:55,656 --> 00:38:57,056
Колонисты, строиться!
509
00:38:59,461 --> 00:39:00,461
На право!
510
00:39:00,549 --> 00:39:01,549
Марш!
511
00:39:01,624 --> 00:39:03,224
Колонисты уходят в ночной переход.
512
00:39:04,395 --> 00:39:05,795
Может быть, это ловушка для них?
513
00:39:06,608 --> 00:39:07,941
Огана хитёр как лис.
514
00:39:08,332 --> 00:39:10,365
Сказал цыплятам, что дорога безопасна.
515
00:39:10,636 --> 00:39:12,436
Вскоре ничего не останется.
516
00:39:12,775 --> 00:39:13,775
Ни пёрышка.
517
00:39:14,792 --> 00:39:15,792
Да...
518
00:39:19,116 --> 00:39:23,049
Капитан, я хочу получить разрешение
присоединиться к батальону колонистов.
519
00:39:23,534 --> 00:39:26,301
Поговорите с капитаном Брунеллом.
Теперь вы в его распоряжении.
520
00:39:27,656 --> 00:39:28,656
Итак, сэр?
521
00:39:28,906 --> 00:39:31,573
Вы наняты как разведчик, Соколиный Глаз.
522
00:39:31,897 --> 00:39:34,931
Я знаю, сэр. Но нам хочется более
активного участия. И там оно намечается.
523
00:39:35,404 --> 00:39:37,604
Это мой народ, сэр. Я хочу быть с ними.
524
00:39:37,840 --> 00:39:41,573
Я понимаю, Соколиный Глаз. Но ещё две
винтовки у колонистов - многого не изменят.
525
00:39:41,616 --> 00:39:43,916
А нам не хватает хороших проводников. Как
вы и дэлавар.
526
00:39:44,172 --> 00:39:46,372
Нет. Вы нужнее здесь.
Ждите дальнейших распоряжений.
527
00:39:53,489 --> 00:39:55,389
Знаешь, Сайгамор, что меня больше всего
бесит?
528
00:39:56,479 --> 00:39:57,613
Правила и уставы.
529
00:40:36,176 --> 00:40:38,709
Есть приказ или нет, Сайгамор, мы
пойдём с этим отрядом.
530
00:40:39,878 --> 00:40:41,578
Чтобы спасти его от смертельной ловушки.
531
00:43:22,476 --> 00:43:23,809
Похоже, мы опоздали.
532
00:43:32,874 --> 00:43:33,874
Назад! Засада! Назад!
533
00:44:03,193 --> 00:44:04,326
Где ваш батальон?
534
00:44:06,165 --> 00:44:08,031
Капитан, мы - весь батальон.
535
00:44:10,371 --> 00:44:12,871
Брунелл, пусть этому человеку окажут
медицинскую помощь.
536
00:44:13,119 --> 00:44:15,552
А вы - идите со мной в
кабинет полковника Торна.
537
00:44:16,676 --> 00:44:17,676
Идите!
538
00:44:19,191 --> 00:44:23,058
Это была не случайность, джентльмены.
Французы устроили засаду там, где должны...
539
00:44:23,112 --> 00:44:25,079
...были укрепиться наши колонисты.
540
00:44:25,253 --> 00:44:27,653
Без сомнения, они заранее это знали.
541
00:44:28,511 --> 00:44:32,978
Вы покинули форт вопреки приказу,
чтобы присоединиться к колонистам.
542
00:44:33,598 --> 00:44:35,598
Но не оказались с ними.
Как вы это объясните?
543
00:44:37,253 --> 00:44:40,053
Батальон выступил очень быстро,
полковник.
544
00:44:40,390 --> 00:44:43,123
Они вышли прямо к берегу реки,
а нам пришлось кружить по лесу.
545
00:44:44,048 --> 00:44:46,081
Потом мы сами наткнулись на засаду.
546
00:44:46,600 --> 00:44:48,633
Похоже, нас гуроны также поджидали.
547
00:44:48,911 --> 00:44:51,711
Вы знали, что Огана провёл
предварительную разведку для колонистов?
548
00:44:51,780 --> 00:44:53,780
Пытаетесь подвергнуть сомнениям
его лояльность?
549
00:44:53,840 --> 00:44:55,707
Не думал об этом, лейтенант.
550
00:44:55,779 --> 00:44:58,712
Но уверен, если бы
сегодня вечером разведку...
551
00:44:58,737 --> 00:45:02,069
провели я и Сайгамор, в
засаду бы наши не попали.
552
00:45:02,466 --> 00:45:05,566
Сэр, поступки этого человека говорят
против него.
553
00:45:06,699 --> 00:45:09,063
Он всюду видит индейцев,
задержал доставку депеши...
554
00:45:09,088 --> 00:45:11,143
... перелез через
стену вопреки приказам...
555
00:45:11,168 --> 00:45:15,823
и признался в соприкосновении с врагом
до того как колонисты попали в засаду.
556
00:45:17,215 --> 00:45:19,982
Капитан Вест расписал всё очень чётко,
Соколиный Глаз.
557
00:45:20,675 --> 00:45:24,808
Учитывая прежние заслуги Оганы, все
подозрения падают на вас.
558
00:45:24,876 --> 00:45:28,176
Пока не будет завершено расследование
вам запрещается покидать территорию форта.
559
00:45:28,322 --> 00:45:30,686
Удвойте охрану на стенах.
Прикажите стрелять, если этот...
560
00:45:30,711 --> 00:45:32,812
человек или дэлавар попытаются
снова покинуть форт.
561
00:45:33,872 --> 00:45:35,272
Это всё. Можете идти.
562
00:45:36,107 --> 00:45:38,174
Сэр, этих людей надо заковать в кандалы.
563
00:45:38,648 --> 00:45:40,215
Против них нет прямых улик, Джон.
564
00:45:40,646 --> 00:45:43,479
Если мы будем бросать в тюрьму
каждого колониста, кто не подчинился...
565
00:45:43,504 --> 00:45:45,703
... приказу, у нас заключенных
будет больше, чем солдат.
566
00:45:57,085 --> 00:45:59,185
Не могла уснуть, и, сидя
в штабе, вела заметки.
567
00:46:00,968 --> 00:46:03,835
Я услышала разговор отца
с капитаном Вестом.
568
00:46:03,852 --> 00:46:04,885
Они говорили обо мне?
569
00:46:04,949 --> 00:46:06,749
Вам разговор,
должно быть, не понравился, мэм.
570
00:46:07,205 --> 00:46:08,205
Вините их?
571
00:46:09,162 --> 00:46:11,429
Вы ведь сделали все возможное, чтобы их
рассердить?
572
00:46:11,540 --> 00:46:13,040
Нарушения субординации, приказов...
573
00:46:13,359 --> 00:46:15,259
Похоже, вы пишите новый
войсковой устав, мэм.
574
00:46:17,456 --> 00:46:19,923
Для одной ночи с меня уже достаточно.
575
00:46:20,733 --> 00:46:23,633
В действительности, я считаю,
что отец был очень милостив к вам.
576
00:46:24,106 --> 00:46:25,106
В самом деле?
577
00:46:25,412 --> 00:46:27,712
За нарушение приказов
в военное время расстреливают.
578
00:46:28,181 --> 00:46:30,314
200 человек были убиты из-за того, что
подчинились им!
579
00:46:30,407 --> 00:46:31,407
Это неправда.
580
00:46:32,566 --> 00:46:35,066
Разве кто-то знал, что батальон
попадёт в засаду?
581
00:46:35,103 --> 00:46:36,636
Гуроны французов знали.
582
00:46:39,356 --> 00:46:40,356
И я знал.
583
00:46:41,578 --> 00:46:42,578
Вы?
584
00:46:44,473 --> 00:46:45,739
Не так чтобы точно.
585
00:46:46,803 --> 00:46:49,203
Я думал об этом, но не мог доказать.
586
00:46:50,485 --> 00:46:51,618
Или что-то сказать.
587
00:46:52,162 --> 00:46:54,162
Вы что-то скрываете, Соколиный Глаз.
588
00:46:54,360 --> 00:46:55,360
Возможно.
589
00:46:56,660 --> 00:46:59,660
И как вы собираетесь оправдаться, если не
рассказываете всего, что знаете?
590
00:47:00,112 --> 00:47:01,512
Людей расстреливали и за правду.
591
00:47:28,063 --> 00:47:31,196
Джентльмены, Монткальм
стучится в нашу дверь.
592
00:47:31,281 --> 00:47:32,881
Окажем ему тёплый приём.
593
00:47:33,227 --> 00:47:34,227
Все по местам!
594
00:47:38,491 --> 00:47:39,558
Быстро строиться!
595
00:47:43,283 --> 00:47:44,483
Несите боеприпасы! Готовьсь!
596
00:47:51,267 --> 00:47:52,267
Пли!
597
00:47:55,188 --> 00:47:56,188
Пли!
598
00:47:59,609 --> 00:48:00,609
Пли!
599
00:48:04,557 --> 00:48:06,357
На западную стену! Быстрее!
600
00:48:09,262 --> 00:48:12,462
Поставьте на западную стену
пушки.
601
00:48:26,817 --> 00:48:29,884
Уничтожьте пушки около той
пары деревьев.
602
00:48:33,099 --> 00:48:35,099
Полковник, отправьте подкрепления
на тот фланг.
603
00:48:35,537 --> 00:48:36,770
Есть, господин генерал.
604
00:48:36,903 --> 00:48:38,403
Капитан, направьте туда огонь.
605
00:48:38,700 --> 00:48:39,700
Есть, сэр!
606
00:49:23,268 --> 00:49:26,801
"Пять дней форт подвергался
беспощадному обстрелу."
607
00:49:44,895 --> 00:49:47,495
Дьяволы! Нам долго не продержаться.
608
00:49:53,248 --> 00:49:54,581
Слишком много убитых.
609
00:49:56,374 --> 00:49:58,374
Мало способных сражаться.
610
00:49:58,844 --> 00:50:01,744
Хотел бы я вернуть тех колонистов, чтобы
они сражались за нас.
611
00:50:02,043 --> 00:50:03,043
И снова умерли?
612
00:50:04,443 --> 00:50:07,243
Странно, что ничего нет от генерала
Джонсона. Насчёт подкреплений.
613
00:50:08,242 --> 00:50:10,709
Я три раза отправлял курьеров с депешами.
614
00:50:10,793 --> 00:50:12,460
Они не смогли прорваться.
615
00:50:12,815 --> 00:50:14,048
Боюсь, что так, сэр.
616
00:50:14,066 --> 00:50:17,066
Полковник, военный склад
разрушен обстрелом.
617
00:50:17,436 --> 00:50:19,069
Взорван склад боеприпасов.
618
00:50:19,099 --> 00:50:20,699
Сколько у нас осталось пороха?
619
00:50:20,754 --> 00:50:23,087
- Один бочонок, сэр.
- Один бочонок?!
620
00:50:24,239 --> 00:50:26,839
Не отобьём даже одну атаку,
если Монткальм узнает об этом.
621
00:50:26,877 --> 00:50:29,877
Мы должны предусмотреть все возможное,
чтобы исключить предательство, сэр.
622
00:50:32,648 --> 00:50:33,981
Всё так плохо, отец?
623
00:50:34,249 --> 00:50:36,849
Если французы узнают как плохо,
их пушки не дадут нам покоя.
624
00:50:39,193 --> 00:50:40,593
Не хотелось бы опускать флаг.
625
00:50:43,473 --> 00:50:45,473
Враги Англии раньше умрут,
чем увидят это.
626
00:50:46,732 --> 00:50:47,732
Отлично сказано.
627
00:50:52,443 --> 00:50:53,443
Смелая скво.
628
00:50:54,971 --> 00:50:55,971
Смелая скво.
629
00:50:57,567 --> 00:50:58,567
Полковник!
630
00:50:58,958 --> 00:51:00,358
Они стреляют во что-то в воде!
631
00:51:19,628 --> 00:51:21,328
От вас не было никаких известий, сэр.
632
00:51:21,426 --> 00:51:23,759
Генерал Джонсон идёт через леса.
633
00:51:23,855 --> 00:51:25,955
Он послал нас узнать, нужно
ли вам подкрепление.
634
00:51:25,994 --> 00:51:27,894
Мы наткнулись на гуронов и ушли
по воде, сэр.
635
00:51:29,932 --> 00:51:33,199
Если генерал всего в двух днях пути,
у нас есть шанс. Надо лишь ждать.
636
00:51:33,576 --> 00:51:36,876
- Индейцы смогут пробраться через гуронов.
- Мы можем доверять только Огане, сэр.
637
00:51:37,199 --> 00:51:38,999
Брунелл, отправьте его, как
только стемнеет.
638
00:51:39,060 --> 00:51:40,060
Есть, сэр.
639
00:51:41,363 --> 00:51:43,763
Лейтенант Блэкли, сколько
войск с генералом Джонсоном?
640
00:51:44,093 --> 00:51:45,093
Вся армия, сэр.
641
00:51:47,567 --> 00:51:48,567
Огана!
642
00:51:49,924 --> 00:51:52,758
Полковник хочет, чтобы ты пробрался в
форт Эвардс за подкреплениями.
643
00:51:52,820 --> 00:51:55,320
Пойдём со мной и проверим твоё снаряжение.
644
00:52:00,318 --> 00:52:05,251
Сайгамор, если этот гурон уйдет сегодня
ночью, все в этом форте обречены.
645
00:52:06,481 --> 00:52:08,081
Это твое самое важное задание, Огана.
646
00:52:08,639 --> 00:52:10,106
Ошибок быть не должно.
647
00:52:10,251 --> 00:52:12,018
Повтори, что ты должен сказать?
648
00:52:12,192 --> 00:52:15,492
Пороха нет. Одна атака - форт падёт.
649
00:52:16,685 --> 00:52:17,685
Именно так.
650
00:52:18,073 --> 00:52:19,340
Что ж, доброго пути!
651
00:52:20,125 --> 00:52:23,158
Мои наилучшие пожелания моему
старому командиру - генералу Монткальму.
652
00:52:23,737 --> 00:52:25,604
Передай ему, что я буду ждать в лесу.
653
00:52:25,767 --> 00:52:26,767
С моей ротой 5-го полка.
654
00:52:39,680 --> 00:52:40,680
Стой, Огана!
655
00:52:40,711 --> 00:52:42,044
Забери его винтовку.
656
00:52:42,236 --> 00:52:43,236
Ступай обратно.
Двигайся!
657
00:52:49,011 --> 00:52:50,611
Быстрее, Огана, быстрее.
658
00:52:53,809 --> 00:52:55,542
Пригляди за ним, Сайгамор.
659
00:52:55,900 --> 00:52:58,300
Надеюсь, у вас есть объяснение
этому, Соколиный Глаз.
660
00:52:58,312 --> 00:53:00,445
Извините, капитан. Не
мог дать этому гурону...
661
00:53:00,470 --> 00:53:02,269
покинуть форт, прежде
чем вы меня выслушаете.
662
00:53:02,314 --> 00:53:03,314
- Гурону?
- Верно.
663
00:53:03,814 --> 00:53:05,614
Гурону и шпиону Монткальма.
664
00:53:06,368 --> 00:53:08,701
Я и Сайгамор видели как он встречался
с гуронами.
665
00:53:08,838 --> 00:53:10,138
Вы понимаете, что говорите?
666
00:53:11,237 --> 00:53:13,437
- Да, сэр.
- У вас нет доказательств, Соколиный Глаз.
667
00:53:13,860 --> 00:53:17,460
Огана - очень ценный разведчик. Он умеет
притворяться гуроном, чтобы сойти за своего.
668
00:53:18,312 --> 00:53:19,745
Он не больше мохок, чем англичанин.
669
00:53:19,844 --> 00:53:22,044
Глупости! Полковник дал Огане ответственное
задание.
670
00:53:24,025 --> 00:53:26,525
Вы задерживаете его. Я приказываю отойти
и не мешать ему.
671
00:53:29,043 --> 00:53:33,576
Капитан, прежде чем я дам гурону сделать
хоть шаг, я пристрелю его.
672
00:53:34,871 --> 00:53:36,971
И посмотрим, к чему это приведёт.
673
00:53:37,020 --> 00:53:39,220
Так говорите, будто у вас
к нему личные счёты.
674
00:53:40,348 --> 00:53:42,648
Я - Нат Катлер!
675
00:53:48,186 --> 00:53:50,986
Я и Сайгамор видели, как Огана и
Гирти говорили с моим братом Томом.
676
00:53:51,294 --> 00:53:53,194
Потом они застрелили его и забрали депешу.
677
00:53:54,894 --> 00:53:58,961
Это гуронский нож, который
я выбил выстрелом из руки Оганы.
678
00:53:59,363 --> 00:54:00,696
- Нат Катлер?
- Да.
679
00:54:03,922 --> 00:54:06,789
Думаете, я бы сказал, кто я, не будь
уверен насчёт Оганы?
680
00:54:08,991 --> 00:54:10,458
Я отведу Огану наверх.
681
00:54:10,975 --> 00:54:12,442
Не двигайтесь, Катлер!
682
00:54:15,695 --> 00:54:17,095
Вы никуда не пойдёте.
683
00:54:18,876 --> 00:54:20,943
Вы похоже забыли: вы в розыске.
684
00:54:22,057 --> 00:54:23,257
Живым или мёртвым.
685
00:54:26,721 --> 00:54:27,721
Катлер!
686
00:54:29,054 --> 00:54:30,054
Огана, ступай!
687
00:54:41,547 --> 00:54:43,680
Человек, который отдает приказы.
688
00:54:57,697 --> 00:54:59,264
Всё. Соколиный Глаз, стой где стоишь!
689
00:54:59,365 --> 00:55:01,298
Дайте пройти, капитан. Я должен
остановить Огану.
690
00:55:01,483 --> 00:55:03,483
Ты никого не остановишь!
Ты арестован!
691
00:55:06,776 --> 00:55:08,510
Капитан, это - Нат Катлер.
692
00:55:10,366 --> 00:55:11,366
Катлер?
693
00:55:12,099 --> 00:55:15,632
Это значит - будет трибунал. Отведите
обоих в тюрьму.
694
00:55:15,824 --> 00:55:16,824
Двигайтесь!
695
00:55:20,387 --> 00:55:25,121
Мой генерал, мы сначала проведем обстрел.
Потом нападём с трех сторон.
696
00:55:27,005 --> 00:55:28,005
Нет, полковник.
697
00:55:29,119 --> 00:55:33,452
Если ситуация столь плоха, как говорит
Огана, нужды в кровопролитии больше нет.
698
00:55:35,973 --> 00:55:39,873
Дю Перт, идите к форту с белым флагом.
699
00:55:41,767 --> 00:55:44,500
Скажите, что мы отлично знаем об
их положении.
700
00:55:44,675 --> 00:55:46,475
И предложите условия почётной сдачи.
701
00:55:48,412 --> 00:55:49,612
Есть, мой генерал.
702
00:55:51,449 --> 00:55:53,382
Тебя что-то беспокоит, Огана?
703
00:55:53,973 --> 00:55:54,973
Воины гуронов умирали.
704
00:55:56,665 --> 00:55:58,398
Хотим скальпы англичан.
705
00:56:00,309 --> 00:56:01,309
Нет, сын мой.
706
00:56:01,924 --> 00:56:04,200
Когда гуроны встретят
мохоков, после взятия Олбани...
707
00:56:04,226 --> 00:56:06,682
они смогут добыть
скальпов, сколько хотят.
708
00:56:07,827 --> 00:56:10,493
Но резни белых мужчин и женщин не будет.
709
00:56:11,072 --> 00:56:12,072
Это понятно?
710
00:56:14,723 --> 00:56:16,456
Слово белого отца - закон.
711
00:56:27,345 --> 00:56:33,211
Если англичане сдадутся, воины гуронов пере-
станут получать винтовки, пленных, скальпы!
712
00:56:40,013 --> 00:56:41,813
Многие воины гуронов убиты.
713
00:56:43,730 --> 00:56:45,864
Спросите великого духа - за что?
714
00:56:49,813 --> 00:56:52,913
Огана говорит: не ждите белолицых собак
как скво!
715
00:56:56,119 --> 00:56:57,119
Сожгите форт!
716
00:56:58,507 --> 00:57:00,374
Добудьте множество скальпов!
717
00:57:00,681 --> 00:57:01,681
Убивайте!
718
00:57:02,857 --> 00:57:04,123
Убивайте! Убивайте!
719
00:57:17,232 --> 00:57:20,065
Что ж, это будет интересная часть
для вашей книги, мэм.
720
00:57:20,172 --> 00:57:22,072
Визит к приговоренному накануне повешения.
721
00:57:24,418 --> 00:57:27,552
Вы говорите так, будто капитан
Вест прав насчет вас.
722
00:57:29,393 --> 00:57:30,460
Разумеется, мэм.
723
00:57:30,465 --> 00:57:33,198
- Обычный дикарь-колонист.
- Прекратите, Соколиный Глаз!
724
00:57:34,973 --> 00:57:37,640
Я пришла не для того, чтобы
выслушивать сарказм.
725
00:57:37,782 --> 00:57:39,182
Тогда - для чего же вы пришли?
726
00:57:43,473 --> 00:57:49,473
Я пришла... Потому что не хочу, чтобы отец
был виновен в великой несправедливости.
727
00:57:57,502 --> 00:57:59,669
Только не говорите, что вы
поверили в мою историю.
728
00:58:01,245 --> 00:58:02,578
Я такого не сказала.
729
00:58:04,823 --> 00:58:07,223
Я думаю, что у вас должно быть право
доказать свои слова.
730
00:58:09,660 --> 00:58:11,727
Только Огана может доказать их.
731
00:58:12,549 --> 00:58:14,616
Вряд ли я получу от него помощь.
732
00:58:20,355 --> 00:58:22,955
Послушайте, мэм. Уже поздно.
733
00:58:26,876 --> 00:58:28,476
Почти что всё закончено.
734
00:58:40,567 --> 00:58:44,334
По меньшей мере, вы помогли уже тем, что
пришли увидеться со мной.
735
00:58:49,738 --> 00:58:51,238
Теперь оставьте меня одного, мэм.
736
00:58:55,014 --> 00:58:56,014
В чем дело?
737
01:00:01,871 --> 01:00:02,871
Гуроны!
738
01:00:11,267 --> 01:00:12,267
Поджигайте!
739
01:00:14,363 --> 01:00:15,363
Соколиный Глаз!
740
01:00:41,454 --> 01:00:42,454
Папа!
741
01:01:15,699 --> 01:01:16,699
Бей его!
742
01:01:39,380 --> 01:01:42,813
Мой генерал, гуроны ворвались в форт.
Там настоящая бойня.
743
01:01:43,670 --> 01:01:44,670
Это позор.
744
01:01:45,122 --> 01:01:46,889
Отправьте батальон на выручку.
Быстро!
745
01:01:47,047 --> 01:01:48,247
Есть, мой генерал.
746
01:02:25,342 --> 01:02:26,942
А ну-ка стоять, висельники.
747
01:02:27,567 --> 01:02:29,167
Вам придётся найти других висельников.
748
01:02:29,235 --> 01:02:31,135
Значит ваши друзья гуроны освободили вас.
749
01:02:31,630 --> 01:02:33,357
Почему вы не верите мне, капитан?
750
01:02:33,382 --> 01:02:35,954
Мы вырвались из форта, полного
гуронов, и последовали за вами.
751
01:02:36,018 --> 01:02:37,518
- С какой целью?
- Той же, что и вы!
752
01:02:38,140 --> 01:02:40,607
Вы собирались спасти
мисс Марион в одиночку?
753
01:02:42,229 --> 01:02:43,229
Возможно, нет.
754
01:02:43,881 --> 01:02:47,848
Хорошо. Но вы должны понимать, что при
первой возможности я передам вас властям.
755
01:02:48,908 --> 01:02:50,675
Очень хорошо.
756
01:02:50,710 --> 01:02:52,043
Остановимся на этом.
757
01:02:58,851 --> 01:02:59,851
Взял каноэ.
758
01:03:01,123 --> 01:03:02,123
Срезал так.
759
01:03:02,536 --> 01:03:05,636
Далеко по открытой воде не мог уйти.
Если французы его заметят, то повесят.
760
01:03:05,835 --> 01:03:07,835
Поищем, где он сошел на берег.
761
01:03:16,932 --> 01:03:18,932
Они ведут в направлении ближайшей
деревни гуронов.
762
01:03:22,074 --> 01:03:23,541
Огана - великий вождь.
763
01:03:25,335 --> 01:03:26,468
Убивал англичан.
764
01:03:27,429 --> 01:03:28,829
Добыл много скальпов.
765
01:03:30,734 --> 01:03:31,734
Зажгите костёр.
766
01:03:33,126 --> 01:03:34,126
Твой выбор.
767
01:03:35,152 --> 01:03:36,219
Огана или огонь.
768
01:03:37,991 --> 01:03:40,158
Отведите скво в свадебную
хижину.
769
01:03:45,178 --> 01:03:47,411
Гуроны разводят огонь. Для свадьбы.
770
01:03:47,459 --> 01:03:49,392
Девушка заперта. Близко сюда.
771
01:03:50,627 --> 01:03:52,027
- Покажи мне, где.
- Минуточку!
772
01:03:52,488 --> 01:03:53,488
Это моё дело.
773
01:03:53,920 --> 01:03:55,487
Почему ваше больше, чем моё?
774
01:03:55,697 --> 01:03:57,764
Я люблю Марион уже долгие годы.
775
01:03:59,003 --> 01:04:00,003
А леди?
776
01:04:00,358 --> 01:04:01,358
Я не знаю.
777
01:04:02,025 --> 01:04:04,025
Поэтому, скажу прямо, это моё дело.
778
01:04:04,108 --> 01:04:07,108
Думаете, у вас столько же шансов добраться
туда незамеченным, как у меня?
779
01:04:07,798 --> 01:04:09,365
Оставайтесь тут и прикрывайте нас.
780
01:04:09,496 --> 01:04:12,763
Если у нас всё получится -
встретимся у реки.
781
01:04:13,182 --> 01:04:14,182
Хорошо.
782
01:05:21,292 --> 01:05:22,292
Соколиный Глаз!
783
01:05:48,143 --> 01:05:50,510
Ладно, капитан, теперь уезжайте.
Увезите Марион в форт.
784
01:05:50,715 --> 01:05:53,215
Не я. Я в жизни не греб вёслами.
Только вы можете спасти её.
785
01:05:53,694 --> 01:05:54,994
Поезжай! Гуроны приближаются.
786
01:05:56,034 --> 01:05:58,834
Веди капитана по высокому берегу реки.
Встретимся у большого дерева.
787
01:06:06,665 --> 01:06:07,665
Они на каноэ.
788
01:07:54,198 --> 01:07:55,798
Капитан неплохо стреляет.
789
01:08:14,346 --> 01:08:15,880
Похоже, они оторвались.
790
01:08:15,992 --> 01:08:16,992
Уходим.
791
01:10:02,135 --> 01:10:05,535
Вы... Соколиному Глазу... Скажите ему:
томогавк брата - хорошая вещь.
792
01:10:50,880 --> 01:10:53,213
- Извините, мэм.
- Соколиный Глаз!
793
01:10:55,965 --> 01:10:58,965
- Да, мэм?
- Выпутаемся мы из этого или нет...
794
01:10:59,164 --> 01:11:02,064
... хочу, чтобы вы знали: я сожалею, что
когда-то сомневалась в вас.
795
01:11:02,509 --> 01:11:03,509
К чему такие слова, мэм?
796
01:11:04,673 --> 01:11:06,206
Это же нужно для книги.
797
01:11:07,622 --> 01:11:09,655
Не виню вас, что так считаете.
798
01:11:09,940 --> 01:11:10,940
Я обязана вам жизнью.
799
01:11:15,877 --> 01:11:18,077
Значит нам будет не сложно,
найти общий язык, Марион.
800
01:11:28,028 --> 01:11:29,028
Капитан!
801
01:11:33,149 --> 01:11:34,149
Где Сайгамор?
802
01:11:36,696 --> 01:11:37,829
Остался на тропе.
803
01:11:38,229 --> 01:11:39,229
Спас меня ценой жизни.
804
01:11:45,160 --> 01:11:46,960
Он просил передать вам это.
805
01:11:47,712 --> 01:11:49,779
Сказал: хорошая вещь для брата.
806
01:11:51,546 --> 01:11:54,613
Я... Я в жизни не встречал
лучшего человека.
807
01:12:01,787 --> 01:12:03,954
Полагаю, это первое в чем я с вами
согласен, капитан.
808
01:12:09,804 --> 01:12:12,537
У нас остался только один путь.
Добраться до французских войск.
809
01:12:18,626 --> 01:12:19,626
Стоянка индейцев!
810
01:12:22,486 --> 01:12:23,553
Зола ещё тёплая.
811
01:12:25,562 --> 01:12:27,629
Знак для другой группы индейцев.
И это не гуроны.
812
01:12:27,693 --> 01:12:29,593
Какая разница? Они все сражаются
за французов.
813
01:12:29,681 --> 01:12:31,281
Да, но они отнюдь не любят друг друга.
814
01:12:31,328 --> 01:12:33,195
Это шанс, который нам нужен. Идём.
815
01:13:05,217 --> 01:13:08,284
- Монткальм!
- Вы - англичане, а не французы.
816
01:13:09,059 --> 01:13:10,726
Зачем говорите Монткальм?
817
01:13:10,852 --> 01:13:12,452
Мы просим защиты вождя французов.
818
01:13:13,204 --> 01:13:14,537
Отведите нас к нему.
819
01:13:20,071 --> 01:13:21,071
Нет!
820
01:13:22,515 --> 01:13:24,715
Англичане просят защиты Монткальмы,
но ты скажешь - нет!
821
01:13:24,774 --> 01:13:25,774
Почему?
822
01:13:25,846 --> 01:13:27,046
Эта женщина - моя!
823
01:13:27,285 --> 01:13:28,618
Англичане украли её.
824
01:13:29,625 --> 01:13:31,225
- Правда?
- Гурон лжёт.
825
01:13:32,553 --> 01:13:34,986
Ваш белый отец Монткальм сейчас
охотится на этого гурона.
826
01:13:35,172 --> 01:13:37,139
Чтобы повесить его и
отдать на корм воронам.
827
01:13:37,335 --> 01:13:38,335
Почему?
828
01:13:38,345 --> 01:13:39,778
За похищение этой женщины.
829
01:13:39,794 --> 01:13:41,561
Дочери вождя англичан в форте Уильямс.
830
01:13:41,876 --> 01:13:42,876
Нас послали вернуть её.
831
01:13:43,522 --> 01:13:46,355
Длинная винтовка говорит ложь.
Эта женщина - моя.
832
01:13:47,053 --> 01:13:48,053
По закону гуронов.
833
01:13:48,212 --> 01:13:51,145
Единственный закон, который я знаю,
закон оттава!
834
01:13:51,148 --> 01:13:53,748
По закону оттава у нас есть
право сразиться за неё с гуроном.
835
01:13:55,773 --> 01:13:56,773
Чья?
836
01:13:58,397 --> 01:13:59,397
Англичанка.
837
01:14:00,590 --> 01:14:01,590
Выбирай.
838
01:14:02,298 --> 01:14:05,765
Англичанка укажет воина, который сразится
с гуроном.
839
01:14:06,821 --> 01:14:10,088
Гурон умрёт - все свободно уходите
к Монткальму.
840
01:14:11,416 --> 01:14:13,349
Которого белого ты выбираешь?
841
01:14:32,544 --> 01:14:34,277
- Я не могу.
- Но я могу.
842
01:14:35,043 --> 01:14:36,910
Моя шпага против его томагавка.
843
01:14:37,157 --> 01:14:38,157
Минуточку!
844
01:14:38,498 --> 01:14:40,498
Позволь стреле решить это, вождь.
845
01:14:41,819 --> 01:14:44,219
Длинная винтовка знает закон оттава.
846
01:14:45,631 --> 01:14:46,631
Подайте стрелу.
847
01:14:49,431 --> 01:14:50,431
Какой конец?
848
01:14:51,088 --> 01:14:52,088
С перьями.
849
01:15:03,177 --> 01:15:05,777
Стрела решила. С гуроном сражаешься ты.
850
01:15:21,330 --> 01:15:22,330
Капитан!
851
01:15:22,527 --> 01:15:23,527
Стой, Огана!
852
01:15:24,367 --> 01:15:25,967
Схватка еще не началась.
853
01:15:26,076 --> 01:15:28,276
Трусливые гуроны готовы сражаться только
с раненым?
854
01:15:29,774 --> 01:15:30,774
Покажи.
855
01:15:39,596 --> 01:15:42,730
Рана в плече, капитан. Вы слишком
замахнулись.
856
01:15:44,219 --> 01:15:45,353
Таковы англичане.
857
01:15:46,406 --> 01:15:47,740
Вы - хороший парень.
858
01:15:48,777 --> 01:15:49,777
Осторожнее.
859
01:15:57,848 --> 01:16:00,182
Что ж, Огана, теперь только ты и я.
860
01:16:11,508 --> 01:16:12,508
Хорошая вещь, Сайгамор.
861
01:16:18,246 --> 01:16:19,246
Твой нож.
862
01:16:54,926 --> 01:16:55,926
Стойте!
863
01:16:56,209 --> 01:16:58,676
Сражайтесь по нашему.
864
01:19:47,840 --> 01:19:49,974
Длинная винтовка - великий воин.
865
01:19:50,179 --> 01:19:51,579
Оттава сдержит слово.
866
01:19:52,280 --> 01:19:53,547
Идите к Монткальму.
867
01:19:56,710 --> 01:19:57,710
Спасибо, вождь.
868
01:19:59,873 --> 01:20:01,940
Лучшего обхождения нельзя и
ожидать, сэр.
869
01:20:02,249 --> 01:20:06,111
Монткальм не только отпустил
нас, но также просил передать...
870
01:20:06,136 --> 01:20:09,540
свои искренние извинения за
поведение своих гуронов.
871
01:20:09,732 --> 01:20:12,699
Надеюсь, у нас скоро будет возможность
отплатить ему тем же.
872
01:20:12,870 --> 01:20:14,470
Что насчет дела Катлера?
873
01:20:14,876 --> 01:20:17,076
Оправданы оба. Катлер и его брат.
874
01:20:17,735 --> 01:20:21,402
Мы должны благодарить Катлера за раскрытие
самого секретного агента французов.
875
01:20:21,673 --> 01:20:22,873
Капитана Брунелла.
876
01:20:23,049 --> 01:20:24,049
Брунелла?
877
01:20:24,586 --> 01:20:25,986
Нашего квотермастера?
878
01:20:27,192 --> 01:20:30,492
На самом деле капитан Эдвард Брунелл -
из 5-го полка Монткальма.
879
01:20:30,825 --> 01:20:34,025
Француз, учившийся в Англии и
подготовленный для разведывательной работы.
880
01:20:34,707 --> 01:20:36,107
И Катлер убил его?
881
01:20:36,361 --> 01:20:37,361
При самообороне, сэр.
882
01:20:40,562 --> 01:20:43,229
Тут требуется больше чем просто
благодарность, Катлер.
883
01:20:43,621 --> 01:20:44,621
Я думаю...
884
01:20:44,791 --> 01:20:47,591
Полагаю, вы так натерпелись от нас, что не
хотите иметь с нами дел.
885
01:20:49,014 --> 01:20:50,147
Не знаю, генерал.
886
01:20:50,873 --> 01:20:54,073
Я слышал, что капитан Вест возвращается
в леса.
887
01:20:54,238 --> 01:20:57,071
Кто-то должен готовить
ему кукурузную кашу.
888
01:20:57,285 --> 01:21:00,885
Он имеет в виду, что я подал прошение о наз-
начении его главным разведчиком батальона.
889
01:21:01,402 --> 01:21:03,269
- Считайте, прошение одобрено.
- Спасибо, сэр.
890
01:21:04,184 --> 01:21:07,384
На этом закончим, капитан. До свидания.
И удачи!
891
01:21:15,786 --> 01:21:16,786
Итак, Марион.
892
01:21:18,979 --> 01:21:21,746
Надеюсь ты завершишь книгу ко времени,
когда мы вернёмся.
893
01:21:23,627 --> 01:21:26,160
И помни - люди любят счастливый конец.
894
01:21:26,636 --> 01:21:29,636
Счастливого конца не будет, если ты не
вернёшься ко мне, Соколиный Глаз.
895
01:21:42,635 --> 01:21:44,302
Главный разведчик Катлер!
896
01:21:46,213 --> 01:21:47,213
Пора.
897
01:21:51,411 --> 01:21:52,411
До свидания.
898
01:22:07,438 --> 01:22:09,838
(с) Пер. с англ. Свен Железнов, 2019
93412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
