Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,660 --> 00:01:37,500
[The Inextricable Destiny]
2
00:01:37,720 --> 00:01:40,400
[Episode 6]
3
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
What are you doing here?
4
00:02:14,839 --> 00:02:17,080
I hear you're going to Hanshan Temple
5
00:02:17,399 --> 00:02:18,960
I come to say goodbye to you
6
00:02:20,440 --> 00:02:22,360
And eat a farewell meal
7
00:02:22,440 --> 00:02:23,119
Just the two of us
8
00:02:25,039 --> 00:02:25,960
I hope we can still be friends
9
00:02:26,919 --> 00:02:28,639
in the future
10
00:02:35,440 --> 00:02:36,039
What?
11
00:02:36,559 --> 00:02:37,360
It's impossible?
12
00:02:44,399 --> 00:02:46,880
It's fine to be friends
13
00:02:48,279 --> 00:02:48,639
Hello
14
00:02:49,080 --> 00:02:49,479
What woud you like to order?
15
00:02:50,520 --> 00:02:51,600
One braised pork in brown sauce
16
00:02:51,919 --> 00:02:52,639
More ginger
17
00:02:52,960 --> 00:02:53,399
No green onion
18
00:02:54,399 --> 00:02:55,639
And one sitr-fry vegetables
19
00:02:56,199 --> 00:02:56,919
And one jar of wine
20
00:02:57,679 --> 00:02:57,960
Okay
21
00:03:01,479 --> 00:03:01,880
Look at that Young Master
22
00:03:01,960 --> 00:03:03,240
I wanna invite you to something good
23
00:03:03,839 --> 00:03:05,279
But we can only eat dinner
24
00:03:05,479 --> 00:03:06,080
at this place
25
00:03:06,240 --> 00:03:06,839
He's so handsome
26
00:03:08,839 --> 00:03:09,559
What are you looking at?
27
00:03:10,000 --> 00:03:11,240
You've never seen a good-looking man?
28
00:03:12,119 --> 00:03:13,119
We didn't look over there
29
00:03:17,639 --> 00:03:18,800
I'm not saying you're handsome
30
00:03:19,000 --> 00:03:19,839
I mean myself
31
00:03:20,479 --> 00:03:22,080
I don't want them to look at me
32
00:03:29,440 --> 00:03:29,679
You...
33
00:03:30,119 --> 00:03:31,759
You're so patient
34
00:03:32,039 --> 00:03:32,720
that you're willing to
35
00:03:32,800 --> 00:03:34,000
shell peanuts
36
00:03:35,839 --> 00:03:38,600
I'm too lazy to do such thing
37
00:03:40,800 --> 00:03:41,199
Give me your hand
38
00:03:43,479 --> 00:03:43,839
Give me your hand
39
00:03:52,839 --> 00:03:53,160
You...
40
00:04:00,679 --> 00:04:02,000
On the way to Shangzhou
41
00:04:03,399 --> 00:04:05,119
I received a bag of chestnuts in the evening
42
00:04:06,119 --> 00:04:08,360
I guess it was you, right?
43
00:04:13,880 --> 00:04:14,279
Rong Yu
44
00:04:16,920 --> 00:04:18,320
You're a really nice person
45
00:04:19,760 --> 00:04:21,799
You help me and protect me
46
00:04:22,679 --> 00:04:23,720
But I've done so many things
47
00:04:23,880 --> 00:04:25,040
to embarrass you
48
00:04:27,880 --> 00:04:28,519
Today
49
00:04:31,239 --> 00:04:32,040
Let me tell you something
50
00:04:32,200 --> 00:04:33,160
with my sincerity
51
00:04:35,359 --> 00:04:35,839
I'm sorry
52
00:04:39,000 --> 00:04:39,799
Actually
53
00:04:40,519 --> 00:04:41,799
I have done more wrong things
54
00:04:45,799 --> 00:04:47,160
Then let's forgive each other
55
00:04:48,760 --> 00:04:49,799
I'm happy you can forgive me
56
00:05:38,200 --> 00:05:40,239
As the leader of Astrology Hall,
57
00:05:40,839 --> 00:05:42,200
you have to watch the stars
58
00:05:42,239 --> 00:05:43,760
every day
59
00:05:44,359 --> 00:05:45,679
It must be very boring
60
00:05:47,760 --> 00:05:48,920
On the contrary
61
00:05:50,000 --> 00:05:51,040
I think
62
00:05:51,359 --> 00:05:51,959
astrology is very interesting
63
00:05:53,359 --> 00:05:54,160
Everyone's destiny
64
00:05:54,640 --> 00:05:55,799
is all written in the sky
65
00:05:57,040 --> 00:05:58,000
Sometimes it's obvious at a glance
66
00:05:59,200 --> 00:06:00,239
Sometimes it has twists and turns
67
00:06:02,000 --> 00:06:02,839
Sadness or happiness
68
00:06:03,760 --> 00:06:04,839
I can experience it all
69
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
I just sit in the yard
70
00:06:08,480 --> 00:06:09,279
But it feels like I've experienced
71
00:06:10,000 --> 00:06:10,760
countless reincarnations
72
00:06:14,720 --> 00:06:15,320
For example?
73
00:06:16,320 --> 00:06:16,839
For example?
74
00:06:21,959 --> 00:06:23,000
Let me tell you
75
00:06:23,279 --> 00:06:24,200
the story of the former emperor
76
00:06:25,519 --> 00:06:27,079
The story of the former emperor?
77
00:06:28,679 --> 00:06:30,160
Is it allowed to say?
78
00:06:32,279 --> 00:06:33,959
It doesn't matter. It's just a love story
79
00:06:34,799 --> 00:06:35,359
Right
80
00:06:35,640 --> 00:06:37,040
When I was grounded at home
81
00:06:41,839 --> 00:06:43,440
For a while,
82
00:06:43,519 --> 00:06:45,000
I was in a really bad mood
83
00:06:46,000 --> 00:06:47,079
I didn't wanna eat anything
84
00:06:47,239 --> 00:06:48,200
I didn't wanna play
85
00:06:49,200 --> 00:06:50,480
I found one book
86
00:06:50,640 --> 00:06:51,559
It soothed me a lot
87
00:06:52,200 --> 00:06:54,279
It's all about the love story
88
00:06:55,480 --> 00:06:56,839
It's just that person
89
00:06:57,000 --> 00:06:57,679
doesn't write anything new
90
00:06:58,959 --> 00:07:00,679
Mine is the only one
91
00:07:01,920 --> 00:07:02,480
Look
92
00:07:03,000 --> 00:07:04,160
I keep it with me all the time
93
00:07:09,920 --> 00:07:10,640
As long as you like,
94
00:07:11,320 --> 00:07:12,200
he'll definitely write something new
95
00:07:14,359 --> 00:07:15,320
Thank you for your blessing
96
00:07:19,600 --> 00:07:20,040
Didn't you say you would
97
00:07:20,200 --> 00:07:21,799
tell me the story of the former emperor?
98
00:07:22,000 --> 00:07:22,600
Then tell me
99
00:07:26,119 --> 00:07:28,200
Because of the prophecy of Astrology Hall,
100
00:07:28,440 --> 00:07:29,000
the former emperor married with
101
00:07:29,160 --> 00:07:30,760
someone he didn't like
102
00:07:31,000 --> 00:07:32,079
And the person he trully loved
103
00:07:32,279 --> 00:07:34,079
became the hostage for Jialin
104
00:07:34,559 --> 00:07:35,559
She holded the idea of
105
00:07:35,600 --> 00:07:36,760
being together with the emperor
106
00:07:37,000 --> 00:07:38,440
And went through many difficulties
107
00:07:39,279 --> 00:07:40,839
But she died by
108
00:07:40,959 --> 00:07:42,119
jumping into the water
109
00:07:43,279 --> 00:07:45,000
And the emperor was unhappy all his life
110
00:07:46,839 --> 00:07:47,600
What's this?
111
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
Did I hear a ghost story?
112
00:07:49,640 --> 00:07:50,279
Look what your Astrology Hall
113
00:07:50,399 --> 00:07:51,200
had done
114
00:07:53,160 --> 00:07:53,799
She was the daughter of the phoenix
115
00:07:54,399 --> 00:07:55,920
Everyone was happy to see her being the empress
116
00:07:56,799 --> 00:07:57,679
Astrology Hall just did
117
00:07:57,839 --> 00:07:58,519
the thing it should do
118
00:07:59,359 --> 00:08:00,559
If I look at the former emperor's star
119
00:08:00,720 --> 00:08:01,959
for countless times,
120
00:08:02,440 --> 00:08:03,920
I'll tell him the same thing
121
00:08:05,320 --> 00:08:06,160
I don't like it
122
00:08:07,359 --> 00:08:10,079
Although I shouldn't say it,
123
00:08:10,959 --> 00:08:11,839
I'm gonna say it anyway
124
00:08:12,079 --> 00:08:13,600
The formal emperor wasn't responsible at all
125
00:08:16,200 --> 00:08:17,559
Here comes the dish
126
00:08:36,760 --> 00:08:37,440
Enjoy your meal
127
00:08:42,119 --> 00:08:42,599
You wanna drink wine?
128
00:08:44,080 --> 00:08:45,760
How can a farewell dinner be without wine?
129
00:08:49,520 --> 00:08:52,119
But you were drunk last time
130
00:08:55,239 --> 00:08:56,599
I won't drink so much this time
131
00:08:58,200 --> 00:08:59,039
One bowl will do
132
00:09:03,359 --> 00:09:04,280
Have a bowl with me
133
00:09:04,599 --> 00:09:05,000
Is that okay?
134
00:09:07,239 --> 00:09:07,880
You want me to drink?
135
00:09:10,719 --> 00:09:11,080
Okay
136
00:09:18,599 --> 00:09:20,919
Wait a minute
137
00:09:21,280 --> 00:09:23,440
I still wanna say something
138
00:09:25,000 --> 00:09:25,440
Rong Yu
139
00:09:26,159 --> 00:09:29,080
I only apologized to you just now
140
00:09:29,520 --> 00:09:31,200
But I didn't say thank you
141
00:09:32,359 --> 00:09:33,159
Thank you for
142
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
always helping and protecting me
143
00:09:36,719 --> 00:09:39,719
Getting to know you is my honor
144
00:09:43,679 --> 00:09:45,239
I'm afraid when I see you next time,
145
00:09:48,119 --> 00:09:49,239
everything will be different
146
00:09:50,200 --> 00:09:51,359
I'm not good at saying nice words
147
00:09:51,599 --> 00:09:53,960
I hope everything is going well
148
00:09:54,280 --> 00:09:55,239
during your visit to Hanshan Temple
149
00:09:56,000 --> 00:09:57,960
I hope you can be happy every day
150
00:10:39,320 --> 00:10:40,080
Today is
151
00:10:40,239 --> 00:10:41,400
the town's Lantern Festival
152
00:10:41,640 --> 00:10:42,719
Let's go play together
153
00:10:44,200 --> 00:10:45,080
Let's go
154
00:10:45,320 --> 00:10:46,479
There will be no more chances
155
00:10:46,760 --> 00:10:47,000
Let's go
156
00:10:48,159 --> 00:10:48,559
Come here
157
00:12:14,239 --> 00:12:14,559
Does it hurt?
158
00:12:16,280 --> 00:12:16,640
Take it
159
00:12:19,320 --> 00:12:19,640
Thank you
160
00:12:20,119 --> 00:12:21,159
This is the unique medicine
161
00:12:21,280 --> 00:12:22,159
of our general's house
162
00:12:31,400 --> 00:12:31,799
Thank you
163
00:12:34,280 --> 00:12:34,719
I've caused you trouble
164
00:12:36,640 --> 00:12:38,679
It's no trouble at all
165
00:12:39,119 --> 00:12:40,080
You're a man
166
00:12:40,080 --> 00:12:41,640
Why did you hurt so easily?
167
00:12:41,919 --> 00:12:43,159
Just one touch, you got bruised
168
00:12:43,440 --> 00:12:45,039
You're weaker than girls
169
00:12:45,679 --> 00:12:46,400
If you know that,
170
00:12:46,400 --> 00:12:47,640
you should try your best to avoid
171
00:12:47,880 --> 00:12:49,400
A big thing flew over
172
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Couldn't you see it?
173
00:12:51,599 --> 00:12:52,400
You even didn't avoid
174
00:12:55,760 --> 00:12:57,520
I'll learn to avoid in the future
175
00:12:57,960 --> 00:12:58,919
In the future?
176
00:12:59,520 --> 00:13:00,760
What's the use?
177
00:13:09,000 --> 00:13:09,840
You still laugh?
178
00:13:10,679 --> 00:13:11,400
Every time I get angry,
179
00:13:11,599 --> 00:13:13,159
you always laugh
180
00:13:14,320 --> 00:13:15,239
It annoys me
181
00:13:19,159 --> 00:13:21,119
I laugh because I'm happy
182
00:13:30,359 --> 00:13:31,679
As the leader of Astrology Hall,
183
00:13:32,640 --> 00:13:33,799
I often need to smile at others
184
00:13:35,239 --> 00:13:36,599
Sometimes it's to soothe others
185
00:13:37,599 --> 00:13:38,799
Sometimes it's to neutralize malice
186
00:13:39,640 --> 00:13:40,799
I rarely smile for myself
187
00:13:43,159 --> 00:13:43,559
Unlike you
188
00:13:44,599 --> 00:13:45,440
You're free
189
00:13:46,679 --> 00:13:47,559
You can cry when you are sad
190
00:13:48,200 --> 00:13:49,080
You can laugh when you are happy
191
00:13:49,919 --> 00:13:51,880
You get wronged and you fight back
192
00:13:52,479 --> 00:13:53,200
You want something
193
00:13:53,760 --> 00:13:55,039
You just go for it
194
00:13:57,640 --> 00:13:59,200
Seeing someone like you,
195
00:13:59,520 --> 00:14:00,719
it makes me feel like
196
00:14:01,440 --> 00:14:03,200
I'm still living in the mortal world
197
00:14:05,080 --> 00:14:07,280
But it's easy to disappear
198
00:14:12,559 --> 00:14:15,080
I'm happy tonight
199
00:14:16,200 --> 00:14:16,880
I'm really happy
200
00:14:20,440 --> 00:14:21,039
Do you remember the story
201
00:14:21,119 --> 00:14:22,320
I told you just now?
202
00:14:23,719 --> 00:14:24,840
The former emperor's
203
00:14:27,799 --> 00:14:29,080
You said he wasn't responsible at all
204
00:14:30,080 --> 00:14:30,799
In Rong Yu's opinion
205
00:14:32,200 --> 00:14:32,520
It's not like that
206
00:14:35,239 --> 00:14:36,359
He was the emperor of Jialin
207
00:14:37,080 --> 00:14:38,359
He married for Jialin
208
00:14:39,679 --> 00:14:40,479
The only thing he did wrong is that
209
00:14:42,039 --> 00:14:43,159
when he was 16
210
00:14:44,359 --> 00:14:45,359
and met the girl for the first time,
211
00:14:46,400 --> 00:14:47,599
he should learn to back off
212
00:14:48,400 --> 00:14:49,239
And learn to let go
213
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
He shouldn't hold her tightly
214
00:14:53,440 --> 00:14:54,239
despite all things that had happened
215
00:14:55,960 --> 00:14:56,559
Then
216
00:14:57,359 --> 00:14:58,960
That person can be one
217
00:14:59,960 --> 00:15:01,359
innocent and happy little girl forever
218
00:15:03,479 --> 00:15:04,280
She would have one
219
00:15:05,880 --> 00:15:09,799
different and happy life
220
00:15:17,159 --> 00:15:18,479
You mean?
221
00:15:21,679 --> 00:15:22,719
One person's being heart-broken
222
00:15:23,960 --> 00:15:25,479
is better than two people being unhappy
223
00:15:35,520 --> 00:15:37,400
Thanks a lot for the ride
224
00:15:37,880 --> 00:15:38,280
We...
225
00:15:41,880 --> 00:15:42,719
Let's just say goodbye to each other
226
00:15:43,919 --> 00:15:45,520
If only I had known...
227
00:15:49,640 --> 00:15:50,960
But that's good
228
00:15:51,760 --> 00:15:52,960
No one's heart is broken
229
00:15:53,119 --> 00:15:54,400
There aren't two people being unhappy
230
00:15:54,760 --> 00:15:56,039
No one needs to feel sad
231
00:16:00,239 --> 00:16:02,159
I don't need this
232
00:16:02,400 --> 00:16:02,919
You take it
233
00:16:06,679 --> 00:16:08,159
You can throw it away if you don't want it
234
00:16:11,799 --> 00:16:12,119
Thank you
235
00:16:34,640 --> 00:16:35,080
Rong Yu
236
00:16:40,799 --> 00:16:41,760
Don't be mad at me
237
00:16:42,280 --> 00:16:44,799
I'll avoid in the future
238
00:16:46,960 --> 00:16:48,400
That's what you just said
239
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
I can't believe you're not dead
240
00:17:03,119 --> 00:17:04,280
You stabbed me before
241
00:17:04,280 --> 00:17:05,040
I always remember it
242
00:17:05,199 --> 00:17:06,400
One can't avoid one's enemy
243
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Who are you?
244
00:17:09,640 --> 00:17:11,119
I can't believe you still remember it
245
00:17:11,598 --> 00:17:12,238
You don't deserve
246
00:17:12,479 --> 00:17:13,239
Kill Rong Yu
247
00:17:15,560 --> 00:17:16,000
Piss off
248
00:17:16,239 --> 00:17:16,880
Don't touch him
249
00:18:03,719 --> 00:18:04,119
Miss He
250
00:18:04,239 --> 00:18:04,599
Rong Yu
251
00:18:05,479 --> 00:18:06,839
I intended to kill you
252
00:18:08,040 --> 00:18:09,880
I didn't expect He Jiuling was here, too
253
00:18:11,959 --> 00:18:14,160
We don't know who will win yet
254
00:18:16,400 --> 00:18:17,199
You still dare to talk back
255
00:18:17,479 --> 00:18:18,439
I'll break your arms and legs
256
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
And make you feel worse than death
257
00:18:20,000 --> 00:18:20,479
Let her go
258
00:18:23,880 --> 00:18:25,079
You want my life
259
00:18:25,640 --> 00:18:27,160
I will give you my life
260
00:18:28,640 --> 00:18:29,560
How can you make your own decision
261
00:18:29,719 --> 00:18:30,400
and give them your life?
262
00:18:31,439 --> 00:18:32,079
Go to hell
263
00:18:33,479 --> 00:18:34,239
He Jiuling
264
00:18:40,920 --> 00:18:41,520
He Jiuling
265
00:18:41,560 --> 00:18:42,280
You bastards
266
00:18:42,359 --> 00:18:43,400
I'll kill you
267
00:19:04,359 --> 00:19:05,839
Shouldn't I change the fate?
268
00:19:09,239 --> 00:19:11,359
Did I do something wrong?
269
00:19:13,680 --> 00:19:16,920
Or I can't get rid of
270
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
the fate of being a lonely star
271
00:19:20,119 --> 00:19:21,319
Even if I let go,
272
00:19:23,400 --> 00:19:28,760
the person I love will leave me, too
273
00:20:07,160 --> 00:20:09,839
Speaking of the first Yong Master of Jialin
274
00:20:10,079 --> 00:20:13,239
He's unmatched in appearance and intelligence
275
00:20:13,680 --> 00:20:16,239
He is a legendary figure
276
00:20:16,800 --> 00:20:19,040
As for the Mr. Starsnatch
277
00:20:19,520 --> 00:20:21,520
Although he has known astrology,
278
00:20:22,160 --> 00:20:25,319
he can't predict his own fate
279
00:20:26,680 --> 00:20:29,719
It's easier to predict others' fate
280
00:20:29,839 --> 00:20:32,880
I have to say it's very sad
281
00:20:33,479 --> 00:20:35,160
Just a month ago
282
00:20:35,319 --> 00:20:37,239
He was assassinated at Jiang Ling
283
00:20:37,439 --> 00:20:39,920
He hasn't woken up yet
284
00:20:47,599 --> 00:20:47,880
Lord Rong
285
00:21:00,119 --> 00:21:00,920
Between death
286
00:21:01,680 --> 00:21:03,000
and worse than death
287
00:21:03,920 --> 00:21:05,119
I think you've made your choice
288
00:21:06,760 --> 00:21:07,640
If you don't tell me
289
00:21:07,760 --> 00:21:08,800
what you did to Rong Yu,
290
00:21:09,400 --> 00:21:10,959
I'll make you feel worse than
291
00:21:11,280 --> 00:21:12,000
being dead
292
00:21:14,760 --> 00:21:17,800
Don't you believe in destiny?
293
00:21:19,439 --> 00:21:21,000
If I had known someone poisoned him
294
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
I hadn't had to do it myself
295
00:21:25,319 --> 00:21:26,920
I've said it a hundred times
296
00:21:27,719 --> 00:21:29,000
I didn't poison him
297
00:21:32,839 --> 00:21:35,319
I don't know who did this for me
298
00:21:35,800 --> 00:21:38,040
I'm quite thankful to the person
299
00:21:38,160 --> 00:21:38,439
You...
300
00:21:43,560 --> 00:21:44,000
Lord Rung
301
00:21:45,079 --> 00:21:46,439
It's my job
302
00:21:46,680 --> 00:21:47,599
Don't get your hands dirty
303
00:22:01,479 --> 00:22:02,239
What's imperial physician's
304
00:22:02,920 --> 00:22:03,839
diagnosis on Young Master Rong?
305
00:22:06,479 --> 00:22:07,680
All the physicians
306
00:22:07,920 --> 00:22:08,839
are all in our mansion now
307
00:22:09,800 --> 00:22:10,400
But they have never seen
308
00:22:11,359 --> 00:22:13,119
or heard of this poision
309
00:22:13,599 --> 00:22:14,640
They don't know what to do
310
00:22:16,880 --> 00:22:20,199
I guess someone else did it
311
00:22:22,760 --> 00:22:23,479
Someone else?
312
00:22:25,359 --> 00:22:26,680
Who?
313
00:22:27,319 --> 00:22:27,800
Who has such a big grudge against
314
00:22:28,520 --> 00:22:30,839
Rung Yu and wants to kill him?
315
00:22:38,280 --> 00:22:38,719
Jiuling
316
00:22:40,560 --> 00:22:41,239
How is Jiuling?
317
00:22:43,599 --> 00:22:44,280
About Rong Yu
318
00:22:44,520 --> 00:22:45,640
We haven't told her yet
319
00:22:46,199 --> 00:22:47,800
She is still recovering
320
00:22:48,680 --> 00:22:49,239
Just...
321
00:22:52,280 --> 00:22:53,119
Just the left hand
322
00:23:27,199 --> 00:23:27,959
I'll do it
323
00:23:28,280 --> 00:23:29,439
I've already used this month's money
324
00:23:29,560 --> 00:23:30,079
to buy you a lot of
325
00:23:30,199 --> 00:23:31,560
beautiful hair accessories
326
00:23:31,760 --> 00:23:32,000
You see
327
00:23:32,400 --> 00:23:32,839
Are they beautiful?
328
00:23:36,880 --> 00:23:37,160
Come on
329
00:23:39,760 --> 00:23:40,359
Try it on
330
00:23:43,640 --> 00:23:43,959
You see
331
00:23:44,520 --> 00:23:45,640
How beautiful it is
332
00:23:46,640 --> 00:23:48,239
Don't use two little leather hair elastics every day
333
00:23:48,760 --> 00:23:50,040
It's not like a girl at alI
334
00:23:52,599 --> 00:23:52,959
You see
335
00:23:53,599 --> 00:23:54,239
How beautiful
336
00:23:58,199 --> 00:23:59,719
Everyone thinks you're a boy
337
00:24:06,800 --> 00:24:07,680
Jiuling, look
338
00:24:08,160 --> 00:24:08,640
Does it look good?
339
00:24:13,319 --> 00:24:14,520
Third Young Master He
340
00:24:15,359 --> 00:24:16,160
I'm a little hungry
341
00:24:16,439 --> 00:24:17,719
I'm gonna go get something to eat
342
00:24:48,719 --> 00:24:49,160
Dad
343
00:24:50,359 --> 00:24:50,800
Eldest brother
344
00:24:52,119 --> 00:24:54,040
I'm worried about Jiuling
345
00:24:54,920 --> 00:24:56,000
She's so strong
346
00:24:56,400 --> 00:24:58,520
How can she stand being like this?
347
00:24:59,520 --> 00:25:00,319
If I...
348
00:25:01,119 --> 00:25:02,839
If I had gone there earlier...
349
00:25:04,359 --> 00:25:05,079
It's my fault
350
00:25:05,439 --> 00:25:06,199
It's my fault
351
00:25:11,079 --> 00:25:12,920
Jiuling is being like this
352
00:25:15,199 --> 00:25:15,640
I don't know when Rong Yu
353
00:25:18,079 --> 00:25:19,640
is gonna wake up
354
00:25:24,160 --> 00:25:25,199
If he doesn't wake up,
355
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
What about Ling'er?
356
00:25:33,359 --> 00:25:34,880
Let's wait and see
357
00:25:39,479 --> 00:25:39,760
By the way
358
00:25:40,599 --> 00:25:41,040
Both of you
359
00:25:42,040 --> 00:25:44,280
Don't feel bad when you see Ling'er
360
00:25:45,239 --> 00:25:47,560
If you feel bad, she'll be sad, too
361
00:25:48,439 --> 00:25:49,239
Especially you
362
00:25:51,920 --> 00:25:53,920
I've been trying to cheer her up
363
00:25:55,239 --> 00:25:58,119
I can't help myself today
364
00:26:00,599 --> 00:26:00,920
Dad
365
00:26:01,880 --> 00:26:02,920
How about letting Wu Ritan
366
00:26:03,239 --> 00:26:04,359
go out with Ling'er for a walk?
367
00:26:05,119 --> 00:26:07,280
It's better than staying at home
368
00:26:10,439 --> 00:26:10,760
Okay
369
00:26:11,280 --> 00:26:11,800
That's good
370
00:26:13,800 --> 00:26:15,119
But we have to remind her
371
00:26:17,079 --> 00:26:18,479
Don't always talk about Rong Yu
372
00:26:19,199 --> 00:26:20,239
in front of Ling'er
373
00:26:20,959 --> 00:26:21,359
I got it
374
00:26:28,880 --> 00:26:29,800
Here
375
00:26:30,439 --> 00:26:31,680
What's going on with Yong Master Rong?
376
00:26:32,119 --> 00:26:32,760
Yes
377
00:26:38,439 --> 00:26:38,920
This is
378
00:26:39,560 --> 00:26:40,479
What's going on?
379
00:26:40,800 --> 00:26:41,079
This
380
00:26:41,680 --> 00:26:42,079
This is
381
00:26:45,199 --> 00:26:45,520
What's going on?
382
00:26:46,079 --> 00:26:47,000
Any signs of sobriety?
383
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
It's too cold this winter
384
00:26:49,239 --> 00:26:50,560
Cold piles in his body
385
00:26:51,199 --> 00:26:53,119
His pulse is weak again
386
00:26:53,839 --> 00:26:55,520
Until we find a solution
387
00:26:55,760 --> 00:26:56,479
My suggestion is
388
00:26:56,719 --> 00:26:58,680
to move him to where
389
00:26:59,000 --> 00:27:00,079
there's hot water and lumbricus
390
00:27:00,400 --> 00:27:02,040
The daily bath can not only
391
00:27:02,359 --> 00:27:02,839
strengthen the body
392
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
but also help him get through the winter
393
00:27:05,880 --> 00:27:06,359
Thank you
394
00:27:08,599 --> 00:27:10,839
You can go now
395
00:27:11,239 --> 00:27:12,400
You don't have to come here every day
396
00:27:13,680 --> 00:27:14,280
Okay
397
00:27:15,280 --> 00:27:15,839
Okay
398
00:27:32,599 --> 00:27:33,199
Zhanping, Heshan
399
00:27:33,719 --> 00:27:35,040
You get him dressed
400
00:27:35,199 --> 00:27:36,520
Let's bring him to another place
401
00:27:37,520 --> 00:27:37,880
Okay
402
00:27:47,839 --> 00:27:48,119
Come on
403
00:28:13,920 --> 00:28:14,439
Miss He
404
00:28:15,000 --> 00:28:16,319
If you aren't satisfied with all these,
405
00:28:16,599 --> 00:28:17,640
I have one more here
406
00:28:17,920 --> 00:28:19,800
It's the treasure of our store
407
00:28:20,239 --> 00:28:20,680
Just a moment
408
00:28:23,599 --> 00:28:25,199
Don't you have a good whip?
409
00:28:25,640 --> 00:28:26,959
Why thinking about changing your weapon?
410
00:28:28,280 --> 00:28:29,439
It's not good
411
00:28:29,680 --> 00:28:30,839
To subdue the enemy without blood
412
00:28:31,119 --> 00:28:32,239
Although it's light and good-looking,
413
00:28:32,400 --> 00:28:33,040
it can't defend myself
414
00:28:33,400 --> 00:28:34,079
What's the use of it?
415
00:28:36,760 --> 00:28:37,359
Miss He
416
00:28:38,239 --> 00:28:38,599
You see
417
00:28:38,920 --> 00:28:39,599
Short spine
418
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
Compact and light
419
00:28:41,239 --> 00:28:42,560
It's best for girls
420
00:28:42,839 --> 00:28:43,160
You see
421
00:28:43,400 --> 00:28:45,439
It's even inlaid with agate stone
422
00:28:47,599 --> 00:28:49,000
Show it to other ladies
423
00:28:50,800 --> 00:28:51,319
Miss He
424
00:28:51,599 --> 00:28:53,000
What do you want?
425
00:28:55,319 --> 00:28:55,640
The knife
426
00:28:56,160 --> 00:28:56,479
The knife?
427
00:28:57,199 --> 00:28:58,560
Eighteen Weapons
428
00:28:58,599 --> 00:28:59,400
Nine long and nine short
429
00:28:59,599 --> 00:29:00,359
The knife is the shortest
430
00:29:00,959 --> 00:29:02,800
Of course I have to choose a knife to kill the enemy
431
00:29:04,599 --> 00:29:05,479
I'm really sorry
432
00:29:05,800 --> 00:29:08,479
We mainly do business with
433
00:29:08,560 --> 00:29:08,959
the young masters in the capital
434
00:29:10,119 --> 00:29:12,920
The knife is so indecent
435
00:29:14,479 --> 00:29:15,000
Miss He
436
00:29:15,280 --> 00:29:16,359
Take a good look again
437
00:29:16,599 --> 00:29:18,040
These are all fine stuffs
438
00:29:18,520 --> 00:29:18,839
In my place...
439
00:29:21,439 --> 00:29:22,839
But the knife is too heavy
440
00:29:23,719 --> 00:29:24,520
Your hand
441
00:29:26,800 --> 00:29:28,000
I'm not gonna be like this forever
442
00:29:28,640 --> 00:29:29,560
Although I can't pick it up today,
443
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
I'll be able to pick it up someday
444
00:29:34,760 --> 00:29:35,479
You're gonna have to
445
00:29:35,520 --> 00:29:36,560
pick a good weapon for me
446
00:29:42,000 --> 00:29:42,319
Come back
447
00:29:43,239 --> 00:29:44,239
She's like this now and you're afraid of her?
448
00:29:45,280 --> 00:29:45,959
I'm not afraid of her
449
00:29:46,479 --> 00:29:47,760
I made a deal with Young Master Rong
450
00:29:47,920 --> 00:29:48,599
I won't stir up trouble
451
00:29:48,920 --> 00:29:50,239
Why did you make a deal with him?
452
00:29:50,520 --> 00:29:51,239
What a wimp
453
00:29:51,280 --> 00:29:51,520
Let's go
454
00:29:51,839 --> 00:29:52,160
Elder sister
455
00:30:04,560 --> 00:30:05,040
Jiuling
456
00:30:11,920 --> 00:30:13,000
Let Atan go first
457
00:30:13,400 --> 00:30:14,239
It's the feud between us
458
00:30:14,239 --> 00:30:15,040
It has nothing to do with her
459
00:30:16,000 --> 00:30:17,359
As long as you don't fight back,
460
00:30:17,560 --> 00:30:18,760
I'm not gonna touch her
461
00:30:19,599 --> 00:30:21,040
If you care about things in the palace,
462
00:30:22,199 --> 00:30:23,479
then why don't you reflect on
463
00:30:23,640 --> 00:30:24,079
the things you did?
464
00:30:24,119 --> 00:30:25,079
Why can't you keep your mouth shut?
465
00:30:26,439 --> 00:30:28,439
How dare you talk back?
466
00:30:41,520 --> 00:30:41,920
Beat her
467
00:31:00,760 --> 00:31:01,359
Don't
468
00:31:02,239 --> 00:31:02,880
Jiuling
469
00:31:04,959 --> 00:31:05,640
Let me go
470
00:31:05,839 --> 00:31:06,199
Don't move
471
00:31:07,079 --> 00:31:07,520
Don't
472
00:31:10,920 --> 00:31:11,560
Jiuling
473
00:31:12,400 --> 00:31:12,920
Jiuling
474
00:31:13,119 --> 00:31:13,520
Don't move
475
00:31:14,800 --> 00:31:15,640
-Don't hit her -Beast
476
00:31:16,000 --> 00:31:16,880
Don't touch Atan
477
00:31:17,599 --> 00:31:18,280
You can't even save yourself,
478
00:31:18,479 --> 00:31:19,319
and you have time to worry about her?
479
00:31:19,719 --> 00:31:20,959
We'll get her naked later and hang her
480
00:31:21,280 --> 00:31:22,199
at the entrance of the vegetable market
481
00:31:22,400 --> 00:31:23,599
Let's see if she can still talk back
482
00:31:46,680 --> 00:31:47,319
Rong
483
00:31:50,359 --> 00:31:52,000
Rong Yu
484
00:31:59,319 --> 00:32:01,239
Rong Yu
485
00:32:05,920 --> 00:32:06,839
Rong Yu
486
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
Rong Yu
487
00:32:29,880 --> 00:32:30,560
Rong Yu
488
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
He's in trouble himself
489
00:32:33,119 --> 00:32:33,719
You thought he would
490
00:32:33,719 --> 00:32:34,760
protect you forever?
491
00:32:36,599 --> 00:32:37,359
What did you say?
492
00:32:40,079 --> 00:32:41,199
He was wounded and poisoned
493
00:32:41,239 --> 00:32:42,520
He's been in a coma for over a month
494
00:32:42,880 --> 00:32:43,719
You're about to get married with him
495
00:32:43,880 --> 00:32:45,079
and such thing happens
496
00:32:45,119 --> 00:32:46,680
You will only bring bad luck
497
00:32:52,119 --> 00:32:53,040
What did you say?
498
00:32:53,520 --> 00:32:53,880
What?
499
00:32:54,359 --> 00:32:55,239
You can't understand?
500
00:33:00,400 --> 00:33:00,959
Come on
501
00:33:01,640 --> 00:33:02,719
She's got no whip and can't use her hand
502
00:33:03,040 --> 00:33:03,640
There's no need to be afraid of her
503
00:33:04,119 --> 00:33:04,479
Come on
504
00:33:24,239 --> 00:33:24,599
Come on
505
00:33:25,920 --> 00:33:26,680
Come on
506
00:33:28,439 --> 00:33:29,839
If I break some bones,
507
00:33:30,920 --> 00:33:32,479
I just give up this hand
508
00:33:33,359 --> 00:33:35,079
If I break the bones of whole body,
509
00:33:35,959 --> 00:33:37,520
I just give up my life
510
00:33:38,760 --> 00:33:39,479
You're crazy
511
00:33:39,640 --> 00:33:40,520
You're a mad dog
512
00:33:40,959 --> 00:33:41,880
Then get out of here
513
00:33:45,400 --> 00:33:46,239
Let's go
514
00:33:50,079 --> 00:33:50,479
Jiuling
515
00:33:52,439 --> 00:33:53,760
How could you be so stupid?
516
00:33:54,959 --> 00:33:55,680
Your hand
517
00:33:56,640 --> 00:33:57,599
What about your hand?
518
00:33:58,680 --> 00:33:59,599
Atan
519
00:34:00,719 --> 00:34:02,199
Take me home quickly
520
00:34:03,239 --> 00:34:05,160
I wanna ask dad something
521
00:34:12,639 --> 00:34:12,959
Doctor
522
00:34:13,719 --> 00:34:14,120
Be gentle
523
00:34:14,478 --> 00:34:15,039
Be gentle
524
00:34:15,719 --> 00:34:16,479
This is bone setting
525
00:34:16,918 --> 00:34:17,478
It can't be gentle
526
00:34:18,000 --> 00:34:19,520
I can bear it
527
00:34:19,918 --> 00:34:20,718
Did you call dad?
528
00:34:21,120 --> 00:34:21,520
I called
529
00:34:22,239 --> 00:34:23,280
Be gentle
530
00:34:23,719 --> 00:34:24,719
I ask you to be gentle
531
00:34:24,879 --> 00:34:26,159
She's a girl
532
00:34:27,840 --> 00:34:28,280
Rong Yu
533
00:34:28,639 --> 00:34:29,239
Is he awake now?
534
00:34:29,438 --> 00:34:29,999
Where is he?
535
00:34:30,399 --> 00:34:32,239
Now Rong Yu is not important
536
00:34:34,438 --> 00:34:35,119
You tell me
537
00:34:35,760 --> 00:34:37,040
Who did this to you?
538
00:34:37,438 --> 00:34:38,478
I'll give back to them
539
00:34:39,159 --> 00:34:40,679
Did Rong Yu be poisoned?
540
00:34:40,840 --> 00:34:41,478
I asked them
541
00:34:41,478 --> 00:34:42,559
They all said no
542
00:34:42,760 --> 00:34:43,399
Dad, you tell me
543
00:34:43,520 --> 00:34:45,080
I need to hear the truth
544
00:34:45,560 --> 00:34:47,439
I'm talking about your hand
545
00:34:47,719 --> 00:34:49,239
My hand is fine
546
00:34:54,520 --> 00:34:55,159
I know
547
00:34:56,199 --> 00:34:57,520
You all care about me
548
00:34:58,040 --> 00:34:59,760
You've been careful with me lately
549
00:35:00,159 --> 00:35:01,719
You're afraid my hand's not gonna recover
550
00:35:03,159 --> 00:35:05,639
But even if it can't recover,
551
00:35:05,800 --> 00:35:07,520
I won't cry
552
00:35:08,120 --> 00:35:11,760
But if Rong Yu can't wake up...
553
00:35:13,239 --> 00:35:14,959
Not to say my hand is broken
554
00:35:15,879 --> 00:35:17,560
Even if I die 10,000 times,
555
00:35:19,639 --> 00:35:21,439
I can't get rid of it
556
00:35:24,199 --> 00:35:24,719
Ling'er
557
00:35:25,439 --> 00:35:26,560
Ling'er, listen to me
558
00:35:27,679 --> 00:35:28,639
Don't cry
559
00:35:28,840 --> 00:35:30,159
Let's fix the injury first
560
00:35:30,959 --> 00:35:31,439
Listen to me
561
00:35:31,800 --> 00:35:32,600
Listen to me
562
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
I'll tell you everything
563
00:35:34,919 --> 00:35:36,000
you wanna know later
564
00:35:36,439 --> 00:35:37,840
I'll tell you all about it
565
00:35:38,479 --> 00:35:38,800
Be good
566
00:35:40,479 --> 00:35:40,840
Be good
32241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
