All language subtitles for Prelude to Axanar (2014)

Questa è una trasmissione a copertura galattica
della Federazione Unita dei Pianeti.

La Società Storica della Federazione,
in associazione con Memory Alpha, presenta...

La Guerra dei Quattro Anni.

Data Stellare 2241.03, pianeta Archanis IV.

Fondato quasi un secolo prima,

questo avamposto di ricerca
è divenuto una grande e fiorente città.

È un fulgido esempio del progresso della Federazione.

[Soval, Ambasciatore Vulcaniano]
La Federazione non sarebbe esistita senza la Terra.

Ed il fatto che gli umani abbiano potuto guidarne la creazione

a pochi anni dalla loro guerra con l'Impero Romulano è...

sicuramente straordinario.

Ma rappresenta qualcosa di molto diverso per l'Impero Klingon.

Stanco della diplomazia, l'alto Cancelliere dichiara:

"Se le parole fossero acqua, gli umani ci annegherebbero tutti".

Il cattivo sangue tra gli umani e i Klingon

implicò che il compito di prevenire una guerra
e condurre i negoziati di pace ricadesse su Vulcano.

Purtroppo, fallimmo.

Per dodici ore, i disgregatori klingon non si fermano.

Archanis è ridotto in macerie.

Migliaia dei suoi abitanti sono morti. Innumerevoli altri sono dispersi.

Le prime vittime di quella che venne chiamata "La Guerra dei Quattro Anni".

[Ammiraglio Ramirez]
Avevano continuato ad

espandersi per 200 anni, prima che la Federazione venisse fondata.

Che prima o poi ci sarebbe stato un conflitto con i Klingon

per la maggior parte dei membri della Flotta Stellare era ovvio.

I Klingon erano certi di poter prendere tutto ciò che volevano

e le perdite iniziali tra le fila della Flotta non aiutarono a far cambiare loro idea.

[Garth di Izar, Capitano della USS Ares]
Koriana VI, Vesta, Archanis,

incassammo dei colpi pesanti nei primi sei mesi.

Per gran parte del primo anno la nostra sola missione era rallentarli, mentre ci ritiravamo.

Sfortunatamente, i Klingon non credevano che la Federazione fosse alla loro altezza

ed il loro sentirsi superiori non ci lasciò molto spazio per negoziare.

[Travis]
Beh a quel punto, l'unica cosa che stavamo facendo per impressionare i Klingon era...

morire bene.

E quello lo facevamo spesso.

Il comandante supremo dei Klingon,

l'architetto dell'invasione, era un guerriero di nome Kharn.

Lo chiamavano "Kharn l'Immortale"

[Sonya Alexander, Capitano della Flotta]
I Klingon lo riverivano, e a ragione.

L'intelligence Vulcaniana è, se mi è concesso, ineguagliabile ma...

persino per noi lui era un mistero.

[Kharn, guerriero Klingon]
Fu solo dopo la fondazione della Federazione

che l'Alto Consiglio cominciò a prendere la Terra sul serio.

Ed anche dopo la sua creazione, molti, nell'Alto Consiglio,

pensavano si trattasse di una semplice alleanza politica.

La Flotta Stellare non venne vista come un avversario per la flotta imperiale

certamente non come uno che potesse fermare l'espansione dell'impero.

[Travis]
La loro civiltà, la loro intera cultura, è un monumento all'arte della guerra.

Le prime campagne... Si, i Klingon giocavano con noi.

Utilizzavano una strategia da loro conosciuta come vuvHa'chu'wI' to'

vuvHa'chu'wI' to'

Che tradotto, in modo approssimativo, vuol dire:
"La strategia del minimo rispetto".

L'apice della loro...

arroganza fu durante l'imboscata di Inverness V.

[Kharn]
Il sistema Inverness, come voi lo chiamate, fu il nostro primo obiettivo.

Inverness. Cinque pianeti, tutti colonizzati.

Data Stellare 2243.3

I pianeti altamente popolati e ricchi di dilitio del sistema Inverness.

[Kharn]
Per la vostra specie, quei pianeti sono solo una fonte di dilitio.

Per noi, quei pianeti sono sacri.

Dannato Inverness V.

Che inferno!

Fu la prima volta che la usarono contro di noi,

una vecchia tattica Klingon.

Avevano una parola, natlhchu'wI'.

Significa "Il Divoratore".

Giorno dopo giorno

era sempre lo stesso.

Venivo chiamata a supporto di qualche contrattacco

ma appena arrivavo in orbita, i miei ordini erano cambiati.

Attacco annullato, la battaglia era già finita.

Uscivamo dalla curvatura

in un cimitero.

Pezzi di navi che rimbalzavano sul mio scafo.

E pezzi degli equipaggi, anche.

Diciotto navi distrutte.

Trovare i superstiti, teletrasportarli a bordo.

Mentre li recuperavamo, potevano accadere due cose

O il teletrasporto saltava, o arrivavano i Klingon e cominciavano a far fuoco.

Potevo guardare giù, dall'orbita, e vedere scie di fumo.

Per miglia.

La situazione era questa. Qualcosa doveva cambiare, o eravamo finiti.

Un Andoriano una volta disse:
"Non mettere i pellerosa alle strette"

Parole non molto eloquenti ma...

per i Klingon furono piuttosto profetiche.

Dopo due anni di continue sconfitte, il comandante della Flotta, l'Ammiraglio Slater, è costretto a dimettersi.

Nella Federazione, in miliardi si chiedono chi ne prenderà il posto.

Ero sulla plancia della Xenophon

la mia prima nave durante la guerra,

un vecchio cacciatorpediniere classe Marklin.

Il tenente Cain, l'ufficiale alle comunicazioni,
mi avvertì di una trasmissione in arrivo a tutta la flotta.

Gli dissi di passarla sullo schermo.

E scoprimmo che si trattava di Ramirez.

Quel nome si sparse come un incendio.

Chiedete a chiunque dove si trovava quando
lo sentì e...

se lo ricorderà.

Stiamo affrontando un nemico,

Che è ciecamente votato alla nostra
completa distruzione.

Il suo primo discorso al consiglio della Federazione fu... incredibile.

Un nemico che chiede di essere combattuto, e noi combatteremo!

C'erano 40000 persone all'Arena Archer.

Ma io vi dico che la sfida più grande
non sta nella forza di una flotta Klingon.

E tutti volevano soltanto una cosa.

La grande sfida davanti a noi è fare ciò che va fatto

senza che il sogno della Federazione vada perduto.

Speranza!

Io non ho che un'unica paura.

Che il sogno della Federazione possa essere distrutto.

Di fronte ad un tale pericolo

IO NON TEMO L'IMPERO KLINGON!

[Applausi e grida entusiaste]

Fu un buon discorso.

Fino a quando non udii Ramirez parlare

non avevo previsto la possibilità di una pace tra la Federazione ed i Klingon.

Né avevo previsto la possibilità che la Federazione potesse vincere.

Il grido di battaglia dell'Ammiraglio Ramirez riecheggia in tutta la Federazione.

Il primo obiettivo fu creare una classe di navi per rilanciare la Flotta in azione, di nuovo in battaglia.

Dovevamo superare la tecnologia Klingon.

Si chiamava Classe Ares

Era proprio ciò che ci serviva.

Avevamo più di una dozzina di mondi al lavoro.

Fu la prima vera nave da guerra che la Flotta avesse mai costruito.

Riguardo i Vulcaniani...

Anche se limitammo il nostro contributo a propulsione, supporto vitale e tecnologie difensive,

in molti volevano che cessassimo del tutto il nostro coinvolgimento nella guerra.

Un Vulcaniano sarà sempre un Vulcaniano.

Ma gli Andoriani, furono ben felici di fornirci i phaser.

Data Stellare 2244.1, vicino il pianeta Signus III.

Ci saranno sempre

detrattori che pensano tu stia prendendo l'iniziativa troppo presto, che stai affrettando troppo l'offensiva.

Io non ero d'accordo.

La leadership dell'Ammiraglio Ramirez è un cambiamento apprezzato.

Ma il suo piano deve ancora essere testato in battaglia.

Avevamo le navi

ed un pugno di comandanti con esperienza in battaglia.

Era il momento di prendere l'iniziativa.

Quello fu il primo lancio di dadi di Ramirez.

E il risultato fu quello che volevamo, quello di cui avevamo bisogno.

Il nome in codice era Operazione Pegasus.

Pegasus fu il primo test della Ares contro l'avversario per cui era stata progettata,

il D6.

La Ares era andata bene nelle simulazioni, molto bene.

Ma i dati non possono dirti tutto.

L'unico vero test, per un vascello da combattimento, è il combattimento.

Le nuove navi della Federazione furono... inaspettate.

E poi c'era Garth. [Ride]

Quel matto figlio di puttana di Izar

Fu il suo gran giorno.

A Garth piace minimizzare il suo contributo, ma non credetegli.

Quello che fece quel giorno, non l'aveva mai fatto nessun capitano.

Fummo fortunati!

La manovra di Sonya mi aprì la strada.

Sonya fece una finta a dritta

e Garth... si lanciò in avanti.

Era come una manovra Klingon.

Era una nuova nave,

dicevano che era tosta, volevo
vedere di cos'era capace.

Dopo la battaglia di Signus III,

i nostri capitani cominciarono a riconoscere la Federazione come un degno avversario.

E per la prima volta prendemmo nota di Garth di Izar.

Fu un Klingon a darmi quel nome.

Suppongo ci siano nomi peggiori che un klingon possa affibbiarti.

Si certo, ve lo dirò.

Mi chiamarono "la puttana-regina della Federazione"

La Classe Ares aveva resistito al suo battesimo del fuoco

e ne era uscita vittoriosa.

La Ares aveva dato provà di sé e continuò a farlo.

Era più grande, più veloce, più agile

e meglio armata di qualunque cosa avessimo avuto prima.

Avevamo perso il vantaggio.

A quell'epoca gli equipaggi della Flotta preferivano combattere al fianco dei propri simili

Gli equipaggi potevano essere Andoriani, o Tellariti, o Vulcaniani, o Umani

ognuno con le proprie tattiche e strategie.

Non sapevi mai contro chi stavi combattendo.

E conoscere il nemico è la prima regola della guerra.

Con il lancio delle loro nuove navi e l'esperienza acquisita dai loro comandanti

la nostra avanzata rallentò.

Era... frustrante combattere contro la Flotta Stellare.

Fiduciosi nei nuovi incrociatori, questi coraggiosi capitani riconquistarono tre sistemi in 30 giorni.

Ma la guerra non era ancora finita.

Data Stellare 2244.9

I lavori sul nuovo incrociatore pesante della Flotta sono in ritardo.

L'Ammiraglio Ramirez in persona arriva per gestire il problema

quando riceve una trasmissione in codice dall'intelligence della Flotta.

I Klingon stavano costruendo qualcosa.

Qualcosa di grosso.

Avevamo sentito delle voci riguardo il D7.

Avevamo dimostrato di poter affrontare i Klingon,

ma il D7 cambiò ogni cosa.

Il D7 avrebbe spezzato la schiena alla Flotta.

Avevamo tre cantieri impegnati a costruirlo.

Se l'Alto Consiglio Klingon avesse ascoltato Kharn

Se l'Alto Consiglio mi avesse ascoltato,

avrebbero già avuto il D7 a Signus III

il D7 sarebbe stato pronto per la battaglia.

e tutte le nostre nuove Ares sarebbero state fatte a pezzi.

E avremmo sconfitto la Federazione!

Era diventata una corsa alle armi, una guerra di tecnologie.

La nuova classe si stava rivelando più complessa di quanto avessimo immaginato.

Ci serviva più tempo.

Se i Klingon le avessero lanciate per primi, saremmo stati nuovamente in inferiorità.

Ed i Klingon avevano ormai imparato a non

sprecare il vantaggio.

Mi serviva un'altra opzione.

Andai dai miei tre migliori capitani: Garth, Robau, Trask.

E chiesi ad ognuno di loro un piano.

L'ammiragliato aveva tre piani diversi: il primo, non valeva nulla

il secondo era un buon piano, molto solido

ma il terzo... era quello di Garth.

Garth mi chiese, così all'improvviso, se potevamo bere un drink insieme.

Le dissi di avere un'idea per un piano.

La mia prima reazione... vi dico solo questo: ero molto contenta che stessimo bevendo.

Garth e Sonya vennero nei miei alloggi.

Gli mostrai una bozza del mio piano e gli dissi: "Che ne pensi?"

Sam rimase seduto.

Lo guardò e lo riguardò, e poi si girò verso di me

e disse

100% follia.

Un bagno di sangue praticamente certo.

Era Axanar.

Axanar. La sua conquista metterebbe i Klingon in condizione di attaccare Andoria,

Tellar Primo, Vulcano e la Terra.

È il cuore dello spazio Federale.

Inoltre, le spie di Kharn avevano scoperto che il nuovo incrociatore della Flotta

era in costruzione in orbita su Axanar.

Questa era la sua occasione di distruggere l'unica arma della Flotta contro il D7.

Garth di Izar sa che Axanar è un bersaglio che Kharn non può rifiutare.

Quando Garth mi presentò il suo piano

per combattere i Klingon ad Axanar

il mio primo pensiero fu...

... quanta strada aveva fatto.

Voglio dire, era sempre stato uno straordinario esploratore prima della guerra

ma sapevo che, nel suo cuore, era prima di tutto un soldato.

Non ci siamo arruolati per essere guerrieri.

Non è questa la vocazione della Flotta.

Avevamo dimostrato di saper fare ciò che dovevamo, per difendere la Federazione.

Sono orgoglioso di tutti coloro con i quali ho servito.

Specialmente di quelli che non ce l'hanno fatta.

Così, autorizzai il piano

per concludere il conflitto con una battaglia finale.

Per concluderlo ad Axanar.

Il D7 era l'espressione suprema della nave da guerra Klingon.

Tecnologicamente superiore a qualunque cosa nell'intero quadrante.

L'avremmo lanciato e avremmo devastato la flotta della Federazione.

Data Stellare 2245.1, il D7 entra in guerra