All language subtitles for Little.House.on.the.Prairie.S07E02.Laura.Ingalls.Wilder.Part.2.1080p.BluRay.x264-OFT_track3_[eng]

Laura: Where
are you going?

Look at all this!
Look at up here!

Almanzo Wilder, what
are you talking about?

The land...

It's ours.

I bought it today.

All of this...

It's going to
be our home.

This Mr. Gray
drives a hard
bargain.

If you don't pay
on the button,
you lose it all.

I know, but
I didn't have
much choice.

Besides, with this
piece of land,

I don't think
I have much to
worry about.

It's a fine piece
of land, there's no
doubt about that.

Mr. Miller?

Yes, Mrs. Wilder?

Since we'll be seeing
each other every day,

perhaps we should
be less formal.

Eliza Jane: On a
first-name basis.

Be happy to.

Good.

It'd be a mite
easier for me if I
knew your first name.

Oh!
[Giggles]

Of course.

It's Eliza Jane.

[Chuckles]

Well, I'll see
you later...

Eliza Jane.

See you
later, Harve.

Oh, my poor
little baby

oh, doctor, isn't
there anything
that you can do?

I'm afraid not.

[Sobbing]
Oh...

How long?

How long?

6 months.

Oh, my...

At the most.

Harriet:
Oh, no.

Nellie: Mother!

Harriet:
Yes, my darling?

Nellie:
I'm going to
have a baby!

[Thud]

[Music]

Oh, I feel real
embarrassed.

I know it's silly to
you because you're
used to it, but...

I never danced
with a lady before.

You'll get
used to it.

But when you
made that offer,

that very
generous offer of
$100 for his crop--

that was $100,
wasn't it?

That's right.

But when you made
that offer, he really
got upset, I mean...

See, he was planning
to take the money
from the crop

and pay off the note
and build a house for
my daughter and himself

and live on the
land for the rest
of their lives.

I mean, you can't
blame him for
being upset.

Of course.

But it's business!

Well, I know that,
and you know that,

but, like I said,
he's just a boy.

I mean, he's...
He's ornery,

and he's hotheaded,
you know?

Hey, you know who
he reminds me of?

His future
father-in-law.

And you know when
he's going to sell you
that crop for $100?

When hell freezes over!

I just
can't believe
it's gone.

All the work,
and it's just
gone...

My first crop.

I know it's
hard, but there
will be others.

Sure, there
will be plenty
of others.

Hmm, we've
certainly been
through it.

You just have
to pick up
the pieces

and start all
over again.

I know, I know.
It's just going
to take time

to pick up
those pieces.

At your age,
I'd say you have
plenty of time.

Yeah.

We'll have to
cancel the wedding.

We can set a new
date when we find
out how I'm doing.

Cancel it?

Why?

Almanzo: Laura,
I can't marry you now.

I just lost the farm.

I can't put a roof
over your head.

It's like your ma said.
I have to start over.

How long will
we have to wait?

I don't know exactly.

A year,
maybe two.

I'd best be going.

I'm afraid I wouldn't be
very good company tonight.

Good night.

Charles:
Good night,
Almanzo.

Almanzo:
I'm sorry, Beth.

Laura: So am I.

I just...

What?

I just don't see
why we have to wait.

We can work
something out.

Laura, I don't
want us living
with my sister,

and I don't want
us jammed together

in your pa's
soddy up there.

I want us to have
a home, a place
of our own.

I just can't
get married until
I can provide.

Do you understand?

Good night.

Good night.

It's Almanzo.

I didn't expect
him this early.

Yeah, well,
neither did I.

Uh...listen,
there's something I've been
wanting

to tell you
all evening.

Something I've
been thinking about
since we first met.

Really?

Yeah.

Um...look,
I'll tell you what.

It's kind of important.

Harve: It's very
important, and I just
don't want to rush into it.

So, um...

Do you think you could
have dinner with me
tomorrow night over

at Nellie's place?

Certainly.

Good.

Uh, I'll pick
you up about 7:00.

How about that?

Perfect.

You changed
my life.

You know that?

See you at 7:00.

7:00.

Harve:
Evening, Almanzo.

Almanzo:
Evening, harve.

It's over for sure.

The crop's gone.

I'm so sorry.

Can I get you
anything? Some tea?

No, I'll just
try and sleep.

Good night.

Eliza Jane, voice-over:
Dear diary...

I want to feel bad for
Almanzo, but I can't.

I'm too much in love.

I'm almost afraid
to write it down,

but I think
harve loves me.

He loves me.

He loves me!

Caroline:
Don't forget
your lunch pail.

Yes, ma.

Bye, ma.

Bye.

Have a good day.

Carrie: Bye.
Albert: Thanks, ma.

Laura, what did you
do with that letter
from Radnor?

I threw it away.

Hmm. I wonder if
that position's
been filled.

I don't know.

Well, why don't
you find out?

I mean,
with the two
of you working,

you could
make the money
a lot faster,

and I'm sure
the time would
go much quicker.

You'd have
to be apart
for a while,

but it wouldn't
be for long.

- And I'd get
a chance to teach.
- Exactly.

Charles:
Half-pint, come on.

Laura: I'm coming!
I'll send a wire
just before school.

- Love you!
- I love you.

Almanzo: Giddyup.

Giddyup. Giddyup.

Whoa.

Hi.

Oh, Almanzo.

Harve had some late
deliveries to make,
so I'll take you home.

All right.

He said he'd
see you at 7:00.

Oh, yes.

You ready?

Just about.

Laura will be
back in a minute.

She just ran down to
the telegraph office.

Well, no
rush, then.

We'll wait.

Any luck
finding work?

Well, things are
pretty tough right now,

but it's going to
open up next month
come the harvest.

Laura:
Eliza!

- Almanzo!
- Hey, what's all
the excitement?

- I've got a job.
- What?

I've got
a teaching job!

You remember when
I had that letter
a while ago,

the one from
the school in Radnor?
Well, I just wired them

to see if the position
was still open and it
was, and I got it!

Can you imagine?
With the two
of us working,

we'll have the money
that we need just
that much sooner.

No.

What?

No, I don't want you
to take the job.

I know it's a ways away,
and I don't want to be
apart from you, but--

then don't be.
Don't take the job.

Almanzo, if you'd
just listen, I'd be
home on weekends--

Almanzo: It's not
the being apart
that bothers me.

It's the working.

I don't need your money
to build us a house
or buy us a farm.

Well, it wouldn't
be my money, it
would be our money.

I'll make the
money that we need.
Now, it may take

a little bit longer,
but that's just the way
it's going to be.

- Almanzo.
- Sis, please,
stay out of this.

Oh, certainly,
by all means.

Don't give anyone
else a right to
talk but yourself.

Beth, listen.

No, you listen
for a change.

I'm not going to wait
2 years to get married,

and I'm not going to
stand around waiting

when I can be
teaching and helping
the man I love.

Discussion's over.

You're right, it is.
I'm taking the job
in Radnor.

- Almanzo,
go after her.
- No!

You'll both
regret it if
you don't.

I'll wait outside.

Ain't hardly
touched your steak.

I took a bite...
Or two.

It's not too
rare, is it?

I could have Nellie put
it on the fire a little
longer if you like.

No. It's fine,
really.

Just a little
too much for me.

Warm your
coffee a little?

Was there something
wrong with your
steak, miss Wilder?

No, I'm just
a little full.

Oh, I'll take
your plate.

How are you
feeling?

Oh, I'm fine.
I'm over the
morning sickness.

Mother has it now.

[Laughs]

You said you wanted
to talk to me about
something.

I surely do.

You notice any kind
of change in me since
the first time we met?

Well...
I don't know.

You're not as
anxious to make
as many jokes.

You're more
serious.

Exactly.

I'm not as scared
to be serious
as I used to be.

See, I always let on that
I acted like a clown
just to be noticed,

but...well, that
was only part of it.

The other part
was that I was

afraid that if I said
something serious

and somebody
would laugh or...

Not care, that...

I'd be hurt,
and, uh...

So I just
did the easiest
thing possible.

I just never said
anything serious.

Am I making any kind
of sense to you?

Yes.

Like, you know,
here I am...

34 years old,
and, uh...

I have never said...

"I love you"
to a woman.

Harve: Can you
believe that?

Yes...

If you say so.

I wanted to,

but I...
I just couldn't...

Up until now.

Harve:
And it's all
because of you.

You made me realize
that I've got something
to say to people,

not just jokes and
acting silly and all,

but real things.

You know, I didn't
leave the city

because of all the noise
and the other people.

I left because
of one person...

Miss Mabel Harkins.

Harve:
I know I told you
what a snob she was,

and how I liked to
play practical jokes
on her and all, but,

well, the truth
is that I only did
all those things

because I was afraid
to tell her how I
really felt about her...

But not anymore.

I'm going back
to sleepy eye.

Harve: Well, now, I
know there's no guarantee
that Ms. Mabel will like

the new harve Miller
any better than she
liked the old one,

but at least she's
going to get a chance
to know the real one...

And that I like her.

And I just wanted
to thank you for
all that...

Harve:
And for being
my friend.

When will you
be leaving?

Uh...end of
the week,
I guess.

Almanzo and I
will miss you.

[Harve laughs]

Harve:
I don't think
Manzo will miss me.

I've been eating
over at the house
too much.

Not enough left
for him.

[Laughs]

Besides, he can have
his old job back.

I heard things have
been pretty hard
on him lately.

Yes, they have.

As a matter of fact,
he's home alone tonight.

I should be with him.

Harve:
Yeah, I know,
but it's early.

Don't you want a piece
of pie or something?

No, really.
I'd feel better
being with Almanzo.

You are quite
a woman, Eliza Jane.

I will never
forget you.

Nor I you.

Yeah.

Well, uh...
I'll get the check.

Laura, voice-over:
The weeks passed,

and we neared
the midyear
break at school.

In another few weeks,
I would be teaching
in Radnor.

[Bandit barking]

Eliza Jane:
Good morning, Laura.

Good morning,
miss Wilder.

Thank you,
Almanzo.

[Clicks tongue]

How long are
you two going
to keep this up?

You'll have to ask
your brother that.

I did. He told
me to ask you.

You can tell him
it'll last until he
comes to his senses

and realizes that
everybody has
a life to live.

I'm a teacher, and I
have the opportunity
to teach,

and I'm going to.

You're right,
you know.

I envy you.

Why?

Because you say
what you feel.

You're not afraid
to speak up.

Well, you have to.

It's like my pa
always says.

You have to let
people know how
you really feel.

It's not
always easy,

but in the long run,
it's the only way.

It sure is hard
when you love
somebody, though.

I'll go ring
the bell.

[Door closes]

I got some shirts that
need mended tomorrow,
one on the sleeve and--

no.

What?

No.

I can't mend
them tomorrow.

Why not?

I won't be here.

I'll be in sleepy eye.
I need to take the rig.

Well, what do
you have to go all
the way there for?

To see harve Miller--

at least tell
him how I feel.

Laura's 100%
right, you know?

You're being
stubborn and foolish
and inconsiderate,

and you can mend
your own shirts.

[Door closes]

Pardon me.

Oh, yes, ma'am.
May I help
you, please?

Yes. I'm looking
for a man

who used to work here
with my brother.

His name is
harve Miller.

Harve. Yes, he's
working for me again.

Oh.

Could I speak to him?

I don't see why not.
Should be back
any minute.

I just sent him out
on an errand.

Thank you.

Yes, ma'am.

Harve!

Eliza!

What on earth
are you doing
in sleepy eye?

[Laughs]

Oh, I came
to see you.

Well, am I glad!
I got a lot
to tell you.

Let me talk first.

I love you.

I have from
the first day
I met you.

Oh, I know how you
feel about miss
Mabel Harkins,

but I think
you should know
how I feel, too.

I've never been
in love before,

and so this is very
difficult for me,

but I think
it's important

for people
to be very honest
with each other.

- Eliza, what I want--
- let me finish.

Now, I don't see
how you could
love someone

that you don't
know that well.

Now, this miss Mabel
must be a very nice
person, but I--

Eliza, we're getting
married on Sunday.

That's what I was
going to tell you.

We're going to
move to St. Louis.

Harve: Eliza!

- Eliza! Eliza, please!
- Giddyup!

- Don't go
away like this.
- Giddyup!

I'm sorry!

Oh, I've been worried
sick about you.

I'm sorry. I lost
track of the time.

I was just going
out to look for you.

You said you'd
be home by supper.

I'm sorry!
I'm an adult,
you know.

I know.

I'm just not used
to you being home
so late, that's all.

You been with him
all this time?

Yes.

Does that
surprise you?

No. I was
just wondering.

He asked me
to have supper.

They were
having a social,

but I didn't want to
get back that late.

He's quite smitten
with me, I'm afraid.

He asked me to the
social next Saturday.

I said yes, if I could
use your rig again.

No, I don't need it.
I've got no one to
take for a ride.

That's your fault.

Let's not start it.

No, let's not.

I'm rather tired.

Don't forget to
unhitch the team.

Good night.

[Clicks tongue]

[Wagon approaching]

[Knock on door]

Hi.

Hi.

I know it's late,
but I wanted
to talk to you.

Certainly.
Come in.

Evening, Almanzo.

Almanzo:
Oh, evening,
Mr. Ingalls.

Uh...
Could we
talk outside?

If you'd like.

Here you go.

Thank you.

Oh, I'm glad that he
finally decided to
come to the mountain.

- Amen.
- [Laughs]

How you been doing?

All right.

Busy.

Yeah. Me, too.

Don't you think we ought
to talk about this?

We just can't go
on not speaking.

I agree.

Go ahead.

No, that's all right.

You start.

I really don't have
anything to say.

But I thought you just
said we ought to talk.

Well, I've already
told you how I feel.

And I've told
you how I feel.

Well, then why did you
come driving all the way out
here at this time of night?

I told you.
So we could talk.

Almanzo, we're
not going to get
anywhere like this.

Now, I've told
you how I feel, and
my mind is made up.

Oh, I see. You just
want me to apologize

and say how wrong I was
and how right you are.

Well, I'm not
going to do it!

I'm not going to
knuckle under just
so you'll be happy!

There's going
to be more to our
marriage than that!

What marriage?
Who says we're
getting married?

I do! You're wearing
the engagement ring
I gave you,

that I make
payments on
every month.

Well, just
take it back.

You shouldn't
be buying things
on credit anyway.

Well, you didn't
complain when I
gave it to you!

You didn't talk
about making payments
when you gave it--

how did you think I was
going to pay for it?!

I mean, this is a real
diamond in this ring,
not just a piece of glass!

Well, you'd better be careful
you don't lose it, like you
lose everything else!

The only thing I lose
with you is my temper
every time we talk!

Well, then
let's not talk!

Fine with me!

Good-bye!

[Clicks tongue]

Okay, that's
got it, rod.

Thank you,
Almanzo.

You've put in
quite a morning,
Almanzo.

I suppose.

I'm breaking
for lunch.

Want some company?

You sure you want to
eat with the enemy?

Come on.

Mr. Ingalls...

No disrespect,

but do you have
any idea what your
daughter's like?

Think so.
She's a lot like me.

Well, again, no
disrespect, sir,

but that must
be mighty hard
on Mrs. Ingalls.

Sometimes.

I mean, there's nothing
harder than trying to talk
to a stubborn person.

Well, you talk a
lot to yourself,
do you, boy?

Let me tell
you something.

You're just
as stubborn
as my daughter.

In this case,
even more so.

The difference
is, I'm right.

You're sure?

I'm positive.

Positive? You
know what the word
positive means?

That means
wrong at the top
of your voice.

Right or wrong
doesn't matter much.

She gave me
back the ring.

Look, Mr. Ingalls,
I know you're just
trying to help,

but I don't think
it's meant to be
between Laura and me.

Why don't we just
try and be friends

and talk about
something else?

Sure, son, if that's
what you want.

[Children chattering]

Miss Wilder?

Yes, Laura?

I'm going to Radnor
a week early.

I just want to get
settled and meet
some of the people.

I'm sure that
will be fine with
the school board.

I'll wire ahead
if you like.

I can do that.

[Sighs]

I sure am going to
miss this school.

Eliza Jane: I know, but at
least you'll be back here

in church
every Sunday.

No, I won't.

I'm going to
stay in Radnor.

I'll visit sometimes,

but I have to start
a new life of my own...

Or at least try.

I wish you'd
change your mind.

All your friends
are here...

And your loved ones.

I know.

That's the trouble.

I can't forget your brother
if I see him every week,

and I have to forget him.

I'll go send that wire.

I hope everything goes
well with you and harve.

Oh. Thank you.

I'll be seeing
him this Saturday.

I'll give him
your best.

I wish you'd been
my sister-in-law.

Me, too.

[Door closes]

Miss.

Miss.

I'm sorry.

Eliza Jane, voice-over:
I know I shouldn't
pretend like this.

I just don't want
people feeling sorry
for me anymore.

It's such a sad
time for everyone.

Harve must be
in St. Louis by now,

and Laura's on
her way to Radnor.

There's so much
sadness in the house

and nothing I can do.

I love my brother so.

We've spent
our lives together.

Looking back,
perhaps it wasn't good
for either one of us.

We always had
each other.

We never had the need
for companionship

that comes
from being alone.

If only I could
do something.

If only I could
do something.

Almanzo?

Almanzo!

Almanzo!

Almanzo!

Eliza, what's wrong?

Nothing's wrong.
Everything's right.

Harve's going
to St. Louis,

and he's asked me
to go with him.

We're going
to get married!

Oh, Eliza.

[Laughing]

I'm so happy
for you.

[Crying]

I tried to get here
as fast as I could.

I thought
I could get Laura
before she left.

Well, the stage
left an hour ago.

You've got
to catch it.

What are you
talking about?

Don't you see?

I'll be leaving!
Walnut grove will
need a new teacher.

You'll have
the house.

You can get married!

Laura can teach,
and you can still
be together.

Oh, Almanzo...

Go after her!

Tell her
you love her!

I will.

I got to go
get the ring!

I love you!

I love you,
too, Almanzo!

Hyah, hyah!

Hyah! Hyah!

Hyah! Hyah!

Hyah!

Hyah!

Almanzo:
Pull over a second!

Driver:
What's the matter?

Emergency
message for one of
your passengers!

Whoa! Whoa!

Laura, I've got
to talk to you.

Eliza Jane's
going to St. Louis.
She's getting married.

Well, I'm very
happy for her,

but you came all
the way out here
just to tell me that?

Well, don't you see?
Now we're going to
have a house!

You can teach right
in walnut grove!

We can get married
right away.

But I thought
you said I
couldn't teach.

Almanzo: Why do you
pay any attention to me?
You know how stubborn I am!

It wasn't the teaching
so much anyways.

It was the being apart.

Oh, I love you.

Please, say yes.

Look.

I brought the ring.

Will you marry me?

Of course I will.

Driver, you
can go on.

Congratulations!

- My bag!
- Forget about your bag.

Let's go tell
your folks.

Well, they're
in sleepy eye for
Mary's anniversary.

Darn! I want
to tell them.

Well, so do I.

Let's go there.

To sleepy eye?

To sleepy eye.

We'll pick up
Eliza on the way.

Hyah.

Caroline: I still
can't get over it.

It's as though
the good lord said,
"here's the answer."

Hester-sue: It's a shame
you have to go all the way
to St. Louis to the wedding.

You know we
could have a double
ceremony right here.

Wouldn't that
be something?

You two are going
to have to pick
a date, you know?

Adam: Take it from
an old married man,
Almanzo.

Make it as soon as
possible. Otherwise
your nerves start to go.

Thanks a lot.

How about today?

What?

How about today?
We'll get a preacher.
What do you say?

Well, I don't know!

Hey, well, don't look at
the father of the bride.
I'm prejudiced.

Just think of all
the money I'd save
on the wedding party.

[Laughs]

Charles!

Eliza will be with us.
Another week,
she'll be gone.

Adam: And we'll
have the same
anniversary,

so we can
remind each other
not to forget it.

That's the best
reason yet.

Well, let's do it!

I'll get
a preacher.

We'll get
the Reverend
Hartwig.

Follow me.

Charles:
Be right back.

What if this
Reverend Hartwig's
not in town?

Well, we'll
find another.

Hey, hold on a second.
There's harve Miller.

Hey, harve!

Come on. That's
Eliza's fiance.

Oh! How nice!

- Harve, how you doing?
- Charles, good to see you.

- This is Miss Terhune.
- How do, ma'am?

Well, I couldn't
believe my eyes
when I saw you.

I thought you
were supposed to
be in St. Louis.

Well, I was, but I
had some business
to take care of,

so I won't be
able to leave now
till next week.

You won't have to go
over to walnut grove
to tell Eliza Jane.

She's at
the blind school.

- Eliza Jane?
- Uh-huh.

Laura and Almanzo
decided to get
married today.

Maybe we'll have
a double ceremony
after all.

Not a bad idea.
What do you
say, harve?

Charles, I don't know
what this is all about.

I got married
last Sunday.

Come on.

Eliza knew all about it.

Well, you give
Laura and Almanzo
my best, will you?

Charles:
Yeah, I will.
Good luck in St. Louis.

Thank you kindly. Hyah!

I guess we better
get the preacher.

Reverend
hartwig, this is
Caroline Ingalls.

Pleasure.

And, of course,
you know Adam
Kendall.

Yeah,
certainly.

My daughter's
upstairs
getting ready.

And the
groom is in
the classroom

trying to
remember how
to breathe.

[Laughter]

Why don't we all sit
down and discuss
the ceremony?

- Certainly.
- Right in here.

Where's Eliza?

Oh, she's in the
kitchen decorating
the wedding cake.

I'll be right there.

Not a very
formal-looking
couple,

but they're
better than
nothing.

Is the reverend here?

Yeah.

I'm so glad
to see them
be married.

I just saw
harve Miller.

He, uh...

He had to
postpone his trip
until next week.

Why, Eliza?

I want to
start over.

I need a change.

It was a chance
to do something
for Almanzo...

And Laura.

You don't
know my brother
the way I do.

He wouldn't
let me just go
off to be alone,

even though
it's what I want.

He's been very
close to me,

too close perhaps,
too protective.

It's time we both
led our own lives.

Eliza Jane: Don't say
anything, Charles.

Believe me...

I know what I'm doing,

and it makes me happy.

I'll write Almanzo later

and tell him things
didn't work out

between harve and me.

By then, I'll be settled
and teaching again.

I'll be fine, really.

Let them have
this glorious day.

Hey, you
two...

The reverend's
ready.

Oh, I wouldn't
miss this for
the world.

Shall we?

Do you,
Almanzo Wilder,

take this woman to be
your lawful wedded wife,

to love, honor,
and Cherish

till death
do you part?

I do.

Rev. Hartwig:
And do you, Laura
Elizabeth Ingalls,

take this man to
be your lawful
wedded husband,

to love, honor,
and Cherish

till death do you part?

I do.

I now pronounce
you man and wife.

Congratulations!

[Almanzo and
Charles laughing]

[Chattering and laughter]

Eliza Jane, voice-over:
Dear diary...

My brother was
married today.

I've never been
happier in my life.

Really, I haven't.