Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,023 --> 00:01:04,001
I morgen begraver vi den.
2
00:01:04,011 --> 00:01:10,016
Denne menneskepibe.
3
00:01:14,009 --> 00:01:18,018
Vores budbringer til Wah-kon-tah.
4
00:01:19,019 --> 00:01:25,001
Det er nu tid at begrave
denne pibe med værdighed
5
00:01:25,007 --> 00:01:29,011
og lægge det, den har lært os, væk.
6
00:01:30,004 --> 00:01:33,008
Børnene udenfor lytter til os.
7
00:01:34,019 --> 00:01:37,019
De vil lære et andet sprog.
8
00:01:39,001 --> 00:01:42,011
De vil blive undervist
af hvide mennesker.
9
00:01:46,019 --> 00:01:50,000
De vil lære nye skikke.
10
00:01:50,013 --> 00:01:55,000
De vil ikke kende vores skikke.
11
00:03:18,008 --> 00:03:21,007
OSAGEFOLKET
12
00:03:21,009 --> 00:03:25,002
HELDETS UDVALGTE FOLK
13
00:03:29,022 --> 00:03:34,006
VERDENS RIGESTE FOLK PER CAPITA
14
00:03:44,001 --> 00:03:47,004
FLERE PIERCE ARROW-BILER
END NOGET ANDET COUNTY I USA
15
00:03:53,023 --> 00:03:56,015
OG CHAUFFØRER TIL AT BETJENE DEM
16
00:05:14,003 --> 00:05:20,006
- Phillips Oil-arbejdere herover!
- Kraceon Oil, herover!
17
00:05:20,008 --> 00:05:22,023
Folk til Phillips Oil!
Lastbilen der.
18
00:05:23,001 --> 00:05:29,000
Bliv rig. Du kan blive rig.
Bliv rig ...
19
00:05:46,012 --> 00:05:48,001
Folk til Phillips Oil!
20
00:06:09,001 --> 00:06:10,003
Ernest!
21
00:06:10,023 --> 00:06:11,023
Ja?
22
00:06:12,001 --> 00:06:16,017
Ernest Burkhart? Henry Roan.
Jeg kører dig hen til din onkel Hale.
23
00:06:16,019 --> 00:06:18,007
Kom, vi holder her.
24
00:06:18,009 --> 00:06:19,015
Hold så op!
25
00:06:53,014 --> 00:06:55,002
Hvis jord er det her?
26
00:06:56,006 --> 00:06:57,010
Min jord.
27
00:06:58,017 --> 00:06:59,019
Min jord.
28
00:07:27,014 --> 00:07:31,013
Nå, så er krigshelten ankommet.
29
00:07:33,003 --> 00:07:35,011
Velkommen hjem, Ernest.
30
00:07:35,013 --> 00:07:39,002
- Det er godt at se dig igen.
- Jeg er glad for, du kom.
31
00:07:39,004 --> 00:07:40,006
Brormand.
32
00:07:41,003 --> 00:07:43,009
- Tak for brevene.
- Godt at se dig igen.
33
00:07:43,011 --> 00:07:46,012
Ernest, det er tante Myrtle
og lille kusine Willie.
34
00:07:46,014 --> 00:07:49,017
- Velkommen.
- Er hun ikke blevet stor?
35
00:07:58,001 --> 00:08:01,003
Det er en kvægfarm.
Her er ingen olie.
36
00:08:01,005 --> 00:08:06,003
Ingen olie? Nej, ingen olie, ingen frygt.
Jeg er godt tilpas uden frygt.
37
00:08:06,019 --> 00:08:10,005
Tiden vil gå.
Velstanden vil tørre ud.
38
00:08:10,007 --> 00:08:14,001
Tørrere end de syv års hungersnød,
der ramte faraoerne.
39
00:08:14,015 --> 00:08:16,009
Det er et sygt folk.
40
00:08:16,011 --> 00:08:19,015
Venlige folk med store hjerter,
men de er svagelige.
41
00:08:21,014 --> 00:08:24,005
Hvad med dig?
Så du nogen blodsudgydelser?
42
00:08:25,005 --> 00:08:26,005
Nogen.
43
00:08:27,006 --> 00:08:31,011
Men jeg var jo ...
Jeg var kok i infanteriet.
44
00:08:32,013 --> 00:08:35,008
- Så du Kelsie Morrison? Han var derovre.
- Ja.
45
00:08:35,010 --> 00:08:38,015
Og Otis Griggs og de andre,
hvis du kan huske dem.
46
00:08:38,017 --> 00:08:42,010
Soldater skal have mad.
Du forsynede dem, der vandt krigen.
47
00:08:43,004 --> 00:08:46,005
Jeg så nu flere,
der døde af influenza.
48
00:08:47,000 --> 00:08:52,008
- Hvad skete der med din mave?
- Min bug. Den sprang.
49
00:08:53,001 --> 00:08:54,016
Du havde nær mistet livet.
50
00:08:54,018 --> 00:08:59,004
De gav mig et bælte og sagde,
at jeg ikke må løfte noget tungt.
51
00:09:00,007 --> 00:09:06,002
Det var en god beslutning at komme
herud, for her flyder pengene frit.
52
00:09:06,004 --> 00:09:09,012
Ja ...
jeg er jo glad for penge, sir.
53
00:09:10,018 --> 00:09:16,002
Du skal ikke sige "sir". Kald mig "onkel".
Eller "King", som du gjorde før.
54
00:09:16,004 --> 00:09:17,018
- Skal jeg kalde dig King?
- Ja.
55
00:09:19,023 --> 00:09:21,000
King.
56
00:09:21,013 --> 00:09:24,023
Du fik vel ikke
nogen sygdomme derovre?
57
00:09:25,001 --> 00:09:26,021
- Nej.
- Er du sikker?
58
00:09:26,023 --> 00:09:29,013
Helt sikker.
Ikke hvad jeg ved af.
59
00:09:31,020 --> 00:09:35,014
- Pakkede du den ordentligt ind?
- Det gjorde jeg.
60
00:09:35,016 --> 00:09:37,020
- Så godt du kunne.
- Nemlig.
61
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
Ja ...
62
00:09:42,008 --> 00:09:43,008
Kan du lide kvinder?
63
00:09:44,005 --> 00:09:47,023
Det ved du da, jeg kan.
Kvinder er min svaghed.
64
00:09:48,021 --> 00:09:53,010
- Hvilken slags har de derovre?
- Kun hvide. Jeg så kun hvide.
65
00:09:55,001 --> 00:09:57,008
- Kan du lide de røde?
- Røde?
66
00:09:58,012 --> 00:09:59,020
Altså den slags røde?
67
00:10:01,010 --> 00:10:05,011
Jeg kan lide de røde, de hvide, de blå.
Jeg kan lide dem alle sammen.
68
00:10:06,003 --> 00:10:07,023
Jeg er ligeglad. Jeg er grådig.
69
00:10:09,010 --> 00:10:14,010
Jeg kan lide de tykke.
De tykke, de pæne, de bløde.
70
00:10:15,005 --> 00:10:17,012
Dem, der dufter godt.
71
00:10:17,014 --> 00:10:21,010
Vi må vist hellere holde øje med dig.
Du er jo ustyrlig.
72
00:10:23,003 --> 00:10:24,003
Apropos det ...
73
00:10:25,010 --> 00:10:26,011
Hej, Byron.
74
00:10:32,013 --> 00:10:35,008
Den er god. Den er rigtig god.
75
00:10:35,010 --> 00:10:38,010
Du skal ikke gå rundt og
være påvirket af alkohol.
76
00:10:39,021 --> 00:10:41,014
Så får du ballade.
77
00:10:42,010 --> 00:10:44,009
- Ikke, Byron?
- Nemlig, King.
78
00:10:45,002 --> 00:10:47,015
Nej. Det gør jeg heller ikke.
79
00:10:47,017 --> 00:10:49,018
De fleste herude er svindlere.
80
00:10:50,006 --> 00:10:54,011
Nogle af dem er ordentlige,
de fleste er slemme, så vær ikke dum.
81
00:10:54,013 --> 00:10:57,010
- Nej.
- Ingen ballade om småting.
82
00:10:57,012 --> 00:11:01,018
Hvis du laver ballade, skal det være
noget stort. Så udbyttet er stort.
83
00:11:02,008 --> 00:11:03,008
Javel.
84
00:11:03,010 --> 00:11:07,009
Jeg er officielt
reservevicesherif i Fairfax.
85
00:11:10,003 --> 00:11:14,000
- Jeg vil undgå uønskede blikke.
- Jeg laver ikke ballade.
86
00:11:14,002 --> 00:11:18,001
- Jeg gør ikke dumme ting.
- Og du gik ikke fra forstanden derovre?
87
00:11:18,003 --> 00:11:23,001
Selvfølgelig ikke. Jeg er ikke idiot.
Jeg er stærk.
88
00:11:23,003 --> 00:11:27,002
Jeg har et sted til dig.
Du skal køre bil.
89
00:11:27,023 --> 00:11:30,002
Du kan ikke meget
andet med den mave.
90
00:11:31,001 --> 00:11:32,012
Du læser ikke, vel?
91
00:11:33,002 --> 00:11:35,021
- Læser?
- Læser du meget?
92
00:11:36,023 --> 00:11:38,004
Jeg kan godt læse.
93
00:11:39,003 --> 00:11:42,016
Du skal lære noget. Giv ham bogen
om osageindianerne, Byron.
94
00:11:42,018 --> 00:11:44,005
- Den her?
- Ja.
95
00:11:45,005 --> 00:11:47,013
- Lær noget.
- Jeg kan godt læse.
96
00:11:49,000 --> 00:11:53,016
Osageindianerne.
De fik den værste jord, der var.
97
00:11:55,006 --> 00:11:58,006
Men Herren snød dem alle sammen.
98
00:11:58,008 --> 00:12:01,011
Der var olie i jorden. Sort guld.
99
00:12:02,015 --> 00:12:04,012
Men det er kloge folk.
100
00:12:04,014 --> 00:12:10,017
De sørgede for, at de selv bestemte,
hvem der fik olien og rettighederne.
101
00:12:11,015 --> 00:12:13,001
Osageindianerne er kvikke.
102
00:12:15,007 --> 00:12:20,000
De siger ikke så meget, så du føler,
du skal ævle løs for udfylde stilheden.
103
00:12:20,002 --> 00:12:21,016
Især når du har drukket.
104
00:12:21,018 --> 00:12:25,012
Ti hellere stille, hvis du
ikke har noget klogt at sige.
105
00:12:25,014 --> 00:12:29,016
Du skal ikke lade dig narre.
De kalder det "solsortesnak".
106
00:12:36,008 --> 00:12:37,012
Solsortesnak.
107
00:12:42,017 --> 00:12:46,019
Deres tavshed betyder ikke,
at de ikke ved alt om alting.
108
00:12:47,017 --> 00:12:51,018
Osagefolket er de fineste og
smukkeste mennesker på Guds jord.
109
00:13:11,014 --> 00:13:15,009
John Whitehair, 23 år.
110
00:13:19,000 --> 00:13:20,009
Ingen efterforskning.
111
00:13:22,015 --> 00:13:25,020
Bill Stepson, 29 år.
112
00:13:28,013 --> 00:13:30,007
Ingen efterforskning.
113
00:13:34,018 --> 00:13:37,016
Anna Sanford, 41 år.
114
00:13:41,016 --> 00:13:43,004
Ingen efterforskning.
115
00:13:45,022 --> 00:13:46,023
Rose Lewis.
116
00:13:50,003 --> 00:13:51,016
25 år.
117
00:13:55,016 --> 00:13:57,005
Ingen efterforskning.
118
00:14:19,016 --> 00:14:23,007
Og Sara Butler, 21 år.
119
00:14:24,017 --> 00:14:25,020
Selvmord.
120
00:14:28,007 --> 00:14:33,022
- Hvad er dit navn?
- Jeg hedder Mollie Kyle. Inhabil.
121
00:14:34,014 --> 00:14:37,019
- Hvad er dit lodnummer?
- 285.
122
00:14:38,020 --> 00:14:43,007
Du har bedt om et
supplerende beløb på 752 dollar
123
00:14:43,009 --> 00:14:46,006
til at betale lægen
for fjernelse af en byld.
124
00:14:47,004 --> 00:14:50,021
- Ja.
- Var operationen vellykket?
125
00:14:51,023 --> 00:14:55,001
- Ja.
- Og din diabetes?
126
00:14:55,014 --> 00:15:00,006
Jeg har en recept hos Fairfax Apotek.
Min hushjælp henter medicinen.
127
00:15:00,008 --> 00:15:02,017
Det skal du passe på med.
128
00:15:05,013 --> 00:15:08,010
Nå, Mollie, så er der din mor.
129
00:15:08,012 --> 00:15:13,013
Hun er jo også begrænset,
så vi skal gøre rede for hver en penny.
130
00:15:15,005 --> 00:15:21,005
Der står her, at hun har brugt
319 dollar og fem cent på kød ...
131
00:15:22,012 --> 00:15:24,000
... hos købmanden.
132
00:15:25,010 --> 00:15:29,001
Er det ikke en frygtelig
masse kød til hendes behov?
133
00:15:30,017 --> 00:15:32,009
Jo, mr. Beaty.
134
00:15:32,011 --> 00:15:35,020
Nå, men det kigger du på, ikke?
135
00:15:38,009 --> 00:15:39,009
Jo.
136
00:15:43,015 --> 00:15:46,021
Okay, stil op i kø til lodbetaling.
137
00:15:47,009 --> 00:15:49,007
Kun for ubegrænsede.
138
00:15:49,009 --> 00:15:53,020
De begrænsede skal have en værge med.
Han skal underskrive checken.
139
00:15:53,022 --> 00:15:56,023
Find jeres værge.
Ligesom I plejer.
140
00:15:57,001 --> 00:16:01,012
30 dollar! Et foto til eftertiden!
Vil I ikke bevare familiens historie?
141
00:16:01,014 --> 00:16:06,000
- Hvad med Dem?
- Han ved ingenting. En ren amatør.
142
00:16:06,002 --> 00:16:09,009
De skal have et ordentlig foto
af Dem og familien.
143
00:16:09,011 --> 00:16:12,020
Hvad med Dem? 40 dollar.
144
00:16:12,022 --> 00:16:16,014
Hvor meget? 40 dollar?
Jeg kan give Dem 35 kontant.
145
00:16:16,016 --> 00:16:19,021
Det er en aftale.
Lad os få det taget. Kom.
146
00:16:19,023 --> 00:16:23,003
Det skal nok blive et fint billede.
Denne vej.
147
00:16:35,020 --> 00:16:39,018
Min kone er sløj. Lægen siger,
det er hendes svagelighed.
148
00:16:39,020 --> 00:16:44,005
Drengen har astma. Det begrænser ham.
Han skal bare have chancen.
149
00:16:44,007 --> 00:16:46,023
I har jeres checks.
I er ubegrænsede. Kom nu.
150
00:16:52,011 --> 00:16:54,009
Vi tager en. I den farve.
151
00:16:55,003 --> 00:16:57,021
Tak. Tak!
152
00:16:57,023 --> 00:17:02,008
Og hvis I løber tør for benzin eller
punkterer, så kom og køb en anden.
153
00:17:23,007 --> 00:17:26,020
- Skal De køres? Min vogn holder der.
- Tak.
154
00:17:29,005 --> 00:17:32,005
Vær forsigtig.
Der er mange typer her.
155
00:17:40,008 --> 00:17:43,018
- Hej! Ernest!
- Kelsie Morrison!
156
00:17:44,015 --> 00:17:46,020
Vi var ved fronten sammen i Frankrig.
157
00:17:46,022 --> 00:17:50,000
- Hvordan går det? Godt at se dig.
- I lige måde.
158
00:17:50,002 --> 00:17:53,018
- Min kone, Catherine Cole.
- Mig en fornøjelse.
159
00:17:53,020 --> 00:17:54,021
Fuldblods.
160
00:17:56,004 --> 00:17:58,004
Himmelfolket, ikke?
161
00:17:58,006 --> 00:18:01,004
Midvandene.
162
00:18:02,004 --> 00:18:03,004
Jeg har satset penge.
163
00:18:29,015 --> 00:18:31,014
Har De spillet på løbet?
164
00:18:31,016 --> 00:18:34,003
- Nej.
- Så lad os køre.
165
00:18:35,012 --> 00:18:36,013
Ja.
166
00:18:56,016 --> 00:18:58,023
Jeg er ked af, at hun er syg.
167
00:18:59,001 --> 00:19:03,012
- Hun er lige så stædig som altid.
- Jeg beder for din mor.
168
00:19:03,014 --> 00:19:05,007
- Hav det godt.
- Tak, fader.
169
00:19:13,012 --> 00:19:17,020
Du ved, hvem Mollie Kyle er, ikke?
Hende med søstrene.
170
00:19:18,018 --> 00:19:23,000
- Jeg ved, hvem det er. Mollie.
- Ja. Hun bor med sin mor, Lizzie.
171
00:19:24,003 --> 00:19:28,017
Jeg ved det godt, onkel. Jeg kender hende.
Jeg har kørt med hende.
172
00:19:29,016 --> 00:19:30,018
Kørt med hende?
173
00:19:32,014 --> 00:19:38,002
Matt Williams kom sammen med hende.
Det gør han ikke mere. Så det betyder ...
174
00:19:38,022 --> 00:19:42,005
... at du kunne byde dig til,
hvis det faldt dig ind.
175
00:19:45,004 --> 00:19:48,018
Du vil ... Du vil have,
at jeg sørger for hende.
176
00:19:50,001 --> 00:19:52,008
Hun er en af mine faste kunder.
177
00:19:53,002 --> 00:19:54,023
Hun er vist også lun på mig.
178
00:19:56,023 --> 00:19:59,021
- Hende Mollie, hun er nem at holde af.
- Ja.
179
00:19:59,023 --> 00:20:01,017
Og af fuldblodsslægt.
180
00:20:03,005 --> 00:20:05,023
- Fuldblodsslægt?
- Fuldblodsslægt.
181
00:20:06,001 --> 00:20:07,018
Det kan da bruges til noget.
182
00:20:15,017 --> 00:20:17,010
Du har et godt ansigt.
183
00:20:19,961 --> 00:20:23,963
- Er du typen, der gifter dig?
- Typen, der gifter mig?
184
00:20:24,967 --> 00:20:28,965
- Hvad mener du?
- Hvis vi blander familierne,
185
00:20:28,967 --> 00:20:31,973
og slægtens penge flyder
den rigtige vej, får vi dem.
186
00:20:34,973 --> 00:20:38,976
Det er en fuldblodsejendom.
Og hun får pengene af sin mor, Lizzie.
187
00:20:39,973 --> 00:20:43,974
Se, det er en god forretning.
Og helt legal. Intet ulovligt.
188
00:20:43,976 --> 00:20:45,976
Det er en klog investering.
189
00:20:57,980 --> 00:21:01,977
Folk siger, du kom sammen med
Matt Williams et stykke tid.
190
00:21:05,958 --> 00:21:06,970
Du taler for meget.
191
00:21:07,973 --> 00:21:09,979
Nej, jeg taler ikke for meget.
192
00:21:10,980 --> 00:21:14,974
Jeg skal bare finde ud af,
hvilken hest jeg skal slå.
193
00:21:16,974 --> 00:21:18,971
Er det et væddeløb?
194
00:21:21,959 --> 00:21:26,969
Jeg kan ikke lide hestevæddeløb.
- Jeg er heller ikke som andre heste.
195
00:21:33,963 --> 00:21:36,966
Hvad? Hvad sagde du?
196
00:21:38,969 --> 00:21:40,963
Sådan er du.
197
00:21:40,965 --> 00:21:44,962
Jeg forstod det ikke, men det
må være "flot fyr" på indiansk.
198
00:22:14,958 --> 00:22:18,963
"Jeg er en osagekriger.
199
00:22:19,965 --> 00:22:26,959
For længe siden tog osagefolket navn
efter floderne Missouri og Osage.
200
00:22:26,978 --> 00:22:31,976
Ni-U-Kon-Ska, Midvandenes børn.
201
00:22:32,974 --> 00:22:35,977
'Flyt,' sagde den store, hvide far.
202
00:22:36,968 --> 00:22:40,981
Fra Missouri, fra Arkansas, fra Kansas.
203
00:22:41,974 --> 00:22:44,979
Vi endte i endnu et fremmed land.
204
00:22:45,980 --> 00:22:52,969
Oklahoma, hvor hungersnøden gik
om dagen og sultne ulve om natten.
205
00:22:53,980 --> 00:22:58,967
Kan du finde ulvene på billedet?"
206
00:23:00,967 --> 00:23:01,977
Okay, kom så.
207
00:23:03,963 --> 00:23:08,964
"Osage har aldrig været en af
de fem civiliserede stammer."
208
00:23:08,966 --> 00:23:11,960
- Kan du huske Blackie Thompson?
- Hej, drenge.
209
00:23:11,962 --> 00:23:17,961
"De fem civiliserede stammer,
cherokee, chickasaw,
210
00:23:17,963 --> 00:23:21,974
choctaw, creek og seminole."
211
00:23:23,974 --> 00:23:24,974
Stå stille!
212
00:23:28,969 --> 00:23:31,960
Den sten skinner i mørket.
Giv mig den.
213
00:23:31,962 --> 00:23:34,959
Tag bilen, ikke ringen.
Den er fra min far.
214
00:23:34,961 --> 00:23:39,958
Vi vil ikke have bilen. Kun smykker.
I har ikke gjort jer fortjent til dem.
215
00:23:39,960 --> 00:23:42,962
- Kan du lide dem?
- Rige indianere!
216
00:23:43,963 --> 00:23:44,973
Kom nu!
217
00:23:45,974 --> 00:23:46,974
Kom nu!
218
00:23:46,976 --> 00:23:49,974
- All in, drenge.
- Hvad med dig, Ernest?
219
00:23:55,976 --> 00:24:00,973
- Nej! Du er sindssyg.
- Jeg elsker penge! Vend kortet!
220
00:24:00,975 --> 00:24:03,973
- Ja! Sådan.
- Tag chancen!
221
00:24:07,961 --> 00:24:08,977
Sådan en gang Fairfax-lort.
222
00:24:08,979 --> 00:24:11,962
- Dronningen får juvelerne.
- Pis!
223
00:24:13,973 --> 00:24:17,968
"Daggry var altid et helligt
tidspunkt for bøn."
224
00:24:25,972 --> 00:24:28,972
"De kalder solen 'bedstefar'.
225
00:24:29,974 --> 00:24:32,959
Og månen 'moder'.
226
00:24:33,963 --> 00:24:35,977
Ilden 'fader'.
227
00:24:37,960 --> 00:24:39,961
De kalder det "blomstermåne",
228
00:24:39,963 --> 00:24:44,962
når små blomster breder sig
over bakkerne og prærien.
229
00:24:44,975 --> 00:24:46,962
Der er mange.
230
00:24:46,964 --> 00:24:51,981
Så mange, at det føles, som om
Wah-kon-tah har kigget ned på Jorden,
231
00:24:52,959 --> 00:24:56,971
smilet og drysset
sukkerslik ud over den."
232
00:25:00,964 --> 00:25:03,958
"Wah-kon-tah betyder 'Gud'.
233
00:25:04,973 --> 00:25:06,976
Man får sit osagenavn."
234
00:25:06,978 --> 00:25:09,973
Dit navn er Solhøgkvinden.
235
00:25:10,960 --> 00:25:13,962
"Det skal man hedde
i den næste verden.
236
00:25:14,975 --> 00:25:17,976
Ens osagenavn kan ingen tage fra en."
237
00:25:41,972 --> 00:25:43,966
Her. Tag den på.
238
00:25:56,960 --> 00:25:57,969
Vil du have mad?
239
00:26:00,965 --> 00:26:01,965
Ja.
240
00:26:35,978 --> 00:26:39,971
- Vil du ikke have en bid med?
- Jeg har for meget sukker.
241
00:26:42,981 --> 00:26:46,971
Man kan da aldrig
være for sød, kan man?
242
00:26:48,965 --> 00:26:49,976
Jeg bliver syg af det.
243
00:27:01,975 --> 00:27:04,965
Bor du her alene med din mor?
244
00:27:05,972 --> 00:27:07,958
Jeg tager mig af hende.
245
00:27:08,980 --> 00:27:12,973
- Og du bor hos din onkel?
- Ja. Kender du ham?
246
00:27:13,967 --> 00:27:16,980
- Lige så længe jeg kan huske.
- Han er en rar mand.
247
00:27:25,960 --> 00:27:28,967
- Hvorfor er du kommet?
- Til hvad?
248
00:27:29,976 --> 00:27:32,979
- For at bo her.
- Ja. Jeg bor her.
249
00:27:35,972 --> 00:27:36,972
Hvorfor?
250
00:27:38,981 --> 00:27:41,980
På grund af min onkel.
Jeg arbejder for ham.
251
00:27:46,967 --> 00:27:49,973
Og din bror hedder Bryan?
252
00:27:50,964 --> 00:27:52,965
- Byron, ja.
- Byron.
253
00:27:55,961 --> 00:27:59,978
- Er du bange for ham?
- Min bror? Hvem?
254
00:27:59,980 --> 00:28:00,981
Din onkel.
255
00:28:04,967 --> 00:28:06,959
Nej.
256
00:28:07,970 --> 00:28:11,964
Nej, han ... Han er jo
kongen af Osage Hills.
257
00:28:12,974 --> 00:28:17,960
Verdens rareste mand. Men hvis
man snyder ham, ved jeg ikke.
258
00:28:18,960 --> 00:28:21,966
Nej. Jeg er selvstændig.
259
00:28:22,973 --> 00:28:24,962
Jeg er forretningsmand.
260
00:28:25,964 --> 00:28:26,965
Ja tak.
261
00:28:28,963 --> 00:28:29,966
Her.
262
00:28:38,973 --> 00:28:40,964
Hvad er din religion?
263
00:28:41,973 --> 00:28:42,978
Jeg er katolik.
264
00:28:45,968 --> 00:28:46,980
Du går ikke i kirke.
265
00:28:47,974 --> 00:28:49,979
Ja, jeg ... Jeg har været væk.
266
00:28:57,974 --> 00:28:59,969
Hvorfor har du ikke en mand?
267
00:29:02,976 --> 00:29:06,971
Jeg er en mand. Hvorfor har
en kvinde som dig ikke en?
268
00:29:14,976 --> 00:29:17,962
Du har en pæn hudfarve.
269
00:29:19,979 --> 00:29:21,974
Hvilken farve er den?
270
00:29:25,960 --> 00:29:26,962
Min farve.
271
00:29:28,974 --> 00:29:31,980
Ja, jeg synes ...
Jeg er synes, den er rigtig pæn.
272
00:29:33,980 --> 00:29:38,967
Du har en pæn hudfarve.
Du har ... Du har et pænt hus.
273
00:29:40,969 --> 00:29:46,962
Du lader bare, som om du er striks.
Jeg vil vædde med, at du er blød indeni.
274
00:29:49,966 --> 00:29:52,961
Du kaldte mig en prærieulv,
gjorde du ikke?
275
00:29:54,978 --> 00:29:55,981
Prærieulv.
276
00:29:56,981 --> 00:29:58,978
Prærieulven vil have penge.
277
00:30:01,961 --> 00:30:06,974
Ja, penge er rare at have. Rigtig rare.
Især når man er doven som mig.
278
00:30:08,964 --> 00:30:11,973
Jeg vil helst sove hele dagen og feste,
når det er mørkt.
279
00:30:16,966 --> 00:30:20,971
- Hvad er det, der er så sjovt?
- Kan du lidepeh-tseh nee?
280
00:30:21,972 --> 00:30:22,973
Whisky.
281
00:30:24,972 --> 00:30:26,975
Nej. Jeg elsker whisky.
282
00:30:28,971 --> 00:30:31,981
Jeg har god whisky.
Ikke dårlig whisky.
283
00:30:33,975 --> 00:30:35,981
Lad os smage og finde ud af det.
284
00:30:50,971 --> 00:30:53,961
Nej nej, du må ikke lukke.
285
00:30:55,958 --> 00:30:56,965
Hvad?
286
00:30:57,978 --> 00:30:59,969
Vi skal være stille lidt.
287
00:31:19,974 --> 00:31:21,963
Uvejret er ...
288
00:31:24,976 --> 00:31:26,973
Det er kraftigt.
289
00:31:28,959 --> 00:31:29,979
Så vi skal være stille lidt.
290
00:31:37,972 --> 00:31:40,979
- Det er godt for afgrøderne.
- Bare vær stille.
291
00:32:12,958 --> 00:32:13,958
Bill Smith.
292
00:32:15,961 --> 00:32:16,973
Bill Smith.
293
00:32:16,975 --> 00:32:19,966
- Ernest Burkhart.
- Godt at møde dig, Ernest.
294
00:32:19,968 --> 00:32:21,958
Jeg er Minnies mand.
295
00:33:04,978 --> 00:33:07,969
Måske får du det bedre,
hvis du spiser noget.
296
00:33:15,974 --> 00:33:16,981
Ikke igen!
297
00:33:17,959 --> 00:33:21,981
Han er ikke så kvik.
Men han er en flot mand.
298
00:33:23,960 --> 00:33:28,981
- Han ligner en slange.
- Nej, han gør ej. Han ligner en prærieulv.
299
00:33:29,975 --> 00:33:31,972
De blå øjne.
300
00:33:33,966 --> 00:33:37,966
Hans bror er også flot.
Jeg kan bedre lide broderen.
301
00:33:39,958 --> 00:33:41,959
Den rødhårede rotte?
302
00:33:42,980 --> 00:33:48,958
Det er da bedre end din pungrotte,
der hele tiden spiller død
303
00:33:48,968 --> 00:33:50,972
og dasker omkring derhjemme.
304
00:33:52,980 --> 00:33:56,976
Over for dig er han en pungrotte,
men over for mig en kanin.
305
00:33:58,965 --> 00:34:02,968
Ti stille! Prærieulven kigger.
306
00:34:04,966 --> 00:34:06,970
Han vil have vores penge.
307
00:34:08,958 --> 00:34:12,966
Selvfølgelig vil han have penge,
men han vil gerne slå sig ned.
308
00:34:14,976 --> 00:34:16,979
Han er ikke rastløs.
309
00:34:17,971 --> 00:34:22,966
Hans onkel har penge, så det
er ikke penge, han er ude efter.
310
00:34:22,974 --> 00:34:24,959
Han elsker dig.
311
00:34:42,976 --> 00:34:44,959
Rolig.
312
00:34:51,961 --> 00:34:53,960
Din hånd på min hud.
313
00:35:07,963 --> 00:35:09,964
Du skal giftes med mig, Mollie.
314
00:35:11,980 --> 00:35:13,966
Du skal være min kone.
315
00:35:16,965 --> 00:35:17,965
Vil du det?
316
00:35:29,964 --> 00:35:31,963
Kan du holde hendes slags ud?
317
00:35:35,965 --> 00:35:41,961
Jeg elsker hende. Mollie. Onkel,
jeg tror virkelig, hun er en dame.
318
00:35:43,976 --> 00:35:45,980
Så har du fundet en kone.
319
00:35:57,971 --> 00:35:58,978
Mollie.
320
00:36:00,962 --> 00:36:01,965
Ernest.
321
00:36:36,970 --> 00:36:41,977
Jeg har kendt Mollie og hendes søstre,
siden de var små og lavede ballade.
322
00:36:44,969 --> 00:36:47,976
Mollies afdøde far,
Nah-kah-e-se-y,
323
00:36:47,978 --> 00:36:51,963
var en af mine nære venner.
En højt elsket hjerteven.
324
00:36:51,965 --> 00:36:53,975
Han bad os hvide kalde ham Jimmy,
325
00:36:53,977 --> 00:36:57,978
men jeg kaldte ham altid ved
hans rette navn, Nah-kah-e-se-y.
326
00:36:57,980 --> 00:36:59,980
Vi havde stor respekt for hinanden.
327
00:37:47,974 --> 00:37:48,979
Dig og mig.
328
00:37:54,979 --> 00:37:56,981
Videre! Rundt til højre!
329
00:38:16,978 --> 00:38:17,979
Minnie.
330
00:38:23,971 --> 00:38:25,980
Mangler du noget, Minnie?
331
00:38:26,958 --> 00:38:29,971
- Nej.
- Bliver der sørget for dig?
332
00:38:32,959 --> 00:38:33,968
Ja.
333
00:38:36,980 --> 00:38:38,969
Får du rigtig medicin?
334
00:38:39,980 --> 00:38:43,980
Du skal vide, at du kan få
den bedste pleje, hvis du vil.
335
00:38:44,958 --> 00:38:45,972
Du skal ikke være bange.
336
00:38:50,970 --> 00:38:55,980
Så mange problemer, vi har
forvoldt jer alle sammen. Undskyld.
337
00:38:56,981 --> 00:38:59,969
Det er jeg virkelig ked af.
338
00:39:38,978 --> 00:39:42,959
Minnie. Min søster.
339
00:39:44,966 --> 00:39:45,974
Skrantesyge.
340
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
Anna.
341
00:40:24,595 --> 00:40:26,600
- Ernest?
- Ja.
342
00:40:27,591 --> 00:40:30,589
Måske er det bedst,
du sidder udenfor.
343
00:40:31,583 --> 00:40:33,602
Hvad ... Hvorfor det?
344
00:40:35,587 --> 00:40:36,602
Sådan er det bare.
345
00:40:38,591 --> 00:40:39,595
Vær så venlig.
346
00:40:44,590 --> 00:40:48,588
"Sådan er det bare"?
Siger du, jeg skal gå udenfor?
347
00:40:48,590 --> 00:40:49,599
Ja, meget gerne.
348
00:40:53,595 --> 00:40:54,595
Okay.
349
00:41:00,592 --> 00:41:01,596
Bill Smith.
350
00:41:04,583 --> 00:41:05,583
Ja.
351
00:41:06,600 --> 00:41:12,589
Det er tydeligt, Bill Smith ikke tog
sig så godt af Minnie, som han kunne have.
352
00:41:12,591 --> 00:41:15,604
At hun blev syg og døde?
Så han fik hendes jordlodder?
353
00:41:17,605 --> 00:41:23,589
Olien bør gå til hendes søstre, din kone.
Han tager penge, som Mollie har ret til.
354
00:41:26,601 --> 00:41:28,584
Moderen, Lizzie.
355
00:41:34,590 --> 00:41:37,603
- Hun har det ikke ret godt.
- Hun holder ikke.
356
00:41:39,600 --> 00:41:46,595
De færreste osageindianere bliver over 50.
Kvinderne dør. De får en masse sygdomme.
357
00:41:46,597 --> 00:41:49,584
Sørg for, at jordlodderne
ender hos dig.
358
00:41:50,600 --> 00:41:51,606
Forstår du?
359
00:41:54,591 --> 00:41:55,595
Ja.
360
00:41:55,597 --> 00:41:59,587
Minnie er væk nu.
Efter hende er der ...
361
00:41:59,597 --> 00:42:03,585
... Reta. Anna.
362
00:42:03,606 --> 00:42:06,588
Og så er der selvfølgelig Mollie.
363
00:42:08,592 --> 00:42:09,596
Ja.
364
00:42:11,591 --> 00:42:14,606
- Hvordan har Mollie det?
- Hun har det udmærket.
365
00:42:16,596 --> 00:42:18,587
Hun passer den lille.
366
00:42:20,592 --> 00:42:24,596
- Hun har jo også diabetes.
- Ja.
367
00:42:24,598 --> 00:42:29,605
Jeg er bekymret for hende.
Hun er syg de fleste dage, King.
368
00:42:30,583 --> 00:42:34,583
Selvfølgelig er hun det.
Den diabetes er et tungt åg.
369
00:42:36,588 --> 00:42:41,589
Som der står i Jobs Bog:
Elendighedens dage er over hende.
370
00:42:44,594 --> 00:42:48,601
Mollie er stadig stærk, King.
Hun er stærk.
371
00:42:48,603 --> 00:42:52,595
Ja, indtil videre.
Vi håber for evigt, men ...
372
00:42:55,601 --> 00:42:59,601
Hvad med Anna? Ved du,
at hun har en pistol i tasken?
373
00:43:00,598 --> 00:43:02,586
Hvad fanden?
374
00:43:02,588 --> 00:43:04,593
Jeg ved, du er om dig ...
375
00:43:05,604 --> 00:43:06,604
Pis!
376
00:43:07,599 --> 00:43:10,597
Hvad fanden? - Sindssyge squaw!
377
00:43:11,598 --> 00:43:16,601
Jeg elsker Anna, men en dag kommer
hun i klammeri med den forkerte.
378
00:43:17,594 --> 00:43:18,594
Hvad så?
379
00:44:50,585 --> 00:44:52,591
- Hold så op!
- Stil det på bordet.
380
00:44:56,595 --> 00:45:01,600
- Opfør jer pænt.
- Ingen opfører sig pænt her.
381
00:45:02,595 --> 00:45:04,590
Så du uglen?
382
00:45:06,586 --> 00:45:07,583
Nej.
383
00:45:11,595 --> 00:45:13,597
Når man ser den ...
384
00:45:14,595 --> 00:45:18,593
... er det tegn på,
at man skal dø.
385
00:45:19,603 --> 00:45:21,590
På grund af jer.
386
00:45:23,605 --> 00:45:26,597
I gifter jer alle med hvide mænd.
387
00:45:28,598 --> 00:45:31,595
Vores blod bliver hvidt.
388
00:45:35,591 --> 00:45:37,594
Hvor er Anna?
389
00:45:38,596 --> 00:45:42,594
- Jeg vil have Anne herind.
- Jeg er her.
390
00:45:43,584 --> 00:45:47,584
Jeg vil ikke have dig.
Jeg vil have Anna.
391
00:45:54,601 --> 00:45:55,606
Tag dem alle sammen.
392
00:45:56,606 --> 00:46:02,601
Den der er hvidere end den.
Man kan ikke se, at den der er halvblods.
393
00:46:02,603 --> 00:46:07,597
De er begge to et par uciviliserede
møgunger efter min mening.
394
00:46:07,599 --> 00:46:11,585
De små stakler.
De kan jo ikke gøre for det.
395
00:46:12,590 --> 00:46:16,600
En mørk og en lys.
Det er som en eklipse.
396
00:46:17,592 --> 00:46:23,585
Herren lagde sin hånd over Jorden
og fik den til at ryste uden grund.
397
00:46:24,595 --> 00:46:26,591
Ih, du milde.
398
00:46:26,593 --> 00:46:28,593
- Tak, Anna.
- Selv tak.
399
00:46:29,591 --> 00:46:32,587
- Griner du?
- Ikke endnu, men ...
400
00:46:40,591 --> 00:46:42,587
Jeg har tæpper med til mor.
401
00:46:42,598 --> 00:46:47,601
- Er du allerede fuld?
- Jeg er fuld fra i går. Du vækkede mig.
402
00:46:47,603 --> 00:46:51,603
- Mor skal ikke se dig sådan.
- Lad mig nu være.
403
00:46:55,592 --> 00:47:00,593
- Goddag, Anna. Kan du gå lige?
- Jeg er snalret.
404
00:47:01,589 --> 00:47:04,587
- Har du whisky?
- Den drak du i går.
405
00:47:04,589 --> 00:47:06,597
Kun min mand må drikke min whisky.
406
00:47:06,599 --> 00:47:10,593
- Jeg er ikke din mand.
- Måske har du ikke noget valg.
407
00:47:11,599 --> 00:47:13,598
Skal du true mig?
408
00:47:13,600 --> 00:47:17,588
- Så!
- Opfør dig pænt herinde, Anna.
409
00:47:18,598 --> 00:47:22,606
Du gør det rigtige.
- Du truer. Lad være med det.
410
00:47:23,603 --> 00:47:27,597
Jeg betror mig til dig.
Tror du, jeg spreder ben for alle?
411
00:47:27,599 --> 00:47:29,586
Det føles sådan.
412
00:47:30,583 --> 00:47:32,599
Så! Stop! Gå ind ved siden af.
413
00:47:32,601 --> 00:47:36,600
- Du er ikke spor anderledes, Ernest!
- Få hende ind ved siden af!
414
00:47:37,605 --> 00:47:39,600
Storesøster, tag det roligt.
415
00:47:55,591 --> 00:47:56,603
Du er så køn.
416
00:48:00,583 --> 00:48:01,591
Kender du mig?
417
00:48:02,592 --> 00:48:05,588
- Ja.
- Hvad ved du om mig?
418
00:48:06,598 --> 00:48:08,605
Rend mig, Byron Burkhart.
419
00:48:09,583 --> 00:48:11,590
Anna! Hold nu op!
420
00:48:11,592 --> 00:48:14,594
Du skal ikke tale med min mand.
Jeg dræber jer begge to!
421
00:48:14,596 --> 00:48:17,583
- Stop.
- Jeg er ikke din mand.
422
00:48:17,585 --> 00:48:19,583
Få hende ud herfra!
423
00:48:19,585 --> 00:48:21,596
- Hun har en pistol!
- Giv mig den!
424
00:48:21,598 --> 00:48:24,594
Hold dig fra hvide kvinder!
Wahk' oh nohn-hohn!
425
00:48:24,596 --> 00:48:25,596
Ud!
426
00:48:26,595 --> 00:48:27,598
Ud med dig!
427
00:48:31,597 --> 00:48:32,596
Vilddyr!
428
00:48:41,602 --> 00:48:43,604
Kom, Charlie.
Det er lige herhenne.
429
00:48:55,599 --> 00:48:58,599
En fransk soldat kom hen
og ville tage gryden.
430
00:48:58,601 --> 00:49:01,602
Jeg så hans ben blive sprængt væk.
431
00:49:01,604 --> 00:49:05,599
Mange af dem kom tilbage
sådan her. De rystede.
432
00:49:07,600 --> 00:49:08,602
Du.
433
00:49:10,589 --> 00:49:13,600
Har du hørt, at de fandt
Charlie Whitehorn død?
434
00:49:13,602 --> 00:49:19,593
- Ja. Hvem havde gjort det?
- Det ved jeg ikke.
435
00:49:21,590 --> 00:49:24,598
- Var det hans kone?
- Højst sandsynligt.
436
00:49:32,584 --> 00:49:33,586
Anna ...
437
00:49:39,584 --> 00:49:41,584
Jeg tager hende med hjem nu.
438
00:49:53,600 --> 00:49:55,593
Du er ...
439
00:49:56,591 --> 00:49:58,592
... vild.
440
00:50:03,592 --> 00:50:08,585
Anna? Anna,mahn-theen eh-txahn.
Byron venter. Kom.
441
00:50:09,587 --> 00:50:10,589
Kom nu.
442
00:50:14,600 --> 00:50:19,587
Du er min bedste gave.
443
00:50:21,587 --> 00:50:23,592
Er jeg din foretrukne?
444
00:50:24,598 --> 00:50:26,585
Ja.
445
00:50:27,594 --> 00:50:32,597
Bliv her hos mig.
446
00:50:33,601 --> 00:50:36,583
- Anna, kom nu.
- Hold op med at banke.
447
00:50:50,585 --> 00:50:52,583
Skal jeg gå nu, Ernest?
448
00:50:54,584 --> 00:50:55,584
Ja.
449
00:50:56,589 --> 00:51:01,595
Du vil ikke have, jeg er her, vel?
Du vil gerne af med mig, slange.
450
00:51:04,593 --> 00:51:06,596
Du er bange for,
jeg siger for meget.
451
00:51:08,605 --> 00:51:11,584
Ja, jeg kan se,
du er bange.
452
00:51:17,585 --> 00:51:20,591
- Du ser bedre ud.
- Tak for det, søster.
453
00:51:23,596 --> 00:51:25,606
Du er min rigdom,
ved du godt det?
454
00:51:28,606 --> 00:51:32,602
- Bliv hjemme i aften.
- Du bekymrer dig for meget,oh-theh-zhoo.
455
00:51:32,604 --> 00:51:36,588
- Kom. Så kører vi.
- Okay.
456
00:51:36,590 --> 00:51:39,596
Lad os få noget mere at drikke.
457
00:51:39,598 --> 00:51:43,595
- Nej, jeg kører dig hjem, Anna.
- Nej, du kører mig til Whizbang.
458
00:51:45,605 --> 00:51:47,601
Byron kører hende hjem.
459
00:51:48,593 --> 00:51:50,599
- Jeg er for fuld.
- Det siger du ikke.
460
00:51:50,601 --> 00:51:52,584
Han kører hende hjem.
461
00:52:09,595 --> 00:52:12,598
Mollie. Det er din søster, Anna.
462
00:52:54,595 --> 00:52:58,588
Kom her. Kom, skat. Kom her.
463
00:52:59,597 --> 00:53:00,601
Kom.
464
00:53:09,595 --> 00:53:12,589
Er det din søster, Anna Brown?
465
00:53:14,592 --> 00:53:19,584
Undskyld. Er det
din søster, Anna Brown?
466
00:53:20,598 --> 00:53:21,598
Ja.
467
00:53:32,593 --> 00:53:37,603
To medlemmer af stammen,
Anna Brown og Charles Whitehorn,
468
00:53:38,603 --> 00:53:43,589
er begge blevet myrdet.
Deahn-shdah-hehmyrder os.
469
00:53:44,595 --> 00:53:48,597
Anna Browns familie har indsamlet penge,
470
00:53:48,599 --> 00:53:55,589
en sum på mellem 2.000 og 5.000 dollar
for at få morderen anholdt og dømt.
471
00:53:57,597 --> 00:54:00,588
Mollie Burkhart har hyret
en privat efterforsker.
472
00:54:04,583 --> 00:54:08,595
Da pengene begyndt at komme, burde
vi have vidst, der fulgte noget med.
473
00:54:08,597 --> 00:54:10,605
Det er den hvide mands penge.
474
00:54:11,583 --> 00:54:16,594
Det var ikke det, vi lærte i Missouri,
Arkansas og Kansas.
475
00:54:16,596 --> 00:54:20,596
Hvad er kommet til vores reservat,
som ikke hører til her?
476
00:54:20,598 --> 00:54:25,587
Det er dem. De er som gribbe,
der kredser om vores folk.
477
00:54:26,605 --> 00:54:30,585
De piller knoglerne rene
og efterlader intet.
478
00:54:31,586 --> 00:54:34,603
Da vi forlod Missouri, efterlod
vi ikke engang vores døde spædbørn.
479
00:54:35,593 --> 00:54:38,595
Vi begravede dem,
og vores krigere red hen over dem
480
00:54:38,597 --> 00:54:42,602
for at vise alle, at vi aldrig
forlader det her sted igen.
481
00:54:43,595 --> 00:54:46,583
Vi dør her til den sidste af os.
482
00:55:03,603 --> 00:55:04,603
Næste.
483
00:55:15,603 --> 00:55:19,592
Mollie. Min sorg kan ikke
udtrykkes med ord,
484
00:55:19,606 --> 00:55:23,603
men nu er hun hos Herren.
Hun er hos Herren.
485
00:55:29,589 --> 00:55:32,593
De gifter sig med vores unge kvinder.
486
00:55:34,584 --> 00:55:35,602
Jeg har nogle af dem ansat.
487
00:55:35,604 --> 00:55:39,593
De siger, de er mine venner,
men det tror jeg ikke på.
488
00:55:39,595 --> 00:55:43,597
Nogle af dem laver ingenting.
De går rundt, som om de ejer det hele.
489
00:55:43,599 --> 00:55:45,605
- Stå stille, de herrer.
- Javel!
490
00:55:46,583 --> 00:55:50,586
De er landstrygere.
Nee-shdah-heh,simple vagabonder.
491
00:55:51,589 --> 00:55:54,602
Vi kan ikke regne med
hjælp fra county'et.
492
00:55:56,583 --> 00:55:59,596
Vi kan ikke bede delstaten
Oklahoma om hjælp.
493
00:56:00,597 --> 00:56:02,605
Hvorfor troede vi,
de ville det?
494
00:56:03,605 --> 00:56:07,603
Vi var her før dem.
Det er vores fødeland, vi kom til.
495
00:56:07,605 --> 00:56:09,593
Ja.
496
00:56:09,595 --> 00:56:13,590
Vi får vores børn her,
fordi Moder Jord har tilladt os det.
497
00:56:14,594 --> 00:56:18,606
Ingen fjerner os fra denne jord,
før Gud kalder os alle hjem.
498
00:56:19,584 --> 00:56:20,587
Ja.
499
00:56:20,589 --> 00:56:24,590
Det skal vi forstå,
og vi skal forstå ondskaben, der er kommet.
500
00:56:24,592 --> 00:56:27,593
- I har noget, den vil have.
- Ja.
501
00:56:27,595 --> 00:56:31,585
Den ville ikke have jer,
da vi kom fra folkedrab.
502
00:56:31,600 --> 00:56:35,602
Men nu samler vi de oprindelige
25 familier i dette rum.
503
00:56:35,604 --> 00:56:38,593
- Ja.
- Og vi følges med jer.
504
00:56:38,595 --> 00:56:43,597
Ifølge den gamle talemåde er
fjenden skyld i osagefolkets død.
505
00:56:43,599 --> 00:56:47,591
Lad dem ikke dø alene.
Slut jer til dem.
506
00:56:48,586 --> 00:56:51,584
Så vi kan komme i himlen som krigere.
507
00:56:51,605 --> 00:56:57,596
Vi må forandre os, men før vi gør det,
skal vi være som ild her på jorden
508
00:56:57,598 --> 00:57:00,598
og fjerne alt, hvad
der står i vejen for os.
509
00:57:01,593 --> 00:57:03,606
Jeg beder om rådets opbakning.
510
00:57:04,600 --> 00:57:09,603
Alle jer mænd. Og vores kvinder,
disse mødre, disseee-nahnher.
511
00:57:09,605 --> 00:57:13,587
Alle vores ældste er
kommet gennem dette landskab,
512
00:57:13,589 --> 00:57:17,586
og det eneste, vi ved, er,
at vi har hinanden.
513
00:57:17,606 --> 00:57:20,591
Vi har Herren,
som har været god ved os.
514
00:57:21,590 --> 00:57:24,604
Alt det andet ...
Vi har aldrig bedt om det gode liv.
515
00:57:24,606 --> 00:57:29,597
Vi bad bare om liv.
Og det vil jeg bede om nu.
516
00:57:29,599 --> 00:57:32,601
At vi får et liv til de børn,
der kommer.
517
00:57:32,603 --> 00:57:34,605
Vores tid er forbi.
518
00:57:35,603 --> 00:57:40,592
Vi nærmer os solnedgangen,
men deres tid er lige begyndt.
519
00:57:41,588 --> 00:57:45,584
Jeg ønsker, at de bliver osage
som den gave, bedstemor gav mig.
520
00:57:45,586 --> 00:57:47,599
Som den gave, bedstemor gav jer.
521
00:57:49,596 --> 00:57:50,596
Tak, høvding.
522
00:57:50,598 --> 00:57:55,583
Jeg vil gerne lægge tusind
dollar oven i den dusør.
523
00:57:56,600 --> 00:58:00,586
For alle oplysninger om de mord.
524
00:58:00,605 --> 00:58:05,587
Så hvis nogen ved noget om dem,
skal I komme til mig.
525
00:58:06,595 --> 00:58:09,595
I ved, hvor jeg er.
Jeg er nem at finde.
526
00:58:10,590 --> 00:58:13,606
Tak, mr. Hale.
Deres venskab har altid været værdsat.
527
00:58:14,584 --> 00:58:18,591
Jeg vil gøre hvad som helst for
at hjælpe osagefolket i deres nød.
528
00:58:18,593 --> 00:58:20,589
I deres jammerdal.
529
00:58:20,591 --> 00:58:24,590
Jeg foreslår, at vi sender
Barney McBride til Washington.
530
00:58:24,592 --> 00:58:27,605
- Jeg støtter forslaget.
- Mr. McBride, mrs. McBride.
531
00:58:28,583 --> 00:58:29,590
Ja, høvding.
532
00:58:29,602 --> 00:58:33,589
Resolution 23. Mr. McBride
rejser til Washington
533
00:58:33,591 --> 00:58:35,590
og kontoret for indianske anliggender,
534
00:58:35,592 --> 00:58:39,590
hvor han vil bede om private
efterforskere og ekstra politi,
535
00:58:39,592 --> 00:58:41,605
så de kan undersøge
alle disse dødsfald.
536
00:58:42,583 --> 00:58:44,591
- Accepterer De opgaven?
- Ja.
537
00:58:54,268 --> 00:58:56,268
Bill. Reta.
538
00:58:57,264 --> 00:58:58,271
Goddag, Ernest.
539
00:58:59,268 --> 00:59:02,265
Så du er ... Du er her nu?
540
00:59:04,250 --> 00:59:06,260
Reta trøstede mig, da Minnie døde.
541
00:59:26,263 --> 00:59:30,252
Lad smykkerne være på hende her.
542
00:59:30,254 --> 00:59:32,262
Jeg gør det, så ingen opdager det.
543
00:59:32,264 --> 00:59:37,250
Nej, kom nu, Frank. Lad dem være
denne ene gang. For min skyld.
544
00:59:37,252 --> 00:59:40,258
- Det er min kones søster.
- Her.
545
00:59:41,253 --> 00:59:43,252
25 dollar for leje af rustvogn?
546
00:59:44,264 --> 00:59:48,273
1.650 dollar for en mahognikiste?
547
00:59:50,256 --> 00:59:55,255
- Det er osagepriser. Tror du, jeg er dum?
- Nej, alle betaler det samme.
548
00:59:55,257 --> 00:59:58,273
Hold nu op. Hele McAllisters
begravelse kostede højst 300.
549
00:59:59,251 --> 01:00:02,273
- To tusind dollar, Frank?
- McAllisters datter var kun et barn.
550
01:00:03,251 --> 01:00:06,273
Jeg taler med King Hale om det.
Vi må se, hvad han siger.
551
01:00:07,251 --> 01:00:10,254
Jeg kan godt lægge hende
i en trækasse, hvis du vil.
552
01:00:10,256 --> 01:00:14,250
Jeg vil ikke have en trækasse.
Du tager osagepriser.
553
01:00:14,252 --> 01:00:17,251
Din kone ville endda have en åben kiste.
554
01:00:17,270 --> 01:00:22,272
Der er jo ikke noget ansigt.
Hvorfor skulle hun ville have den åben?
555
01:00:23,273 --> 01:00:27,254
- Prøver du at stjæle vores penge?
- Det er ikke ...
556
01:00:27,273 --> 01:00:29,268
Det er ikke dine penge.
557
01:00:29,270 --> 01:00:33,264
Du kan sagtens skaffe flere
penge og betale min regning.
558
01:00:33,266 --> 01:00:36,255
Jeg arbejder for mine penge.
559
01:00:36,257 --> 01:00:40,271
Som Herren siger:
Man sår, og man høster, Ernest.
560
01:00:40,273 --> 01:00:44,259
Hvornår har du sidst
set en osage arbejde?
561
01:00:45,261 --> 01:00:51,261
Jeres søster, Anna, efterlader sig
en formue på cirka 100.000 dollar.
562
01:00:51,263 --> 01:00:57,262
De er testamenteret til jeres mor,
Lizzie Q, og dig, Mollie, og dig, Reta.
563
01:00:58,265 --> 01:01:02,262
Det er jo en betragtelig sum penge.
564
01:01:02,264 --> 01:01:07,272
Tall Chief har hyret Emmett Millers
blackface-varieté til sin fødselsdag.
565
01:01:08,250 --> 01:01:13,260
Så jeg tænkte: "Hvorfor gør vi
ikke sådan noget med pengene?"
566
01:01:13,262 --> 01:01:16,271
Vi kan holde en byfest
og invitere et orkester ...
567
01:01:16,273 --> 01:01:19,266
Det nytter ikke at tale med den mand.
568
01:01:21,266 --> 01:01:23,269
Ondskab omgiver mit hjerte.
569
01:01:24,263 --> 01:01:30,258
Ofte græder jeg, og ondskaben om
mit hjerte kommer ud af mine øjne.
570
01:01:34,267 --> 01:01:40,256
Jeg lukker mit hjerte og bevarer
det gode derinde. Men hadet kommer.
571
01:01:42,253 --> 01:01:45,268
De siger, jeg bør dræbe de hvide mænd,
som dræbte min familie.
572
01:01:49,250 --> 01:01:53,251
Mrs. Burkhart. Bill Burns.
Jeg opklarer forbrydelser.
573
01:01:53,268 --> 01:01:57,271
Her er mit visitkort.
Jeg har adresse i New York, London, Paris,
574
01:01:57,273 --> 01:02:02,272
Montreal, Chicago, Los Angeles, Cairo,
Berlin, Boston, hvor lovlydige borgere ...
575
01:02:03,250 --> 01:02:05,259
- Mr. Barney McBride?
- Ja.
576
01:02:05,261 --> 01:02:07,262
Der er telegram til Dem.
577
01:02:10,266 --> 01:02:13,256
- PAS GODT PÅ
- STOP
578
01:02:35,255 --> 01:02:38,258
... hos Anna for at
bekræfte Byrons historie.
579
01:02:38,260 --> 01:02:42,254
Jeg tog derhen, og jeg fandt
hendes alligatorskindstaske.
580
01:02:42,256 --> 01:02:45,257
Det tyder på, at Byron ikke
lyver, men kørte hende hjem.
581
01:02:46,270 --> 01:02:49,259
Min bror lyver ikke.
582
01:02:51,254 --> 01:02:56,252
Din yngste søster, Minnie, som
døde af skrantesyge for to år siden,
583
01:02:56,254 --> 01:02:59,261
- var gift med en Bill Smith.
- Ja.
584
01:03:00,258 --> 01:03:04,265
Og det er den samme Bill Smith,
som nu er gift med din søster Reta?
585
01:03:05,256 --> 01:03:06,256
Ja.
586
01:03:07,253 --> 01:03:08,265
Samme Bill Smith.
587
01:03:10,254 --> 01:03:11,264
To søstre.
588
01:03:12,260 --> 01:03:18,253
Mr. Smith er en travl mand.
Han taler med folk i byen
589
01:03:18,255 --> 01:03:20,271
og efterforsker selv Annas død.
590
01:03:20,273 --> 01:03:23,273
- Tak for det, sherif.
- Det var skam så lidt.
591
01:03:24,251 --> 01:03:25,263
Vidste du det?
592
01:03:27,262 --> 01:03:28,273
Gjorde du?
593
01:03:29,271 --> 01:03:31,250
Ja.
594
01:03:33,257 --> 01:03:36,259
- I kørte direkte hjem til Mollie?
- Ikke direkte.
595
01:03:36,261 --> 01:03:40,251
- Hvor kørte I så hen?
- Til kirkegården ude efter Florers butik.
596
01:03:40,253 --> 01:03:43,261
Hun ville se sin jord
og besøge sin far.
597
01:03:44,272 --> 01:03:47,271
Jeg kan ikke besøge min far
med det flyvske hår.
598
01:03:48,269 --> 01:03:51,255
Ved du godt, at jeg
skal have en lille?
599
01:03:51,257 --> 01:03:54,250
- Du milde. Nej.
- Det er rigtigt.
600
01:03:55,259 --> 01:03:56,273
Hun skal også hedde Minnie.
601
01:04:03,268 --> 01:04:05,253
Hils Minnie fra mig.
602
01:04:08,254 --> 01:04:10,250
Vidste du, at Anna var gravid?
603
01:04:15,259 --> 01:04:16,260
Anna?
604
01:04:17,272 --> 01:04:18,272
Ja.
605
01:04:24,260 --> 01:04:26,259
Anna var gravid.
606
01:04:27,254 --> 01:04:30,257
- Hun var gravid.
- Sagde han, det var Byron?
607
01:04:32,252 --> 01:04:33,253
Nej.
608
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
Mig?
609
01:04:38,252 --> 01:04:40,254
Nej. Nej.
610
01:04:41,251 --> 01:04:43,270
Sørg for, vi ikke
bliver rodet ind i det.
611
01:04:45,259 --> 01:04:49,273
Mr. Smith er ret sikker på,
hvem der slog din søster ihjel.
612
01:04:51,251 --> 01:04:55,268
Han siger, at han fortæller os
det hele, når han har beviserne.
613
01:04:57,268 --> 01:05:00,266
Og hvad ...
Hvad har han fundet ud af?
614
01:05:01,256 --> 01:05:03,254
Det ved jeg ikke endnu.
615
01:05:03,272 --> 01:05:07,260
- Hvad har han fundet ud af?
- Ingenting.
616
01:05:09,254 --> 01:05:10,267
Jeg tager ud til Blackie.
617
01:05:15,260 --> 01:05:17,256
Angående det, vi talte om ...
618
01:05:17,272 --> 01:05:20,265
- Om det, ja.
- For at se, hvad han siger.
619
01:05:21,255 --> 01:05:22,255
Nemlig.
620
01:05:28,266 --> 01:05:33,268
Ja. Ja! Mand, hvor
bliver vi rige i nat!
621
01:05:36,263 --> 01:05:38,258
- Ernest.
- Hvor er Blackie?
622
01:05:41,269 --> 01:05:43,269
- Så der er det.
- Ja.
623
01:05:44,273 --> 01:05:49,271
Osagegrave. Det er modbydeligt arbejde.
Det er beskidt. Møgbeskidt.
624
01:05:50,272 --> 01:05:52,265
Vil du lave noget, der giver godt?
625
01:05:53,269 --> 01:05:58,254
Du skal ikke arbejde med de bøller.
Brug hovedet. Tænk dig om.
626
01:05:59,254 --> 01:06:02,252
Hale har talt om,
at vi kunne slå os sammen.
627
01:06:04,250 --> 01:06:08,252
Kender du Bill Smith?
Han går rundt og snakker en del.
628
01:06:08,254 --> 01:06:15,250
Hvis nu nogen ...
nakkede Bill Smith og Reta ...
629
01:06:15,252 --> 01:06:20,251
Hvis hun var væk, ville alle pengene
gå til min svigermor, Lizzie Q,
630
01:06:20,253 --> 01:06:25,273
og så arver min børn dem.
Det er en god forretning. Rigtig god.
631
01:06:26,263 --> 01:06:29,262
- For dig, ja.
- For alle.
632
01:06:29,264 --> 01:06:33,273
De er tit væk hjemmefra.
Du skal bare ind og stille an,
633
01:06:34,251 --> 01:06:36,261
og når de så kommer hjem, tager du dem.
634
01:06:36,263 --> 01:06:40,256
Reta har en tre-fire diamanter.
Hun har flere ørestikker.
635
01:06:40,258 --> 01:06:43,273
Bill Smith har altid 2-300 i lommen.
Dem må du få.
636
01:06:44,251 --> 01:06:48,255
Dem får du, og jeg ved,
at Hale vil betale tusind for det.
637
01:06:50,261 --> 01:06:52,258
Lyder det ikke godt, Blackie?
638
01:06:57,251 --> 01:06:59,268
Du ved godt min lille Buick roadster?
639
01:06:59,270 --> 01:07:03,250
- Den røde, du altid kigger på.
- Ja?
640
01:07:03,267 --> 01:07:08,254
Jeg smider min Buick oveni.
Den er forsikret over værdien.
641
01:07:08,256 --> 01:07:11,254
Jeg får forsikringspengene,
og du får bilen.
642
01:07:13,253 --> 01:07:17,270
Det er bare en lille handel mellem os to.
Det behøver Hale ikke vide noget om.
643
01:07:17,272 --> 01:07:22,257
- Det er meget rundhåndet.
- Du er fandeme en grådig jøde, Ernest.
644
01:07:24,265 --> 01:07:26,255
Jeg elsker bare penge.
645
01:07:27,251 --> 01:07:30,272
Det er sgu rigtigt. Næsten lige
så højt, som jeg elsker min kone.
646
01:07:35,265 --> 01:07:37,250
Ernest?
647
01:07:37,252 --> 01:07:38,257
Ja.
648
01:07:39,258 --> 01:07:40,258
Kom her.
649
01:07:46,250 --> 01:07:47,252
Hvad er der?
650
01:07:49,262 --> 01:07:52,267
- Har du det bedre end i morges?
- Lidt.
651
01:07:52,269 --> 01:07:57,252
Ja. Du trænger
bare til at sove.
652
01:07:58,266 --> 01:08:00,266
Søvn er det vigtigste nu.
653
01:08:01,273 --> 01:08:04,255
Jeg sover ikke mere.
654
01:08:04,257 --> 01:08:10,251
Det ved jeg godt.
Bare prøv. Prøv at få noget søvn.
655
01:08:10,267 --> 01:08:11,268
Prøv nu.
656
01:08:15,271 --> 01:08:18,269
Jeg ved slet ikke,
om du elsker mig mere.
657
01:08:19,260 --> 01:08:22,271
Mollie, selvfølgelig elsker jeg dig.
658
01:08:24,264 --> 01:08:26,259
Jeg har brug for dig.
659
01:08:27,258 --> 01:08:32,265
Jeg er lige her, Mollie.
Jeg er lige her.
660
01:08:36,253 --> 01:08:37,257
Jeg elsker dig.
661
01:09:08,273 --> 01:09:11,261
Forsøger du at vække børnene?
662
01:09:15,254 --> 01:09:17,252
Du vækker børnene.
663
01:09:24,267 --> 01:09:28,263
De kalder det "insulin".
Det er fra Toronto og er dyrt.
664
01:09:29,271 --> 01:09:32,267
Der er kun fem,
der har råd til det.
665
01:09:32,269 --> 01:09:37,252
Det sælges ikke officielt endnu,
men Bill Hale har skaffet det til dig.
666
01:09:37,272 --> 01:09:39,264
Hørte du det, skat?
667
01:09:41,253 --> 01:09:42,273
- Den her.
- Den der.
668
01:09:43,263 --> 01:09:45,255
Fra bugspytkirtlen på en ko.
669
01:09:47,257 --> 01:09:49,265
Vi får det bragt en gang om ugen.
670
01:09:50,269 --> 01:09:52,250
Hold da op.
671
01:09:52,272 --> 01:09:56,272
Det må jeg sige.
Bugspytkirtlen på en ko.
672
01:09:58,250 --> 01:09:59,273
Diabetes kan være modbydeligt.
673
01:10:02,254 --> 01:10:04,265
- Har du spist den seneste time?
- Nej.
674
01:10:04,267 --> 01:10:06,258
Løft blusen op, tak.
675
01:10:08,252 --> 01:10:13,266
- Har du fået noget at drikke?
- Gedemælk. Pandekager.
676
01:10:17,259 --> 01:10:21,263
Hun har også fået karamel og bacon.
Sig det nu bare til dem.
677
01:10:22,256 --> 01:10:23,261
De skal vide det.
678
01:10:23,263 --> 01:10:26,253
Hvis du spiser søde sager,
virker det ikke.
679
01:10:26,268 --> 01:10:29,272
Du mister fødderne eller værre,
hvis du spiser som en hvid.
680
01:10:30,262 --> 01:10:31,267
Hørte du det?
681
01:10:34,272 --> 01:10:35,272
Det er okay.
682
01:10:37,272 --> 01:10:39,254
For fanden da.
683
01:10:40,263 --> 01:10:44,252
- Blackie, stop!
- Pis!
684
01:10:44,254 --> 01:10:47,250
- For fanden, Blackie. Stop!
- Hvor skal du hen?
685
01:10:47,252 --> 01:10:48,258
Så fang mig!
686
01:10:49,264 --> 01:10:50,265
Se lige dig.
687
01:11:00,259 --> 01:11:01,262
Goddag.
688
01:11:04,254 --> 01:11:05,273
Du har taget Buick'en frem.
689
01:11:06,268 --> 01:11:09,257
Sæt dig ind. Sæt dig ind!
690
01:11:31,257 --> 01:11:32,258
Byron.
691
01:11:32,273 --> 01:11:34,267
Brormand, kom her.
692
01:11:38,264 --> 01:11:40,253
Der? - Ja, her.
693
01:11:43,270 --> 01:11:45,256
Ned på knæ, Ernest.
694
01:11:46,268 --> 01:11:47,268
Ned på knæ.
695
01:11:57,266 --> 01:11:59,270
Aftalte du med Blackie Thompson,
696
01:11:59,272 --> 01:12:03,259
at han skulle stjæle din bil,
så du fik forsikringen?
697
01:12:09,260 --> 01:12:10,260
Jeg ...
698
01:12:12,261 --> 01:12:13,266
Ja, jeg gjorde.
699
01:12:13,268 --> 01:12:18,253
Javel. Blackie er blevet anholdt
for at have stjålet din bil.
700
01:12:18,269 --> 01:12:20,261
Hvad skulle du gøre?
701
01:12:22,258 --> 01:12:26,266
Jeg skulle sende en føler ud
omkring Bill og Reta.
702
01:12:27,259 --> 01:12:30,250
Hvem ordner nu Bill Smith og hans tæppe?
703
01:12:34,250 --> 01:12:35,258
Det ved jeg ikke.
704
01:12:38,251 --> 01:12:39,256
Tag bogen væk.
705
01:12:46,263 --> 01:12:48,250
Undskyld.
706
01:12:48,252 --> 01:12:49,264
Okay, rejs dig op.
707
01:12:51,257 --> 01:12:52,258
Rejs dig.
708
01:12:56,257 --> 01:12:57,263
Albuerne på bordet.
709
01:13:12,263 --> 01:13:16,261
Jeg er frimurer af 32. grad.
710
01:13:16,263 --> 01:13:18,260
Jeg er besjælet ...
711
01:13:20,251 --> 01:13:24,261
... af sindsro, tillid og ansvar,
blandt andet.
712
01:13:25,261 --> 01:13:26,262
Ja.
713
01:13:27,251 --> 01:13:28,257
Ved du, hvad det er?
714
01:13:29,270 --> 01:13:31,257
Nej.
715
01:13:42,259 --> 01:13:43,259
For fanden da.
716
01:13:46,257 --> 01:13:48,253
Op med dig.
Sæt dig derover.
717
01:14:00,258 --> 01:14:03,252
Har du besvær med at styre din kone?
718
01:14:05,270 --> 01:14:07,250
Nej.
719
01:14:08,255 --> 01:14:14,257
Hun har hyret en privat efterforsker,
som snuser og bringer uønskede blikke.
720
01:14:16,263 --> 01:14:20,265
Hun fik stammerådet til at betale
for Barney McBrides tur til Washington.
721
01:14:22,269 --> 01:14:27,264
Hun er en meget stejl kvinde,
og hun gør det sværere for dig.
722
01:14:27,266 --> 01:14:31,261
Undskyld, King. Hun er bare ...
Hun er bare stædig.
723
01:14:32,264 --> 01:14:35,261
Ernest, min flotte dreng.
724
01:14:36,272 --> 01:14:40,255
Hvad tror du, der sker
med Mollie og de andre?
725
01:14:41,254 --> 01:14:45,271
Jeg elsker dem, men jorden
drejer rundt, og de forsvinder.
726
01:14:46,271 --> 01:14:48,261
Deres tid er forbi.
727
01:14:49,257 --> 01:14:50,272
Det er slut. Væk.
728
01:14:51,262 --> 01:14:57,257
Ernest, lynet slår ikke ned og
forhindrer det i at ske. Det vil ske.
729
01:14:58,273 --> 01:15:01,257
Olierettighederne skal gå til Mollie.
730
01:15:01,259 --> 01:15:05,266
Ikke til hendes mor, ikke til
søsteren Reta eller Bill Smith.
731
01:15:06,263 --> 01:15:10,268
- Javel.
- Du skal have kontrol over dit hjem.
732
01:15:14,270 --> 01:15:15,272
Hører du mig?
733
01:15:18,272 --> 01:15:19,273
Ja, King.
734
01:15:44,717 --> 01:15:45,717
RACEOPTØJER.
735
01:15:45,719 --> 01:15:46,727
175 OMKOMNE, 300 SKUDT.
736
01:15:46,729 --> 01:15:48,712
NEGERBYDEL I FLAMMER.
737
01:15:53,722 --> 01:15:56,719
SELV DEN NYE METODISTKIRKE
BLEV IKKE SKÅNET.
738
01:16:04,714 --> 01:16:06,714
NÆSTE DAG SÅ
"LILLE AFRIKA" SÅDAN UD.
739
01:16:19,709 --> 01:16:22,709
Verdensmester i lassokast,
Henry Grammer.
740
01:16:22,723 --> 01:16:25,719
County'ets fineste og
største sprithandler.
741
01:16:26,713 --> 01:16:29,721
Se alle de bånd.
Er det guld, Henry?
742
01:16:29,723 --> 01:16:32,708
Bedre end guld. Anerkendelse.
743
01:16:32,731 --> 01:16:36,720
Henry, jeg mangler en,
der kan klare en opgave.
744
01:16:36,722 --> 01:16:40,712
En, som kan påtage sig at ordne
en gammel mand og hans tæppe.
745
01:16:40,714 --> 01:16:43,722
Ikke hvem som helst. En,
der kan gøre det ordentligt.
746
01:16:43,724 --> 01:16:46,710
Det skal være begge to på én gang.
747
01:16:46,724 --> 01:16:50,726
Så det dur ikke med forgiftet whisky.
Det skal være idiotsikkert.
748
01:16:54,718 --> 01:16:56,710
- John? - Ja.
749
01:16:56,726 --> 01:16:59,710
Læg den her op i huset for mig.
750
01:16:59,723 --> 01:17:03,721
- Maggie må ikke se den.
- Hun har altså øjne, Henry.
751
01:17:03,723 --> 01:17:05,727
Hun opdagede mig
sidste gang, og ...
752
01:17:05,729 --> 01:17:06,729
Giv mig den.
753
01:17:08,710 --> 01:17:10,721
Hvorfor spørger I ikke
Blackie Thompson?
754
01:17:10,723 --> 01:17:12,724
- Tja ...
- Blackie?
755
01:17:13,724 --> 01:17:16,724
Han ... Han sidder i
fængsel lige nu.
756
01:17:16,726 --> 01:17:18,709
Fortæl ham hvorfor.
757
01:17:20,726 --> 01:17:24,720
Jeg kvajede mig, og ...
Du kan fortælle det.
758
01:17:24,722 --> 01:17:29,712
Han fik den tåbelige idé at blive
snuppet for forsikringssvindel med bilen.
759
01:17:29,726 --> 01:17:32,711
- Det var uheldigt.
- Det må man sige.
760
01:17:33,731 --> 01:17:35,717
Hvad med Dick Gregg?
761
01:17:35,731 --> 01:17:39,721
Nej. Dick er eftersøgt i Arkansas.
762
01:17:41,708 --> 01:17:45,717
Og i Kansas. Han lever så skjult,
han ikke engang kan finde sig selv.
763
01:17:49,714 --> 01:17:50,725
Du skal bruge dynamit.
764
01:17:52,729 --> 01:17:58,712
Med sprængstoffer er du sikker på
at få dem begge to på én gang.
765
01:17:59,711 --> 01:18:01,711
Et par stænger under huset.
766
01:18:02,718 --> 01:18:04,717
Nitro eller dynamit.
767
01:18:05,715 --> 01:18:06,729
Så ryger de.
768
01:18:09,729 --> 01:18:11,729
Det kan Acie Kirby klare.
769
01:18:12,719 --> 01:18:14,723
Acie?
- Ja.
770
01:18:14,725 --> 01:18:17,727
- Hvor er han?
- Aner det ikke. Han fiser rundt.
771
01:18:17,729 --> 01:18:19,723
Han ved det måske.
772
01:18:20,721 --> 01:18:22,721
- John?
- Ja.
773
01:18:22,723 --> 01:18:24,727
Hvor gemmer Acie Kirby sig for tiden?
774
01:18:25,720 --> 01:18:30,709
Det ved jeg ikke. Han gemmer
sig vel i sit gamle hul et sted.
775
01:18:30,711 --> 01:18:34,717
Så smut op i laden efter en skovl,
og grav ham frem.
776
01:18:35,710 --> 01:18:36,710
Nu?
777
01:18:37,708 --> 01:18:39,723
Okay, jeg skal se,
om jeg kan finde ham.
778
01:18:44,731 --> 01:18:46,715
Acie Kirby.
779
01:18:56,712 --> 01:18:58,722
Acie. Få fat i ham.
780
01:19:19,731 --> 01:19:20,731
Klar?
781
01:19:23,709 --> 01:19:24,711
Kom.
782
01:19:26,713 --> 01:19:28,713
- Goddag.
- Mrs. Burkhart.
783
01:19:28,715 --> 01:19:30,710
Bare stil det her.
784
01:19:45,712 --> 01:19:46,712
Hvad?
785
01:20:08,712 --> 01:20:13,714
De herrer, jeg er nødt til at
bede jer gå udenfor et øjeblik,
786
01:20:13,716 --> 01:20:15,716
mens jeg taler med min kone.
787
01:20:16,708 --> 01:20:17,719
- Udenfor?
- Naturligvis.
788
01:20:17,721 --> 01:20:18,721
Bare et øjeblik.
789
01:20:25,727 --> 01:20:28,719
Nå? Hvad nu?
790
01:20:34,728 --> 01:20:38,728
Vi har brug for den insulin.
Hvad så nu, Mollie?
791
01:20:47,728 --> 01:20:48,730
Okay.
792
01:20:50,717 --> 01:20:52,709
Okay ...
793
01:20:57,720 --> 01:21:00,730
Hvis I bare giver mig det,
så skal jeg nok gøre det.
794
01:21:01,708 --> 01:21:03,728
- Vil du give hende sprøjten?
- Ja.
795
01:21:03,730 --> 01:21:09,724
- Bill Hale har betroet os opgaven.
- Ja, men sådan er det bare lige nu.
796
01:21:09,726 --> 01:21:14,716
- Vi skal stadig have betaling for besøget.
- For turen herud. Benzin, tid ...
797
01:21:14,718 --> 01:21:19,720
- Rend mig. Tager I penge for det røveri?
- Det er kun rimeligt.
798
01:21:19,722 --> 01:21:21,709
Giv mig den.
799
01:21:21,711 --> 01:21:24,730
I får den tilbage.
Af sted med jer. Smut.
800
01:21:27,710 --> 01:21:28,719
For fanden da.
801
01:21:32,731 --> 01:21:33,731
Værsgo.
802
01:21:35,715 --> 01:21:38,723
Du fik mig til at sende
lægerne væk. Lægerne.
803
01:21:39,717 --> 01:21:41,715
Er jeg læge? Er du?
804
01:21:41,731 --> 01:21:45,728
Stædige kælling. Lad dem
dog gøre deres arbejde ...
805
01:21:46,723 --> 01:21:49,728
Er jeg læge? Jeg er både
læge og sygeplejerske
806
01:21:49,730 --> 01:21:52,729
og husholderske og barnepige
og alt muligt andet.
807
01:21:52,731 --> 01:21:54,713
Det hjælper ikke.
808
01:21:55,729 --> 01:21:56,731
Det nytter ikke.
809
01:21:57,728 --> 01:22:02,708
King Hale har givet dig det.
Det var en gave fra ham.
810
01:22:02,710 --> 01:22:05,723
Fem mennesker i hele verden
får det, og du er et af dem.
811
01:22:06,715 --> 01:22:11,727
Du er en af de heldige.
Tænk på børnene. Det der redder dit liv.
812
01:22:12,726 --> 01:22:17,711
Men nej, du ved jo alting.
Med dine indianske skikke.
813
01:22:17,713 --> 01:22:19,728
Tror du, du bliver rask af medicinmænd
814
01:22:19,730 --> 01:22:24,729
og alle deres rødder og urter?
Og alt det pis?
815
01:22:24,731 --> 01:22:29,711
Det bliver du ikke, Mollie!
Det der er rigtig medicin!
816
01:22:38,731 --> 01:22:41,731
Tror du ... Tror du,
nogen vil gøre dig fortræd?
817
01:22:42,723 --> 01:22:45,714
Tror du, jeg vil gøre dig fortræd?
818
01:22:48,714 --> 01:22:49,727
Skal du ikke svare?
819
01:23:24,717 --> 01:23:26,730
Giv det nu bare en chance.
820
01:23:28,731 --> 01:23:32,731
Måske skal det blive værre,
før det bliver bedre, Mollie.
821
01:23:36,715 --> 01:23:39,719
Jeg skal nok tage mig af dig.
822
01:23:39,721 --> 01:23:43,723
Ingen ... Ingen skal gøre dig noget,
når jeg står forrest.
823
01:24:04,721 --> 01:24:05,723
Åbn.
824
01:24:07,726 --> 01:24:12,719
- Hvordan har du det, Henry?
- Godt. Nogle gange er jeg ked af det.
825
01:24:12,721 --> 01:24:14,710
Det er ikke en sygdom.
826
01:24:14,712 --> 01:24:18,719
Han er frisk som en havørn.
Ikke, Henry? Sund som en hest.
827
01:24:18,721 --> 01:24:19,722
Det er han.
828
01:24:19,724 --> 01:24:23,723
- Hvad skal du? Slå en indianer ihjel?
- Hvor ved du det fra?
829
01:24:25,728 --> 01:24:26,730
Pas du hellere på.
830
01:24:28,724 --> 01:24:32,728
Nej, han skal bare forsikres.
En ren formalitet, men nødvendig.
831
01:24:32,730 --> 01:24:36,724
- Hvad med min melankoli?
- Det hjælper whisky på.
832
01:24:38,730 --> 01:24:39,730
Pas på.
833
01:24:41,724 --> 01:24:46,726
Det ser måske ikke så godt ud, Bill.
Den er svær at retfærdiggøre.
834
01:24:48,709 --> 01:24:49,724
Han skylder mig mange penge.
835
01:24:51,726 --> 01:24:54,710
Min værge vil ikke give mig min andel.
836
01:24:54,712 --> 01:24:56,728
- Hvad mangler du?
- Jeg vil købe noget sprut.
837
01:24:56,730 --> 01:25:00,718
- Nej, det er ikke sundt for dig.
- Det sagde lægen da.
838
01:25:00,720 --> 01:25:03,723
Han ved sgu ikke, hvad han snakker om.
839
01:25:03,725 --> 01:25:05,711
- Kom, Henry.
- Hej, Pearl.
840
01:25:05,713 --> 01:25:07,723
- Min kone ser Roy Bunch. - Hvad?
841
01:25:07,725 --> 01:25:10,727
- Min kone ser Roy Bunch.
- Og hvad så?
842
01:25:10,729 --> 01:25:13,723
Du har da masser af held med kvinder.
843
01:25:13,725 --> 01:25:17,731
Vær tilfreds med det, du har.
Du skal ikke gøre noget dumt.
844
01:25:18,709 --> 01:25:21,717
- Jeg vil skade mig selv.
- Det er ingen udvej for en mand.
845
01:25:21,719 --> 01:25:25,727
En mand har ret til sin kones respekt.
Jeg vil ikke være her mere.
846
01:25:25,729 --> 01:25:29,708
Jeg skammer mig over at være osageindianer.
847
01:25:29,710 --> 01:25:31,723
Giv mig noget sprut,
eller giv mig en pistol.
848
01:25:31,725 --> 01:25:36,719
Henry, du har det jo godt med Pearl.
Nu skal du ikke gøre noget dumt.
849
01:25:36,721 --> 01:25:39,713
Jeg har brug for dig, min ven.
850
01:25:45,729 --> 01:25:48,716
Henry, nej ...
Hvad laver du her?
851
01:25:51,712 --> 01:25:53,710
- Hvad bilder du dig ind? - Henry!
852
01:25:53,712 --> 01:25:55,712
- Skal du røre min kone?
- Få ham ud!
853
01:25:55,714 --> 01:25:59,722
Hold dig fra min kone!
Du holder dig fra min kone!
854
01:25:59,724 --> 01:26:01,715
Jeg har ikke gjort dig noget.
855
01:26:01,717 --> 01:26:04,726
Jeg er træt af at bede om ting,
når jeg selv har råd.
856
01:26:04,728 --> 01:26:09,709
- Henry, din værge skal med.
- Hvem bestemmer over dine penge?
857
01:26:09,711 --> 01:26:13,708
- Hold så op.
- Mine forfædre var frie, før I kom.
858
01:26:15,710 --> 01:26:18,728
- Tror I, I er bedre end mig? Gør I?
- Kom så.
859
01:26:18,730 --> 01:26:22,720
Du skulle ikke gøre noget dumt.
Du slog Roy Bunch.
860
01:26:22,722 --> 01:26:25,723
Jeg slog ham ned, pastor Hale.
861
01:26:32,729 --> 01:26:36,713
- Hvorfor tager du dig af ham?
- Fordi han er melankolsk.
862
01:26:37,717 --> 01:26:41,716
- Han forsøgte at tage sit liv sidste år.
- Gjorde han det?
863
01:26:41,718 --> 01:26:45,711
Jeg tager mig af manden,
fordi han er min nabo og bedste ven.
864
01:26:46,717 --> 01:26:48,731
Der ligger 25.000 dollar.
865
01:26:50,714 --> 01:26:54,710
Jeg har tegnet en forsikring på ham.
Mod hvad han skylder mig.
866
01:26:54,725 --> 01:26:58,723
Hvis det lykkes ham at gå bort
inden nytår, mister jeg dem.
867
01:27:00,709 --> 01:27:02,726
Han skal holdes i live et par måneder mere.
868
01:27:05,712 --> 01:27:07,720
Måske får jeg endda hans olierettigheder.
869
01:27:09,731 --> 01:27:11,725
Der er noget, du skal vide.
870
01:27:14,723 --> 01:27:17,727
Det er Mollies første mand,
der ligger der på gulvet.
871
01:27:21,711 --> 01:27:24,731
- Hvad mener du med "første mand"?
- Osageindianere bliver ikke skilt.
872
01:27:25,709 --> 01:27:31,709
Og de var gift. De blev gift
ved en ceremoni på reservatet.
873
01:27:31,711 --> 01:27:34,725
Hvad mener du?
Er hun stadig gift med ham?
874
01:27:34,727 --> 01:27:38,715
Nej, de var kun 15. Det er en tradition.
Betyder ingenting.
875
01:27:38,717 --> 01:27:42,709
Jeg ville sige det, hvis jeg var gift.
Hun sagde ingenting.
876
01:27:43,723 --> 01:27:44,729
Er hun god ved dig?
877
01:27:46,725 --> 01:27:50,711
Hun behandler mig fint.
Hun er en god kvinde.
878
01:27:51,712 --> 01:27:56,715
Lad hende have sine hemmeligheder.
Så kan du også have dine.
879
01:30:46,715 --> 01:30:48,708
Er der andre?
880
01:30:48,730 --> 01:30:52,714
Pitts Beaty vil have klanen
til at finde Annas mordere.
881
01:30:54,713 --> 01:30:59,726
Han sagde ... at de hjælper med
at fjerne de dovne mænd fra byen.
882
01:30:59,728 --> 01:31:04,714
Pitts og hans klan forsøger at få
myndighed her, og det får de ikke.
883
01:31:04,716 --> 01:31:06,726
De skal lade politiet gøre deres arbejde.
884
01:31:07,716 --> 01:31:10,717
Jeg bryder mig ikke om
Ku Klux Klan, Mollie.
885
01:31:10,719 --> 01:31:12,714
De er syge efter magt.
886
01:31:13,721 --> 01:31:14,727
Og de får den ikke.
887
01:31:17,725 --> 01:31:19,711
Er der andre?
888
01:31:20,727 --> 01:31:22,727
Stammen prøvede Barney McBride.
889
01:31:26,726 --> 01:31:27,728
Han kom ikke tilbage.
890
01:31:32,709 --> 01:31:34,731
Vi hyrede en privat efterforsker, men ...
891
01:31:42,727 --> 01:31:43,729
Fik han løn?
892
01:31:45,719 --> 01:31:48,709
- Ja.
- Han stak vel af.
893
01:31:48,724 --> 01:31:51,719
Ernest, han stak af.
894
01:31:52,711 --> 01:31:56,719
Ja. Det ser sådan ud, King.
Det ser sådan ud.
895
01:31:57,717 --> 01:32:03,708
Vi skal vist være mere omhyggelige med,
hvordan vi bruger Mollies penge.
896
01:32:03,710 --> 01:32:05,729
Det er ingen kritik.
Jeg siger det bare.
897
01:32:05,731 --> 01:32:07,731
- Du købte en gård.
- Ja.
898
01:32:08,709 --> 01:32:13,708
Uden at spørge mig. Det burde du
nok have gjort. Jeg er her for dig, Ernest.
899
01:32:13,710 --> 01:32:14,719
For jer begge to.
900
01:32:15,717 --> 01:32:19,715
Du mødte Mollie på grund af mig.
Du er her på grund af mig.
901
01:32:19,717 --> 01:32:24,717
Lad mig hjælpe dig. Lad mig
give dig gode råd. Vejlede dig.
902
01:32:24,719 --> 01:32:28,719
Judson havde ikke fortalt mig
om den svinesygdom, der huserer,
903
01:32:28,721 --> 01:32:32,721
men jeg fik en lærestreg, King.
Det sker ikke igen.
904
01:32:33,720 --> 01:32:37,708
Det var bare en dårlig investering.
905
01:32:40,719 --> 01:32:41,719
Mollie?
906
01:32:43,727 --> 01:32:46,720
Du virker anderledes i aften.
Hvad er det?
907
01:32:52,711 --> 01:32:54,731
Ja, det kan jo lige så godt være nu ...
908
01:32:59,730 --> 01:33:01,731
- Mollie er gravid.
- Hvad?
909
01:33:03,722 --> 01:33:06,714
Du godeste! Jamen dog.
910
01:33:06,716 --> 01:33:09,710
- Nå, er hun det?
- Ja.
911
01:33:13,723 --> 01:33:18,714
Ja, vi har fået at vide,
at Mollie er med barn, King.
912
01:33:19,721 --> 01:33:22,720
Du godeste.
913
01:33:22,722 --> 01:33:24,729
Det er en velsignelse for hjemmet.
914
01:33:25,718 --> 01:33:28,719
- Hvor er det dejligt. Tillykke.
- Tak.
915
01:33:28,721 --> 01:33:31,728
- Tillykke.
- Tak.
916
01:33:35,716 --> 01:33:38,723
- Hvor er det dejligt.
- Tak, Willie.
917
01:33:38,725 --> 01:33:43,712
Henry! Kom indenfor.
Vi har lige fået en pragtfuld nyhed.
918
01:33:43,714 --> 01:33:45,721
Mollie er gravid igen.
919
01:33:47,720 --> 01:33:50,729
Jeg tror, det er en pige.
Jeg tager aldrig fejl.
920
01:33:50,731 --> 01:33:52,714
Tillykke.
921
01:33:54,718 --> 01:33:57,725
Vi må i gang med et tæppe til barnet.
922
01:33:57,727 --> 01:33:59,708
Tillykke.
923
01:34:02,709 --> 01:34:05,728
Undskyld, jeg forstyrrer.
Onkel, jeg skal tale med dig.
924
01:34:05,730 --> 01:34:09,730
Selvfølgelig. Sæt dig derover.
Jeg skal lige tale med dem.
925
01:34:10,708 --> 01:34:11,731
- Vent på mig derovre.
- Tak.
926
01:34:20,711 --> 01:34:23,709
Har du ligget med hende under sygdommen?
927
01:34:24,728 --> 01:34:31,716
Hun er jo min kone, King.
Det er jo den slags, der sker.
928
01:34:34,717 --> 01:34:36,727
Måske er det bare din perversion.
929
01:34:40,723 --> 01:34:43,717
Ja, Gud velsigne jer og barnet.
930
01:34:54,720 --> 01:34:55,730
Første mand?
931
01:34:58,714 --> 01:35:00,729
Kan han så gøre krav på familien?
932
01:35:14,723 --> 01:35:17,718
- Henry.
- Onkel.
933
01:35:18,711 --> 01:35:21,720
Ramsey, jeg ved,
at du har det svært.
934
01:35:22,304 --> 01:35:25,300
En masse børn.
En syv-otte stykker?
935
01:35:26,291 --> 01:35:27,313
Ja, jeg har en hel flok.
936
01:35:29,309 --> 01:35:34,314
King Bill Hale spørger, om du vil
have et job. En, der skal ordnes.
937
01:35:35,292 --> 01:35:38,310
Det kan jeg ikke. Jeg har ikke
sagt ja til den slags arbejde.
938
01:35:40,293 --> 01:35:41,301
Det er en indianer.
939
01:35:42,313 --> 01:35:44,296
Det er noget andet.
940
01:35:45,302 --> 01:35:48,295
- Kender du Henry Roan?
- Næh.
941
01:35:50,297 --> 01:35:52,297
Nå, hvad siger du?
942
01:35:55,303 --> 01:35:58,300
Hør her.
Du kommer med mig.
943
01:35:58,302 --> 01:36:02,296
Jeg køber en bil til dig,
så du kan køre ud og ordne det.
944
01:36:02,298 --> 01:36:05,303
En bil er ikke nok til at
få mit liv på ret køl.
945
01:36:05,305 --> 01:36:09,310
Vi finder ud af noget. Og du skal
ikke gruble for meget over det.
946
01:36:09,312 --> 01:36:12,300
Ham indianeren,
han er melankolsk.
947
01:36:12,302 --> 01:36:15,311
Han har forsøgt selvmord
to gange, siger Hale.
948
01:36:16,305 --> 01:36:19,308
Det skal se ud, som om
Roan har gjort det selv.
949
01:36:20,304 --> 01:36:25,292
Lige i panden.
Forstår du det? I panden.
950
01:36:51,313 --> 01:36:55,301
- Så kommer ridderne marcherende, Pitts.
- Hej, Ernest.
951
01:37:02,309 --> 01:37:06,293
Ernest arrangerede et møde
med indianeren i Fairfax.
952
01:37:06,295 --> 01:37:09,313
- Det er John Ramsey.
- Henry. Goddag.
953
01:37:10,291 --> 01:37:13,304
Vi satte os ned.
Han lugtede af whisky.
954
01:37:13,306 --> 01:37:15,308
Er du ude efter lidt sprut?
955
01:37:15,310 --> 01:37:19,302
- Jeg sagde, jeg solgte.
- Så er du kommet til den rette.
956
01:37:19,304 --> 01:37:24,309
Vi skulle mødes på vejen, der går
gennem Sol Smiths mark, klokken ti.
957
01:37:25,304 --> 01:37:28,314
Se her, makker. Se,
hvad jeg fandt nede i hullet.
958
01:37:40,309 --> 01:37:42,301
Bare tag for dig.
959
01:37:52,293 --> 01:37:54,301
Det vender sgu vrangen ud på leveren.
960
01:37:56,301 --> 01:38:03,292
Da jeg havde mødt indianeren nogle gange,
kom vi til at kunne lide hinanden.
961
01:38:03,294 --> 01:38:06,292
Man må jo respektere hans problemer.
962
01:38:06,294 --> 01:38:08,302
Vi tog også hen til mrs. Mackie.
963
01:38:08,304 --> 01:38:13,305
Han tog det! Hvad er det for en sherif,
der går rundt og sælger kokain?
964
01:38:13,307 --> 01:38:15,292
Helt ærligt!
965
01:38:15,306 --> 01:38:20,305
Det fortsatte noget tid.
Jeg forsøgte at samle lidt mod.
966
01:38:21,301 --> 01:38:25,294
En dag besluttede jeg at gøre det,
da lejligheden bød sig.
967
01:38:26,296 --> 01:38:30,293
Jeg aftalte med indianeren at skaffe
noget sprut og nogle piger,
968
01:38:30,312 --> 01:38:33,311
og så skulle vi mødes
ude på Smiths mark.
969
01:38:33,313 --> 01:38:36,302
Det smager bedre end
det sidste, vi fik.
970
01:39:13,296 --> 01:39:14,310
For fanden da.
971
01:39:15,313 --> 01:39:18,307
- Har du lige tid?
- Ja. Hold øje med Cowboy.
972
01:39:25,297 --> 01:39:27,303
- Hvad er der?
- Hvor er Hale?
973
01:39:27,305 --> 01:39:30,311
Det ved jeg ikke.
Whizbang, Pawhuska. Hvorfor?
974
01:39:31,303 --> 01:39:35,309
- Det er ordnet.
- Er det? Hvor gjorde du det?
975
01:39:35,311 --> 01:39:39,297
Ude på vejen, der går
gennem Sol Smiths mark.
976
01:39:39,299 --> 01:39:41,305
Her, jeg vil ikke have den mere.
977
01:39:41,307 --> 01:39:43,299
- John.
- Jeg gider ikke mere.
978
01:39:53,301 --> 01:39:54,311
Henry Roan er død.
979
01:40:03,314 --> 01:40:05,300
Tog han sit eget liv?
980
01:40:06,312 --> 01:40:08,293
Jeg ved det ikke.
981
01:40:12,311 --> 01:40:14,311
Han var altid ked af det.
982
01:40:16,308 --> 01:40:17,310
Altid.
983
01:40:20,312 --> 01:40:25,300
- Du kendte ham godt, ikke?
- Siden vi var børn.
984
01:40:30,309 --> 01:40:33,310
Ved din onkel det?
De var venner.
985
01:40:34,304 --> 01:40:37,310
Ja. Han ved det godt.
986
01:40:41,298 --> 01:40:42,305
Blev han myrdet?
987
01:40:46,302 --> 01:40:47,303
Aner det ikke.
988
01:40:49,312 --> 01:40:54,298
Han forsøgte at tage
sit eget liv sidste år.
989
01:40:56,306 --> 01:40:58,292
Vidste du det?
990
01:41:05,301 --> 01:41:09,308
Blev han myrdet, eller tog
han sit eget liv? Ved du det?
991
01:41:12,311 --> 01:41:14,291
Jeg ved det ikke.
992
01:41:16,311 --> 01:41:22,292
Roy Bunch har snakket
meget om at slå ham ihjel.
993
01:41:22,294 --> 01:41:26,311
Han ligger jo i med hans kone, så ...
Det giver vist sig selv.
994
01:41:29,293 --> 01:41:33,295
Måske tog han bare sit
eget liv, som du sagde.
995
01:41:37,307 --> 01:41:41,305
Det skulle være selvmord.
Han skulle jo efterlade pistolen.
996
01:41:41,307 --> 01:41:45,312
Det sagde jeg også til ham.
Ligesom du gav mig besked om.
997
01:41:45,314 --> 01:41:49,302
Jeg ved ikke, hvorfor han tog den med.
Jeg sagde det til ham.
998
01:41:50,297 --> 01:41:53,301
Sagde du, det skulle være i panden?
Det var i nakken.
999
01:41:53,303 --> 01:41:56,304
Det er ellers nemt nok.
Panden er ikke nakken!
1000
01:41:56,306 --> 01:41:59,292
Det skulle ligne selvmord.
1001
01:41:59,294 --> 01:42:02,305
Det ligner mord.
Sådan skulle det ikke være.
1002
01:42:02,307 --> 01:42:08,298
Jeg sagde panden. Ligesom du bad mig om.
Det lover jeg. Jeg sværger ved mine børn.
1003
01:42:08,300 --> 01:42:11,307
- Lad være med det. Rolig.
- Jeg sværger ved mine børn.
1004
01:42:11,309 --> 01:42:14,309
Du skal ikke sværge ved dine børn.
Det lyder tåbeligt.
1005
01:42:14,311 --> 01:42:17,297
Jeg er ingen tåbe.
1006
01:42:23,291 --> 01:42:24,300
Hvad er det, King?
1007
01:42:25,300 --> 01:42:30,291
Frygtlamper. De sætter lys op
for at holde mordene væk.
1008
01:42:53,305 --> 01:42:56,298
Der er han.
Hold ind her.
1009
01:42:57,293 --> 01:42:58,311
Hej, Roy. Roy!
1010
01:43:04,301 --> 01:43:07,300
Du burde ikke opholde
dig her lige nu.
1011
01:43:07,302 --> 01:43:13,305
Du bør se at komme væk herfra,
for sheriffen vil anklage dig for drabet.
1012
01:43:13,307 --> 01:43:16,291
De ved, at du gerne ville skyde Henry.
1013
01:43:17,301 --> 01:43:21,299
Hvis jeg stikker af, virker jeg
skyldig. Og det er jeg ikke.
1014
01:43:21,301 --> 01:43:22,303
Hvis du stikker af ...
1015
01:43:23,300 --> 01:43:27,294
Hvis du ikke stikker af, ryger
du i fængsel, skyldig eller ej.
1016
01:43:27,296 --> 01:43:31,300
Det er bare et råd fra en ven.
Jeg ville stikke af.
1017
01:43:32,292 --> 01:43:35,294
Tak, Bill.
Det tror jeg ikke, jeg gør.
1018
01:43:37,298 --> 01:43:42,293
Og du er ikke min ven.
Jeg tager chancen og bliver i Fairfax.
1019
01:43:56,306 --> 01:44:01,314
Du er af himmelfolket.
1020
01:44:03,295 --> 01:44:04,308
Lille Anna.
1021
01:44:04,310 --> 01:44:08,305
Dit navn er Wah hre lum pa.
1022
01:44:20,296 --> 01:44:22,305
Hvad er skrantesyge, Mollie?
1023
01:44:24,294 --> 01:44:27,312
Skranter man? Skranter væk?
1024
01:44:30,293 --> 01:44:31,305
Minnie døde af det.
1025
01:44:33,294 --> 01:44:34,313
Mor døde også af det.
1026
01:44:36,297 --> 01:44:37,309
Anna blev skudt.
1027
01:44:45,291 --> 01:44:47,305
Tæppet er en skydeskive på vores ryg.
1028
01:45:20,295 --> 01:45:23,292
Kan vi ikke bare flytte?
Til Colorado Springs.
1029
01:45:23,309 --> 01:45:27,311
Se dog på mig.
Jeg kan ikke klare rejsen.
1030
01:45:29,292 --> 01:45:34,295
- Hvem tager sig af dig, Mollie?
- Jeg har Ernest og mine børn.
1031
01:45:35,306 --> 01:45:39,302
Ernest tager sig af mig.
Så godt han kan.
1032
01:45:39,304 --> 01:45:41,295
- Nettie?
- Ja.
1033
01:45:41,297 --> 01:45:43,296
Kan min søster få ristet brød?
1034
01:45:43,298 --> 01:45:45,311
- Ja. Og en tår kaffe mere?
- Tak.
1035
01:45:46,312 --> 01:45:48,307
Lillesøster.
1036
01:45:53,310 --> 01:45:54,310
Tak.
1037
01:46:07,309 --> 01:46:11,312
- Så nu bor du og Mollie også i byen?
- Ja, nu er vi her jo.
1038
01:46:21,299 --> 01:46:24,308
Her bor du pænt, Bill.
Rigtig pænt.
1039
01:46:24,310 --> 01:46:28,300
Tak, Ernest. Shoun-brødrene
gav os et godt tilbud.
1040
01:46:28,302 --> 01:46:32,307
- De efterlod nogle fine ting til os.
- Nå, gjorde de det?
1041
01:46:32,309 --> 01:46:36,311
Ikke så fine som de ting, du har købt,
men de er gode nok til os.
1042
01:46:37,308 --> 01:46:42,307
Ja, du kender jo Mollie.
Hun kan godt lide fine ting, så ...
1043
01:46:45,297 --> 01:46:46,309
Ikke så meget som dig.
1044
01:46:49,296 --> 01:46:53,307
Det lyder næsten, som om du
kalder mig en squaw-mand.
1045
01:46:54,298 --> 01:46:57,307
Nej, det ville jeg
aldrig kalde en anden mand.
1046
01:46:57,309 --> 01:46:58,311
Nej.
1047
01:47:00,298 --> 01:47:01,302
Ingen sure miner.
1048
01:47:06,299 --> 01:47:07,303
Brug for en sjus?
1049
01:47:09,298 --> 01:47:12,299
Ja, jeg tager gerne en,
hvis du har.
1050
01:47:13,311 --> 01:47:14,311
Nej.
1051
01:47:17,303 --> 01:47:21,306
- Hvorfor spurgte du så?
- Du virker bare nervøs.
1052
01:47:23,302 --> 01:47:28,291
Sagen er, Bill, at jeg ikke
har nogen nerver. Slet ingen.
1053
01:47:31,311 --> 01:47:36,302
Jeg kan bare ikke lide at tale
med dig. Det er mest derfor.
1054
01:47:38,303 --> 01:47:43,306
- Har jeg generet dig, Ernest?
- Generet mig? Nej da.
1055
01:47:44,296 --> 01:47:48,293
Det er bare din væremåde,
der generer mig. Ikke andet.
1056
01:47:49,302 --> 01:47:53,307
Sådan har Herren skabt mig.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
1057
01:47:53,309 --> 01:47:55,298
Nej, det kan du ikke.
1058
01:47:56,308 --> 01:48:00,308
Medmindre du dræber mig.
Eller er det din storebrors opgave?
1059
01:48:10,311 --> 01:48:14,292
Mollie? Vi skal hjem nu, skat.
1060
01:48:15,293 --> 01:48:16,297
- Jim?
- Myrtle?
1061
01:48:16,299 --> 01:48:19,313
Hvis du har noget særligt i huset,
så få det ud i en fart.
1062
01:48:21,292 --> 01:48:22,293
Javel.
1063
01:48:24,308 --> 01:48:25,308
David?
1064
01:48:38,297 --> 01:48:41,313
- Alt i orden?
- Ja. Jeg skal til dyrskue i Fort Worth.
1065
01:48:42,291 --> 01:48:45,298
Find Acie Kirby og sig,
at Smith skal ordnes nu.
1066
01:48:49,298 --> 01:48:50,298
Hører du mig?
1067
01:48:50,312 --> 01:48:55,308
Jeg kender ham jo ikke.
Jeg kender ikke Acie Kirby.
1068
01:48:55,310 --> 01:48:59,308
- Hvor finder han Acie?
- Find John Ramsey. Han ved det.
1069
01:48:59,310 --> 01:49:05,293
Find John Ramsey. Bed ham sige til Acie,
at det er nu. Vi kører til Fort Worth.
1070
01:49:07,314 --> 01:49:09,307
Vi kører til Fort Worth.
1071
01:49:12,294 --> 01:49:14,305
Vis mig, at du forstår.
1072
01:49:15,295 --> 01:49:20,301
Ja, jeg har forstået. Jeg finder
Ramsey og siger det til ham.
1073
01:49:29,300 --> 01:49:31,299
- John?
- Ja, det er mig.
1074
01:49:31,301 --> 01:49:33,309
Jeg har en besked fra King Hale.
1075
01:49:33,311 --> 01:49:37,310
Du skal finde Acie Kirby og
bede ham ordne Bill og Reta.
1076
01:49:37,312 --> 01:49:41,293
- Det er nu, John.
- Det kan jeg ikke. Min kone er syg.
1077
01:49:41,295 --> 01:49:44,314
- Min kone er da også syg.
- Hvorfor gør du det ikke selv?
1078
01:49:45,292 --> 01:49:48,294
Hvorfor skal en som mig
altid gøre dit arbejde?
1079
01:49:48,296 --> 01:49:51,297
Fordi jeg ikke kender Acie Kirby.
1080
01:49:52,295 --> 01:49:54,303
Jeg ved ikke,
hvordan han ser ud.
1081
01:49:54,305 --> 01:49:59,291
Jeg ville gerne, men jeg ved ikke,
hvordan han ser ud. Beklager.
1082
01:49:59,293 --> 01:50:02,292
Okay, jeg gør det,
men jeg kan ikke lige nu.
1083
01:50:02,294 --> 01:50:06,306
Ikke lige nu? Det her skal ske omgående.
Hale kan ikke vente.
1084
01:50:06,308 --> 01:50:08,311
Det skal være omgående. Nu.
1085
01:50:08,313 --> 01:50:12,313
Du er meget påtrængende, Ernest.
Jeg skal tilbage til arbejdet.
1086
01:50:13,291 --> 01:50:16,309
Du får én chance mere, John.
Så er det slut. Én chance.
1087
01:50:16,311 --> 01:50:19,304
Jeg siger til King Hale, at du gør det nu.
1088
01:50:19,306 --> 01:50:23,310
- Jeg vil ikke miste mit job.
- Du har ikke noget valg! Det er nu.
1089
01:50:25,307 --> 01:50:29,311
- Jeg prøver at være flink, John.
- Jeg skal nok ordne det.
1090
01:50:29,313 --> 01:50:34,291
- Jeg skal nok gøre det.
- Ja, du skal. Lige nu, John.
1091
01:50:44,303 --> 01:50:47,298
Acie? Acie?
1092
01:50:47,314 --> 01:50:51,303
- Ja.
- Det er John. Du må ikke skyde.
1093
01:51:00,302 --> 01:51:01,312
Har du stænger med?
1094
01:51:06,296 --> 01:51:10,294
Mor! Mor!
1095
01:51:10,308 --> 01:51:12,298
Hvor har du været?
1096
01:51:12,300 --> 01:51:15,305
- Hos Reta.
- Du skulle jo blive hjemme.
1097
01:51:16,305 --> 01:51:17,305
Kom her.
1098
01:51:21,297 --> 01:51:24,297
- Cowboy havde ondt i ørerne.
- Åh nej dog.
1099
01:51:24,299 --> 01:51:27,309
Og Bill er ikke så sød ved Reta,
når jeg ikke er der.
1100
01:51:29,310 --> 01:51:31,295
Hør her, Mollie ...
1101
01:51:32,306 --> 01:51:35,305
Du skal ikke gå så meget ud,
med alt det der sker.
1102
01:51:38,295 --> 01:51:42,314
- Jeg var jo bare hos min søster.
- Du og børnene skal blive hjemme.
1103
01:51:43,307 --> 01:51:44,308
Okay?
1104
01:52:09,312 --> 01:52:13,292
- Du fredsens!
- Hvad var det?
1105
01:52:13,306 --> 01:52:15,301
Det ved jeg ikke!
1106
01:52:15,303 --> 01:52:17,293
Vera!
1107
01:52:17,308 --> 01:52:18,311
Vera?
1108
01:52:20,299 --> 01:52:21,305
Lizzie?
1109
01:52:22,295 --> 01:52:24,309
- Hvad sker der?
- Cowboy til mor.
1110
01:52:28,308 --> 01:52:32,292
Det er ligesom i Tulsa.
1111
01:52:32,294 --> 01:52:35,299
- Der er glas overalt!
- Hvad skete der?
1112
01:52:35,301 --> 01:52:36,308
Hvis hus er det?
1113
01:52:39,293 --> 01:52:40,306
Hvis hus er det?
1114
01:52:41,310 --> 01:52:44,302
- Det er Bill og Retas!
- Bill og Retas hus!
1115
01:53:01,310 --> 01:53:07,296
- Nettie bor i det bageste værelse!
- Nettie Berkshire bor her!
1116
01:53:07,298 --> 01:53:10,297
- Nettie!
- Det er Bill Smith!
1117
01:53:10,299 --> 01:53:14,299
Skyd mig!
Skyd mig, for fanden!
1118
01:53:15,312 --> 01:53:16,313
Skyd mig!
1119
01:53:18,308 --> 01:53:21,301
Der er Reta!
Reta er herovre!
1120
01:53:22,308 --> 01:53:24,297
Det er Reta. Skynd jer!
1121
01:53:29,300 --> 01:53:32,305
- Kan du høre mig, Reta?
- Reta?
1122
01:53:34,298 --> 01:53:35,300
Reta?
1123
01:53:46,308 --> 01:53:48,299
Jeg tror, hun er død.
1124
01:53:56,307 --> 01:54:02,313
Mor! Mor! Mor!
1125
01:54:28,291 --> 01:54:31,302
Mor! Mor!
1126
01:54:32,306 --> 01:54:33,309
Ernest?
1127
01:55:00,893 --> 01:55:04,879
Velkommen til
Fort Worth dyrskue og rodeo.
1128
01:55:04,881 --> 01:55:08,896
I kan gå over til bane 1 og
møde rodeomesteren Henry Grammer.
1129
01:55:08,898 --> 01:55:13,881
Få en autograf, og tal
med ham ovre ved bane 1.
1130
01:55:27,879 --> 01:55:28,884
For meget dynamit.
1131
01:55:42,883 --> 01:55:46,887
Du fører dig for tydeligt frem, Bill.
1132
01:55:54,895 --> 01:56:00,876
Nettie, tjenestepigen.
De finder stadig stumper af hende.
1133
01:56:03,889 --> 01:56:09,890
Mollie Burkhart, inhabil.
Lod nummer 285.
1134
01:56:09,892 --> 01:56:12,880
Tre, to, en.
1135
01:56:13,888 --> 01:56:18,876
Du vil have 300 dollar
til at tage til Washington for?
1136
01:56:18,878 --> 01:56:19,881
Ja.
1137
01:56:19,883 --> 01:56:22,897
Det er en hård tur
for en svækket kvinde, Mollie.
1138
01:56:23,894 --> 01:56:27,884
Jeg kan ikke give dig pengene
eller lade dig rejse.
1139
01:56:27,886 --> 01:56:30,891
Jeg ville gøre dig og
dine børn en bjørnetjeneste.
1140
01:56:31,883 --> 01:56:35,889
Jeg vil rejse nu, fordi
jeg ikke lever meget længere.
1141
01:56:37,889 --> 01:56:39,889
Det kan blive det sidste, jeg gør.
1142
01:57:02,895 --> 01:57:06,881
- Godt at se Dem. Tak, høvding.
- Høvding Bonnicastle.
1143
01:57:08,885 --> 01:57:11,885
Præsident Coolidge,
mine damer og herrer, se herhen.
1144
01:57:11,887 --> 01:57:13,892
Tre, to, en.
1145
01:57:15,879 --> 01:57:19,877
Hr. præsident, Mollie Burkhart.
De må sende hjælp.
1146
01:57:19,879 --> 01:57:22,879
Folk bliver myrdet i Osage.
Politiet gør ingenting.
1147
01:57:23,882 --> 01:57:25,878
Jeg mistede min mor og søstre.
1148
01:57:25,893 --> 01:57:28,889
Mange osageindianere
bliver dræbt for oliepengene.
1149
01:57:29,884 --> 01:57:31,891
Ja. Tak.
1150
01:57:36,889 --> 01:57:37,890
Mange tak.
1151
01:57:44,875 --> 01:57:46,877
Giv din kone insulinen.
1152
01:57:48,882 --> 01:57:51,883
Og ... lidt af det her.
1153
01:57:54,887 --> 01:57:55,891
Flasken her.
1154
01:57:57,876 --> 01:58:01,889
- Sørg for at dosere det rigtigt, Ernest.
- Giv hende det regelmæssigt.
1155
01:58:03,879 --> 01:58:08,883
- Det gør hende bare rolig.
- Ikke andet. Hun bliver bare rolig.
1156
01:58:09,876 --> 01:58:11,892
Samme tid hver dag.
En halv time før måltider.
1157
01:58:12,882 --> 01:58:13,886
Hele flasken.
1158
01:58:22,892 --> 01:58:25,894
Ernest, tror du på Bibelen?
1159
01:58:29,884 --> 01:58:31,893
- Ja.
- De gamle mirakler?
1160
01:58:34,881 --> 01:58:36,892
Tror du, et mirakel får
det til at gå væk?
1161
01:58:39,898 --> 01:58:42,875
Den slags sker jo ikke mere.
1162
01:58:45,881 --> 01:58:46,881
Det ved jeg.
1163
01:58:47,894 --> 01:58:51,897
Jeg ved ikke, King.
Hun er jo taget til Washington, så ...
1164
01:58:54,885 --> 01:58:58,885
Jeg skal bare ...
gøre hende mere rolig, ikke?
1165
01:58:59,877 --> 01:59:02,876
- Ja.
- Bare gøre hende rolig.
1166
01:59:17,882 --> 01:59:19,881
Jeg er bange, Sho-meen-kah.
1167
01:59:21,879 --> 01:59:22,889
Hvad er du bange for?
1168
01:59:26,887 --> 01:59:28,896
Jeg er bange for at spise derhjemme.
1169
01:59:30,895 --> 01:59:33,894
Hvorfor er du bange for
at spise i dit eget hus?
1170
01:59:36,883 --> 01:59:37,893
Jeg er bange.
1171
01:59:40,889 --> 01:59:44,878
Ved du, hvem der vil gøre dig fortræd?
1172
01:59:56,886 --> 02:00:01,880
Jeg vil have sengen stillet
ned i det bageste værelse.
1173
02:00:03,895 --> 02:00:08,895
Vi spiser kun mad, Vera har lavet.
Ingen andre.
1174
02:00:15,893 --> 02:00:18,883
Lille Anna har kighoste.
1175
02:00:19,897 --> 02:00:21,879
Hun skal plejes.
1176
02:00:24,883 --> 02:00:26,892
Hun skal bo hos bror og søster Bigheart.
1177
02:00:30,887 --> 02:00:33,897
Så får hun det bedre.
Det vil kurere hendes hoste.
1178
02:00:34,875 --> 02:00:36,875
Mor!
1179
02:00:36,894 --> 02:00:41,886
Ernest, du henter min insulin
ved toget. Kun dig.
1180
02:00:42,882 --> 02:00:44,897
Du må ikke tage imod
den fra Shoun-brødrene.
1181
02:00:47,878 --> 02:00:48,881
Ja, Mollie.
1182
02:01:35,891 --> 02:01:40,891
Min mor kom til mig.
Hun bad mig danse med hende.
1183
02:01:43,890 --> 02:01:46,883
Jeg svarede, at jeg
ikke længere kan danse.
1184
02:01:54,877 --> 02:01:56,880
Hun sagde, at jeg ligger for døden.
1185
02:01:59,892 --> 02:02:02,879
Hun ville ikke have, jeg dør alene.
1186
02:02:06,881 --> 02:02:09,876
Drømme kan føles, som om man dør ...
1187
02:02:12,896 --> 02:02:17,886
... et lille stykke tid, og så ...
så kommer man tilbage.
1188
02:02:23,881 --> 02:02:25,879
Hun sagde, at manden er her.
1189
02:02:27,889 --> 02:02:28,891
Hvilken mand?
1190
02:02:30,885 --> 02:02:31,897
Manden med hatten.
1191
02:02:34,877 --> 02:02:36,876
Jeg vil tale med manden med hatten.
1192
02:02:37,898 --> 02:02:41,895
Ja, men der er jo
mange mænd med hat.
1193
02:03:07,898 --> 02:03:09,887
Hvil dig nu.
1194
02:03:33,881 --> 02:03:34,884
Mr. Burkhart?
1195
02:03:35,888 --> 02:03:36,889
Hvem er det?
1196
02:03:37,882 --> 02:03:39,898
Tom White.
Jeg kommer fra forbundspolitiet.
1197
02:03:50,888 --> 02:03:51,888
Goddag.
1198
02:03:51,890 --> 02:03:54,893
Forbunds ... Hvad? Hvad er det?
1199
02:03:54,895 --> 02:03:59,879
De har sendt mig fra Washington
for at se på mordene.
1200
02:04:02,879 --> 02:04:04,890
Se ... Se på hvad omkring dem?
1201
02:04:06,883 --> 02:04:07,885
Hvem der står bag.
1202
02:04:11,877 --> 02:04:14,895
Er De efterforsker?
Fra Pinkerton eller hvad?
1203
02:04:14,897 --> 02:04:17,882
Nej, jeg har været Texas Ranger.
1204
02:04:17,884 --> 02:04:21,885
Jeg arbejder nu for regeringen.
Det kaldes forbundspolitiet.
1205
02:04:23,891 --> 02:04:28,890
Hør her, hvis De har spørgsmål,
skal De tale med sheriffen.
1206
02:04:28,892 --> 02:04:33,887
- Han kan sikkert hjælpe Dem.
- Ja, ham har jeg talt med.
1207
02:04:33,889 --> 02:04:39,886
Jeg kom for at tale med Mollie Burkhart,
hvis søstre og mor er døde.
1208
02:04:40,879 --> 02:04:44,892
Mollie? Ja, hun er min ...
Hun er min kone.
1209
02:04:48,881 --> 02:04:53,886
Hun er syg, meget syg lige nu.
Jeg er hendes mand, Ernest Burkhart, så ...
1210
02:04:54,889 --> 02:04:59,896
Kom igen en anden gang,
men lige nu har hun det ikke så godt.
1211
02:05:01,896 --> 02:05:06,881
- Hvad med i morgen?
- I morgen? Nej ... det er for tidligt.
1212
02:05:06,883 --> 02:05:10,895
Det er bare ...
Som sagt har hun det ikke ret godt.
1213
02:05:10,897 --> 02:05:14,881
Men De kan komme tilbage på fredag.
1214
02:05:15,890 --> 02:05:16,895
Er hun hjemme?
1215
02:05:20,887 --> 02:05:23,883
Hun har diabetes, forstår De.
1216
02:05:23,885 --> 02:05:25,896
- Har hun det?
- Ja.
1217
02:05:25,898 --> 02:05:28,894
Hun hviler sig,
og jeg tager mig af hende.
1218
02:05:30,877 --> 02:05:32,898
Kom tilbage på fredag, okay?
1219
02:05:34,882 --> 02:05:36,876
- Fredag?
- Ja, fredag.
1220
02:05:36,878 --> 02:05:38,880
Det gør jeg.
Tak for det.
1221
02:06:01,878 --> 02:06:05,896
Det er John Wren.
En ven af kusine Mary.
1222
02:06:07,890 --> 02:06:09,885
- Velkommen til Osageland.
- Tak.
1223
02:06:11,893 --> 02:06:13,877
Velkommen til Fairfax.
1224
02:06:13,894 --> 02:06:15,890
Velkommen til Wahzhazhe.
1225
02:06:15,892 --> 02:06:19,875
Tak. Jeg fik at vide,
jeg har osageslægtninge i Hominy.
1226
02:06:19,897 --> 02:06:21,875
Hvor er du fra?
1227
02:06:35,898 --> 02:06:38,891
Jeg skal tale med dig, King.
Undskyld.
1228
02:06:38,893 --> 02:06:45,877
- Ikke nu. Du må vente.
- Det kan jeg ikke. De kom hjem til mig.
1229
02:06:45,879 --> 02:06:47,877
- Hvad nu?
- Jeg skal tale med dig.
1230
02:06:48,877 --> 02:06:49,877
Hvad er der?
1231
02:06:51,888 --> 02:06:52,888
Ernest?
1232
02:06:54,875 --> 02:06:58,875
Jeg er bange, King. De kom hjem
til mig. Private efterforskere.
1233
02:07:00,897 --> 02:07:02,892
- Hjem til dig?
- Ja.
1234
02:07:02,894 --> 02:07:06,890
- Hvad sagde de?
- Jeg ved ikke, hvad de vil. De kom.
1235
02:07:06,892 --> 02:07:10,891
- Hvad gjorde du?
- Jeg er bekymret. De ved noget.
1236
02:07:15,893 --> 02:07:17,886
De ved, vi har gjort noget.
1237
02:07:17,888 --> 02:07:22,879
- King, vi er nødt til at tale om det.
- Nu skal du tage det roligt.
1238
02:07:22,881 --> 02:07:25,883
- Forstår du det? Tag dig sammen.
- Ja.
1239
02:07:25,885 --> 02:07:28,889
- Tag dig sammen og fald til ro.
- Jeg prøver.
1240
02:07:28,891 --> 02:07:32,888
- Fald til ro. Nu! Lige nu.
- Hvornår kan vi tale ...
1241
02:07:32,890 --> 02:07:35,886
- Vi taler om det senere. Ikke nu. - Okay.
1242
02:07:39,875 --> 02:07:40,883
- King ...
- Ikke nu.
1243
02:08:11,895 --> 02:08:16,884
Er De her, fordi McBride
blev dræbt? Ham den hvide.
1244
02:08:17,880 --> 02:08:23,894
Eller fordi vi tog til Washington og
gav den amerikanske regering 20.000 dollar?
1245
02:08:26,880 --> 02:08:29,877
Det er ikke for sent at
opklare, hvem det er.
1246
02:08:30,879 --> 02:08:33,888
Hvem? Vi har så mange dødsfald,
at vi ikke kan tælle dem.
1247
02:08:34,893 --> 02:08:38,898
- Flere hundrede.
- I gamle dage gjorde vi modstand.
1248
02:08:39,876 --> 02:08:41,897
For 20 år siden, da jeg
kæmpede under bokseropstanden,
1249
02:08:42,875 --> 02:08:44,895
kunne jeg se fjenden.
Jeg vidste, hvem jeg skulle dræbe.
1250
02:08:45,893 --> 02:08:48,894
Hvis vi kunne finde morderne,
ville vi slå dem ihjel.
1251
02:08:52,880 --> 02:08:56,876
Nej, nej, nej. Jeg har 25.000 dollar
til gode for Henry Roan.
1252
02:08:56,878 --> 02:09:01,887
Han har været død i månedsvis. Månedsvis!
Giv mig nu mine Henry Roan-penge.
1253
02:09:01,889 --> 02:09:04,887
Tal med Denver om det.
De bestrider anmeldelsen.
1254
02:09:04,889 --> 02:09:06,896
- Hvem er De?
- J.T. Jones fra Denver-afdelingen.
1255
02:09:06,898 --> 02:09:11,897
Nu skal De høre, J.T. Jones.
Problemet er i Fairfax, ikke i Denver.
1256
02:09:12,875 --> 02:09:17,880
- Denver fik anmeldelsen og bestrider den.
- Vi er ikke i Denver. Vi er i Fairfax.
1257
02:09:17,882 --> 02:09:20,887
Jeg vil have mine Roan-penge.
Skriv den check.
1258
02:09:20,889 --> 02:09:23,884
Beklager, men før jeg hører fra Denver ...
1259
02:09:23,886 --> 02:09:25,893
- Ved De, hvem jeg er?
- Ja.
1260
02:09:25,895 --> 02:09:28,892
Efterkommer De det ikke?
Får jeg ikke pengene?
1261
02:09:28,894 --> 02:09:31,878
- Nej.
- Det kommer De til at fortryde.
1262
02:09:31,880 --> 02:09:33,892
Det vil De fortryde,
hr. forsikringsmand.
1263
02:09:37,881 --> 02:09:38,893
De herrer.
Kom indenfor.
1264
02:09:47,895 --> 02:09:51,894
Mr. Hale?
CJ Robinson er kommet.
1265
02:09:51,896 --> 02:09:53,886
Mr. Hale.
- CJ.
1266
02:09:55,880 --> 02:09:56,897
Vil du give en pris på dem?
1267
02:09:57,896 --> 02:10:01,875
Ja. Jeg ville lige tage
et kig på dem først.
1268
02:10:01,877 --> 02:10:02,893
Så skynd dig lidt.
1269
02:10:06,894 --> 02:10:08,898
Hun har ikke noget ansigt.
1270
02:10:10,889 --> 02:10:12,885
De tog hendes hoved.
1271
02:10:13,875 --> 02:10:17,891
Vi røg hende ikke op i himlen.
Wah-kon-tah kan ikke kende hende.
1272
02:10:18,897 --> 02:10:20,890
Vi røg huset.
1273
02:10:21,881 --> 02:10:26,890
Vi røg huset, skat.
Du kan bare ikke huske det.
1274
02:10:27,885 --> 02:10:32,885
Vi var derovre med Bill og
Reta og Joseph og Bertha.
1275
02:10:32,887 --> 02:10:35,889
Vi var der alle sammen.
Vi var der i flere timer.
1276
02:10:35,891 --> 02:10:38,879
Du kan bare ikke huske det.
1277
02:10:50,894 --> 02:10:51,897
Mollie?
1278
02:11:01,898 --> 02:11:03,889
Hvil dig nu.
1279
02:11:09,886 --> 02:11:13,881
James og David Shoun?
Forbundspolitiet.
1280
02:11:13,883 --> 02:11:16,876
Vi har nogle spørgsmål
om Anna Browns død.
1281
02:11:18,882 --> 02:11:19,894
Klæd dig på og vent her.
1282
02:11:23,884 --> 02:11:27,879
I skal vist tale med fredsdommeren.
1283
02:11:27,881 --> 02:11:30,882
Han har ligsynsrapporten
om Anna Browns død.
1284
02:11:30,896 --> 02:11:33,875
Papirerne er forsvundet for ham.
1285
02:11:33,890 --> 02:11:37,877
- Så skal I have fat i bedemanden, Turton.
- Turton.
1286
02:11:37,879 --> 02:11:41,885
Han har alle de detaljer,
I har brug for.
1287
02:11:41,898 --> 02:11:44,898
- Han beholdt kraniet, ikke, David?
- Jo.
1288
02:11:45,876 --> 02:11:47,896
Ham har vi spurgt,
og derfor er vi endt her.
1289
02:11:49,876 --> 02:11:51,881
Mistede I kuglen,
der dræbte hende?
1290
02:11:52,894 --> 02:11:55,883
Nej, for den blev aldrig fundet.
1291
02:11:56,894 --> 02:11:59,896
Var det den, I ledte efter,
da I skilte hjernen ad?
1292
02:12:01,881 --> 02:12:02,887
Ja, det var.
1293
02:12:03,884 --> 02:12:06,898
Liget var meget medtaget,
fordi hun havde været død i fem ...
1294
02:12:07,876 --> 02:12:09,882
Seks. - ... eller seks dage.
1295
02:12:09,884 --> 02:12:11,897
Og så gravede vi hende op.
1296
02:12:13,882 --> 02:12:18,881
Hvorfor skar I liget i småstykker og
hakkede kødet af knoglerne med en økse?
1297
02:12:18,894 --> 02:12:20,891
Vi ledte efter kuglen.
1298
02:12:22,884 --> 02:12:25,883
Vi kunne ikke finde den.
Ja ...
1299
02:12:25,885 --> 02:12:29,895
Det er en sag for indianernes stammeråd.
I bør tale med høvding ...
1300
02:12:29,897 --> 02:12:31,883
- Bonnicastle.
- ... Bonnicastle.
1301
02:12:31,885 --> 02:12:32,891
Hvad vil han sige?
1302
02:12:33,881 --> 02:12:37,878
Det her er indianerland.
Tal med indianerne.
1303
02:12:37,892 --> 02:12:39,880
I må have os undskyldt.
1304
02:12:40,917 --> 02:12:42,916
Der kan man se.
1305
02:12:43,917 --> 02:12:44,933
Hvorfor kommer De først nu?
1306
02:12:46,920 --> 02:12:49,928
Jeg fik først opgaven for en uge siden.
1307
02:12:50,920 --> 02:12:54,935
- Hvem fik De den af? Præsidenten?
- Nej, af J. Edgar Hoover.
1308
02:12:54,937 --> 02:12:56,929
Ham kender jeg ikke.
1309
02:12:59,927 --> 02:13:05,928
Jeg hører, at De er kongen af Osage
Hills og manden, jeg skal tale med.
1310
02:13:06,918 --> 02:13:10,925
De kan få min mening.
Formentligt bliver de hersens dødsfald
1311
02:13:11,930 --> 02:13:16,921
begået af en gruppe mænd udefra,
muligvis negere.
1312
02:13:16,937 --> 02:13:20,922
- De så, hvad der skete i Tulsa?
- Ja.
1313
02:13:20,924 --> 02:13:22,933
Det kan også bare være sort uheld.
1314
02:13:24,916 --> 02:13:29,933
Anna Brown, beskidt kæft. En ven,
men beskidt kæft. Det måtte ske.
1315
02:13:30,923 --> 02:13:33,933
Henry Roan var melankoliker.
Det ved De sikkert.
1316
02:13:34,929 --> 02:13:39,917
Og så var der Charlie Whitehorn,
et af de rareste mennesker i verden.
1317
02:13:39,931 --> 02:13:41,937
Hvad med de andre døde osageindianere?
1318
02:13:42,927 --> 02:13:45,938
- 25, hvis det ikke er næsten 30 nu.
- Ja.
1319
02:13:46,916 --> 02:13:49,931
Det virker mere som en
epidemi end sort uheld.
1320
02:13:49,933 --> 02:13:53,917
Ja, De skal vist tale
med vores fredsdommer.
1321
02:13:53,919 --> 02:13:57,929
Ham har jeg været henne hos.
Han var ikke til megen hjælp.
1322
02:13:57,931 --> 02:14:01,936
- Var han ikke det? Hovedhøvdingen?
- Ham har jeg også talt med.
1323
02:14:03,928 --> 02:14:05,933
De sagde, jeg skulle tale med Dem.
1324
02:14:07,925 --> 02:14:11,923
Vi vil have sat en stopper
for de dødsfald, men ikke her.
1325
02:14:11,925 --> 02:14:17,938
Jeg skal gerne besvare Deres spørgsmål.
Vi kan mødes et andet sted. Ikke lige her.
1326
02:14:19,930 --> 02:14:21,939
Så finder jeg Dem bare senere.
1327
02:14:22,930 --> 02:14:25,929
Tak for det. Undskyld,
jeg forstyrrede barberingen.
1328
02:14:25,931 --> 02:14:29,932
Det gør skam ikke noget.
Jeg hører fra Dem.
1329
02:14:45,926 --> 02:14:46,926
Blackie.
1330
02:14:47,934 --> 02:14:48,935
Kig fremad.
1331
02:14:50,930 --> 02:14:53,930
Regeringens folk går og roder op i ting.
1332
02:14:55,927 --> 02:14:56,933
Jeg fik min straf.
1333
02:14:57,934 --> 02:15:00,933
Det er dumt at blive,
hvor der er ballade.
1334
02:15:01,929 --> 02:15:08,920
Jeg skylder dig, fordi du hjalp min nevø.
Du holdt mund i postyret om biltyveriet.
1335
02:15:09,924 --> 02:15:13,939
Tag et andet sted hen for en tid.
Hold dig væk fra byen.
1336
02:15:14,934 --> 02:15:16,933
Du kan tage til Drumright.
1337
02:15:19,918 --> 02:15:20,929
Drumright? - Ja.
1338
02:15:21,936 --> 02:15:26,923
Prøv at være der tidligt.
Negeren åbner ved solopgang.
1339
02:15:30,922 --> 02:15:32,921
Vi takker for skejserne.
1340
02:15:34,934 --> 02:15:36,924
For fanden da!
1341
02:15:41,932 --> 02:15:43,928
Hænderne op!
1342
02:15:44,936 --> 02:15:45,936
Fandens.
1343
02:15:49,927 --> 02:15:52,939
Plié og op. Plié og op.
1344
02:15:53,917 --> 02:15:58,923
Tak, Bill, for din støtte til byen
og alt, hvad du har gjort for folk her.
1345
02:15:58,925 --> 02:16:00,929
Og nu denne smukke danseskole.
1346
02:16:01,928 --> 02:16:05,924
Mine damer og herrer,
Bill Hale, vores sponsor.
1347
02:16:11,932 --> 02:16:15,939
Vi har en gave til dig og byder dig
ind i vores hjem som tak for medicinen.
1348
02:16:18,930 --> 02:16:19,937
Har du lavet den?
1349
02:16:20,927 --> 02:16:21,939
Fik dine piger en pony?
1350
02:16:22,917 --> 02:16:24,933
- Ja. Tak, Bill.
- Det var da så lidt.
1351
02:16:26,925 --> 02:16:31,931
Bob, du skal holde godt øje
med din forretning i aften.
1352
02:16:31,933 --> 02:16:36,923
Jeg har hørt, at de planlægger
at røve din butik klokken 23.
1353
02:16:37,938 --> 02:16:40,930
Måske er det de ædelsten,
du har gemt.
1354
02:16:42,928 --> 02:16:43,936
To hvide og en neger.
1355
02:16:46,917 --> 02:16:47,923
Tak for det.
1356
02:16:48,923 --> 02:16:49,924
Selv tak.
1357
02:16:53,936 --> 02:16:57,936
Acie, her er de penge, jeg skylder dig.
Med stor påskønnelse.
1358
02:16:59,928 --> 02:17:01,936
Ved du, at forbundspolitiet er her?
1359
02:17:02,932 --> 02:17:05,938
De undersøger den der eksplosion.
1360
02:17:07,926 --> 02:17:11,930
Det her er indianerland, så det
kommer ikke til at give problemer.
1361
02:17:17,919 --> 02:17:18,937
Du burde tage lidt væk.
1362
02:17:20,934 --> 02:17:24,928
Jeg har en god mulighed til dig,
hvis du vil høre på mig.
1363
02:17:29,927 --> 02:17:31,927
Selvfølgelig. - Okay.
1364
02:17:57,931 --> 02:18:00,916
Stands, tyvagtige svin!
1365
02:18:23,919 --> 02:18:24,927
Goddag.
1366
02:18:28,929 --> 02:18:32,938
Er det Henry Grammers lejr?
Ved du, hvor vi kan finde ham?
1367
02:18:33,928 --> 02:18:38,918
En engel kom og svøbte sine
store vinger om hans bryst.
1368
02:18:38,933 --> 02:18:40,933
Nu er han nede hos slangerne.
1369
02:18:51,929 --> 02:18:54,916
- Hvornår skete det?
- I går.
1370
02:19:05,922 --> 02:19:06,930
Giv mig den.
1371
02:19:06,932 --> 02:19:08,928
- Hvad?
- Kom med udenfor.
1372
02:19:10,925 --> 02:19:11,935
Nå, jeg skrider.
1373
02:19:13,930 --> 02:19:14,932
Hvad er der?
1374
02:19:16,927 --> 02:19:17,927
Byron?
1375
02:19:25,923 --> 02:19:27,938
- Hvad er der?
- Ernest.
1376
02:19:28,938 --> 02:19:32,934
Hvis du bliver sigtet, vinder
du sagen. Det skal nok gå.
1377
02:19:33,924 --> 02:19:34,936
- Hvad ...
- Du vinder.
1378
02:19:34,938 --> 02:19:39,932
Hvad snakker du om?
Hvad skulle de sigte mig for?
1379
02:19:39,934 --> 02:19:42,939
Ernest, jeg har mange venner.
Mange, mange venner.
1380
02:19:43,917 --> 02:19:48,924
Så jeg har de bedste advokater.
De beskytter mig, og de vil beskytte dig.
1381
02:19:48,926 --> 02:19:51,935
Så du skal ikke bekymre dig.
Ingen kommer efter dig.
1382
02:19:52,930 --> 02:19:53,932
Tak, King.
1383
02:19:54,932 --> 02:19:56,921
- Hvad?
- Det er bare ...
1384
02:19:56,923 --> 02:19:59,931
- Hvad er det?
- Hans mave gør knuder.
1385
02:20:00,922 --> 02:20:03,931
- Er du okay?
- Ja ja. Myrtie er rystet.
1386
02:20:03,933 --> 02:20:07,939
Willie er hysterisk.
Og jeg ved ikke, hvordan ...
1387
02:20:08,917 --> 02:20:10,917
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1388
02:20:11,929 --> 02:20:13,934
Men du skal skrive under her.
1389
02:20:14,938 --> 02:20:19,931
Hvis der sker dig noget, skal jordlodderne
blive i familien. Det er vi nødt til.
1390
02:20:21,930 --> 02:20:23,939
De skal blive i familien.
Det ved du.
1391
02:20:24,932 --> 02:20:27,934
Hvis der sker mig noget?
1392
02:20:29,916 --> 02:20:31,916
Hvad kunne der ske?
1393
02:20:31,918 --> 02:20:34,920
Der sker da ikke noget.
Det er bare en formalitet.
1394
02:20:34,922 --> 02:20:38,927
Der sker ikke noget, for jeg
sørger for, der ikke sker noget.
1395
02:20:40,932 --> 02:20:42,923
Har du skrevet under?
1396
02:20:42,925 --> 02:20:46,920
- Ja, han har skrevet under.
- Min kone er ikke syg.
1397
02:20:47,918 --> 02:20:51,918
Hun er ikke syg, men han skrev under.
Vi skal alle skrive under.
1398
02:20:51,920 --> 02:20:54,930
På den måde er vi sikre på,
pengene bliver i familien.
1399
02:20:59,921 --> 02:21:00,922
Hør her.
1400
02:21:00,935 --> 02:21:03,923
- Byron, lad os lige være lidt.
- Javel.
1401
02:21:09,938 --> 02:21:12,931
- Er du okay?
- Ja, jeg ...
1402
02:21:13,933 --> 02:21:16,932
Jeg har det fint nok.
1403
02:21:16,934 --> 02:21:19,930
Du er ikke bange?
For det er der ingen grund til.
1404
02:21:19,932 --> 02:21:20,932
Nej, jeg ...
1405
02:21:23,919 --> 02:21:26,933
- Giver du hende sprøjterne?
- Sprøjterne? Ja.
1406
02:21:27,927 --> 02:21:30,932
Ja, jeg gør det,
jeg skal gøre.
1407
02:21:30,934 --> 02:21:33,932
- Giver du hende det hele?
- Ja.
1408
02:21:34,935 --> 02:21:38,930
- Husk at give hende det hele.
- Det gør jeg også, King.
1409
02:21:39,919 --> 02:21:43,926
Jeg gør, som vi aftalte.
Jeg holder hende i ro. Hun er rolig.
1410
02:21:43,928 --> 02:21:44,934
Bare sørg for det.
1411
02:21:46,929 --> 02:21:51,922
Ernest, jeg ved, du elsker Mollie,
og jeg elsker hende også.
1412
02:21:51,924 --> 02:21:53,920
Men sandheden er ...
1413
02:21:54,926 --> 02:21:55,935
Hun dør snart.
1414
02:21:58,922 --> 02:22:02,929
Det ved du. Vi kan intet gøre.
Det ligger i Guds hænder.
1415
02:22:03,927 --> 02:22:05,918
Og han venter på hende.
1416
02:22:08,916 --> 02:22:12,935
Du skal blive ved hendes side og
give hende medicin mod smerterne.
1417
02:22:13,926 --> 02:22:19,918
Du vil aldrig fortryde din tid hos hende,
før hun vender tilbage til evigheden.
1418
02:22:19,920 --> 02:22:20,935
Den vil du aldrig fortryde.
1419
02:22:22,937 --> 02:22:24,922
Og du er stærk nu.
1420
02:22:25,932 --> 02:22:28,924
- Ikke? Du er stærk.
- Ja.
1421
02:22:29,918 --> 02:22:30,933
Vær der for hende.
1422
02:22:33,919 --> 02:22:34,934
Og skriv under her.
1423
02:22:40,927 --> 02:22:43,921
- Skal jeg skrive under?
- Det er du nødt til.
1424
02:22:45,934 --> 02:22:46,938
Okay, King.
1425
02:23:22,926 --> 02:23:25,934
Godaften, drenge. John.
1426
02:23:27,929 --> 02:23:29,930
Her er, hvad jeg har fundet ud af.
1427
02:23:29,932 --> 02:23:36,916
Jeg var ovre i Ralston i går.
Jeg mødte en mand ved navn Alvin Reynolds.
1428
02:23:37,918 --> 02:23:39,921
Han kunne fortælle mange ting.
1429
02:23:39,938 --> 02:23:42,918
Jeg kendte alle de myrdede indianere.
1430
02:23:43,918 --> 02:23:47,931
De gav forgiftet spiritus til hunde,
bare for at se hvad der ville ske.
1431
02:23:48,922 --> 02:23:52,936
Og de slog prærieulve ihjel.
Jeg bryder mig ikke om prærieulve,
1432
02:23:52,938 --> 02:23:56,934
men det er ikke i orden,
når de kunne få en naturlig død.
1433
02:23:56,936 --> 02:24:00,924
Min svigersøn siger,
jeg skal holde min mund.
1434
02:24:00,926 --> 02:24:02,935
At de også slår mig ihjel.
1435
02:24:02,937 --> 02:24:06,927
Men jeg dør alligevel snart,
så nu siger jeg, hvem det var.
1436
02:24:08,929 --> 02:24:10,922
Jeg sad lige her,
1437
02:24:10,939 --> 02:24:15,935
og jeg så Byron Burkhart
køre Anna Brown ned ad den vej.
1438
02:24:19,927 --> 02:24:22,919
Kelsie Morrison og hans
kone sad på bagsædet.
1439
02:24:23,919 --> 02:24:26,923
De drak Anna godt og grundigt fuld.
1440
02:24:26,925 --> 02:24:30,937
De var der alle sammen.
Kelsie, Byron og Anna.
1441
02:24:31,935 --> 02:24:33,916
Jeg lyver ikke.
1442
02:24:33,932 --> 02:24:34,935
Kelsie Morrison?
1443
02:24:37,921 --> 02:24:42,924
Kelsie Morrison smugler stoffer og whisky
fra Fort Worth til New Orleans til Dallas.
1444
02:24:43,921 --> 02:24:46,919
Kan I huske Bill Stepson,
lassosvingeren?
1445
02:24:46,921 --> 02:24:49,932
Bill Stepson døde af majswhisky.
Det blev ikke efterforsket.
1446
02:24:50,930 --> 02:24:52,923
Bills kone hed Tillie Stepson.
1447
02:24:53,925 --> 02:24:56,930
Kelsie forlod sin første kone, Catherine,
1448
02:24:56,932 --> 02:24:59,938
og giftede sig med Tillie
to uger efter Bills død.
1449
02:25:02,931 --> 02:25:05,925
To måneder senere
døde Tillie af gift.
1450
02:25:06,923 --> 02:25:08,931
Kelsie tager Tillies
børn med til Mexico,
1451
02:25:08,933 --> 02:25:13,918
men kommer tilbage, fordi en
klog advokat råder ham til det.
1452
02:25:15,937 --> 02:25:19,931
Min afdøde kone har to børn,
og de bærer mit navn.
1453
02:25:20,925 --> 02:25:26,938
Så hvis jeg adopterer dem rigtigt,
og de to børn dør, arver jeg så deres bo?
1454
02:25:27,916 --> 02:25:31,923
De er osageindianere. En af dem
halvblods, men de har olierettigheder.
1455
02:25:32,928 --> 02:25:38,922
Kelsie, det lyder, som om du planlægger
at adoptere og dræbe børnene.
1456
02:25:38,939 --> 02:25:43,932
Ikke hvis det er ulovligt, og jeg
ikke får pengene. Så gør jeg det ikke.
1457
02:25:52,924 --> 02:25:53,930
Kelsie Morrison?
1458
02:25:54,921 --> 02:25:56,926
- Hvem?
- Kelsie Morrison.
1459
02:25:56,928 --> 02:26:00,936
- Mit navn er Lloyd Miller.
- Kom her, Lloyd. Vi skal tale med dig.
1460
02:26:04,919 --> 02:26:06,923
Jeg beundrer Kelsies ærgerrighed.
1461
02:26:08,916 --> 02:26:09,923
Han takkede mig.
1462
02:26:09,925 --> 02:26:13,923
- Kelsie, jeg beundrer din ærgerrighed.
- Tak.
1463
02:26:13,925 --> 02:26:17,916
Hvad kan du fortælle os om Byron
og Ernest Burkhart og de mord?
1464
02:26:18,922 --> 02:26:19,932
Byron og Ernest Burkhart?
1465
02:26:21,926 --> 02:26:23,925
Vi kan vist hjælpe hinanden.
1466
02:26:27,917 --> 02:26:31,938
Jeg er faldet godt til.
Wahzhazhefolket fortæller mig ting.
1467
02:26:33,928 --> 02:26:36,932
Jeg er også fader Alberts ven.
Han betroede sig til mig.
1468
02:26:37,929 --> 02:26:40,924
Han fortalte mig alt om Mollie Burkhart.
1469
02:26:42,926 --> 02:26:43,937
Hun frygter for sit liv.
1470
02:26:46,926 --> 02:26:48,926
Sagde han, hvem hun frygter mest?
1471
02:26:53,916 --> 02:26:54,921
Hold nu op.
1472
02:26:56,917 --> 02:27:00,924
Det er nemmere at få folk dømt for at
sparke en hund end at dræbe en indianer.
1473
02:27:15,919 --> 02:27:16,929
Det er Bill Hales ranch.
1474
02:27:29,934 --> 02:27:32,926
Jeg har brandforsikret ham
for 30.000 dollar.
1475
02:27:33,935 --> 02:27:36,936
Du får vist travlt i morgen,
hr. forsikringsmand.
1476
02:30:12,926 --> 02:30:14,917
Du bliver den næste.
1477
02:31:21,933 --> 02:31:22,934
Nå ...
1478
02:31:25,918 --> 02:31:26,929
Så er det nu.
1479
02:31:28,918 --> 02:31:30,930
Så er det vist nu.
1480
02:31:31,935 --> 02:31:35,916
Jeg har noget at fortælle jer. I ...
1481
02:31:36,931 --> 02:31:41,922
Jeg har noget at fortælle jer. Min kone ...
Min kone er meget syg.
1482
02:31:41,924 --> 02:31:45,938
Jeg skal hjem og se til min kone.
Hun er meget syg.
1483
02:31:46,916 --> 02:31:48,918
Kom, min dreng.
1484
02:31:49,927 --> 02:31:54,919
Jeg skal hjem til min kone. Hun ...
Hun har det ikke ret godt, så ...
1485
02:31:55,917 --> 02:31:59,934
Nu går vi hjem og ...
Vi går hjem og tager os af hende.
1486
02:31:59,936 --> 02:32:01,928
Kom her, dreng.
1487
02:32:01,930 --> 02:32:07,921
I tager helt fejl. Alt det, I tror, I ved ...
I ved ingenting.
1488
02:32:08,934 --> 02:32:11,920
Følg med ham, min dreng.
1489
02:32:12,919 --> 02:32:16,920
Min kone er meget syg!
Meget syg.
1490
02:32:26,257 --> 02:32:27,262
Må jeg ...
1491
02:32:29,268 --> 02:32:30,273
Må jeg sætte mig?
1492
02:32:33,255 --> 02:32:34,260
Du står fint der.
1493
02:32:42,260 --> 02:32:46,265
Vi vil tale med dig om mordene på
Reta og Bill Smith og Anna Brown.
1494
02:33:08,253 --> 02:33:09,268
Jeg vil gerne sidde ned.
1495
02:33:11,252 --> 02:33:13,263
Ja, du vil, men nu står du op.
1496
02:33:15,260 --> 02:33:20,262
Jeg står op nu, men jeg er
nødt at få noget søvn.
1497
02:33:22,268 --> 02:33:26,269
I kan ikke beholde
mig her meget længere.
1498
02:33:28,266 --> 02:33:33,266
Lagde du selv sprængstofferne under huset,
eller var Blackie Thompson der også?
1499
02:33:36,255 --> 02:33:39,250
- Hvem?
- Blackie Thompson.
1500
02:33:39,252 --> 02:33:40,272
Nej, han var der ikke.
1501
02:33:44,252 --> 02:33:49,250
Jeg kender ham ikke ret godt.
Kun fra rundt omkring i byen.
1502
02:33:52,260 --> 02:33:57,251
- Og lagde du sprængstofferne under huset?
- Det kender jeg ikke noget til.
1503
02:34:05,261 --> 02:34:07,269
I røvede ikke en bank sammen i Oilton?
1504
02:34:08,264 --> 02:34:09,264
Nej.
1505
02:34:11,261 --> 02:34:15,257
Men du hjalp Blackie Thompson
1506
02:34:15,259 --> 02:34:19,256
med at stjæle din egen
Buick tilbage i 1921,
1507
02:34:19,258 --> 02:34:23,252
så du kunne få udbetalt
forsikringspengene, ikke sandt?
1508
02:34:24,255 --> 02:34:25,256
Nej?
1509
02:34:26,254 --> 02:34:32,257
Jeg lod ham låne den et stykke tid.
Jeg gav ham lov til at køre i den, men ...
1510
02:34:33,255 --> 02:34:36,255
- Hvad skulle han med den?
- Det ved jeg ikke.
1511
02:34:37,267 --> 02:34:41,259
Det rager ikke mig.
Han skulle vel ud at more sig.
1512
02:34:42,270 --> 02:34:47,251
Hvis en mand lånte min bil,
ville jeg spørge, hvad han skulle.
1513
02:34:48,268 --> 02:34:54,256
Nogle gange vil folk bare køre en tur.
Jeg spørger ikke om noget.
1514
02:34:55,263 --> 02:35:00,261
Så du lånte ham den?
Du spurgte ikke, hvad han skulle?
1515
02:35:02,264 --> 02:35:03,264
Ja.
1516
02:35:04,271 --> 02:35:07,251
Du er bare en flink fyr.
1517
02:35:07,269 --> 02:35:11,270
Der fik I mig.
Jeg lånte ham den.
1518
02:35:14,262 --> 02:35:17,258
Jeg lånte ham den.
Det er åbenbart ulovligt.
1519
02:35:17,273 --> 02:35:18,273
Godt.
1520
02:35:27,257 --> 02:35:28,271
Hvordan går det, Ernest?
1521
02:35:33,257 --> 02:35:34,260
Blackie.
1522
02:35:44,262 --> 02:35:46,257
Må jeg tale med ham?
1523
02:35:47,264 --> 02:35:50,272
Må jeg tale med ham alene lidt?
1524
02:35:57,260 --> 02:35:59,252
Har de fået dig vendt?
1525
02:36:00,266 --> 02:36:02,252
Mig vendt?
1526
02:36:03,251 --> 02:36:05,253
Nej, de har ikke fået mig vendt.
1527
02:36:07,257 --> 02:36:11,256
Sig det så. Hvad har du fortalt dem?
1528
02:36:11,258 --> 02:36:16,263
At da jeg kom ud af fængslet og skulle
afregne med dig, gav du mig 1,50 dollar.
1529
02:36:17,269 --> 02:36:20,258
Du sagde, at vi alle kendte risikoen.
1530
02:36:20,260 --> 02:36:24,273
Det gjorde vi da også.
Men jeg gav dig altså en tyver.
1531
02:36:25,251 --> 02:36:29,268
- Nej, det var 1,50.
- Ikke 1,50 dollar. Jeg ville have givet ...
1532
02:36:29,270 --> 02:36:33,254
Nej, jeg gav dig en tyver.
Jeg kan godt huske det.
1533
02:36:33,256 --> 02:36:34,267
- Nonsens.
- Hør her.
1534
02:36:36,264 --> 02:36:41,257
Du skal ... Du skal fortælle mig,
hvad du har sagt til dem.
1535
02:36:41,259 --> 02:36:43,251
- Jeg sagde det hele.
- Det hele?
1536
02:36:43,253 --> 02:36:46,269
Jeg fortalte dem, at du og
din onkel er nogle skide jøder.
1537
02:36:47,259 --> 02:36:48,259
Jøder?
1538
02:36:48,261 --> 02:36:51,254
Jeg fik livstid for ham
strisseren i Drumright.
1539
02:36:51,256 --> 02:36:55,270
Det siger jeg dig, Ernest.
Du kunne ikke klare at sidde i fængsel.
1540
02:36:55,272 --> 02:37:00,270
Fortæl dem, hvad du ved for din egen og
din families skyld. For dit velbefindende.
1541
02:37:00,272 --> 02:37:05,250
- Du er lige så dum som et vaskebræt.
- Nå, er jeg det?
1542
02:37:05,252 --> 02:37:08,256
Ja, du plaprer løs,
så snart du får chancen.
1543
02:37:08,258 --> 02:37:11,272
Vi skulle være partnere.
Det er ikke min skyld ...
1544
02:37:12,250 --> 02:37:15,258
- Partnere?
- ... at du blev snuppet med den bil.
1545
02:37:15,260 --> 02:37:18,253
Er vi partnere?
Du gav mig ikke en skid.
1546
02:37:18,255 --> 02:37:20,268
Nå, men Hale har lagt en plan.
1547
02:37:20,270 --> 02:37:25,260
Jeg siger til ham, du ikke skal være med,
fordi du er så dum i hovedet.
1548
02:37:25,262 --> 02:37:27,273
Han har altid sagt,
du var dum.
1549
02:37:28,251 --> 02:37:31,255
Det er jo på grund af hans plan,
jeg sidder her.
1550
02:37:46,271 --> 02:37:47,271
Mollie?
1551
02:38:01,264 --> 02:38:04,270
Er du virkelig?
1552
02:38:08,261 --> 02:38:09,268
Måske er jeg.
1553
02:38:29,251 --> 02:38:30,271
Okay, det er nok.
1554
02:38:36,261 --> 02:38:38,265
Ernest, du er en god mand, ikke?
1555
02:38:40,254 --> 02:38:43,254
Jo, jeg er.
Det tror jeg da.
1556
02:38:44,264 --> 02:38:47,252
Tror du?
Er du, eller er du ikke?
1557
02:38:48,251 --> 02:38:50,256
Det er jeg.
1558
02:38:50,258 --> 02:38:51,273
Elsker du din kone og børn?
1559
02:38:53,257 --> 02:38:54,258
Ja.
1560
02:38:54,260 --> 02:38:59,270
Du har tjent dit land. Jeg tror ikke,
dit liv skulle være endt sådan her.
1561
02:39:03,260 --> 02:39:08,261
Jeg har indtryk af,
at din familie derhjemme
1562
02:39:09,273 --> 02:39:14,264
er en større velsignelse for dig
end din onkel, King Bill Hale.
1563
02:39:17,267 --> 02:39:22,264
Vi ved begge to, at han optræder
som en meget retskaffen mand.
1564
02:39:26,251 --> 02:39:27,264
Og det er han ikke.
1565
02:39:31,269 --> 02:39:33,261
Han har intet gjort for dig.
1566
02:39:35,262 --> 02:39:36,265
Bortset fra ...
1567
02:39:37,270 --> 02:39:43,254
... at få dig til at gøre slemme ting og
udnytte dig på grund af dit ... gemyt.
1568
02:39:49,264 --> 02:39:51,255
Skal vi ikke begynde forfra?
1569
02:39:55,272 --> 02:39:56,273
Jeg ...
1570
02:40:00,261 --> 02:40:02,264
Jeg vil hjem til min kone.
1571
02:40:04,260 --> 02:40:05,267
Så du ...
1572
02:40:07,266 --> 02:40:09,260
Sig, hvad jeg skal gøre.
1573
02:40:13,254 --> 02:40:15,266
Ved du, hvem der dræbte Henry Roan?
1574
02:40:28,255 --> 02:40:29,260
Bliv, hvor du er.
1575
02:40:33,263 --> 02:40:34,269
Jeg skal anholde dig.
1576
02:40:50,264 --> 02:40:52,273
Du ved noget om Henry Roan-mordet?
1577
02:40:55,254 --> 02:40:57,265
Det ved jeg ingenting om.
1578
02:41:00,251 --> 02:41:05,256
Jeg har en mand her, som siger, han er
din ven, og at du ved noget om det.
1579
02:41:06,266 --> 02:41:07,267
Hvem?
1580
02:41:29,270 --> 02:41:31,261
Så den hænger jeg på?
1581
02:41:33,263 --> 02:41:34,264
Ja.
1582
02:41:41,271 --> 02:41:43,254
Find blyanten frem.
1583
02:41:59,257 --> 02:42:01,269
Hvor er min mand?
1584
02:42:02,260 --> 02:42:05,264
- Har hun en læge?
- Nej, hun vil ikke se dem.
1585
02:42:06,260 --> 02:42:07,269
Vi tager hende med.
1586
02:42:11,252 --> 02:42:14,253
- Er I virkelige?
- Er du klar?
1587
02:42:19,269 --> 02:42:21,250
Frue.
1588
02:42:21,272 --> 02:42:24,261
Hvor er min mand?
1589
02:42:25,264 --> 02:42:26,268
Vi skaffer hjælp.
1590
02:42:43,264 --> 02:42:46,271
Mrs. Burkhart?
Hun skal have heroin, to milligram.
1591
02:42:52,266 --> 02:42:53,271
Vil du beskyttes?
1592
02:43:00,266 --> 02:43:01,266
Mod hvem?
1593
02:43:03,264 --> 02:43:07,257
Mod ... Mod min onkel.
1594
02:43:12,257 --> 02:43:13,270
Hej, Harve. - Bill.
1595
02:43:15,259 --> 02:43:20,255
Jeg kan forstå, jeg er eftersøgt.
Jeg er kommet for at melde mig.
1596
02:43:20,257 --> 02:43:23,266
- Hvad skulle du have gjort?
- Slået folk ihjel, siger de.
1597
02:43:23,268 --> 02:43:26,269
- Nå, det lyder usandsynligt, Bill.
- Anhold mig.
1598
02:43:28,262 --> 02:43:31,257
- Det behøver vi ikke.
- Det er fint. Gør det bare.
1599
02:43:31,259 --> 02:43:34,260
Mr. Hale, kan vi få en kommentar?
1600
02:43:34,262 --> 02:43:38,260
- Hvad ved De om mordene?
- Bare en kommentar? "Jeg er uskyldig"?
1601
02:43:38,262 --> 02:43:42,255
Uskyldig som en nyfødt.
Endnu mere.
1602
02:43:42,257 --> 02:43:43,259
Mr. Hale!
1603
02:43:43,261 --> 02:43:47,262
Hvornår må jeg tale med min kone?
Det lovede I, hvis jeg vidnede.
1604
02:43:47,264 --> 02:43:49,271
Hun ligger på sygehuset i Pawhuska.
1605
02:43:49,273 --> 02:43:54,259
- På sygehuset? Er hun okay?
- Det virker ikke sådan.
1606
02:43:54,272 --> 02:43:57,250
Sig, at jeg skriver til hende.
1607
02:43:57,252 --> 02:44:01,261
- Hvor kører de Dem hen?
- Jeg skal et andet sted hen nu.
1608
02:44:01,263 --> 02:44:02,267
Hvor skal De hen?
1609
02:44:05,269 --> 02:44:07,251
Hvor skal vi hen?
1610
02:44:07,253 --> 02:44:10,260
Vi sigter dig ikke for
noget, fordi du vidner.
1611
02:44:10,262 --> 02:44:12,264
Du vil hjem til Mollie og børnene,
1612
02:44:12,266 --> 02:44:17,252
men det er bedst, at du kommer langt væk,
så du slipper for Hale og hans ulve.
1613
02:44:17,254 --> 02:44:18,255
Er du med?
1614
02:44:30,261 --> 02:44:33,252
Hvor er De bosiddende?
1615
02:44:33,254 --> 02:44:34,264
I fængslet.
1616
02:44:34,266 --> 02:44:37,261
- Hvor længe skal De afsone?
- Jeg fik livstid.
1617
02:44:37,263 --> 02:44:39,273
- For kuppet i Drumright?
- Ja.
1618
02:44:40,251 --> 02:44:43,256
Og det var William Hale,
der arrangerede det?
1619
02:44:43,258 --> 02:44:47,257
Det gjorde han, ja.
Sjovt nok, ikke?
1620
02:44:48,254 --> 02:44:49,254
Skriv ned.
1621
02:44:50,256 --> 02:44:53,271
"Døm ikke" af William K. Hale.
1622
02:44:53,273 --> 02:44:59,260
- Hvem bad Dem dræbe Bill og Reta Smith?
- William Hale og Ernest Burkhart.
1623
02:45:00,259 --> 02:45:05,256
- Har De haft kontakt med mr. Hale siden?
- Ja, det har jeg faktisk.
1624
02:45:05,258 --> 02:45:07,259
Han sendte en besked til min celle.
1625
02:45:08,252 --> 02:45:12,261
- Han bad mig dræbe sin nevø, Ernest.
- Mr. Thompson.
1626
02:45:12,263 --> 02:45:15,259
Selv den usleste forbryder har ret til
1627
02:45:15,261 --> 02:45:18,262
at bevise sin uskyld for
et nævningeting. Døm ikke.
1628
02:45:18,264 --> 02:45:22,254
Ja, han skrev, at han kunne
hjælpe mig med at flygte.
1629
02:45:22,256 --> 02:45:26,271
Når jeg kom ud, skulle jeg tage
Ernest med til Mexico og slå ham ihjel.
1630
02:45:26,273 --> 02:45:30,263
Jeg svarede, at jeg ikke ville
vidne, hvis han fik mig ud.
1631
02:45:31,254 --> 02:45:34,258
- Og hvordan gik det så?
- Hvordan gik hvad?
1632
02:45:35,251 --> 02:45:37,255
Mr. Hales løfte om flugt.
1633
02:45:37,257 --> 02:45:41,264
Jeg sidder sgu da her og taler med Dem.
Det gik ikke skidegodt.
1634
02:45:41,266 --> 02:45:43,266
Døm ikke.
1635
02:45:44,264 --> 02:45:47,265
Sæt det iPawhuska Daily Journal,
Fairfax Chief,
1636
02:45:47,267 --> 02:45:50,271
- Hominy JournalogOsage County News.
- Ja, mr. Hale.
1637
02:45:54,251 --> 02:45:55,257
Jeres mor går.
1638
02:45:58,254 --> 02:45:59,264
Er det ikke dejligt?
1639
02:46:07,258 --> 02:46:08,267
Så er det nu.
1640
02:46:10,259 --> 02:46:11,265
Trang er vejen.
1641
02:46:52,259 --> 02:46:55,271
Jeg kræver at konferere
med mr. Burkhart i enrum!
1642
02:46:55,273 --> 02:46:59,273
- Fuldkommen uhørt.
- Ernest Burkhart er min klient!
1643
02:47:00,251 --> 02:47:04,264
- Det er imod reglerne.
- Jeg kræver at tale med mr. Burkhart!
1644
02:47:04,266 --> 02:47:09,258
Han kan ikke repræsentere både den sigtede
og vidnet. Der er interessekonflikt.
1645
02:47:09,260 --> 02:47:11,270
Han har været væk i to måneder!
1646
02:47:12,261 --> 02:47:16,272
Jeg har ikke kunnet kommunikere
med ham, før han vidner.
1647
02:47:17,250 --> 02:47:19,258
Det er vidnepåvirkning!
1648
02:47:19,260 --> 02:47:23,259
Mr. Burkhart, er denne mand
virkelig Deres sagfører?
1649
02:47:23,261 --> 02:47:28,271
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke
nogen kontrakt med ham, men ...
1650
02:47:30,270 --> 02:47:32,264
Jeg vil gerne tale med ham.
1651
02:47:33,259 --> 02:47:36,257
Reglerne forbyder det, høje ret.
1652
02:47:36,259 --> 02:47:41,270
Anklagemyndigheden tillader ikke
samtale mellem mr. Hamilton og vidnet,
1653
02:47:41,272 --> 02:47:44,253
før retssagen begynder!
1654
02:47:46,254 --> 02:47:48,250
Wahzhazhefolket fortjener retfærdighed!
1655
02:47:48,252 --> 02:47:50,265
Giv ham til os!
Så skal jeg være hans bøddel!
1656
02:47:50,267 --> 02:47:55,273
Mr. Burkhart vil blive varetægtsfængslet.
Få ham ud herfra.
1657
02:47:56,251 --> 02:47:59,261
Retten er udsat til klokken
ti i morgen. Ryd retssalen.
1658
02:48:38,263 --> 02:48:39,270
Undskyld ...
1659
02:48:42,256 --> 02:48:43,264
... alle problemerne.
1660
02:48:58,254 --> 02:49:00,266
Jeg tager dig med hjem nu.
1661
02:49:16,252 --> 02:49:17,252
Bror.
1662
02:49:18,264 --> 02:49:19,270
Bror.
1663
02:49:23,252 --> 02:49:27,261
Freeling og Hamilton vil se dig hos
Hale i aften. Og tale tingene igennem.
1664
02:49:54,464 --> 02:49:56,478
- Sherif.
- Ernest.
1665
02:49:57,468 --> 02:49:58,474
Tante Myrtie.
1666
02:50:03,476 --> 02:50:08,463
Ernest, du kender mr. Solowey?
Fra Solowey Oil?
1667
02:50:08,465 --> 02:50:11,477
Og selvfølgelig mr. Kraceon
fra Kraceon Oil.
1668
02:50:15,461 --> 02:50:16,472
Sæt dig ned.
1669
02:50:21,464 --> 02:50:23,465
Hvis du vidner mod din onkel,
1670
02:50:23,467 --> 02:50:28,466
skal du vide, at det kan bruges
mod dig resten af dit liv.
1671
02:50:29,461 --> 02:50:32,463
Og du kan blive dømt
for Smith-mordene
1672
02:50:32,465 --> 02:50:36,458
og tilbringe resten af dine dage
i fængsel. Kan du godt se det?
1673
02:50:37,480 --> 02:50:41,460
Nej, det havde jeg nok ikke
lige fået tænkt igennem.
1674
02:50:41,462 --> 02:50:45,481
De giver dig rebet, så du kan
hænge dig selv. Kan du godt se det?
1675
02:50:46,459 --> 02:50:49,467
Han kan ikke se det.
1676
02:50:49,469 --> 02:50:51,462
- Ernest!
- Ja.
1677
02:50:51,478 --> 02:50:55,468
Hvis du gør det her,
myrder du din onkel.
1678
02:50:55,470 --> 02:50:58,470
Ernest, vil du det?
1679
02:50:59,459 --> 02:51:02,474
Vil du have, han skal dø
i fængslet? Vil du, Ernest?
1680
02:51:02,476 --> 02:51:06,477
Nej, selvfølgelig vil jeg
ikke det, Myrtie. Det ved du da.
1681
02:51:06,479 --> 02:51:10,477
Ja. Du har magt
til at redde hans liv.
1682
02:51:10,479 --> 02:51:14,462
Han redder dig,
din dumme dreng!
1683
02:51:24,477 --> 02:51:28,466
- Vil du gerne hjem nu?
- Ja, jeg vil.
1684
02:51:28,468 --> 02:51:30,469
- Vil du se din kone og børn?
- Ja.
1685
02:51:32,478 --> 02:51:34,473
De her mænd fra regeringen ...
1686
02:51:36,460 --> 02:51:39,475
De slog dig, og de torturerede dig.
1687
02:51:39,477 --> 02:51:43,466
Nej, det gjorde de ikke.
Men de holdt mig vågen i flere dage.
1688
02:51:43,468 --> 02:51:46,481
Nej! De slog dig!
De slog dig.
1689
02:51:47,459 --> 02:51:49,475
- Ja, de slog mig.
- Tak.
1690
02:51:57,468 --> 02:52:00,466
Jeg drømte.
- Ja?
1691
02:52:01,458 --> 02:52:02,479
Vi tog til Colorado Springs.
1692
02:52:04,475 --> 02:52:09,475
Du fortalte mig alle dine hemmeligheder,
og jeg lagde dem i en æske for dig.
1693
02:52:11,467 --> 02:52:14,467
Vi gik ned til floden og
smed dem alle sammen i.
1694
02:52:17,467 --> 02:52:18,477
Vi var lykkelige.
1695
02:52:21,465 --> 02:52:24,475
Har jeg fortalt dig, hvor
smuk du er nu? Se dig lige.
1696
02:52:28,462 --> 02:52:29,463
Du stråler.
1697
02:52:31,463 --> 02:52:33,476
Insulinen virker, gør den ikke?
1698
02:52:35,462 --> 02:52:38,471
Så du skulle altså få det værre,
før du fik det bedre.
1699
02:52:40,476 --> 02:52:42,463
Hvad sker der nu?
1700
02:52:43,460 --> 02:52:47,475
Jeg ved bare, at det ...
Det er meget indviklet.
1701
02:52:48,469 --> 02:52:51,466
Den hvide mands love er bare ...
1702
02:52:52,466 --> 02:52:55,476
Nogle gange må man gøre ét,
selvom man vil noget andet.
1703
02:52:57,466 --> 02:53:01,461
Jeg ved godt, det er svært at
forstå som osageindianer, men ...
1704
02:53:01,463 --> 02:53:05,470
Nu skal jeg ind og fortælle
den rigtige sandhed.
1705
02:53:06,463 --> 02:53:09,478
Om hvad regeringens mænd gør
for at få mig til at lyve.
1706
02:53:11,466 --> 02:53:15,467
Ved du godt, at de slog mig?
De slog mig og torturerede mig.
1707
02:53:15,469 --> 02:53:19,459
De holdt mig vågen i dagevis,
for at jeg skulle lyve.
1708
02:53:20,461 --> 02:53:23,468
Og sige, at min onkel gjorde
de her frygtelige ting.
1709
02:53:25,460 --> 02:53:29,460
Nu tænker jeg klart igen.
Jeg tænker klart og ...
1710
02:53:30,458 --> 02:53:32,472
Jeg vil ikke lyve.
Jeg vil gøre det rigtige.
1711
02:53:32,474 --> 02:53:35,471
Jeg vil beskytte min onkel,
for det har han brug for.
1712
02:53:39,466 --> 02:53:40,466
Hvad?
1713
02:53:42,470 --> 02:53:43,474
Hvad er der?
1714
02:53:46,474 --> 02:53:48,461
Hvornår kommer du hjem?
1715
02:53:53,462 --> 02:53:57,471
Om et par dage.
Jeg kommer hjem om et par dage.
1716
02:53:58,476 --> 02:54:00,465
Hør nu her.
1717
02:54:00,479 --> 02:54:05,460
De anholder mig og alt det der
bare for et syns skyld.
1718
02:54:06,468 --> 02:54:10,467
Men jeg får ingen problemer.
Slet ikke.
1719
02:54:12,469 --> 02:54:14,474
Jeg har ikke gjort noget galt.
1720
02:54:16,465 --> 02:54:18,466
De kan bare anholde mig.
1721
02:54:23,470 --> 02:54:25,463
Sørg for, du kender vejen.
1722
02:54:37,475 --> 02:54:41,458
- Vidner du for os?
- Nej, det gør jeg ikke.
1723
02:54:42,479 --> 02:54:45,468
Du vil ikke vidne for staten?
1724
02:54:45,470 --> 02:54:48,479
Nemlig. Alt det,
jeg fortalte jer, var løgn.
1725
02:54:48,481 --> 02:54:50,463
Vend dig om.
1726
02:54:51,474 --> 02:54:54,465
Du er anholdt for mordet
på Reta og Bill Smith.
1727
02:55:06,462 --> 02:55:08,471
Hvorfor dræbte De Anna Brown?
1728
02:55:09,472 --> 02:55:13,462
- Jeg blev hyret af W.K. Hale.
- Og hvad sagde han?
1729
02:55:13,464 --> 02:55:17,469
Jeg ville få tusind dollar,
plus de 600, jeg skyldte ham.
1730
02:55:18,459 --> 02:55:22,460
- Så De siger, at De slog Anna Brown ihjel?
- Ja.
1731
02:55:22,462 --> 02:55:27,476
De tog hende med ud i det, man
kalder Tremil-slugten, ikke sandt?
1732
02:55:27,478 --> 02:55:29,468
- Jo.
- Hvad skød De hende med?
1733
02:55:30,462 --> 02:55:32,476
- En automatpistol.
- Og hvor skød De hende?
1734
02:55:34,465 --> 02:55:36,477
Oven i hovedet.
Det døde hun af.
1735
02:55:38,464 --> 02:55:41,464
- De siger, at De var temmelig fuld.
- Ja.
1736
02:55:41,466 --> 02:55:45,465
- Men De vidste godt, De slog hende ihjel?
- Ja.
1737
02:55:45,467 --> 02:55:50,458
Og hvordan fik De Anna Brown derned,
hvor De slog hende ihjel?
1738
02:55:51,470 --> 02:55:55,480
- Byron og jeg bar hende derned.
- Drak I hende fuld først?
1739
02:55:56,470 --> 02:55:59,461
- Ja.
- Lå hun ned, da De dræbte hende?
1740
02:55:59,479 --> 02:56:02,477
- Nej.
- Hvordan var hun så placeret?
1741
02:56:04,459 --> 02:56:05,460
Hun sad op.
1742
02:56:06,461 --> 02:56:11,464
Byron løftede hende op.
Han trak hende op og holdt hende.
1743
02:56:11,466 --> 02:56:16,461
Så De viste ham, hvordan han skulle
holde en fuld, hjælpeløs indiansk kvinde
1744
02:56:16,463 --> 02:56:20,479
på bunden af slugten, mens De skød
en kugle gennem hjernen på hende?
1745
02:56:20,481 --> 02:56:23,463
- Ja.
- Hvad skete der bagefter?
1746
02:56:25,473 --> 02:56:28,478
- Han slap hende, så hun faldt.
- Skreg hun?
1747
02:56:29,470 --> 02:56:33,467
- Nej.
- Og stod De og så hende dø?
1748
02:56:34,463 --> 02:56:37,458
- Nej.
- De var tilfreds med Deres arbejde?
1749
02:56:37,460 --> 02:56:40,461
- Ja.
- Så De vendte Dem om og gik?
1750
02:56:40,481 --> 02:56:42,459
Ja.
1751
02:56:42,479 --> 02:56:46,469
Har De set slugten,
hvor De slog Anna Brown ihjel?
1752
02:56:47,472 --> 02:56:49,472
Den har jeg vel set hundrede gange.
1753
02:56:49,474 --> 02:56:53,468
Siden dengang? Tog De ud for at se,
hvor De skød Anna Brown?
1754
02:56:53,470 --> 02:56:56,458
- Nej.
- Nej?
1755
02:56:57,459 --> 02:57:00,461
- Nej.
- Hvorfor tog De så derud?
1756
02:57:06,463 --> 02:57:09,481
Det er helt i orden.
Fortæl bare nævningene det.
1757
02:57:13,458 --> 02:57:14,458
Det er et godt ...
1758
02:57:15,465 --> 02:57:20,459
Det er et godt sted at drikke og feste.
Man kan ikke se det oppe fra vejen.
1759
02:57:23,467 --> 02:57:25,481
Hvor tog De hen,
da De havde skudt Anna Brown?
1760
02:57:27,458 --> 02:57:28,479
Jeg overnattede hos Bill Hale.
1761
02:57:28,481 --> 02:57:32,466
- Og hvad gjorde I så?
- Vi drak videre.
1762
02:57:32,468 --> 02:57:33,478
Hvor tog Byron hen?
1763
02:57:35,466 --> 02:57:36,474
Hjem til Mollie.
1764
02:57:49,458 --> 02:57:50,460
Tak, Mollie.
1765
02:57:51,465 --> 02:57:52,467
Det var så lidt.
1766
02:58:05,464 --> 02:58:09,477
- Pas på, hvor du træder.
- Pas på ... Hvis du vil slå mig ihjel,
1767
02:58:09,479 --> 02:58:13,479
- slår jeg dig ihjel.
- Hold nu op. Sæt dig her.
1768
02:58:14,478 --> 02:58:17,458
Kom så. Op med dig.
1769
02:58:17,460 --> 02:58:20,459
- Hold hende oprejst.
- Ret dig op.
1770
02:58:20,472 --> 02:58:23,475
- Sådan. Hold hende oppe.
- Ja ja.
1771
02:58:23,477 --> 02:58:26,481
- Jeg slår jer ihjel ...
- Sådan.
1772
02:59:07,462 --> 02:59:08,469
Ernest.
1773
02:59:09,474 --> 02:59:10,479
Vågn op.
1774
02:59:11,477 --> 02:59:12,477
Ja.
1775
02:59:16,458 --> 02:59:17,462
Hvad?
1776
02:59:18,467 --> 02:59:19,471
Hvad er der?
1777
02:59:23,468 --> 02:59:25,461
Det er ikke nemt at sige.
1778
02:59:27,471 --> 02:59:31,475
Jeg må fortælle dig ...
at dit barn er dødt.
1779
02:59:36,475 --> 02:59:40,464
- Hvilket barn?
- Jeg kender ikke navnet.
1780
02:59:41,458 --> 02:59:42,471
Hvem? Er ...
1781
02:59:43,473 --> 02:59:45,471
Cowboy? Hvem af dem?
1782
02:59:46,464 --> 02:59:49,475
Havde et af børnene svage lunger?
1783
02:59:50,464 --> 02:59:52,462
- Ja.
- Kighoste?
1784
02:59:52,464 --> 02:59:56,470
Nej ... Hvem har fortalt dig det?
Hvem har sagt det?
1785
02:59:56,472 --> 02:59:59,481
En af vores agenter i
Fairfax underrettede mig.
1786
03:00:01,465 --> 03:00:05,472
Mollie tog sig af det ...
og fik barnet med hjem.
1787
03:00:09,477 --> 03:00:12,481
- Der er ingen ...
- Det er Anna. Er det ikke?
1788
03:00:15,474 --> 03:00:17,464
Det er ikke nemt.
1789
03:00:17,466 --> 03:00:23,466
Nej! For fanden!
De har taget mit barn.
1790
03:00:24,468 --> 03:00:26,459
Må Gud være med dig.
1791
03:00:27,474 --> 03:00:28,480
Det gør mig ondt.
1792
03:00:31,476 --> 03:00:32,480
Hvad nu?
1793
03:00:34,458 --> 03:00:35,464
Barnet døde.
1794
03:00:35,466 --> 03:00:37,466
- Hvem af dem?
- Den lille.
1795
03:00:37,468 --> 03:00:38,473
Den lille?
1796
03:00:39,476 --> 03:00:41,472
Åh, min dreng.
1797
03:00:47,461 --> 03:00:50,459
Åh gud! De har taget ...
1798
03:00:50,472 --> 03:00:51,478
Nej.
1799
03:00:55,470 --> 03:00:56,470
Ernest.
1800
03:01:00,478 --> 03:01:03,468
Lille Anna er hos Herren nu.
1801
03:01:07,469 --> 03:01:08,471
Ernest.
1802
03:01:09,473 --> 03:01:15,465
Herren være os nådig.
Herre, Herre, Herre.
1803
03:03:23,466 --> 03:03:24,468
Goddag, King.
1804
03:03:27,458 --> 03:03:28,468
Hvordan har de det?
1805
03:03:30,474 --> 03:03:34,472
- Ikke ret godt.
- Nej. Jeg kan også mærke det.
1806
03:03:39,469 --> 03:03:44,460
Du ved godt, at jeg må tage mig
af de to børn og Mollie nu.
1807
03:03:45,472 --> 03:03:46,476
Så ...
1808
03:03:48,461 --> 03:03:52,462
- Hvad mener du?
- Du ved godt, hvad det betyder.
1809
03:03:53,469 --> 03:03:56,466
Jeg ... Jeg vidner.
1810
03:04:00,473 --> 03:04:04,464
Det er et voldsomt valg at
træffe midt i al den modgang.
1811
03:04:05,477 --> 03:04:09,467
- Er du sikker på, du vil det?
- Ja.
1812
03:04:10,476 --> 03:04:12,479
Det er jeg nødt til.
1813
03:04:13,469 --> 03:04:17,477
- Lader de dig så slippe?
- De lader mig slippe, ja.
1814
03:04:18,474 --> 03:04:20,465
Det overholder de ikke.
1815
03:04:20,479 --> 03:04:24,460
Jo, det er jo staten,
og det var det, de sagde.
1816
03:04:24,462 --> 03:04:27,463
Det er staten.
Det er derfor, jeg siger det.
1817
03:04:29,465 --> 03:04:34,458
Alt det her vil kun føre til,
at familien bliver splittet. Vil du det?
1818
03:04:35,459 --> 03:04:39,459
Det gør ingen forskel, og det
siger jeg fuldstændig oprigtigt.
1819
03:04:39,461 --> 03:04:44,469
Hvis der er én ting, mit liv har lært mig,
er det, at det her ikke gør nogen forskel.
1820
03:04:46,480 --> 03:04:49,480
Du ved godt, at tingene
er anderledes nu, ikke?
1821
03:04:50,458 --> 03:04:53,478
Ingen osageindianer vil støtte dig.
Ingen støtter dig mere.
1822
03:04:53,480 --> 03:04:56,470
- De elsker mig da.
- Nej, de lytter ikke.
1823
03:04:56,472 --> 03:04:59,479
De ved, hvem der gav dem vejene,
1824
03:04:59,481 --> 03:05:03,468
og hvem der gav dem sygehusene
og skolerne. Det ved de.
1825
03:05:03,470 --> 03:05:06,460
Jeg har ført dem ind i det 20. århundrede.
1826
03:05:08,481 --> 03:05:10,469
De støtter dig ikke, Bill.
1827
03:05:11,459 --> 03:05:14,463
- Jo, de gør.
- Nej. Det er slut.
1828
03:05:14,465 --> 03:05:18,468
Der bliver måske en
vis opstand et stykke tid.
1829
03:05:18,470 --> 03:05:21,460
Men så glemmer folk det.
1830
03:05:21,462 --> 03:05:24,477
De husker det ikke,
og de er ligeglade.
1831
03:05:25,478 --> 03:05:28,476
Det bliver endnu en
almindelig hverdagstragedie.
1832
03:05:28,478 --> 03:05:31,480
Ja, men det her er ikke almindeligt.
1833
03:05:35,468 --> 03:05:38,474
Gør nu ikke noget,
du vil fortryde resten af dit liv.
1834
03:05:40,474 --> 03:05:44,459
- Du vil fortryde ...
- Jeg fortryder alting, Bill.
1835
03:05:45,466 --> 03:05:46,476
Du har en familie.
1836
03:05:48,471 --> 03:05:51,469
Børn. Du har mistet et.
Gør det ikke mere tragisk ...
1837
03:05:51,471 --> 03:05:53,476
Det er allerede en forbandet tragedie.
1838
03:05:55,472 --> 03:06:00,465
Du skal ikke komme i nærheden
af min familie. Ikke mere.
1839
03:06:02,472 --> 03:06:04,470
Det er jeg ked af at høre.
1840
03:06:04,472 --> 03:06:07,474
- Det er slut.
- Du må ikke smide alting væk.
1841
03:06:07,476 --> 03:06:11,471
- Jeg kan ikke.
- Det er jeg ked af. Jeg elsker dig.
1842
03:06:12,478 --> 03:06:14,467
Jeg kan ikke, Bill.
1843
03:06:18,469 --> 03:06:19,477
Smid det ikke væk.
1844
03:06:24,462 --> 03:06:26,481
Mr. Burkhart,
De er her af egen fri vilje?
1845
03:06:28,472 --> 03:06:31,466
- Ja.
- Ingen har lovet Dem noget?
1846
03:06:32,481 --> 03:06:34,464
Nej.
1847
03:06:35,465 --> 03:06:40,464
Opsøgte De John Ramsey på vegne af
Deres onkel for at dræbe Henry Roan?
1848
03:06:44,469 --> 03:06:45,470
Ja.
1849
03:06:45,472 --> 03:06:48,464
Kørte De fra Fairfax til Ripley
1850
03:06:48,466 --> 03:06:52,475
og bad John Ramsey sige til Asa Kirby,
at han skulle udføre en opgave?
1851
03:06:56,477 --> 03:06:59,461
- Ja.
- Og hvem bad Dem gøre det?
1852
03:07:00,473 --> 03:07:03,470
Min onkel, William Hale.
1853
03:07:03,472 --> 03:07:04,474
Kan De se ham?
1854
03:07:06,462 --> 03:07:08,480
- Ja.
- Vær venlig at pege på ham.
1855
03:07:10,458 --> 03:07:13,468
Ja. Han sidder der.
1856
03:07:15,458 --> 03:07:20,462
Før til referat, at vidnet har
identificeret den sigtede, William Hale.
1857
03:07:26,470 --> 03:07:30,480
Og hvad var den opgave,
Deres onkel havde til Asa Kirby?
1858
03:07:33,467 --> 03:07:37,472
Han skulle ...
sprænge Reta og Bill Smith i luften.
1859
03:07:38,466 --> 03:07:40,462
Hvorfor ønskede han det?
1860
03:07:42,470 --> 03:07:43,480
For at få deres penge.
1861
03:07:45,473 --> 03:07:46,481
Er De gift?
1862
03:07:49,460 --> 03:07:50,480
- Ja.
- Hvad hedder Deres kone?
1863
03:07:54,460 --> 03:07:57,472
- Mollie Burkhart.
- Er hun Retas søster?
1864
03:07:58,468 --> 03:07:59,468
Ja.
1865
03:07:59,470 --> 03:08:02,464
Og søster til Anna Brown,
som blev myrdet?
1866
03:08:06,470 --> 03:08:07,471
Ja.
1867
03:08:08,468 --> 03:08:10,480
Og hendes mor er
Lizzie Q, som er død?
1868
03:08:13,477 --> 03:08:16,477
- Ja.
- Og hendes søster Minnie er også død?
1869
03:08:20,466 --> 03:08:21,472
Ja.
1870
03:08:21,474 --> 03:08:26,474
Og alle disse døde kvinder er
indianske kvinder, ikke sandt?
1871
03:08:29,475 --> 03:08:30,477
Jo.
1872
03:08:33,477 --> 03:08:37,458
Hvis Mollie,
Deres kone, døde,
1873
03:08:38,468 --> 03:08:40,461
hvem får så hendes oliepenge?
1874
03:08:42,476 --> 03:08:45,472
Mig og vores børn.
1875
03:08:48,467 --> 03:08:51,458
Fremlagde Deres onkel en plan,
1876
03:08:52,458 --> 03:08:56,466
ifølge hvilken De ville drage fordel
af alle disse indianerkvinders død?
1877
03:09:01,472 --> 03:09:02,473
Ja.
1878
03:09:03,462 --> 03:09:06,477
Og De valgte selv at
hjælpe Deres onkel?
1879
03:09:09,470 --> 03:09:10,470
Ja.
1880
03:09:13,464 --> 03:09:17,463
Var en del af planen, at De mødte
og giftede Dem med Mollie Kyle
1881
03:09:17,465 --> 03:09:21,473
og slog hendes familie og hende ihjel
for deres indianske oliepenge?
1882
03:09:25,461 --> 03:09:26,466
Nej.
1883
03:09:29,468 --> 03:09:35,461
Jeg mødte og giftede mig med min kone,
fordi jeg kørte med hende i min hyrevogn.
1884
03:09:36,465 --> 03:09:38,480
Ikke fordi Deres onkel forlangte det?
1885
03:09:40,480 --> 03:09:41,480
Nej.
1886
03:09:45,480 --> 03:09:47,479
Jeg elskede min kone fra ...
1887
03:09:49,469 --> 03:09:53,480
Det skete for os, da jeg samlede
hende op i min hyrevogn.
1888
03:10:42,437 --> 03:10:44,433
Hvordan har Cowboy det?
1889
03:10:47,431 --> 03:10:48,431
Godt.
1890
03:10:55,424 --> 03:10:56,439
Savner han sin far?
1891
03:10:58,427 --> 03:10:59,427
Ja.
1892
03:11:01,422 --> 03:11:02,432
Også Elizabeth.
1893
03:11:09,419 --> 03:11:13,419
Ved de ...
Ved de, hvad der er sket?
1894
03:11:15,427 --> 03:11:16,437
Ikke rigtig.
1895
03:11:29,423 --> 03:11:31,425
Har du sagt alle sandhederne?
1896
03:11:33,432 --> 03:11:34,438
Ja, jeg har.
1897
03:11:38,429 --> 03:11:40,432
Min sjæl er ren nu, Mollie.
1898
03:11:42,422 --> 03:11:46,426
Det er en lettelse at
være ude af alt det.
1899
03:11:50,419 --> 03:11:53,439
Jeg ville ikke lade ham komme
i nærheden af dig og børnene.
1900
03:12:02,431 --> 03:12:04,422
Hvad gav du mig?
1901
03:12:09,417 --> 03:12:10,420
Hvad?
1902
03:12:13,418 --> 03:12:14,433
Hvad var der i sprøjterne?
1903
03:12:23,430 --> 03:12:25,435
Min medicin, som du gav mig.
1904
03:12:29,432 --> 03:12:32,418
Hvad var der i den,
sho-mee-kah-see?
1905
03:12:48,427 --> 03:12:49,431
Insulin.
1906
03:13:20,426 --> 03:13:22,420
Retfærdigheden havde vundet.
1907
03:13:32,424 --> 03:13:34,430
Sande Forbrydelser bliver sendt
1908
03:13:34,432 --> 03:13:38,439
med støtte fra J. Edgar Hoover
og Det Nationale Forbundspoliti.
1909
03:13:39,434 --> 03:13:44,421
Hermed slutter den sandfærdige historie
om mordene på osageindianerne.
1910
03:13:44,423 --> 03:13:48,418
Inden vi forlader osagefolket,
kan vi konkludere:
1911
03:13:48,420 --> 03:13:54,429
Lægerne, Shoun-brødrene, blev aldrig
retsforfulgt for at have forgiftet Mollie.
1912
03:13:55,426 --> 03:13:59,438
Ernests bror, Byron Burkhart, blev rets- forfulgt
som medskyldig i mordet på Anna.
1913
03:14:00,416 --> 03:14:02,425
Kelsie Morrison sagde under retssagen:
1914
03:14:02,427 --> 03:14:05,437
"Byron drak hende fuld ...
og jeg gjorde resten."
1915
03:14:07,437 --> 03:14:10,420
Byron blev løsladt efter
et uenigt nævningeting.
1916
03:14:10,422 --> 03:14:13,431
William Hale, hovedmanden
bag de dødelige planer,
1917
03:14:13,433 --> 03:14:16,438
blev kendt skyldig og
idømt livstid i Leavenworth.
1918
03:14:18,439 --> 03:14:21,436
Han skrev breve til sine osagevenner.
1919
03:14:22,434 --> 03:14:24,437
"Kære venner, hvordan har I det?
1920
03:14:24,439 --> 03:14:28,433
Jeg har aldrig haft bedre
venner end osageindianerne,
1921
03:14:28,435 --> 03:14:31,431
og jeg var en sand ven for dem.
1922
03:14:32,435 --> 03:14:35,432
Jeg vil hellere bo i Gray Horse
end noget andet sted.
1923
03:14:36,428 --> 03:14:39,424
Jeg er tilbage hos jer inden længe.
1924
03:14:40,419 --> 03:14:43,416
Hvordan har min ven,
Dah-kah-hee-ke, det?
1925
03:14:43,418 --> 03:14:48,416
Din sande ven, W.K. Hale."
1926
03:14:48,418 --> 03:14:51,420
Hale blev løsladt i 1947.
1927
03:14:51,422 --> 03:14:55,429
Udvalget begrundede den tidlige
løsladelse med god opførsel,
1928
03:14:56,419 --> 03:14:57,429
men ikke alle var glade.
1929
03:14:58,420 --> 03:15:02,430
"Han blev løsladt, fordi
han bestak politikerne.
1930
03:15:02,432 --> 03:15:05,428
Ingen bekymrer sig om osageliv."
1931
03:15:05,430 --> 03:15:11,429
Hale måtte ikke vise sig i Oklahoma igen,
men han besøgte ofte sine slægtninge.
1932
03:15:15,419 --> 03:15:16,437
"Vil du have frokost, William?"
1933
03:15:17,436 --> 03:15:23,432
"Hvis den tåbe til Ernest havde holdt
sin kæft, ville vi have kronede dage."
1934
03:15:23,434 --> 03:15:27,432
William Hale døde på et plejehjem i Arizona.
1935
03:15:28,422 --> 03:15:29,436
Han blev 87 år gammel.
1936
03:15:33,430 --> 03:15:38,434
Ernest Burkhart blev idømt fængsel
på livstid i Oklahoma Statsfængsel.
1937
03:15:39,438 --> 03:15:44,421
"Var det ikke dig, der prøvede at
dræbe din indianerkone for oliepenge?"
1938
03:15:44,423 --> 03:15:49,435
Nogle år senere blev han benådet og
flyttede tilbage til Osage County,
1939
03:15:49,437 --> 03:15:54,435
hvor han endte sine dage sammen med
Byron i en skurvogn nord for byen.
1940
03:15:54,437 --> 03:15:56,421
"Ræk mig en øl, bror."
1941
03:15:57,427 --> 03:15:59,423
"Har du ild til min Lucky Strike?"
1942
03:16:04,430 --> 03:16:06,439
Mollie lod sig skille fra Ernest
1943
03:16:07,417 --> 03:16:10,424
og boede med sin nye mand,
John Cobb, på reservatet.
1944
03:16:12,429 --> 03:16:16,434
Hun døde af diabetes den 16. juni 1937.
1945
03:16:17,438 --> 03:16:20,430
I dødsannoncen stod der blot ...
1946
03:16:29,417 --> 03:16:33,417
"Fru Mollie Cobb, 50 år gammel,
1947
03:16:33,431 --> 03:16:36,432
gik bort klokken elleve
onsdag aften i sit hjem.
1948
03:16:38,429 --> 03:16:40,423
Hun var fuldblods osageindianer.
1949
03:16:41,435 --> 03:16:44,429
Hun blev begravet på
kirkegården i Gray Horse
1950
03:16:45,432 --> 03:16:48,436
ved siden af sin far, sin mor,
1951
03:16:49,426 --> 03:16:52,432
sine søstre og sin datter."
1952
03:16:57,417 --> 03:16:58,437
Mordene blev ikke nævnt.
1953
03:18:18,434 --> 03:18:20,434
DISTRIBUTOR UIP
1954
03:18:40,420 --> 03:18:43,428
BASERET PÅ DAVID GRANNS BOG
1955
03:21:14,438 --> 03:21:19,435
TIL MINDE OM ROBBIE ROBERTSON
1956
03:22:23,418 --> 03:22:25,420
TAK TIL OSAGEFOLKET
1957
03:22:25,422 --> 03:22:28,433
OG INDBYGGERNE I GRAY HORSE,
PAWHUSKA OG HOMINY
1958
03:22:29,416 --> 03:22:36,416
TIL MINDE OM JOHN WILLIAMS
1959
03:25:00,418 --> 03:25:02,418
Tekster af: Lisa Kristensen
Villeneuve
153688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
