Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,112 --> 00:00:41,113
Estas personas
llevan cuatro a�os esperando...
2
00:00:42,537 --> 00:00:44,751
Est�n listos.
Una pareja es una pareja.
3
00:00:45,103 --> 00:00:46,387
No hagamos diferencias.
4
00:00:46,412 --> 00:00:47,788
Perd�n por llegar tarde.
5
00:00:47,828 --> 00:00:49,150
�Puedo hablar?
6
00:00:49,189 --> 00:00:50,762
S�lo estoy dando mi opini�n.
7
00:00:50,787 --> 00:00:52,743
Va a atraer la atenci�n hacia nosotros.
8
00:00:52,833 --> 00:00:54,167
D�jenme recordarles
9
00:00:54,357 --> 00:00:57,566
que la misi�n fundamental
de nuestra administraci�n,
10
00:00:58,370 --> 00:01:02,052
es proteger los intereses del ni�o.
11
00:01:02,077 --> 00:01:04,829
�Exactamente! No es hacer experimentos.
12
00:01:04,912 --> 00:01:06,714
�Hacer experimentos con qu�?
13
00:01:06,739 --> 00:01:08,073
Sabemos nuestra misi�n.
14
00:01:08,098 --> 00:01:11,019
�Puedes explicarme
qu� significa "experimento" para ti?
15
00:01:11,044 --> 00:01:13,716
Significa que es la primera vez
que probamos algo.
16
00:01:13,741 --> 00:01:15,730
Es una palabra de nuestro idioma.
17
00:01:15,755 --> 00:01:17,591
- Claire tiene raz�n.
- Gracias, Caro.
18
00:01:17,647 --> 00:01:18,647
Gracias.
19
00:01:20,475 --> 00:01:23,239
- �C�lmense, por favor!
- Lo siento.
20
00:01:23,885 --> 00:01:24,928
�C�lmense!
21
00:01:25,857 --> 00:01:27,524
�Qu� es este esc�ndalo?
22
00:01:28,787 --> 00:01:29,787
Son ellos...
23
00:01:31,662 --> 00:01:33,481
- �Terminaste, Claire?
- S�.
24
00:01:35,836 --> 00:01:36,836
Bien.
25
00:01:37,903 --> 00:01:40,654
Aqu� todos somos conscientes
26
00:01:40,947 --> 00:01:43,395
de que trabajamos
por el bienestar de los ni�os.
27
00:01:44,137 --> 00:01:47,538
Presentar� el caso Alloca
en el siguiente consejo de familia.
28
00:01:47,620 --> 00:01:48,621
Gracias a todos.
29
00:01:48,662 --> 00:01:50,496
Deber�amos haber empezado por ah�.
30
00:01:50,578 --> 00:01:51,770
Gracias, Charles.
31
00:01:54,950 --> 00:01:56,704
El consejo de la familia decidir�.
32
00:01:56,943 --> 00:01:57,973
S�, lo s�.
33
00:01:58,223 --> 00:02:01,413
Si aceptan, te pido
que hagas tus visitas con mucha calma.
34
00:02:01,453 --> 00:02:03,176
Como con otra familia cualquiera.
35
00:02:03,412 --> 00:02:04,934
Por supuesto, �por qui�n me tomas?
36
00:02:05,986 --> 00:02:07,786
Estoy seguro de que todo saldr� bien.
37
00:02:08,299 --> 00:02:16,299
# Love Is The Answer - Aloe Blacc
(La Respuesta es AMOR) #
38
00:02:16,946 --> 00:02:17,946
�Reci�n casados!
39
00:02:18,006 --> 00:02:21,521
# Corazones rotos por todas partes #
40
00:02:21,619 --> 00:02:23,037
�C�mo est�s?
41
00:02:23,119 --> 00:02:24,787
�Hola!
42
00:02:24,827 --> 00:02:25,953
�Felicitaciones!
43
00:02:26,744 --> 00:02:28,120
Un poco.
44
00:02:28,369 --> 00:02:30,120
Aqu�. �M�s, m�s, m�s!
Suficiente.
45
00:02:30,536 --> 00:02:32,412
- �Est�s bien?
- Es s�lo para el brindis.
46
00:02:32,452 --> 00:02:34,172
Tenemos que respetar
las costumbres locales.
47
00:02:34,369 --> 00:02:37,370
Preferir�a
celebrar el nacimiento de un nieto,
48
00:02:37,542 --> 00:02:39,778
- m�s que una compra.
- �Mam�!
49
00:02:39,812 --> 00:02:42,438
- �Te gusta?
- Genial. A�n no te he perdonado.
50
00:02:42,463 --> 00:02:43,614
Aqu� vamos de nuevo...
51
00:02:43,639 --> 00:02:45,802
Llevo seis meses almorzando sola.
52
00:02:45,827 --> 00:02:48,469
Encuentra un abogado,
eso te mantendr� ocupada.
53
00:02:48,494 --> 00:02:50,778
Pens� que las flores
te har�an m�s amable.
54
00:02:50,803 --> 00:02:52,770
- Soy amable.
- �C�mo est�s?
55
00:02:52,795 --> 00:02:54,463
Ponga todo all�.
56
00:02:54,577 --> 00:02:57,703
�Uno, dos, tres!
57
00:02:59,619 --> 00:03:00,619
�Uno, dos, tres!
58
00:03:02,591 --> 00:03:06,720
# Corazones rotos por todas partes.
Pisar sobre ellos, no nos importa. #
59
00:03:06,745 --> 00:03:09,478
# Alguien que me diga
lo que vamos a hacer #
60
00:03:11,283 --> 00:03:13,559
# A pesar de que es mucho para compartir #
61
00:03:13,584 --> 00:03:15,957
# Gente hambrienta en las calles,
no es justo. #
62
00:03:15,982 --> 00:03:18,645
# Pero no lo pienses hasta que seas t�. #
63
00:03:18,670 --> 00:03:20,997
# Ahora voy a decir c�mo me siento. #
64
00:03:21,980 --> 00:03:27,284
# Y lo que quiero decir
es que el amor es lo �nico que es real. #
65
00:03:27,777 --> 00:03:30,597
# No te dir� qu� hacer. #
66
00:03:31,549 --> 00:03:36,869
# S�lo cree que el amor
es lo �nico que tenemos de cierto. #
67
00:03:37,474 --> 00:03:39,716
EL TIENE TUS OJOS
# Porque el amor es la respuesta. #
68
00:03:39,741 --> 00:03:41,201
EL TIENE TUS OJOS
69
00:03:41,654 --> 00:03:46,076
# Es la respuesta
a las preguntas en tu mente. #
70
00:03:46,787 --> 00:03:49,107
# Porque el amor es la respuesta. #
71
00:03:50,764 --> 00:03:55,209
# Es la respuesta, si est�s buscando,
encontrar�s. #
72
00:03:55,947 --> 00:03:58,260
# Porque el amor es la respuesta. #
73
00:03:59,979 --> 00:04:04,448
# Es la respuesta, si est�s buscando,
encontrar�s. #
74
00:04:05,651 --> 00:04:07,791
# Porque el amor es la respuesta. #
75
00:04:07,829 --> 00:04:09,900
No vuelvas a dormirte.
�Vamos!
76
00:04:10,087 --> 00:04:13,446
# Es lo �nico que todo el mundo necesita #
77
00:04:14,363 --> 00:04:16,887
# Porque el amor es la respuesta. #
78
00:04:18,827 --> 00:04:20,578
No entiendo, s�lo beb�,
79
00:04:21,217 --> 00:04:22,578
- tres vasos.
- �Tres?
80
00:04:23,977 --> 00:04:26,082
Tal vez cinco.
No puedo recordarlo.
81
00:04:26,352 --> 00:04:28,494
Est�s envejeciendo,
ya no tienes resistencia.
82
00:04:28,519 --> 00:04:30,020
�Como sea!
83
00:04:31,141 --> 00:04:33,267
Deja eso, est�s atrasado, yo me ocupar�.
84
00:04:33,292 --> 00:04:35,395
Terminar� de limpiar. �Nos veremos all�?
85
00:04:35,477 --> 00:04:37,520
No olvides
que vendr� ese sujeto por la cerradura.
86
00:04:37,789 --> 00:04:40,332
Yo puedo hacerlo.
Va a costar mucho.
87
00:04:40,557 --> 00:04:41,557
�En dos a�os?
88
00:04:42,117 --> 00:04:43,207
S�. De acuerdo.
89
00:04:43,469 --> 00:04:44,496
�De acuerdo?
90
00:04:45,019 --> 00:04:47,054
- Te amo.
- Tambi�n te amo, preciosa.
91
00:04:47,079 --> 00:04:48,997
�Basta! No me llames "preciosa".
92
00:04:49,060 --> 00:04:50,316
�Nos vemos m�s tarde!
93
00:04:57,477 --> 00:04:58,477
�Hola?
94
00:05:00,084 --> 00:05:01,089
S�.
95
00:05:05,959 --> 00:05:07,045
- Hola.
- �Hola!
96
00:05:16,852 --> 00:05:18,353
Me asustaste, preciosa.
97
00:05:20,628 --> 00:05:21,921
�Est�s bien?
�Qu� pasa?
98
00:05:24,102 --> 00:05:25,103
Recib� una llamada.
99
00:05:25,977 --> 00:05:26,977
Eran ellos.
100
00:05:27,232 --> 00:05:28,232
�"Ellos" qui�nes?
101
00:05:28,802 --> 00:05:29,802
Ellos.
102
00:05:32,041 --> 00:05:33,041
�Eran ellos?
103
00:06:01,894 --> 00:06:02,894
Est�s perfecto.
104
00:06:04,894 --> 00:06:06,433
Se�or y se�ora Alloca.
105
00:06:06,852 --> 00:06:10,020
El se�or Vidal los recibir�.
Por aqu�, por favor.
106
00:06:17,557 --> 00:06:19,183
Bueno...
Todo estar� bien.
107
00:06:21,565 --> 00:06:25,978
El consejo de familia
ha propuesto confiarles
108
00:06:26,003 --> 00:06:28,212
a un peque�o ni�o
para que puedan adoptarlo.
109
00:06:29,194 --> 00:06:31,306
Naci� hace cuatro meses de padres nn.
110
00:06:31,331 --> 00:06:33,871
Tuvo hepatitis al nacer.
111
00:06:34,195 --> 00:06:36,839
No se preocupen,
ahora goza de una salud perfecta.
112
00:06:37,706 --> 00:06:39,124
Su nombre es Benjamin.
113
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
Benjamin.
114
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
Perd�n por llegar tarde.
115
00:06:47,519 --> 00:06:48,519
Claire.
116
00:06:49,186 --> 00:06:51,478
- Se�or.
- Les presento a Claire Mallet,
117
00:06:51,519 --> 00:06:53,187
la asistente social a cargo
118
00:06:53,269 --> 00:06:54,437
del caso de Benjamin.
119
00:06:54,519 --> 00:06:57,187
As� es.
Hasta que se dicte la adopci�n definitiva.
120
00:06:58,227 --> 00:06:59,227
�Me perd� algo?
121
00:06:59,285 --> 00:07:01,411
No.
Les estaba presentando a Benjamin.
122
00:07:01,436 --> 00:07:03,270
Por favor, contin�e.
123
00:07:03,352 --> 00:07:04,352
Bueno...
124
00:07:05,453 --> 00:07:10,105
Es hora de decirles que se trata
de un caso muy particular.
125
00:07:10,633 --> 00:07:12,301
Es la primera vez que pasa.
126
00:07:12,843 --> 00:07:14,136
Recuerdan, que en..
127
00:07:14,847 --> 00:07:16,327
los formularios del acuerdo,
128
00:07:16,352 --> 00:07:19,770
expresaron algunos deseos.
129
00:07:20,186 --> 00:07:22,520
Sobre el origen del ni�o, el g�nero...
130
00:07:22,660 --> 00:07:24,203
Etc�tera, etc�tera.
131
00:07:24,352 --> 00:07:26,187
Fueron muy abiertos.
132
00:07:26,269 --> 00:07:27,520
- S�.
- S�.
133
00:07:27,670 --> 00:07:29,254
Tuvimos esto en cuenta.
134
00:07:29,477 --> 00:07:33,270
�Cambiaron de opini�n?
Podr�an hacerlo. Tienen derecho a hacerlo.
135
00:07:33,620 --> 00:07:35,869
Si tuvieran alguna duda,
deber�an expresarla.
136
00:07:36,018 --> 00:07:40,477
Podemos amar a todos los ni�os del mundo,
pero no podemos ser padres de cualquiera.
137
00:07:42,352 --> 00:07:44,228
S�, se lo har�amos saber.
138
00:07:45,779 --> 00:07:46,779
Bien.
139
00:07:47,061 --> 00:07:48,187
Muy bien.
140
00:07:48,227 --> 00:07:49,229
En este caso...
141
00:07:52,836 --> 00:07:54,596
D�jenme presentarles a Benjamin.
142
00:08:08,443 --> 00:08:10,433
Por favor, pueden reflexionar.
143
00:08:12,349 --> 00:08:14,058
- Pero...
- �Pero?
144
00:08:15,351 --> 00:08:16,651
�Es un ni�o?
145
00:08:16,842 --> 00:08:18,135
S�, Benjamin.
146
00:08:18,351 --> 00:08:20,558
S�. Benjamin,
147
00:08:21,046 --> 00:08:22,046
es nombre de ni�o.
148
00:08:23,385 --> 00:08:24,553
�Es muy hermoso!
149
00:08:26,018 --> 00:08:27,018
Muchas gracias.
150
00:08:35,310 --> 00:08:36,519
Es una locura, �cierto?
151
00:08:41,226 --> 00:08:42,933
�Seguro que no tienes problema?
152
00:08:47,190 --> 00:08:48,487
�Qu� necesita el beb�?
153
00:08:49,268 --> 00:08:50,352
Un papi y una mami.
154
00:08:51,528 --> 00:08:53,112
S�, pero...
155
00:08:54,893 --> 00:08:55,948
En este caso...
156
00:08:58,752 --> 00:08:59,753
Oye, mira...
157
00:09:01,263 --> 00:09:02,597
Hasta tiene tus ojos.
�No?
158
00:09:06,851 --> 00:09:08,519
Benjamin Alloca.
159
00:09:14,393 --> 00:09:15,811
Podr�a ser director de orquesta.
160
00:09:15,851 --> 00:09:17,311
Eso es para viejos.
161
00:09:18,632 --> 00:09:21,133
- Futbolista estar�a bien.
- Eso no.
162
00:09:24,149 --> 00:09:25,942
Siempre se lesionan.
163
00:09:25,967 --> 00:09:26,967
Me preocupar�a.
164
00:09:27,851 --> 00:09:29,019
Por supuesto que no.
165
00:09:29,118 --> 00:09:31,285
- Podr�a ser periodista.
- �Periodista?
166
00:09:31,310 --> 00:09:32,323
S�.
167
00:09:32,348 --> 00:09:34,528
Los periodistas
pueden cambiar el mundo.
168
00:09:34,553 --> 00:09:35,951
Nosotros tambi�n podemos.
169
00:09:35,976 --> 00:09:39,449
La primera familia Benetton.
Somos nosotros.
170
00:09:39,517 --> 00:09:40,768
Somos los "tengo un sue�o".
171
00:09:40,810 --> 00:09:43,134
Despu�s de la remodelaci�n,
haremos una fiesta.
172
00:09:43,159 --> 00:09:45,160
- No est� confirmado.
- Cirujano.
173
00:09:45,185 --> 00:09:46,352
Cirujano ser�a genial.
174
00:09:46,401 --> 00:09:51,344
Doctor Benjamin Alloca al quir�fano.
�Doctor Alloca!
175
00:09:51,521 --> 00:09:53,105
Salvar� vidas.
176
00:09:53,130 --> 00:09:55,589
Viajar�, tendr� seminarios sobre el amor.
177
00:09:55,692 --> 00:09:58,059
Nos citar� como sus modelos.
178
00:09:58,084 --> 00:10:00,035
Podr�amos empezar
terminando su cuarto.
179
00:10:00,231 --> 00:10:01,357
S�, tienes raz�n.
180
00:10:02,075 --> 00:10:04,118
No podemos
tener a un futuro profesor aqu�.
181
00:10:04,143 --> 00:10:06,227
�Vamos!
�Pong�monos a trabajar!
182
00:10:06,252 --> 00:10:08,008
Har� un palacio para ese ni�o.
183
00:10:08,033 --> 00:10:10,951
- �De veras?
- S�, un palacio.
184
00:10:11,061 --> 00:10:12,937
Sali, �no quieres ayudarme?
185
00:10:13,971 --> 00:10:14,971
�Te amo!
186
00:10:26,270 --> 00:10:27,312
Benjamin...
187
00:10:27,929 --> 00:10:28,972
Bienvenido.
188
00:10:35,666 --> 00:10:36,666
Hola.
189
00:10:36,999 --> 00:10:37,999
Hola...
190
00:10:42,411 --> 00:10:43,716
Benjamin...
191
00:10:43,741 --> 00:10:45,117
S�.
192
00:10:59,179 --> 00:11:01,305
Es hora de que lo tengan en brazos.
193
00:11:02,737 --> 00:11:03,737
�No, Benjamin?
194
00:11:04,296 --> 00:11:05,672
S�, tienes ganas.
195
00:11:05,697 --> 00:11:07,365
�Ven? Muy bien.
196
00:11:10,134 --> 00:11:11,718
Ven aqu�.
197
00:11:30,806 --> 00:11:32,307
Hola. Hola
198
00:11:34,113 --> 00:11:35,113
Vamos.
199
00:11:36,138 --> 00:11:40,118
Benjamin est� sano. Pero es
dif�cil darle el biber�n.
200
00:11:41,175 --> 00:11:44,492
Si tienen alg�n problema,
no duden en avisarnos.
201
00:11:44,782 --> 00:11:45,962
Estamos para eso.
202
00:11:47,484 --> 00:11:50,318
En la escuela los ni�os son crueles.
203
00:11:50,359 --> 00:11:53,485
Imag�nate, el ni�o blanco dice:
"Llegaron mis padres".
204
00:11:53,525 --> 00:11:56,360
Todos miran y son dos negruchos.
205
00:11:56,385 --> 00:11:57,511
Dos personas negras.
206
00:11:57,650 --> 00:12:00,360
- Es lo mismo.
- Entonces �por qu� lo dices?
207
00:12:00,442 --> 00:12:03,651
Entonces �por qu� lo dices?
Dices "personas blancas", no "blancuchos".
208
00:12:03,761 --> 00:12:07,016
Basta, me est�s haciendo enojar.
Antes sol�as decir "negruchos".
209
00:12:07,041 --> 00:12:09,125
- Nunca. O en un contexto espec�fico.
- �Ves?
210
00:12:09,150 --> 00:12:11,101
Tal vez en un contexto espec�fico.
211
00:12:11,126 --> 00:12:13,235
- No est�s siendo sincero.
- No, no soy as�.
212
00:12:13,260 --> 00:12:14,344
Eso me hace enojar.
213
00:12:14,369 --> 00:12:15,501
T� eres la que...
214
00:12:15,650 --> 00:12:17,151
- T� eres quien...
- Eres t�.
215
00:12:17,192 --> 00:12:18,946
Eres t�, Claire.
Lo sabes.
216
00:12:20,817 --> 00:12:21,817
�Qu�?
217
00:12:22,609 --> 00:12:25,337
La gente blanca adopta ni�os negros.
No hay problema.
218
00:12:25,362 --> 00:12:29,375
�Baptiste!
Pero la gente est� acostumbrada a eso.
219
00:12:29,400 --> 00:12:32,492
�Precisamente!
Es hora de cambiar las mentalidades.
220
00:12:32,517 --> 00:12:34,768
�Sabes en qu� trabajo en la ASE?
221
00:12:35,087 --> 00:12:39,297
Encontramos parejas adoptivas adecuadas
para los ni�os.
222
00:12:39,442 --> 00:12:42,735
No cambiamos mentalidades.
�Qu� es esto?
223
00:12:42,817 --> 00:12:47,009
Otros lo hacen por ti.
Si no, tendr�a un sirviente.
224
00:12:47,048 --> 00:12:49,804
No tendr�as derecho a votar.
No podr�as firmar cheques.
225
00:12:49,829 --> 00:12:51,843
- �Vas a hacer una lista?
- Si quieres.
226
00:12:51,868 --> 00:12:53,651
�Por qu� estoy hablando contigo?
227
00:12:53,692 --> 00:12:55,151
Porque soy blanco.
228
00:12:55,234 --> 00:12:57,151
- Ah... Basta.
- Porque soy blanco.
229
00:13:01,442 --> 00:13:04,618
Faltan seis meses para la adopci�n.
Cr�eme, este caso...
230
00:13:05,150 --> 00:13:07,068
Lo seguir� de cerca.
231
00:13:09,454 --> 00:13:10,672
Buenas noches.
232
00:13:12,078 --> 00:13:13,915
- �Claire?
- �S�?
233
00:13:14,317 --> 00:13:15,317
Estaba leyendo.
234
00:13:16,383 --> 00:13:19,643
Cocina americana. Este no es
un muro portante. �Qu� hago?
235
00:13:19,668 --> 00:13:22,127
�Un enorme agujero!
Y ponemos...
236
00:13:22,275 --> 00:13:24,985
- Pero, preciosa...
- �Est� perfecto, no cambies nada!
237
00:13:25,019 --> 00:13:28,230
# Baby Love - The Supremes #
# Ooh amor de beb�, mi amor de beb�. #
238
00:13:28,255 --> 00:13:31,769
# Te necesito, oh c�mo te necesito. #
239
00:13:31,794 --> 00:13:35,285
# Pero todo lo que haces es tratarme mal. #
240
00:13:35,310 --> 00:13:38,894
# Romper mi coraz�n y dejarme triste. #
241
00:13:39,109 --> 00:13:40,491
�Aqu� est�! �Benjamin!
242
00:13:40,530 --> 00:13:42,655
# Dime, �qu� hice mal? #
243
00:13:42,682 --> 00:13:46,222
# Para hacer que te quedes
lejos tanto tiempo. #
244
00:13:46,247 --> 00:13:49,434
# �Porque amor de beb�,
mi amor de beb�.? #
245
00:13:49,466 --> 00:13:51,995
# Te echo de menos,
extra�o besarte #
246
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
Gracias.
247
00:13:53,778 --> 00:13:57,177
# En lugar de romper. #
248
00:13:57,353 --> 00:13:59,899
�Mis padres?
A�n no les he dicho.
249
00:14:02,734 --> 00:14:05,756
Lo veremos todos los d�as.
Es el per�odo de adaptaci�n.
250
00:14:06,567 --> 00:14:07,567
Ven, vamos.
251
00:14:07,827 --> 00:14:11,025
# Te necesito ya te necesito. #
252
00:14:11,317 --> 00:14:12,563
Y un poco de biber�n.
253
00:14:12,692 --> 00:14:14,807
S�, soy el papi.
254
00:14:29,317 --> 00:14:30,317
Es lindo.
255
00:14:36,660 --> 00:14:38,078
�Adi�s, cantantes!
256
00:14:38,160 --> 00:14:39,161
�Adi�s!
257
00:14:44,035 --> 00:14:45,036
�Adi�s!
258
00:14:46,614 --> 00:14:48,407
- Ah� est�.
- S�.
259
00:14:49,317 --> 00:14:53,110
Es un recuerdo de las primeras semanas
qu� pas� con nosotros.
260
00:14:53,235 --> 00:14:54,328
Est� bien.
261
00:14:54,359 --> 00:14:57,151
Es importante que tenga recuerdos
del tiempo que pas� aqu�.
262
00:14:57,192 --> 00:14:59,318
- Para cuando seas mayor.
- S�.
263
00:14:59,457 --> 00:15:00,792
S�.
264
00:15:00,817 --> 00:15:03,376
Terminar�s todos tus biberones en casa.
�Cierto?
265
00:15:06,442 --> 00:15:08,443
- �Vendr�n a vernos?
- Lo prometemos.
266
00:15:08,484 --> 00:15:09,485
Lo prometemos.
267
00:15:09,567 --> 00:15:11,235
- �Podemos irnos?
- S�. Vayan.
268
00:15:11,317 --> 00:15:12,712
D�jame darte un beso.
269
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Di: "Adi�s".
270
00:15:18,647 --> 00:15:20,356
Sonri� un poco.
271
00:15:20,415 --> 00:15:21,415
S�.
272
00:15:22,508 --> 00:15:23,843
�Hoy es el gran d�a?
273
00:15:23,868 --> 00:15:25,661
S�. As� es.
274
00:15:26,296 --> 00:15:28,322
- Benjamin.
- Qu� bien.
275
00:15:28,888 --> 00:15:30,389
- S�.
- Qu� bien, que bien.
276
00:15:30,567 --> 00:15:32,318
Como les dijimos antes,
277
00:15:32,343 --> 00:15:35,719
ir� a visitarlos a su casa
para ver si todo va bien.
278
00:15:37,333 --> 00:15:41,225
�La semana que viene les parecer�a bien?
El martes est� bien para m�.
279
00:15:41,983 --> 00:15:44,452
- �Est� bien?
- S�, muy bien.
280
00:15:44,477 --> 00:15:45,561
Bien, entonces.
281
00:15:47,375 --> 00:15:48,418
Adi�s, Benjamin.
282
00:15:48,500 --> 00:15:50,210
Te ver� el martes.
283
00:15:50,250 --> 00:15:51,251
Desp�dete.
284
00:15:53,542 --> 00:15:54,710
Est� un poco cansado.
285
00:15:55,875 --> 00:15:57,751
De acuerdo.
Adi�s, se�ora... Alloca.
286
00:15:57,834 --> 00:15:59,918
Adi�s.
287
00:16:00,209 --> 00:16:01,585
Muchas gracias.
288
00:16:01,831 --> 00:16:02,874
Gracias.
289
00:16:02,999 --> 00:16:04,629
�Vaya! Es... Muy amable.
290
00:16:04,654 --> 00:16:06,530
- Gracias.
- Est� bien.
291
00:16:15,459 --> 00:16:17,202
- �Qu� hice mal?
- Nada.
292
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
Despacio...
293
00:16:41,506 --> 00:16:42,747
�C�mo est�s, hijo m�o?
294
00:16:43,709 --> 00:16:46,293
Parece que le gusta su nuevo hogar.
Eso es lindo.
295
00:16:46,898 --> 00:16:49,357
Y a�n no ha visto la remodelaci�n.
296
00:16:49,382 --> 00:16:51,383
- Puedo asegurarte...
- No te hagas el listo.
297
00:16:52,389 --> 00:16:55,767
Debemos apurarnos. No podemos recibir aqu�
a la asistente social.
298
00:16:56,080 --> 00:16:58,581
- No te preocupes.
- Se ver�a mal.
299
00:16:59,432 --> 00:17:01,391
�No te pareci� que estaba rara?
300
00:17:01,416 --> 00:17:02,417
No, �por qu�?
301
00:17:04,167 --> 00:17:05,167
No, no es nada.
302
00:17:10,916 --> 00:17:12,592
Habl� por tel�fono con mi mam�.
303
00:17:13,416 --> 00:17:15,210
Le dije que ir�amos a verla el s�bado.
304
00:17:15,629 --> 00:17:16,629
Genial.
305
00:17:20,400 --> 00:17:21,401
Pero �ya les dijiste?
306
00:17:22,249 --> 00:17:23,249
A�n no.
307
00:17:24,208 --> 00:17:25,709
Prefiero dec�rselo cara a cara.
308
00:17:25,916 --> 00:17:26,916
S�, tienes raz�n.
309
00:17:27,916 --> 00:17:29,209
Cara a cara es mejor.
310
00:17:32,520 --> 00:17:34,104
�Deber�a hab�rselo dicho por tel�fono?
311
00:17:36,708 --> 00:17:39,709
No lo s�.
�Crees que hubiera sido mejor?
312
00:17:39,758 --> 00:17:41,550
No lo s�, te lo estoy preguntando.
313
00:17:44,008 --> 00:17:45,008
No lo s�.
314
00:17:49,176 --> 00:17:50,427
�Qu� est�n haciendo?
315
00:17:50,452 --> 00:17:52,370
Dijo a las 12, son las 12:10.
316
00:17:54,008 --> 00:17:55,717
Ousmane, �hay suficiente comida?
317
00:17:55,742 --> 00:17:57,951
Siempre pensamos
que hacemos suficiente.
318
00:17:58,049 --> 00:17:59,550
Deb� haber hecho guiso de man�.
319
00:18:05,716 --> 00:18:06,716
�Mi nieto!
320
00:18:07,517 --> 00:18:08,852
Hola, mam�.
321
00:18:08,924 --> 00:18:11,050
Hola. Nos est�bamos preocupando.
322
00:18:11,841 --> 00:18:13,717
- �D�nde est� mi nieto?
- En el auto.
323
00:18:13,758 --> 00:18:15,717
Paul est� estacionando.
324
00:18:15,799 --> 00:18:17,925
- �Est� pap�?
- �Por qu� no lo trajiste contigo?
325
00:18:18,008 --> 00:18:19,217
Hola, pap�.
326
00:18:19,410 --> 00:18:20,911
�Por qu� no lo trajiste contigo?
327
00:18:20,936 --> 00:18:23,021
- Hola.
- �D�nde est�, Sali?
328
00:18:23,464 --> 00:18:25,381
Ya vienen.
Est�n abajo.
329
00:18:25,552 --> 00:18:27,011
Est�n subiendo.
330
00:18:27,133 --> 00:18:28,217
Entonces...
331
00:18:28,883 --> 00:18:31,233
Bueno, necesito decirles algo.
332
00:18:33,390 --> 00:18:37,516
Es sobre el... El beb�.
333
00:18:38,091 --> 00:18:39,217
�Te dieron un beb� enfermo?
334
00:18:39,508 --> 00:18:41,967
- No.
- �Ves? Yo ten�a raz�n.
335
00:18:41,992 --> 00:18:43,702
No, el beb� est� bien.
336
00:18:43,793 --> 00:18:45,836
Entonces �qu� pasa?
�Es congole�o?
337
00:18:46,549 --> 00:18:48,325
- No.
- Dije que congole�o no.
338
00:18:48,350 --> 00:18:50,592
Siempre hay problemas con ellos.
339
00:18:50,690 --> 00:18:54,191
- No es congole�o.
- Cari�o, dime que Lamine no es congole�o.
340
00:18:54,552 --> 00:18:55,671
�Lamine?
341
00:18:56,106 --> 00:18:57,524
Ese es su nombre.
342
00:18:57,549 --> 00:19:00,800
- �Su nombre es Benjamin!
- No. Vas a cambiarlo.
343
00:19:00,883 --> 00:19:02,842
No puede llamarse Benjamin.
344
00:19:02,883 --> 00:19:05,342
- No voy a cambiarlo.
- Es Lamine.
345
00:19:05,466 --> 00:19:08,050
Como el padre de Ousmane,
el abuelo de Ousmane,
346
00:19:08,075 --> 00:19:10,958
y el bisabuelo de Ousmane.
Es la tradici�n.
347
00:19:10,983 --> 00:19:12,134
La tradici�n.
348
00:19:12,273 --> 00:19:14,816
Entonces �por qu� pap� no se llama Lamine?
349
00:19:15,062 --> 00:19:16,188
Cometieron un error.
350
00:19:16,213 --> 00:19:19,381
El servicio de inmigraci�n,
algo del pasaporte. No me hagas enojar.
351
00:19:19,508 --> 00:19:21,842
La tradici�n es la tradici�n.
Se acab�.
352
00:19:21,883 --> 00:19:23,717
Vas a llamarlo Lamine.
353
00:19:23,799 --> 00:19:26,092
- U Ousmane.
- Pero no Benyamin.
354
00:19:26,174 --> 00:19:28,592
Benjamin, no Benyamin.
Benjamin.
355
00:19:29,508 --> 00:19:30,800
Benjamin.
�No es jud�o?
356
00:19:31,419 --> 00:19:33,670
Pap�, mam�, esc�chenme.
357
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
Bueno, Benjam...
358
00:19:39,049 --> 00:19:40,800
Mi nieto.
359
00:19:40,883 --> 00:19:42,217
Es �l. Mi nieto.
360
00:19:42,403 --> 00:19:43,654
Mam�.
361
00:19:43,915 --> 00:19:44,915
�Mam�!
362
00:19:46,758 --> 00:19:47,758
Hola.
363
00:19:51,091 --> 00:19:52,091
�Qu� es eso?
364
00:19:54,349 --> 00:19:56,267
Creo que llegamos un poco temprano.
365
00:19:56,684 --> 00:19:57,905
Es Benjamin, mam�.
366
00:20:00,591 --> 00:20:01,591
�l es mi...
367
00:20:01,758 --> 00:20:03,050
- S�.
- �l es mi...
368
00:20:04,151 --> 00:20:05,277
�Ousmane!
369
00:20:05,828 --> 00:20:06,912
�Ousmane!
370
00:20:06,937 --> 00:20:08,444
- �Mam�!
- �Ousmane!
371
00:20:10,132 --> 00:20:11,133
Aqu� vamos.
372
00:20:21,548 --> 00:20:23,962
�Est�n seguros
de que no cometieron un error?
373
00:20:23,987 --> 00:20:25,113
S�, estamos seguros.
374
00:20:26,477 --> 00:20:31,147
Tal vez cometieron un error con el beb�,
con todas esas computadoras...
375
00:20:31,676 --> 00:20:33,022
Es una adopci�n, mam�.
376
00:20:33,618 --> 00:20:35,161
Nos lo ofrecieron, y aceptamos.
377
00:20:37,790 --> 00:20:40,333
�Se lo dieron porque aceptaron?
378
00:20:40,522 --> 00:20:41,773
Bueno, s�.
379
00:20:41,798 --> 00:20:42,799
S�...
380
00:20:45,856 --> 00:20:48,607
En este caso, no podemos llamarlo Lamine.
381
00:20:48,632 --> 00:20:50,647
- Ni Ousmane.
- No, no.
382
00:20:55,084 --> 00:20:56,874
- �Quiere sostenerlo?
- �Qu�?
383
00:20:57,160 --> 00:20:58,994
�En sus brazos?
384
00:20:59,090 --> 00:21:01,311
Ver� si me necesitan en la cocina.
385
00:21:01,452 --> 00:21:03,494
Bueno, si necesito...
386
00:21:03,738 --> 00:21:05,447
�Deb� haber hecho avena blanca!
387
00:21:09,149 --> 00:21:10,317
Aqu�. Ven aqu�, beb�.
388
00:21:11,673 --> 00:21:13,549
Sali. Sali� bien, �no?
389
00:21:16,465 --> 00:21:17,716
Necesitan tiempo.
390
00:21:19,425 --> 00:21:21,421
Francamente, podr�a haber sido peor.
391
00:21:26,548 --> 00:21:27,549
Ya ver�s,
392
00:21:27,632 --> 00:21:30,466
pronto nos rogar�n
para que lo llevemos a ver a sus primos.
393
00:21:32,805 --> 00:21:33,805
En Senegal.
394
00:21:34,311 --> 00:21:37,758
�Benyamin!
Benyamin, �de d�nde viene eso, Ousmane?
395
00:21:37,840 --> 00:21:39,216
�C�mo pudo hacer esto?
396
00:21:39,569 --> 00:21:42,070
�Habr�a preferido a un congole�o!
397
00:21:42,715 --> 00:21:44,133
�Qu� vamos a hacer, Ousmane?
398
00:21:44,931 --> 00:21:46,099
�Es un desastre!
399
00:21:49,798 --> 00:21:51,049
�Hola!
400
00:21:51,396 --> 00:21:52,439
�T� lo sab�as?
401
00:21:52,717 --> 00:21:55,523
- Viste al beb�.
- �Por qu� no dijiste nada?
402
00:21:55,548 --> 00:21:56,758
No veo el problema.
403
00:21:56,840 --> 00:21:58,216
�No ves el problema?
- No.
404
00:21:58,613 --> 00:22:01,038
�Ousmane! Ella no
ve el problema.
405
00:22:01,711 --> 00:22:04,671
No importa,
este ni�o nunca podr� ser mi nieto.
406
00:22:10,132 --> 00:22:11,549
Fran�ois Hollande.
407
00:22:13,465 --> 00:22:14,465
�Qu� dijo?
408
00:22:21,023 --> 00:22:24,649
Debido a la huelga, no podemos transmitir
los programas habituales.
409
00:22:24,674 --> 00:22:26,467
Lamentamos los inconvenientes.
410
00:22:40,290 --> 00:22:41,290
Vamos.
411
00:22:52,748 --> 00:22:53,958
�Ya no tienes hambre?
412
00:22:54,839 --> 00:22:58,756
Bien, esta ma�ana comiste bien.
Muy, muy bien.
413
00:22:58,832 --> 00:23:00,666
Estoy orgullosa de ti, mi amor.
414
00:23:00,880 --> 00:23:03,928
Har�s un lindo eructo para tu mami.
415
00:23:05,582 --> 00:23:08,125
Vaya, eso estuvo muy bien.
416
00:23:10,248 --> 00:23:11,833
�S�! �Qu� m�s?
417
00:23:16,207 --> 00:23:17,249
�S�, hola?
418
00:23:17,391 --> 00:23:19,517
Hola, habla la se�ora Mallet, de la ASE.
419
00:23:19,665 --> 00:23:20,749
S�, hola.
420
00:23:21,357 --> 00:23:22,358
�Benjamin est� bien?
421
00:23:22,748 --> 00:23:23,791
S�, est� muy bien.
422
00:23:24,350 --> 00:23:27,577
Qu� bueno.
Quer�a decirle
423
00:23:27,602 --> 00:23:30,327
que tengo un problema
para ir ma�ana en la noche.
424
00:23:30,352 --> 00:23:33,603
�Est� bien si voy hoy?
425
00:23:33,707 --> 00:23:35,833
�Le parece bien a las 6:30?
426
00:23:37,503 --> 00:23:38,879
S�, est� bien. Est� bien.
427
00:23:39,472 --> 00:23:41,890
Qu� bueno. Gracias.
Le ofrezco disculpas.
428
00:23:41,915 --> 00:23:42,962
Nos vemos m�s tarde.
429
00:23:42,987 --> 00:23:43,987
Nos vemos.
430
00:23:50,930 --> 00:23:53,848
- No me decepciones.
- No te preocupes, te las guardar�.
431
00:23:53,873 --> 00:23:56,708
Tienes tiempo.
El D�a de San Valent�n es en dos meses.
432
00:23:56,748 --> 00:23:59,624
- �Puedo venir por ellas un d�a antes?
- Cuando quieras.
433
00:24:00,873 --> 00:24:02,083
Bueno, te ves agotado
434
00:24:02,165 --> 00:24:04,249
para ser un hombre que acaba de abrir.
435
00:24:05,284 --> 00:24:08,201
- No, es porque...
- �Qu�?
436
00:24:08,973 --> 00:24:11,307
- Soy pap�.
- �No me digas?
437
00:24:11,332 --> 00:24:13,958
�Felicitaciones, amigo!
438
00:24:14,040 --> 00:24:15,749
- Bienvenido al club.
- Gracias.
439
00:24:16,415 --> 00:24:18,041
Oye, �viste el parto?
440
00:24:18,066 --> 00:24:19,983
- Bueno, no.
- Hiciste bien.
441
00:24:20,144 --> 00:24:22,811
Cuando ves esa cosa abierta,
con ese l�quido viscoso...
442
00:24:24,040 --> 00:24:25,999
�Despu�s de eso, cero libido!
443
00:24:26,176 --> 00:24:28,177
Res�rvalo.
Lo usar�s despu�s.
444
00:24:30,415 --> 00:24:32,208
Tengo dos adolescentes, as� que...
445
00:24:32,248 --> 00:24:35,124
- Toma. Un regalo por el primer hijo.
- Qu� amable.
446
00:24:35,722 --> 00:24:36,723
No las vender�.
447
00:24:38,238 --> 00:24:40,197
�Oye!
Dale un beso a tu hijo de ojos azules.
448
00:24:40,418 --> 00:24:43,128
- �Qu�?
- Dale un beso a tu hijo de ojos azules.
449
00:24:43,482 --> 00:24:44,482
S�.
450
00:24:44,890 --> 00:24:45,890
�Entendiste?
451
00:24:45,915 --> 00:24:48,416
S�. Pero sabr�s
que es exactamente as�.
452
00:24:48,915 --> 00:24:49,916
- �De veras?
- S�.
453
00:24:50,055 --> 00:24:51,723
- �Adi�s!
- �Qu�?
454
00:24:51,748 --> 00:24:52,749
Seguro, lo har�.
455
00:24:52,790 --> 00:24:54,374
Qu� idiota...
Me hizo creer...
456
00:24:58,415 --> 00:24:59,415
�Un regalo?
457
00:24:59,748 --> 00:25:01,208
- �Una sorpresa!
- �Vaya!
458
00:25:03,225 --> 00:25:05,208
- �Me encanta!
- Estoy feliz.
459
00:25:05,248 --> 00:25:08,124
Es un producto hipoalerg�nico
y de comercio justo.
460
00:25:08,149 --> 00:25:10,191
�Miren, lo est� usando!
461
00:25:12,704 --> 00:25:15,035
Eres muy guapo.
462
00:25:15,060 --> 00:25:17,061
Tomen, chicas.
Unos macarrones. Yo invito.
463
00:25:19,874 --> 00:25:22,166
�Es muy lindo!
464
00:25:22,388 --> 00:25:23,389
�C�mo se llama?
465
00:25:23,589 --> 00:25:25,006
- Benjamin.
- Benjamin.
466
00:25:25,873 --> 00:25:28,166
Bueno.
Se ve igual a ti.
467
00:25:28,665 --> 00:25:29,665
Gracias.
468
00:25:31,995 --> 00:25:32,995
Es lindo, �cierto?
469
00:25:33,707 --> 00:25:34,707
S�.
470
00:25:34,708 --> 00:25:36,916
Siempre est�s muy solicitada.
471
00:25:37,248 --> 00:25:39,374
Por cierto,
no te dije que habl� con ellos.
472
00:25:39,423 --> 00:25:42,216
- �Con qui�nes?
- Mis amigos que adoptaron a un et�ope.
473
00:25:42,257 --> 00:25:44,216
- S�.
- Tienes que conocerlos, lo juro.
474
00:25:44,241 --> 00:25:48,117
No me gusta eso de... Adoptadores An�nimos
que comparten sus experiencias.
475
00:25:48,142 --> 00:25:49,690
Te dar�n algunos consejos.
476
00:25:49,715 --> 00:25:51,358
No tengo ganas, Prune.
477
00:25:52,181 --> 00:25:53,889
Tengo que cambiarlo.
478
00:25:54,300 --> 00:25:56,134
- Me voy.
- �Puedo hacerlo?
479
00:25:56,590 --> 00:25:58,655
Por favor.
Para que puedas descansar.
480
00:25:59,215 --> 00:26:01,591
�Conf�a en m�!
Necesito practicar.
481
00:26:01,798 --> 00:26:04,174
La pr�xima tal vez sea yo.
Nunca se sabe.
482
00:26:05,602 --> 00:26:06,895
�Estoy feliz!
483
00:26:06,920 --> 00:26:08,254
Ven aqu�, beb�...
484
00:26:09,381 --> 00:26:10,590
Ten cuidado.
485
00:26:10,881 --> 00:26:12,340
Ven con la t�a Prune.
486
00:26:12,714 --> 00:26:14,382
�No est�s olvidando el pa�al?
487
00:26:14,407 --> 00:26:15,616
Vaya, s�...
488
00:26:17,714 --> 00:26:20,215
Listo.
Todo estar� bien, beb�.
489
00:26:20,256 --> 00:26:22,194
- �D�nde est� el ba�o?
- Por all�.
490
00:26:23,971 --> 00:26:25,055
�Y los papas?
491
00:26:26,263 --> 00:26:27,889
Est�n bien.
492
00:26:33,047 --> 00:26:34,999
Apuesto que siguen hablando de Benjamin.
493
00:26:35,024 --> 00:26:37,717
Un poco.
Conoces a mam�.
494
00:26:37,818 --> 00:26:40,527
Es commedia dell'arte todo el d�a.
495
00:26:41,161 --> 00:26:43,662
Pero pas� lo mismo con Paul.
Y todo mejor�.
496
00:26:44,124 --> 00:26:45,124
�Y pap�?
497
00:26:46,169 --> 00:26:47,169
Pap�...
498
00:26:48,835 --> 00:26:49,836
"Miren,
499
00:26:50,146 --> 00:26:52,077
cuando vinimos a Francia,
500
00:26:52,112 --> 00:26:53,689
fue para trabajar.
501
00:26:53,714 --> 00:26:56,215
No para adoptar ni�os blancos.
502
00:26:56,240 --> 00:26:57,366
�Qu� es eso?".
503
00:26:59,964 --> 00:27:02,465
La t�a Prune te va a cambiar
en un alg�n lado.
504
00:27:02,547 --> 00:27:04,507
Una mesa cambiadora, �ves?
505
00:27:06,002 --> 00:27:08,628
Primero deber�amos quitar esto.
506
00:27:08,904 --> 00:27:10,363
Si no,
507
00:27:10,547 --> 00:27:12,007
no podremos poner el pa�al.
508
00:27:13,089 --> 00:27:14,382
�Vaya, apesta!
509
00:27:14,407 --> 00:27:17,033
�Qu� mierda te dan de comer?
510
00:27:17,226 --> 00:27:19,769
�C�mo quitas esta cosa asquerosa?
511
00:27:23,172 --> 00:27:24,538
�Mierda, es asqueroso!
512
00:27:26,112 --> 00:27:28,988
Listo... Un pa�al...
513
00:27:30,297 --> 00:27:31,423
�Ves, muy lindo!
514
00:27:32,172 --> 00:27:33,715
Lo logramos.
Muy lindo.
515
00:27:35,297 --> 00:27:36,465
�Me est� orinando!
516
00:27:38,779 --> 00:27:39,779
�Maldici�n!
517
00:27:40,256 --> 00:27:41,256
�No vuelvas a hacer eso!
518
00:27:42,089 --> 00:27:43,298
�Est� bien!
519
00:27:43,964 --> 00:27:45,624
�No tienes hijos?
520
00:27:47,520 --> 00:27:49,568
En una locura.
De veras, la gente...
521
00:27:49,897 --> 00:27:53,272
�No saben lo que es!
De veras, hablo en serio...
522
00:27:53,297 --> 00:27:55,686
No, su�ltame.
No puedo lidiar con esto.
523
00:27:56,172 --> 00:27:57,965
Maldici�n, no puedo lidiar con esto.
524
00:27:58,047 --> 00:28:00,173
�Mira c�mo lo visti�!
525
00:28:01,381 --> 00:28:03,966
- �En serio?
- Es un trabajo. No estoy lista para eso.
526
00:28:03,991 --> 00:28:06,909
- Esto deber�a ir debajo.
- Se ve lindo.
527
00:28:35,464 --> 00:28:36,965
�Todo est� listo?
528
00:28:37,047 --> 00:28:38,725
Perfecto, s�.
529
00:28:39,338 --> 00:28:40,999
- Paul.
- Si.
530
00:28:41,772 --> 00:28:44,465
Respecto a mis padres,
les diremos que todo est� bien.
531
00:28:44,547 --> 00:28:47,590
- La ASE dice que a veces...
- Por favor.
532
00:28:51,061 --> 00:28:52,217
De acuerdo, est� bien.
533
00:28:53,422 --> 00:28:56,090
Sali.
Rel�jate. No es un examen.
534
00:28:57,297 --> 00:28:58,673
�Vamos, vamos!
535
00:28:59,489 --> 00:29:00,865
Vamos, todo estar� bien.
536
00:29:00,890 --> 00:29:02,475
�S�, se�ora!
537
00:29:05,047 --> 00:29:06,047
�Aqu� estoy!
538
00:29:10,255 --> 00:29:11,506
- Hola.
- Buenas noches.
539
00:29:11,546 --> 00:29:12,714
Por favor, pase.
540
00:29:13,908 --> 00:29:15,867
Por aqu�.
541
00:29:19,002 --> 00:29:20,670
Tenga cuidado.
542
00:29:21,732 --> 00:29:23,021
Es arriba.
543
00:29:23,046 --> 00:29:25,089
- Tenga cuidado.
- Es un desastre.
544
00:29:25,171 --> 00:29:26,381
Me atras�.
545
00:29:26,915 --> 00:29:28,053
Puedo darme cuenta.
546
00:29:33,552 --> 00:29:34,681
Hola, se�ora Mallet.
547
00:29:41,661 --> 00:29:42,703
Hola...
548
00:29:44,650 --> 00:29:45,650
Sus zapatos.
549
00:29:56,142 --> 00:29:58,595
�Alg�n avance con la alimentaci�n?
550
00:29:58,798 --> 00:30:00,429
S�, mucho,
551
00:30:00,684 --> 00:30:02,351
come bien.
552
00:30:02,814 --> 00:30:04,148
�Y la guarder�a?
553
00:30:04,173 --> 00:30:07,091
Llam�,
deber�amos tener un lugar en septiembre.
554
00:30:07,445 --> 00:30:09,112
Qu� bueno.
�Y mientras tanto?
555
00:30:09,333 --> 00:30:10,542
Lo tendr� conmigo.
556
00:30:11,130 --> 00:30:14,601
Est� bien.
�Eso no es un problema para la tienda?
557
00:30:14,626 --> 00:30:17,672
No. Cuando tengo un d�a ocupado,
llamo a alguien.
558
00:30:17,713 --> 00:30:19,172
Y con la familia,
559
00:30:19,213 --> 00:30:20,547
siempre tenemos una soluci�n.
560
00:30:20,572 --> 00:30:21,906
No se preocupe.
561
00:30:22,272 --> 00:30:24,773
No estoy preocupada, se�or Alloca.
562
00:30:26,611 --> 00:30:29,521
- �Y la visita de cinco meses?
- Es como un auto
563
00:30:29,546 --> 00:30:31,214
en realidad.
564
00:30:31,382 --> 00:30:32,720
- Paul.
- No, no.
565
00:30:34,583 --> 00:30:35,583
No entiendo.
566
00:30:36,930 --> 00:30:40,347
Debe hacer una prueba de emisi�n de gases
cada cierto tiempo, cinco, seis meses...
567
00:30:40,372 --> 00:30:41,372
Fue una broma.
568
00:30:43,894 --> 00:30:45,687
No, �la visita al pediatra?
569
00:30:45,712 --> 00:30:47,712
Tenemos una cita
a principios de la pr�xima semana.
570
00:30:48,333 --> 00:30:49,459
Bien.
571
00:30:50,892 --> 00:30:53,838
- �Y los parientes? �La familia?
- Genial.
572
00:30:56,017 --> 00:30:57,049
�De verdad?
573
00:30:57,113 --> 00:30:59,781
Obviamente,
se sorprendieron un poco al principio.
574
00:30:59,806 --> 00:31:01,072
No es para menos.
575
00:31:01,105 --> 00:31:02,603
�Qui�n no se sorprender�a?
576
00:31:02,628 --> 00:31:05,994
Seg�n nuestros estudios,
en las adopciones mixtas,
577
00:31:06,019 --> 00:31:08,971
puede haber problemas de aceptaci�n
de parte de las familias.
578
00:31:10,225 --> 00:31:11,916
Pero para ustedes... No.
579
00:31:12,318 --> 00:31:13,721
- Pues no.
- No.
580
00:31:17,712 --> 00:31:18,712
Bueno, eso es bueno.
581
00:31:19,623 --> 00:31:21,502
Entonces son la excepci�n.
582
00:31:21,527 --> 00:31:25,041
Tiene padres comprensivos,
se�ora Alloca.
583
00:31:26,635 --> 00:31:28,011
Son muy comprensivos.
584
00:31:28,490 --> 00:31:30,574
�Y usted, Paul?
585
00:31:30,599 --> 00:31:34,266
Vi que perdi� a sus padres.
La pregunta no aplica en su caso.
586
00:31:35,732 --> 00:31:36,732
No.
587
00:31:38,024 --> 00:31:39,567
No aplica.
588
00:31:40,467 --> 00:31:42,468
Bien. Pues...
589
00:31:42,738 --> 00:31:44,906
Gracias.
Adi�s, Benjamin.
590
00:31:44,946 --> 00:31:46,127
Desp�dete.
591
00:31:46,648 --> 00:31:48,094
Hasta la pr�xima semana.
592
00:31:51,247 --> 00:31:53,206
Comparar a Benjamin con un auto...
593
00:31:53,821 --> 00:31:56,327
Sus preguntas sonaban
a una revisi�n mec�nica.
594
00:31:56,352 --> 00:31:57,921
De todos modos, no conf�o en ella.
595
00:31:57,946 --> 00:32:00,656
Esta actitud que tiene.
No me gusta nada.
596
00:32:00,738 --> 00:32:04,447
�Qu� est� haciendo esto en la cocina?
No deber�a estar aqu�.
597
00:32:04,488 --> 00:32:06,250
Llam� a Manu.
598
00:32:06,275 --> 00:32:08,368
- Juntos trabajaremos m�s r�pido.
- �Manu?
599
00:32:08,393 --> 00:32:10,311
Est� viviendo en casa de su madre.
600
00:32:10,336 --> 00:32:12,254
Le habl� de Benjamin, se volvi� loco.
601
00:32:12,508 --> 00:32:14,384
Bueno, es Manu.
602
00:32:14,530 --> 00:32:16,656
No me culpes
por no trabajar suficientemente r�pido.
603
00:32:17,113 --> 00:32:19,211
De acuerdo.
Pero t� te ocupar�s de eso.
604
00:32:19,407 --> 00:32:20,407
S�.
605
00:32:21,030 --> 00:32:22,947
- Vamos, beb�.
- Hoy no lo aliment�.
606
00:32:25,946 --> 00:32:26,947
De acuerdo.
607
00:32:31,071 --> 00:32:32,071
�Mam�!
608
00:32:34,613 --> 00:32:35,614
Hija m�a.
609
00:32:35,696 --> 00:32:37,822
Toma, es una bendici�n que est�s aqu�.
610
00:32:37,847 --> 00:32:40,681
Nunca habr�a llegado sin ti.
Toma.
611
00:32:40,946 --> 00:32:43,114
- �A d�nde vas?
- A la mezquita.
612
00:32:43,646 --> 00:32:45,022
�Vas a la mezquita ahora?
613
00:32:45,071 --> 00:32:46,947
Vi al doctor Kimba.
614
00:32:46,988 --> 00:32:51,276
Dijo que llevara comida blanca
para que el beb� encuentre a su familia.
615
00:32:51,655 --> 00:32:53,114
�Qu� clase de tonter�a es esta?
616
00:32:53,405 --> 00:32:54,781
�Tonter�a?
617
00:32:54,812 --> 00:32:56,063
�Me est�s hablando a m�?
618
00:32:56,113 --> 00:32:58,947
�Crees que si pones toda esta comida
619
00:32:58,988 --> 00:33:00,572
delante de la mezquita,
620
00:33:00,613 --> 00:33:02,906
los que abandonaron al ni�o despertar�n
621
00:33:02,946 --> 00:33:04,947
y vendr�n a recuperarlo?
622
00:33:05,037 --> 00:33:06,980
Bien podr�as rezar
para que sea negro.
623
00:33:07,005 --> 00:33:08,575
No me faltes el respeto.
624
00:33:08,821 --> 00:33:11,364
Estoy tratando de hacer algo por mi nieto.
625
00:33:12,167 --> 00:33:15,168
- �Es tu nieto o no?
- �Basta!
626
00:33:15,374 --> 00:33:16,708
Sabes a qu� me refiero.
627
00:33:17,199 --> 00:33:20,435
Estoy tratando de arreglar este problema.
�Qu� est�s haciendo t�?
628
00:33:21,499 --> 00:33:23,208
�Crees que esta situaci�n es normal?
629
00:33:27,113 --> 00:33:28,531
Es una tonter�a.
630
00:33:30,571 --> 00:33:31,947
�Mi Manu est� aqu�!
631
00:33:35,655 --> 00:33:37,406
- �Pap�!
- �S�!
632
00:33:39,946 --> 00:33:40,946
�Soy pap�!
633
00:33:41,530 --> 00:33:43,229
M�rame.
�Est�s bien?
634
00:33:43,363 --> 00:33:45,656
- S�.
- Pasa.
635
00:33:45,738 --> 00:33:47,656
�D�nde est� la madre?
636
00:33:48,071 --> 00:33:50,479
Est� aqu�. Con el beb�.
Lo est� abrigando.
637
00:33:53,555 --> 00:33:54,572
Est�s hermosa.
638
00:33:54,613 --> 00:33:57,864
�Est�s hermosa!
Est�s m�s hermosa ahora que eres madre.
639
00:33:58,446 --> 00:34:00,906
Siempre ha sido la m�s hermosa.
640
00:34:00,946 --> 00:34:03,706
S�. D�jame presentarte al m�s lindo,
Benjamin.
641
00:34:11,446 --> 00:34:13,364
Esto es...
Hicieron algo genial.
642
00:34:15,655 --> 00:34:18,364
- Hicimos lo que pudimos.
- �No, esperen!
643
00:34:18,578 --> 00:34:20,557
�Hicieron algo maravilloso!
644
00:34:21,530 --> 00:34:22,822
�Soy el t�o Manu!
645
00:34:22,847 --> 00:34:25,389
Te traje algo de Bamako.
646
00:34:29,624 --> 00:34:30,750
Despacio.
647
00:34:31,738 --> 00:34:33,656
�Vaya, hueles bien!
Est� bien.
648
00:34:33,681 --> 00:34:35,474
�Hagamos el avi�n!
649
00:34:36,113 --> 00:34:39,614
No te preocupes.
�El t�o Manu es piloto!
650
00:34:39,655 --> 00:34:42,792
�Vaya!
�Tienes a Sophie la jirafa!
651
00:34:42,946 --> 00:34:44,406
�Eres muy afortunado!
652
00:34:44,446 --> 00:34:46,112
Vas a divertirte con Sophie.
653
00:34:46,863 --> 00:34:48,518
Tambi�n me encantar�a tenerla.
654
00:34:50,826 --> 00:34:52,660
No te preocupes por nada.
655
00:34:53,092 --> 00:34:54,799
Al final, todos somos adoptados.
656
00:34:56,613 --> 00:34:58,406
�Bueno, Manu!
657
00:34:58,446 --> 00:35:00,697
Manu, �no se supon�a
que ibas a ayudar a Paul?
658
00:35:00,780 --> 00:35:02,987
Lo siento, pero...
Nos tenemos que ir.
659
00:35:03,174 --> 00:35:04,563
Ven aqu�, beb�.
Eso es.
660
00:35:05,268 --> 00:35:06,447
Su jirafa.
661
00:35:06,530 --> 00:35:07,738
Su Sophie.
662
00:35:07,841 --> 00:35:09,550
�Caf�, Manu?
663
00:35:10,362 --> 00:35:11,863
S�, me gustar�a una cerveza.
664
00:35:13,029 --> 00:35:14,941
Que tengas buen d�a,
trabaja mucho.
665
00:35:14,966 --> 00:35:16,633
S�, adi�s.
Que tengas un buen d�a.
666
00:35:17,753 --> 00:35:19,754
Gracias. Adi�s.
667
00:35:19,779 --> 00:35:20,821
Adi�s.
668
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
- Entonces... Benjamin.
- S�, somos nosotros.
669
00:35:25,221 --> 00:35:28,055
- Hola. ��l es el nuevo peque�o!
- S�.
670
00:35:29,487 --> 00:35:30,946
- Es lindo.
- S�.
671
00:35:31,263 --> 00:35:32,722
�La madre no pudo venir?
672
00:35:33,029 --> 00:35:34,530
Es una adopci�n.
673
00:35:34,612 --> 00:35:35,780
S�, pero �la madre?
674
00:35:36,612 --> 00:35:37,612
Yo soy la madre.
675
00:35:42,987 --> 00:35:44,613
�Claro! De acuerdo.
676
00:35:44,654 --> 00:35:47,113
De hecho pens� que usted...
677
00:35:47,779 --> 00:35:50,405
Est� bien.
De acuerdo, ahora est� claro.
678
00:35:50,445 --> 00:35:51,613
- Usted es la madre.
- Cierto.
679
00:35:51,695 --> 00:35:52,946
Cierto. S�.
680
00:35:53,112 --> 00:35:54,780
S�, ahora est� claro.
681
00:35:56,362 --> 00:35:59,300
- Vaya. No s� qu� pas�, lo siento.
- No se preocupe.
682
00:35:59,325 --> 00:36:00,946
Es que es muy lindo.
683
00:36:01,153 --> 00:36:02,737
Y usted tambi�n.
684
00:36:03,086 --> 00:36:04,087
�Pasamos?
685
00:36:04,169 --> 00:36:05,606
Est� bien.
686
00:36:05,893 --> 00:36:09,186
Por favor.
Al final del pasillo, a su derecha.
687
00:36:10,738 --> 00:36:12,155
�Qui�n sigue?
688
00:36:13,445 --> 00:36:14,445
Nosotros.
689
00:36:16,249 --> 00:36:17,249
Genial.
690
00:36:18,132 --> 00:36:19,175
Genial.
691
00:36:22,612 --> 00:36:25,144
�Nunca pensaste en tener hijos,
una familia?
692
00:36:25,169 --> 00:36:26,962
T� eres mi familia.
693
00:36:26,987 --> 00:36:28,396
No, tus propios hijos.
694
00:36:28,737 --> 00:36:30,863
S�, por supuesto.
Cuando sea m�s grande.
695
00:36:31,341 --> 00:36:33,351
Pero necesitas explicarme algo.
696
00:36:33,376 --> 00:36:35,377
�Qu� fumaron en Servicios Sociales?
697
00:36:37,102 --> 00:36:39,144
Muy gracioso.
No es Servicios Sociales.
698
00:36:39,169 --> 00:36:40,169
Es la ASE.
699
00:36:40,194 --> 00:36:43,441
La tradici�n es darle un ni�o negro
a una familia blanca.
700
00:36:43,466 --> 00:36:45,738
Es lindo.
Es como Navidad para el beb�.
701
00:36:46,895 --> 00:36:50,325
Me pregunto
c�mo llegamos a ese punto.
702
00:36:51,153 --> 00:36:53,563
- �Qu�?
- Tengo una teor�a simple.
703
00:36:53,588 --> 00:36:55,333
Se llama evoluci�n.
704
00:36:55,981 --> 00:36:58,055
- �Evoluci�n?
- Evoluci�n, amigo.
705
00:36:59,145 --> 00:37:01,730
Antes era papi y mami, mami y papi.
706
00:37:01,755 --> 00:37:03,587
Hoy es papi y papi, mami y mami.
707
00:37:04,021 --> 00:37:05,087
Bueno, s�.
708
00:37:05,427 --> 00:37:07,185
�Qu� est�s diciendo?
709
00:37:07,210 --> 00:37:08,972
Mira a una familia ensamblada.
710
00:37:08,997 --> 00:37:11,817
Los ni�os van a casa de su pap�,
a casa de su mam�...
711
00:37:12,596 --> 00:37:14,055
Est�s buscando tu cuarto.
712
00:37:14,586 --> 00:37:16,587
Piensa en los ni�os con sus tabletas.
713
00:37:16,669 --> 00:37:20,087
Internet es r�pida. Superr�pida.
714
00:37:20,112 --> 00:37:22,446
Por eso terminamos
715
00:37:22,739 --> 00:37:24,379
d�ndoles beb�s blancos a personas negras.
716
00:37:24,404 --> 00:37:25,571
�Por las tabletas?
717
00:37:25,917 --> 00:37:28,302
�No, es la evoluci�n! �Maldici�n!
718
00:37:28,936 --> 00:37:30,312
No me est�s escuchando.
719
00:37:30,362 --> 00:37:31,905
No, ya no te estoy escuchando.
720
00:37:31,930 --> 00:37:33,889
Deber�as escucharme, si no...
721
00:37:34,947 --> 00:37:37,156
�No vas a entender nada!
722
00:37:48,708 --> 00:37:51,317
Hola, hermana. �C�mo est�s?
723
00:37:52,513 --> 00:37:54,867
- Hola.
- El sol est� muy lindo.
724
00:37:57,114 --> 00:37:59,071
�Este es muy lindo!
725
00:37:59,697 --> 00:38:01,448
�Hola, beb�!
726
00:38:04,156 --> 00:38:05,449
�S�lo tienes uno?
727
00:38:06,512 --> 00:38:09,387
- Bueno, s�.
- Puedo buscarte dos o tres m�s.
728
00:38:09,412 --> 00:38:11,122
Pero no olvides mi comisi�n.
729
00:38:12,472 --> 00:38:14,056
�Vayas, eres una novata!
730
00:38:14,386 --> 00:38:17,095
Te dar� mi tarjeta.
Ll�mame cuando quieras.
731
00:38:17,693 --> 00:38:19,777
�T� y yo podemos hacer negocios juntas!
732
00:38:21,428 --> 00:38:22,845
Vaya... Es muy guapo.
733
00:38:22,870 --> 00:38:23,870
�C�mo se llama?
734
00:38:24,469 --> 00:38:26,179
Benjamin.
Y no soy su ni�era.
735
00:38:26,498 --> 00:38:28,129
Yo tampoco soy ni�era.
736
00:38:28,386 --> 00:38:30,216
Soy "asistente maternal".
737
00:38:30,469 --> 00:38:32,012
Bueno, soy su madre.
738
00:38:37,693 --> 00:38:40,052
�Su madre!
Qu� buen chiste.
739
00:38:42,125 --> 00:38:43,335
�De veras, su madre!
740
00:38:45,115 --> 00:38:46,949
�Pens� que yo era polic�a?
741
00:38:46,974 --> 00:38:48,808
Chicas, �saben lo que me dijo?
742
00:38:52,053 --> 00:38:53,053
Preciosa...
743
00:38:53,383 --> 00:38:55,051
Est� empezando a gustarle su cuarto.
744
00:38:55,671 --> 00:38:57,672
�Buenas noticias para nosotros!
745
00:38:59,812 --> 00:39:01,480
Hoy alguien pens� que era su ni�era.
746
00:39:05,250 --> 00:39:06,418
- �Qu�?
- Dos veces.
747
00:39:07,854 --> 00:39:09,188
Pensaron que era su ni�era.
748
00:39:12,581 --> 00:39:14,374
Bueno...
�Qu� pensabas?
749
00:39:14,862 --> 00:39:16,988
�Qu� te iban a confundir con Blancanieves?
750
00:39:18,386 --> 00:39:20,220
Por supuesto
que piensan que eres su ni�era.
751
00:39:20,914 --> 00:39:22,790
Y yo soy el guardia de la tienda.
752
00:39:23,620 --> 00:39:26,204
Tu padre es portero,
tu madre es ama de casa.
753
00:39:26,823 --> 00:39:28,907
Y tu hermana, �sabes qu�?
754
00:39:29,178 --> 00:39:31,220
Vende crack enfrente de su secundaria.
755
00:39:31,303 --> 00:39:33,220
- �S�, hermana!
- Eres un tonto.
756
00:39:35,480 --> 00:39:36,818
�Puedo volver a lo anterior?
757
00:39:39,094 --> 00:39:40,512
Gracias, preciosa.
758
00:39:40,628 --> 00:39:42,599
�No me digas preciosa!
759
00:39:43,138 --> 00:39:44,139
�Detente!
760
00:39:54,401 --> 00:39:55,985
- Lo asust�.
- Un poco.
761
00:39:56,428 --> 00:39:58,512
No fue mi intenci�n.
762
00:39:58,803 --> 00:40:01,470
No, estaba so�ando despierto.
Cuando estoy cerrando, yo...
763
00:40:01,511 --> 00:40:04,179
�No tenemos una cita ma�ana?
764
00:40:04,219 --> 00:40:06,970
S�, pero...
765
00:40:07,011 --> 00:40:10,929
...tengo un problema.
�No recibi� mi mensaje?
766
00:40:10,995 --> 00:40:11,954
Pues no.
767
00:40:12,018 --> 00:40:13,352
Vaya.
768
00:40:14,169 --> 00:40:15,795
Si para usted es un problema...
769
00:40:15,820 --> 00:40:17,155
No, est� bien...
770
00:40:17,296 --> 00:40:18,296
De acuerdo.
771
00:40:20,053 --> 00:40:22,429
Listo.
Bueno, es por ah�.
772
00:40:22,511 --> 00:40:23,511
Bien.
773
00:40:25,053 --> 00:40:26,132
Las flores son lindas.
774
00:40:26,568 --> 00:40:29,111
Mierda, es una...
775
00:40:29,136 --> 00:40:33,345
Me da casos de mierda,
no puedo soportarlo.
776
00:40:33,370 --> 00:40:35,912
Esta compa��a es un desastre.
777
00:40:37,844 --> 00:40:40,845
�Y t�?
H�blame de tu vida como mam�.
778
00:40:40,928 --> 00:40:41,928
Est� bien.
779
00:40:42,844 --> 00:40:44,970
Suenas triste.
Espero que no sea depresi�n posparto.
780
00:40:45,011 --> 00:40:47,429
No, eso es para las madres que dan a luz.
781
00:40:47,604 --> 00:40:50,522
�Y qu�?
Si quieres tener depresi�n posparto...
782
00:40:52,097 --> 00:40:55,054
�Sabes qu� ser�a lindo? Un
fin de semana en Normand�a.
783
00:40:55,193 --> 00:40:56,741
El beb� ver�a el mar.
784
00:40:56,898 --> 00:40:58,332
Ahora es complicado.
785
00:40:58,486 --> 00:41:01,903
Es complicado
cuando dices que es complicado.
786
00:41:01,928 --> 00:41:04,845
Prune, te digo que es complicado.
�Eso es complicado?
787
00:41:05,969 --> 00:41:08,304
Tengo que colgar.
Te llamar� m�s tarde.
788
00:41:09,094 --> 00:41:10,655
�Me est� haciendo enojar!
789
00:41:10,719 --> 00:41:11,719
�Preciosa?
790
00:41:14,682 --> 00:41:15,788
Tengo una invitada.
791
00:41:17,164 --> 00:41:18,164
�Soy yo!
792
00:41:20,344 --> 00:41:21,345
Buenas noches.
793
00:41:22,344 --> 00:41:23,344
Buenas noches.
794
00:41:25,428 --> 00:41:26,428
Eso es.
795
00:41:27,844 --> 00:41:29,845
- Es lindo.
- S�, es...
796
00:41:29,928 --> 00:41:31,179
Es un �ngel.
797
00:41:31,219 --> 00:41:32,387
Genial.
798
00:41:32,469 --> 00:41:33,722
�Y sus padres?
799
00:41:35,053 --> 00:41:36,053
Genial.
800
00:41:37,094 --> 00:41:38,345
Todo sigue genial.
801
00:41:38,386 --> 00:41:39,929
Me muero por conocerlos.
802
00:41:44,011 --> 00:41:46,762
Ser�a complicado conocerlos,
de hecho...
803
00:41:46,937 --> 00:41:48,563
�De veras? �Por qu�?
804
00:41:49,190 --> 00:41:51,233
Est�n en Senegal.
�No es as�?
805
00:41:51,940 --> 00:41:52,940
S�.
806
00:41:53,844 --> 00:41:54,970
El funeral, s�...
807
00:41:56,011 --> 00:41:57,345
El funeral, s�...
808
00:41:57,386 --> 00:41:59,345
Es un gran, gran funeral.
809
00:41:59,428 --> 00:42:02,262
S�, all� las condiciones son duras.
810
00:42:04,065 --> 00:42:06,149
All� las cosas no son f�ciles.
811
00:42:06,178 --> 00:42:07,929
Las enfermedades, el calor...
812
00:42:08,069 --> 00:42:10,403
Es duro.
Es un pa�s duro.
813
00:42:10,544 --> 00:42:13,861
En una sola familia,
puede haber un desastre.
814
00:42:13,886 --> 00:42:15,054
Cuando no es la guerra.
815
00:42:15,152 --> 00:42:17,861
S�, muchas guerras.
Las tribus que se...
816
00:42:17,886 --> 00:42:19,470
Y la mutilaci�n genital.
817
00:42:19,511 --> 00:42:21,470
S�. La mutilaci�n genital.
818
00:42:22,690 --> 00:42:23,690
�Ellos est�n bien?
819
00:42:24,279 --> 00:42:25,769
- S�.
- S�.
820
00:42:25,803 --> 00:42:28,095
Genial.
No se quedar�n mucho.
821
00:42:28,279 --> 00:42:30,238
Perfecto, los ver� cuando regresen.
822
00:42:30,581 --> 00:42:31,581
S�.
823
00:42:33,011 --> 00:42:35,970
�Eso es...? �Qu� es eso?
824
00:42:35,995 --> 00:42:38,722
Un trabajador que contrat�
para la remodelaci�n.
825
00:42:39,355 --> 00:42:41,439
- S�, es...
- Va a destruir la casa.
826
00:42:41,464 --> 00:42:42,840
Y a despertar al beb�.
827
00:42:42,969 --> 00:42:44,845
Me retiro.
Disculpe, se�ora Mallet.
828
00:42:44,886 --> 00:42:45,970
- Ve.
- Est� bien.
829
00:42:50,219 --> 00:42:52,845
�Cuidado!
Estoy usando la maza.
830
00:42:52,870 --> 00:42:54,704
�La mujer de Servicios Sociales est� aqu�!
831
00:42:54,729 --> 00:42:58,897
Manu, no es el momento indicado.
Mi vida est� en juego.
832
00:42:59,111 --> 00:43:01,403
Es la ASE, eso es todo.
Mis disculpas.
833
00:43:01,428 --> 00:43:03,970
�Lo siento!
�Se oy� mucho ruido arriba?
834
00:43:04,011 --> 00:43:06,304
�El beb� est� tranquilo?
835
00:43:06,344 --> 00:43:09,568
No se preocupe.
Le estaba diciendo a...
836
00:43:09,593 --> 00:43:10,593
Zlatan.
837
00:43:11,219 --> 00:43:12,845
- Zlatan.
- Zlatan.
838
00:43:12,928 --> 00:43:14,512
Que pod�a irse a su casa.
839
00:43:14,857 --> 00:43:17,198
- �Cierto, Zlatan?
- Gracias, jefe.
840
00:43:17,223 --> 00:43:19,682
S�, multumesc, ver�...
841
00:43:39,011 --> 00:43:42,226
Zlatan.
Tienes que irte, ahora.
842
00:43:43,862 --> 00:43:45,905
El jefe no est� feliz.
Est� enojado.
843
00:43:45,930 --> 00:43:47,431
�Se enoja a menudo?
844
00:43:48,026 --> 00:43:51,194
Buen jefe. De acuerdo.
La jefa, muy amable.
845
00:43:53,367 --> 00:43:54,368
S�, por supuesto.
846
00:43:55,123 --> 00:43:57,166
Tiene raz�n al hacer la pregunta.
847
00:43:57,691 --> 00:44:00,525
Deber�an declararlo
aunque no tenga papeles.
848
00:44:00,761 --> 00:44:01,929
Pero...
849
00:44:03,068 --> 00:44:04,736
Terminaremos la pr�xima semana.
850
00:44:04,761 --> 00:44:07,803
De verdad quiero
conocer a sus padres.
851
00:44:08,297 --> 00:44:10,339
Por supuesto, en cuanto regresen...
852
00:44:10,364 --> 00:44:11,823
...se lo prometo.
853
00:44:16,317 --> 00:44:18,318
La acompa�ar�, se�ora Mallet.
854
00:44:18,400 --> 00:44:19,985
S�, acomp��ala.
855
00:44:20,010 --> 00:44:22,886
- S�. Por favor, decl�relo. Es la ley.
- �S�!
856
00:44:23,069 --> 00:44:24,112
Me ocupar� de eso.
857
00:44:24,900 --> 00:44:26,443
�Eres tonto o qu�?
858
00:44:26,734 --> 00:44:29,748
- �S�lo es compota de manzana!
- �De qu� est�s hablando?
859
00:44:29,773 --> 00:44:31,687
�Qu� le dijiste a la se�ora Mallet?
860
00:44:31,918 --> 00:44:34,256
Nada en particular, es simp�tica.
861
00:44:34,281 --> 00:44:36,152
Tiene un gran acento.
Un poco literal.
862
00:44:36,542 --> 00:44:37,834
�Hablas rumano?
863
00:44:37,859 --> 00:44:40,153
- Un poco.
- Come tu compota de manzana.
864
00:44:40,178 --> 00:44:41,443
Arruinaste todo, Manu.
865
00:44:41,820 --> 00:44:43,211
Juro que arruinaste todo.
866
00:44:43,525 --> 00:44:44,943
Estas visitas son importantes.
867
00:44:44,968 --> 00:44:47,695
Lo hice para ayudarlos.
868
00:44:47,867 --> 00:44:50,461
�Qu� tal
si ella dice que trabajas ilegalmente?
869
00:44:50,555 --> 00:44:51,967
Perdemos todo.
870
00:44:51,992 --> 00:44:53,433
La tienda, al beb�, todo.
871
00:44:53,458 --> 00:44:55,789
Es importante que me declares.
872
00:44:56,555 --> 00:44:58,277
No puedo soportarlo m�s.
873
00:44:58,625 --> 00:45:00,761
�Por qu� se enojan?
874
00:45:00,827 --> 00:45:02,958
Tienen al beb�.
Ya est�.
875
00:45:02,983 --> 00:45:06,265
�Es una transici�n!
Nos controlaran durante seis meses.
876
00:45:06,695 --> 00:45:08,860
- No lo sab�a.
- �Me pones furioso!
877
00:45:08,885 --> 00:45:10,803
Lo siento...
878
00:45:11,100 --> 00:45:14,726
No sab�a
que hac�an contratos temporales con ni�os.
879
00:45:14,861 --> 00:45:16,237
Dar es dar, �cierto?
880
00:45:17,718 --> 00:45:19,719
�Y no fumes en la casa!
881
00:45:21,143 --> 00:45:23,186
No puedo fumar, no puedo beber.
882
00:45:23,211 --> 00:45:25,087
Ve a darte una ducha para variar.
883
00:45:31,643 --> 00:45:33,430
Supongo que me dar� una ducha.
884
00:45:34,310 --> 00:45:36,561
Estoy segura
de que no me est�n diciendo todo.
885
00:45:36,643 --> 00:45:39,686
Sabes que los padres adoptivos
siempre ocultan cosas
886
00:45:39,711 --> 00:45:41,687
por temor a que los juzguemos mal.
887
00:45:42,060 --> 00:45:44,961
A veces sobre act�an.
Debes hacer que te tengan confianza.
888
00:45:45,459 --> 00:45:47,019
�Me est�s ense�ando a hacer mi trabajo?
889
00:45:47,060 --> 00:45:49,228
- Para nada.
- Me tienen confianza,
890
00:45:49,253 --> 00:45:50,546
pero yo no conf�o en ellos.
891
00:45:52,352 --> 00:45:53,603
Necesito cambiar mi m�todo.
892
00:45:54,310 --> 00:45:57,144
Claire, s� que te importa este caso,
893
00:45:58,143 --> 00:46:01,144
pero tienes que mantener
la objetividad necesaria.
894
00:46:01,518 --> 00:46:04,519
La mantengo, la mantengo.
895
00:46:04,711 --> 00:46:07,503
- �Vamos, regresemos!
- S�.
896
00:46:07,781 --> 00:46:09,032
El clima est� hermoso.
897
00:46:09,268 --> 00:46:10,686
�Sabes cu�nto calor hace?
898
00:46:13,602 --> 00:46:15,061
Cuarenta y cinco grados.
899
00:46:15,643 --> 00:46:18,436
�Quieres que te lea el hor�scopo?
Eres de g�minis, �cierto?
900
00:46:19,185 --> 00:46:22,603
Amor, podr�as experimentar
un romance exquisitamente travieso.
901
00:46:25,943 --> 00:46:26,944
No son buenos.
902
00:46:30,875 --> 00:46:32,876
- �Ya est�s trabajando, Manu?
- S�.
903
00:46:33,440 --> 00:46:35,191
- �Dormiste bien?
- S�, genial.
904
00:46:36,685 --> 00:46:38,561
�No bajaste al beb�?
905
00:46:39,093 --> 00:46:40,094
Est� durmiendo.
906
00:46:41,518 --> 00:46:43,478
- No hay caf�.
- �Entonces haz m�s!
907
00:46:43,503 --> 00:46:44,503
�Mierda!
908
00:46:44,528 --> 00:46:45,987
Espera. Toma...
909
00:46:49,023 --> 00:46:50,232
Podr�amos hacer algo aqu�.
910
00:46:53,793 --> 00:46:55,752
�Qu�?
�Anoche llor�?
911
00:46:56,555 --> 00:46:59,686
Se despert� a las 3,
a las 5 y a las 7 a.m.
912
00:47:00,042 --> 00:47:01,835
Lo siento, no o� nada.
913
00:47:01,860 --> 00:47:02,961
Lo not�.
914
00:47:03,060 --> 00:47:06,103
Sali, estoy agotado.
La tienda, la remodelaci�n.
915
00:47:06,128 --> 00:47:07,946
�Cierto, nunca es tu culpa!
916
00:47:07,971 --> 00:47:09,597
�Dile que se detenga!
917
00:47:10,476 --> 00:47:12,102
Bien, que tengas un buen d�a.
918
00:47:13,351 --> 00:47:14,860
Tomar� el caf� en la tienda.
919
00:47:22,226 --> 00:47:23,560
Lo siento, cari�o.
920
00:47:25,000 --> 00:47:26,727
Estoy cansada.
921
00:47:26,809 --> 00:47:27,810
Est� bien.
922
00:47:30,059 --> 00:47:31,499
Necesito que volvamos a estar cerca.
923
00:47:33,226 --> 00:47:35,102
Ser�a lindo irnos el fin de semana.
924
00:47:35,142 --> 00:47:36,142
S�.
925
00:47:36,718 --> 00:47:38,655
Realmente necesitamos un descanso.
926
00:47:40,791 --> 00:47:44,432
# Desear�a poder quedarme
para siempre as� de joven, #
927
00:47:44,968 --> 00:47:47,845
Que tengan un buen d�a.
# no temo cerrar los ojos, #
928
00:47:48,470 --> 00:47:50,439
Sali, �no es un chiste,
# la vida es un juego, #
929
00:47:50,472 --> 00:47:52,452
tu amiga es soltera?
# hecho para todos, #
930
00:47:52,477 --> 00:47:54,268
No soy un sujeto para una sola noche.
931
00:47:54,293 --> 00:47:56,851
No soy un rarito de Internet.
# y el amor es el premio. #
932
00:47:56,876 --> 00:47:59,539
# As� que despi�rtame
cuando todo haya terminado, #
933
00:47:59,564 --> 00:48:01,127
Quiero una relaci�n de verdad.
934
00:48:01,154 --> 00:48:04,184
# cuando sea m�s sabio y m�s viejo, #
935
00:48:04,622 --> 00:48:08,310
# todo este tiempo,
estuve busc�ndome a m� mismo, #
936
00:48:08,335 --> 00:48:12,254
# Y no sab�a que era joven. #
937
00:48:13,137 --> 00:48:16,583
# Wake Me Up - Avicci
(despi�rtame) #
938
00:48:30,908 --> 00:48:32,034
�Sali!
939
00:48:32,207 --> 00:48:33,819
- �Esa es Prune?
- S�, es ella.
940
00:48:34,523 --> 00:48:35,607
�Vamos, chicos!
941
00:48:35,632 --> 00:48:36,924
Est� muy emocionada.
942
00:48:44,676 --> 00:48:45,802
- �Hola!
- �Hola!
943
00:48:45,842 --> 00:48:47,677
- �C�mo est�s?
- �Genial!
944
00:48:47,702 --> 00:48:48,858
Este lugar es muy lindo.
945
00:48:49,342 --> 00:48:51,343
Hola.
Hola, Prune.
946
00:48:51,384 --> 00:48:53,718
- Manu.
- Manu, Prune. Prune, Manu.
947
00:48:53,801 --> 00:48:56,468
- �Toma! Esto es para ti.
- �Gracias!
948
00:48:56,926 --> 00:48:58,843
�Puedes traerme un pa�al?
949
00:48:58,926 --> 00:48:59,926
�Ya voy!
950
00:49:00,759 --> 00:49:01,759
�Vamos a darnos un ba�o!
951
00:49:02,301 --> 00:49:04,010
No, la piscina no est� climatizada.
952
00:49:04,259 --> 00:49:05,259
Soy un guerrero, cari�o.
953
00:49:05,551 --> 00:49:06,551
No.
954
00:49:08,676 --> 00:49:10,677
No puedo creerlo.
�Lo va a hacer?
955
00:49:11,342 --> 00:49:13,010
As� es Manu, es capaz de todo.
956
00:49:21,884 --> 00:49:22,884
�De veras lo hizo!
957
00:49:24,509 --> 00:49:28,191
Cari�o, yo cortar�a todo.
Har�a una minifalda con estilo.
958
00:49:28,216 --> 00:49:29,552
�Habla en serio?
959
00:49:29,634 --> 00:49:31,635
�No conoces el estilo estadounidense?
960
00:49:31,676 --> 00:49:34,593
�No conoces a Beyonc�, Nicki Minaj,
961
00:49:34,676 --> 00:49:37,552
Rihanna? Se ven as�.
962
00:49:37,649 --> 00:49:38,692
�S�!
963
00:49:38,717 --> 00:49:40,010
Miren.
964
00:49:43,676 --> 00:49:47,427
Deja eso, olvida tu vieja ropa de aldea.
�Qu� es eso?
965
00:49:48,884 --> 00:49:51,843
Por cierto,
�todav�a tienes problemas con tu hija?
966
00:49:51,926 --> 00:49:55,343
No me hables. Incluso con el doctor Kimba,
no est� funcionando.
967
00:49:55,426 --> 00:49:57,343
Olv�date de Kimba.
968
00:49:57,384 --> 00:49:59,885
Tengo contactos en la aldea.
969
00:50:00,025 --> 00:50:02,776
Mi hermana
acaba de dar a luz a su s�ptimo beb�.
970
00:50:02,999 --> 00:50:07,125
Tiene problemas de dinero,
pero puedo darte al beb�. Eso ayudar�a.
971
00:50:07,150 --> 00:50:08,734
No, mi hija,
972
00:50:08,816 --> 00:50:11,567
no creo que lo acepte.
Incluso yo...
973
00:50:11,810 --> 00:50:14,478
Mamita, soy tu amiga,
estoy aqu� para ayudarte.
974
00:50:17,634 --> 00:50:19,385
Vaya, hay alguien en casa.
975
00:50:19,842 --> 00:50:21,677
Depende.
�Para qu�?
976
00:50:22,456 --> 00:50:24,624
- Hola, en primer lugar.
- Hola.
977
00:50:24,649 --> 00:50:28,484
D�jeme presentarme, soy la se�ora Mallet.
Trabajo para la ASE,
978
00:50:28,509 --> 00:50:30,343
Ayuda Social a la Infancia.
979
00:50:30,384 --> 00:50:33,935
Estoy a cargo del caso de Benjamin.
980
00:50:35,233 --> 00:50:37,115
- �Mamita!
- Se�ora Ciss�.
981
00:50:37,140 --> 00:50:38,558
- �C�mo est�?
- Muy bien, �y usted?
982
00:50:56,566 --> 00:50:57,567
�Y entonces?
983
00:50:57,592 --> 00:51:01,385
Entonces
�podr�a hablar cinco minutos con usted?
984
00:51:01,467 --> 00:51:02,467
S�...
985
00:51:03,306 --> 00:51:05,510
�Usted es la madre de Salimata Alloca?
986
00:51:05,649 --> 00:51:06,817
Por supuesto, pase.
987
00:51:06,842 --> 00:51:08,635
Gracias.
988
00:51:08,676 --> 00:51:12,427
Primero, d�jeme darle mis condolencias
por la tragedia.
989
00:51:12,567 --> 00:51:14,401
- �Qu�?
- S�, lo s�.
990
00:51:14,426 --> 00:51:16,602
Su hija
me cont� lo del funeral en �frica...
991
00:51:17,152 --> 00:51:19,028
El dolor, lo s� todo.
992
00:51:20,141 --> 00:51:22,934
Sea fuerte.
No hay palabras. Sea fuerte.
993
00:51:25,676 --> 00:51:26,676
Este lugar es lindo.
994
00:51:28,301 --> 00:51:29,510
Me encanta, amigo.
995
00:51:30,056 --> 00:51:31,056
�Es una primera vez?
996
00:51:31,081 --> 00:51:32,081
- S�.
- �Cierto, papi?
997
00:51:33,607 --> 00:51:35,173
M�ralo.
�Qu� puedes hacer?
998
00:51:36,113 --> 00:51:38,947
- Lo miras y te derrites.
- �Est�s bien, Manu?
999
00:51:38,972 --> 00:51:40,764
�Vamos, perrito!
1000
00:51:57,324 --> 00:51:57,992
�Vamos!
1001
00:51:58,017 --> 00:52:00,393
D�melo.
Ve a ver a tu amigo.
1002
00:52:01,389 --> 00:52:02,389
�Ya voy!
1003
00:52:03,321 --> 00:52:04,530
Jugaremos con la cometa.
1004
00:52:05,676 --> 00:52:07,343
- �Qu� est�s haciendo?
- �Ya voy, s�!
1005
00:52:07,384 --> 00:52:09,427
Ya casi...
1006
00:52:10,673 --> 00:52:11,673
�No, detente!
1007
00:52:15,313 --> 00:52:16,493
�Te asust�, hermano!
1008
00:52:50,542 --> 00:52:53,043
�Dorm� muy bien,
hac�a mucho que no lo hac�a!
1009
00:52:53,068 --> 00:52:54,075
Lo necesitabas.
1010
00:52:54,100 --> 00:52:57,330
- �Qu� hay en el men� de esta noche?
- �Ya tienes hambre?
1011
00:52:57,355 --> 00:52:58,972
S�. �Necesitan ayuda?
1012
00:52:59,161 --> 00:53:00,582
Descuida, puedes confiar en �l.
1013
00:53:00,607 --> 00:53:02,691
�A m� me encanta cocinar!
1014
00:53:02,792 --> 00:53:03,835
�S�?
1015
00:53:03,876 --> 00:53:05,627
- Adelante.
- �Genial!
1016
00:53:05,709 --> 00:53:06,876
�Genial!
Una vez, en Chile,
1017
00:53:06,958 --> 00:53:09,709
hice empanadas
para 200 personas en un funeral.
1018
00:53:12,541 --> 00:53:14,584
�Qu�?
�Estuvo muy bien!
1019
00:53:15,166 --> 00:53:17,876
Divi�rtete.
Hay r�balo en el refrigerador.
1020
00:53:18,124 --> 00:53:19,917
R�balo, es el rey de los pescados.
1021
00:53:20,000 --> 00:53:21,667
Manu cocina s�per bien.
1022
00:53:21,766 --> 00:53:23,600
�Qu� clase de especias tienes?
1023
00:53:23,625 --> 00:53:25,084
Hay muchas especias.
1024
00:53:25,223 --> 00:53:27,683
- �Cort� la cabeza del pescado!
- �Ya vienen!
1025
00:53:27,708 --> 00:53:29,093
- �Qui�nes?
- Ya ver�s.
1026
00:53:29,578 --> 00:53:30,582
�Ya ver�s!
1027
00:53:31,085 --> 00:53:32,300
�Hola!
1028
00:53:32,541 --> 00:53:34,209
- �Qu�?
- �Por qu� no me lo dijiste?
1029
00:53:34,304 --> 00:53:35,312
�Qu� idiota!
1030
00:53:35,337 --> 00:53:38,046
Si te lo hubiera dicho,
no habr�as venido. �Hola!
1031
00:53:40,015 --> 00:53:42,163
�Hola, mi Prune!
1032
00:53:42,981 --> 00:53:45,149
Dame los bolsos.
1033
00:53:46,141 --> 00:53:47,725
�D�nde pusiste la piyama?
1034
00:53:49,611 --> 00:53:50,620
Hola.
1035
00:53:50,645 --> 00:53:51,979
- Hola.
- Hola.
1036
00:53:52,252 --> 00:53:53,420
Bueno, hola.
1037
00:53:53,577 --> 00:53:56,828
Si nadie hace una broma,
hay un problema.
1038
00:54:01,265 --> 00:54:02,683
Es verdad.
1039
00:54:02,708 --> 00:54:05,056
�Los de Servicios Sociales
de veras fuman!
1040
00:54:08,588 --> 00:54:09,798
�l es Paul.
1041
00:54:09,973 --> 00:54:11,224
Y Benjamin.
1042
00:54:19,078 --> 00:54:21,412
Y... �Qu� opinas?
1043
00:54:21,458 --> 00:54:23,041
- �De qu�?
- De la adopci�n.
1044
00:54:23,181 --> 00:54:24,682
Creo que es genial.
1045
00:54:26,431 --> 00:54:29,516
Lo que quiero decir es... Si
tuvieras que tener hijos,
1046
00:54:29,557 --> 00:54:32,455
�preferir�as tenerlos naturalmente?
1047
00:54:33,075 --> 00:54:34,603
�De qu� est�s hablando?
1048
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
�Qu�?
1049
00:54:36,541 --> 00:54:37,626
Del reloj biol�gico.
1050
00:54:38,125 --> 00:54:39,125
Tic tac, ya sabes.
1051
00:54:39,583 --> 00:54:40,709
�Qu� es eso de tic tac?
1052
00:54:42,934 --> 00:54:45,352
Bueno... Si me necesitas, aqu� estoy.
1053
00:54:46,974 --> 00:54:49,475
Si quieres tener sexo conmigo,
no hace falta hablar de ni�os.
1054
00:54:49,500 --> 00:54:51,850
Espera... �Lo s�!
1055
00:54:51,937 --> 00:54:54,408
S�lo creo que es m�s elegante.
1056
00:54:59,891 --> 00:55:01,259
Buenas noches, mi amor.
1057
00:55:02,298 --> 00:55:03,298
Buenas noches.
1058
00:55:18,583 --> 00:55:19,709
�Qu� idioma es ese?
1059
00:55:20,070 --> 00:55:21,766
Noruego.
Mi mam� es noruega.
1060
00:55:21,791 --> 00:55:22,791
Vaya.
1061
00:55:23,041 --> 00:55:24,459
�Y de d�nde eres t�?
1062
00:55:24,541 --> 00:55:25,541
Cr�teil.
1063
00:55:26,000 --> 00:55:27,134
Un suburbio parisino.
1064
00:55:29,500 --> 00:55:32,600
T� y yo sabemos la verdad.
1065
00:55:32,625 --> 00:55:34,542
Llevas 20 minutos diciendo tonter�as.
1066
00:55:34,661 --> 00:55:35,661
�Por qu�?
1067
00:55:35,875 --> 00:55:37,709
Est�s diciendo
que tenemos que tener hijos.
1068
00:55:37,750 --> 00:55:39,709
�No dijo eso!
1069
00:55:39,750 --> 00:55:42,709
La pareja en el supermercado,
con la sillita de paseo...
1070
00:55:42,734 --> 00:55:43,805
�No dijo eso!
1071
00:55:43,830 --> 00:55:45,183
No tenemos que...
1072
00:55:45,208 --> 00:55:48,541
Es una visi�n judeocristiana.
1073
00:55:48,673 --> 00:55:51,625
- No hace falta...
- Est� diciendo cosas sin sentido.
1074
00:55:51,650 --> 00:55:53,459
No siempre. A veces.
1075
00:55:53,635 --> 00:55:54,761
No lo sabemos.
1076
00:55:55,637 --> 00:55:56,637
�Y t�?
1077
00:55:56,724 --> 00:55:59,600
Bueno, estamos bien.
El problema son mis padres.
1078
00:55:59,625 --> 00:56:02,126
- Dos meses y no he sabido de ellos.
- �Qui�n quiere un hijo?
1079
00:56:02,151 --> 00:56:03,314
Vaya.
1080
00:56:03,369 --> 00:56:05,773
Algunos solteros adoptan hijos.
1081
00:56:05,798 --> 00:56:08,840
No es conservador ni judeocristiano...
1082
00:56:11,983 --> 00:56:13,150
�Manu!
1083
00:56:13,777 --> 00:56:15,278
Est�s haciendo mucho ruido.
1084
00:56:16,029 --> 00:56:19,431
- �Los ni�os duermen con el ruido!
- Est�s listo para tener hijos.
1085
00:56:21,086 --> 00:56:23,525
�Prepar� un postre?
�No hueles el chocolate?
1086
00:56:38,131 --> 00:56:39,619
�Estar� listo en dos minutos!
1087
00:56:45,295 --> 00:56:46,295
�Mierda!
1088
00:56:47,666 --> 00:56:49,890
�C�mo les fue con la ASE?
1089
00:56:49,915 --> 00:56:53,458
De acuerdo, no voy a negar
que las reuniones nos pon�an nerviosos.
1090
00:56:53,483 --> 00:56:55,875
- �Yo era un manojo de nervios!
- Exacto.
1091
00:56:55,957 --> 00:56:58,458
Por supuesto.
Sientes que tienes que pasar un examen.
1092
00:56:58,483 --> 00:57:01,568
- S�.
- Excepto que tu hijo est� en juego.
1093
00:57:02,037 --> 00:57:04,413
No es tan grave.
Es raro que quiten a un ni�o.
1094
00:57:04,438 --> 00:57:07,814
Nuestra asistente social
me pone inc�moda.
1095
00:57:08,220 --> 00:57:11,056
Siempre es un desaf�o.
Una vez por semana.
1096
00:57:11,577 --> 00:57:12,697
- �Una vez por semana?
- �S�!
1097
00:57:12,722 --> 00:57:13,807
�Eso fue as� para nosotros?
1098
00:57:13,908 --> 00:57:16,922
Nunca. Fueron dos o tres veces
a lo largo de seis meses.
1099
00:57:16,947 --> 00:57:18,573
�Te das cuenta, Paul?
1100
00:57:18,598 --> 00:57:20,849
Hay un problema.
No deber�an dejar que hagan eso.
1101
00:57:20,874 --> 00:57:23,166
- No hay raz�n...
- Aqu� est� el postre.
1102
00:57:24,749 --> 00:57:25,958
Hecho a mano.
1103
00:57:26,040 --> 00:57:27,541
Hecho en casa.
1104
00:57:27,582 --> 00:57:28,600
Magn�fico.
1105
00:57:28,680 --> 00:57:30,056
S�. De hecho...
1106
00:57:30,990 --> 00:57:32,541
- �Quieres un poco?
- No.
1107
00:57:32,582 --> 00:57:33,746
- �S�!
- �Por qu�?
1108
00:57:33,771 --> 00:57:34,842
Vamos...
1109
00:57:34,867 --> 00:57:37,067
- �Prune, Prune!
- No tengo hambre.
1110
00:57:37,092 --> 00:57:38,875
- �Vamos!
- No, no tengo hambre.
1111
00:57:38,915 --> 00:57:39,934
�Por qu� no?
1112
00:57:39,959 --> 00:57:42,459
- Lo hice para ti.
- �Hu�lelo!
1113
00:57:44,628 --> 00:57:47,807
�Est�s jugando con la comida,
eso est� mal! �Est� muy mal!
1114
00:57:48,144 --> 00:57:50,125
- �Manu!
- �Ir� a fumar un porro!
1115
00:57:51,561 --> 00:57:53,794
�Manu, Manu!
1116
00:57:57,868 --> 00:57:58,994
�Vamos!
1117
00:57:59,258 --> 00:58:00,718
�Ven, vamos!
1118
00:58:04,915 --> 00:58:06,875
�Paul! �Tienes que devolver al ni�o!
1119
00:58:06,915 --> 00:58:09,308
Trat� de llamarte todo el fin de semana.
1120
00:58:09,333 --> 00:58:11,929
Vino la se�ora de la administraci�n.
�Es un desastre!
1121
00:58:11,954 --> 00:58:13,261
�Qu� se�ora?
1122
00:58:13,286 --> 00:58:15,083
La se�ora con el nombre gracioso.
�Mallette!
1123
00:58:15,108 --> 00:58:18,169
- �Mallet?
- S�. Le mintieron.
1124
00:58:18,215 --> 00:58:19,919
Nunca fuimos a Senegal.
1125
00:58:20,122 --> 00:58:22,115
�Y esa historia de la mutilaci�n genital?
1126
00:58:22,557 --> 00:58:25,599
- Ousmane est� fuera de s�.
- �Qu� dijeron exactamente?
1127
00:58:25,624 --> 00:58:28,294
No quiero que vayas preso.
�Ni tampoco mi hija!
1128
00:58:28,632 --> 00:58:30,515
Entiendo que quieran un hijo.
1129
00:58:30,648 --> 00:58:31,746
Es normal.
1130
00:58:31,771 --> 00:58:34,041
Tengo una soluci�n.
Ella te la contar�.
1131
00:58:34,066 --> 00:58:36,474
Su nombre es Bissam,
tiene cuatro meses.
1132
00:58:36,499 --> 00:58:38,833
Es muy fuerte.
Es un rey.
1133
00:58:38,874 --> 00:58:40,779
No llora ni hace caca.
1134
00:58:41,919 --> 00:58:44,599
Su hermana, la madre,
est� lista para hacer la kafala.
1135
00:58:44,624 --> 00:58:46,560
- �La qu�?
- La kafala.
1136
00:58:46,654 --> 00:58:49,441
Tienes raz�n, las personas
de las Indias Occidentales no saben nada.
1137
00:58:49,466 --> 00:58:51,541
Es como una adopci�n, pero en realidad no.
1138
00:58:51,624 --> 00:58:55,827
Ya ha habido una en la familia.
No habr� m�s problemas.
1139
00:58:55,874 --> 00:58:59,166
- Esto no tiene sentido.
+ �No tiene sentido?
1140
00:58:59,207 --> 00:59:01,872
Paul, por favor.
Mi hija no puede ir a la c�rcel.
1141
00:59:01,897 --> 00:59:04,247
No va a ir a la c�rcel.
Venga conmigo.
1142
00:59:04,272 --> 00:59:06,747
Alguien no quiere verme all�.
1143
00:59:06,772 --> 00:59:09,294
�Qu� hago con el beb�?
Est� en el avi�n.
1144
00:59:09,319 --> 00:59:11,083
Nada. �Cuide la tienda!
1145
00:59:11,108 --> 00:59:12,545
Sali no quiere verme.
1146
00:59:12,570 --> 00:59:16,467
No quiere ver a su madre.
1147
00:59:18,152 --> 00:59:20,403
Dise�os Se�ora Diakit�.
1148
00:59:21,524 --> 00:59:23,066
Ella no quiere verme.
1149
00:59:23,107 --> 00:59:24,653
S� quiere verla.
�Entre!
1150
00:59:24,678 --> 00:59:26,202
No voy a entrar.
1151
00:59:28,164 --> 00:59:30,616
- Si no quiere verme...
- Sali.
1152
00:59:30,940 --> 00:59:32,441
- Tenemos un problema.
- �Qu�?
1153
00:59:32,524 --> 00:59:34,566
- Mallet fue a ver a tu madre.
- Mintieron.
1154
00:59:34,607 --> 00:59:36,441
Est� bien, mamita.
1155
00:59:36,482 --> 00:59:38,900
Llamaremos a la ASE.
No dejaremos pasar esto.
1156
00:59:39,069 --> 00:59:40,124
�Qu� pas�?
1157
00:59:40,149 --> 00:59:42,400
Deber�as haberme escuchado.
Eres muy testaruda.
1158
00:59:42,440 --> 00:59:43,645
Haz la kafala.
1159
00:59:43,670 --> 00:59:45,608
Ya basta con su kafala.
1160
00:59:45,857 --> 00:59:49,150
�Hola? S�, hola.
Me gustar�a hablar con el se�or Vidal.
1161
00:59:50,002 --> 00:59:51,420
D�gale que es urgente.
1162
00:59:51,565 --> 00:59:53,150
Necesita llamar al se�or Alloca.
1163
00:59:53,834 --> 00:59:55,941
Gracias. Lo har�, �cierto?
Gracias.
1164
00:59:56,172 --> 00:59:57,298
�Qu� vamos a hacer?
1165
00:59:57,323 --> 00:59:59,449
No lo s�.
1166
00:59:59,664 --> 01:00:02,082
No est� bien mentirle al gobierno.
1167
01:00:02,122 --> 01:00:04,290
Terminar�n en la c�rcel.
Punto.
1168
01:00:04,315 --> 01:00:07,536
Y usted, con nosotros.
Tambi�n es responsable.
1169
01:00:07,561 --> 01:00:08,809
- �Yo?
- �S�!
1170
01:00:08,834 --> 01:00:11,948
Y por favor mamita, esto es rid�culo.
�Va a pasar o no?
1171
01:00:12,665 --> 01:00:14,374
Nadie me invit� a pasar.
1172
01:00:14,874 --> 01:00:17,985
�De veras? Va a entrar,
va a tener en brazos a su nieto
1173
01:00:18,010 --> 01:00:19,694
y va a hacer las paces.
Vamos.
1174
01:00:20,829 --> 01:00:21,829
Mamita, por favor.
1175
01:00:22,194 --> 01:00:23,207
Olv�dalo, Paul.
1176
01:00:23,239 --> 01:00:25,198
No, no, ya es suficiente.
1177
01:00:25,568 --> 01:00:26,972
Es su nieto.
1178
01:00:27,107 --> 01:00:29,566
- �Qu� est�s haciendo?
- Conf�a en m�.
1179
01:00:29,607 --> 01:00:31,741
Ven aqu�.
Vamos a ver a tu abuelita.
1180
01:00:32,641 --> 01:00:33,850
A tu peque�a abuelita.
1181
01:00:34,607 --> 01:00:37,275
M�rala.
Tu amada abuelita.
1182
01:00:37,565 --> 01:00:38,608
Tome a su nieto.
1183
01:00:38,904 --> 01:00:40,378
No es mi nieto.
1184
01:00:40,539 --> 01:00:43,425
Mamita, le guste o no,
es parte de la familia.
1185
01:00:45,357 --> 01:00:46,357
Vamos.
1186
01:00:48,469 --> 01:00:49,678
Tome.
1187
01:00:50,526 --> 01:00:51,736
Est�s con tu abuelita.
1188
01:00:57,667 --> 01:00:59,952
- No siento nada.
- �De veras?
1189
01:00:59,977 --> 01:01:01,206
Te lo estoy diciendo.
1190
01:01:01,912 --> 01:01:04,629
- Espera.
- No, es suficiente. D�melo.
1191
01:01:07,010 --> 01:01:08,010
Ven con mami.
1192
01:01:10,123 --> 01:01:12,207
�Ahora est� feliz?
1193
01:01:13,190 --> 01:01:14,233
Est� bien, beb�.
1194
01:01:14,492 --> 01:01:16,326
- Toma, come.
- Est� bien.
1195
01:01:16,607 --> 01:01:17,607
Toma, no llores.
1196
01:01:17,750 --> 01:01:18,999
�Por qu� no est� comiendo?
1197
01:01:19,024 --> 01:01:20,500
�Le tomaste la temperatura?
1198
01:01:20,623 --> 01:01:21,957
�Tal vez sean sus dientes?
1199
01:01:21,982 --> 01:01:23,525
Tiene caca en su pa�al.
1200
01:01:24,804 --> 01:01:25,879
- �Qu�?
- Hu�lanlo.
1201
01:01:25,904 --> 01:01:27,488
Tiene caca.
1202
01:01:27,940 --> 01:01:29,025
No huelo nada.
1203
01:01:29,227 --> 01:01:30,436
S�, huele a caca.
1204
01:01:31,787 --> 01:01:34,413
Me gustar�a verlos comer
mientras est�n sentados sobre caca.
1205
01:01:35,596 --> 01:01:38,483
- Espera. �D�nde est�n los pa�ales?
- En el bolso.
1206
01:01:38,508 --> 01:01:40,149
- �D�nde est�?
- No lo s�.
1207
01:01:40,250 --> 01:01:41,469
�D�nde lo cambian?
1208
01:01:42,537 --> 01:01:43,705
En el cuarto de arriba.
1209
01:01:44,024 --> 01:01:45,316
Ven aqu�, beb�.
1210
01:01:46,055 --> 01:01:47,880
Me ocupar� de tu trasero blanco.
1211
01:01:49,122 --> 01:01:51,165
Con ellos no sobrevivir�s.
1212
01:01:56,305 --> 01:01:58,222
No s� qu� hacer con la se�ora Mallet.
1213
01:01:59,143 --> 01:02:00,644
�Salimata, un pa�al!
1214
01:02:01,562 --> 01:02:02,646
Aqu� vamos.
1215
01:02:03,564 --> 01:02:04,690
�Te has vuelto loca?
1216
01:02:05,059 --> 01:02:06,684
�Los ves todas las semanas?
1217
01:02:07,037 --> 01:02:10,246
�Viste a sus abuelos?
Te dije que mantuvieras distancia.
1218
01:02:10,369 --> 01:02:13,948
Mintieron sobre la reacci�n
de sus abuelos.
1219
01:02:13,973 --> 01:02:16,567
�Eso no justifica tus m�todos!
�Luego qu�?
1220
01:02:17,118 --> 01:02:21,453
�Hablar�s con los vecinos?
�Har�s que los interrogue la Polic�a?
1221
01:02:22,574 --> 01:02:24,450
Como sea, es mi culpa.
1222
01:02:26,192 --> 01:02:29,589
Deb� haber sabido que te extralimitar�as.
Estabas en contra de esto.
1223
01:02:29,614 --> 01:02:31,597
- No me extralimit�.
- �C�mo llamas a esto?
1224
01:02:31,622 --> 01:02:34,322
Charles, mintieron, �me oye?
1225
01:02:34,347 --> 01:02:35,640
�T� vas a o�rme!
1226
01:02:37,178 --> 01:02:38,554
�Por qu� hacemos esto?
1227
01:02:38,989 --> 01:02:40,989
�Lo olvidaste?
Por amor, por humanidad.
1228
01:02:41,361 --> 01:02:42,821
Para que se pueda crear una familia.
1229
01:02:45,194 --> 01:02:47,278
Te lo advert�, pero no fue suficiente.
1230
01:02:48,239 --> 01:02:50,198
Voy a retirarte del caso Alloca.
1231
01:03:02,004 --> 01:03:04,296
Cari�o, �puedes poner la mesa, por favor?
1232
01:03:04,321 --> 01:03:05,899
- �D�nde estabas?
- Fui a la tienda.
1233
01:03:05,939 --> 01:03:07,873
No me mientas.
1234
01:03:07,956 --> 01:03:09,998
O� que ten�as algo que hacer.
1235
01:03:10,023 --> 01:03:11,751
Y tengo hambre.
1236
01:03:11,856 --> 01:03:14,164
No te hagas el africano.
Conmigo no.
1237
01:03:14,189 --> 01:03:15,940
�Ten cuidado, mamita!
1238
01:03:19,149 --> 01:03:20,167
�Resp�tame!
1239
01:03:20,192 --> 01:03:21,193
�Quieres respeto?
1240
01:03:21,247 --> 01:03:24,774
Si sigues as�,
actuar� como una ama de casa moderna.
1241
01:03:24,843 --> 01:03:27,385
- �Qu�?
- Te pedir� el divorcio.
1242
01:03:29,293 --> 01:03:30,293
�Divorcio?
1243
01:03:33,939 --> 01:03:36,399
- �Est�s seguro de que ya no vendr�?
- Seguro.
1244
01:03:36,683 --> 01:03:38,476
Me ca�a bien la se�ora Mallet.
1245
01:03:38,501 --> 01:03:39,586
�Quieres su tel�fono?
1246
01:03:41,051 --> 01:03:43,052
�Hola?
S�, preciosa.
1247
01:03:44,798 --> 01:03:46,632
�No era que tu madre iba a ir a casa?
1248
01:03:46,673 --> 01:03:49,424
S�, pero pas� algo.
1249
01:03:49,449 --> 01:03:51,908
Como sea, pasar� por �l a las 5 p.m.
1250
01:03:52,006 --> 01:03:53,674
�No habr� problemas con tu padre?
1251
01:03:53,756 --> 01:03:57,424
No estar� en todo el d�a.
No te preocupes.
1252
01:03:57,449 --> 01:03:58,450
�Yo me ocupar�!
1253
01:03:58,964 --> 01:04:00,454
De acuerdo, te mando en beso.
1254
01:04:00,479 --> 01:04:02,022
Te amo. Adi�s.
1255
01:04:02,396 --> 01:04:03,439
�Era Sali?
1256
01:04:03,464 --> 01:04:05,340
No fumes aqu�.
S�, era Sali.
1257
01:04:05,839 --> 01:04:07,507
�A qui�n le dir�a "te amo"?
1258
01:04:07,532 --> 01:04:09,824
No conozco toda tu vida.
Los de las Indias Occidentales...
1259
01:04:09,875 --> 01:04:12,251
S�. A veces
me gustar�a ser un hombre caribe�o.
1260
01:04:19,339 --> 01:04:20,840
En la familia, no es posible.
1261
01:04:31,381 --> 01:04:33,757
Deja de re�rte.
Te estoy diciendo que es blanco.
1262
01:04:34,290 --> 01:04:36,249
Blanco. �Blanco?
1263
01:04:36,274 --> 01:04:38,533
- Wala�.
- Wala�, hermano.
1264
01:04:38,589 --> 01:04:39,589
�No es albino?
1265
01:04:39,654 --> 01:04:42,697
Gracias a Dios no.
Eso nos traer�a mala suerte. Es rubio.
1266
01:04:45,464 --> 01:04:47,382
�Rubio como Claude Fran�ois?
1267
01:04:47,407 --> 01:04:48,407
S�.
1268
01:04:50,306 --> 01:04:51,432
�Amigo m�o,
1269
01:04:51,631 --> 01:04:54,840
tu hija y su indio occidental
se han vuelto locos!
1270
01:04:56,423 --> 01:04:59,507
- No s� qu� hacer.
- Te ayudaremos.
1271
01:05:01,566 --> 01:05:04,317
Queridos amigos, esc�chenme.
1272
01:05:04,756 --> 01:05:06,881
Acabo de enterarme de algo muy grave.
1273
01:05:07,165 --> 01:05:09,000
�Ousmane me ha contado...
1274
01:05:10,547 --> 01:05:13,923
...que su Salimata y su indio occidental
1275
01:05:14,106 --> 01:05:16,578
acaban de tener un beb� blanco!
1276
01:05:33,963 --> 01:05:37,158
- Comi� bien.
- Por supuesto que comi� bien.
1277
01:05:37,255 --> 01:05:40,631
�Qu� clase de beb� raro
come cuando le cantas una canci�n?
1278
01:05:42,322 --> 01:05:44,523
Lo convertiremos en cantante.
1279
01:05:44,548 --> 01:05:47,227
No, los cantantes tienen problemas.
1280
01:05:47,252 --> 01:05:48,272
Depende.
1281
01:05:48,297 --> 01:05:50,339
Ven, besa a tu amada abuelita.
1282
01:05:50,380 --> 01:05:52,006
Qu� lindo beb�.
1283
01:05:52,031 --> 01:05:54,924
- Realmente parece de mi familia.
- Es tu hijo.
1284
01:05:54,949 --> 01:05:56,353
Es una copia exacta de ti.
1285
01:05:56,385 --> 01:05:57,813
- �Una copia!
- �Una copia de ti!
1286
01:05:58,797 --> 01:05:59,891
�Auto-foto! �Auto-foto!
1287
01:05:59,916 --> 01:06:01,414
�Una foto! Vengan aqu�.
1288
01:06:01,439 --> 01:06:03,595
Con el beb� lindo.
1289
01:06:04,547 --> 01:06:06,589
Acerca tu cabeza.
1290
01:06:06,614 --> 01:06:07,647
Mu�vete.
1291
01:06:07,672 --> 01:06:09,798
- Eso es.
- Tiqui, tiqui.
1292
01:06:13,838 --> 01:06:15,756
�Whisky!
1293
01:06:16,338 --> 01:06:18,464
�M�ralo!
1294
01:06:18,505 --> 01:06:21,600
�Ousmane! �Tienes que irte!
Ponlo sobre tu espalda.
1295
01:06:21,625 --> 01:06:24,334
No soy la responsable del beb�.
1296
01:06:24,586 --> 01:06:27,587
- Me va a matar.
- Tienes que esconder su cabeza.
1297
01:06:27,612 --> 01:06:30,322
Ve a buscar el abrigo, cari�o.
1298
01:06:32,297 --> 01:06:34,054
Cari�o, llegaste.
1299
01:06:34,079 --> 01:06:36,522
�Ousmane!
El hombre est� aqu�.
1300
01:06:38,838 --> 01:06:39,838
�Mamita!
1301
01:06:42,505 --> 01:06:43,802
- Por favor.
- �Mamita!
1302
01:06:43,827 --> 01:06:45,772
Ll�valo un rato a tu casa.
1303
01:06:45,797 --> 01:06:49,464
- No puedo. Tengo que atender mi negocio.
- Entonces d�jaselo a la se�ora Ciss�.
1304
01:06:49,505 --> 01:06:52,256
Ir� cuando caigan las bananas.
1305
01:06:52,338 --> 01:06:54,589
- �Qu�?
- Cuando caigan las bananas. Es un c�digo.
1306
01:06:54,695 --> 01:06:55,862
Ella sabe lo que significa.
1307
01:06:56,588 --> 01:06:59,006
La mam� de esta peque�a,
1308
01:06:59,255 --> 01:07:00,631
quer�a instalar c�maras.
1309
01:07:00,672 --> 01:07:03,195
Le dije que no.
�Qu� es esto? �Telerrealidad?
1310
01:07:03,220 --> 01:07:04,220
�A�cha!
1311
01:07:05,780 --> 01:07:06,798
�A�cha!
1312
01:07:06,914 --> 01:07:08,184
Aqu� viene la estrella.
1313
01:07:08,209 --> 01:07:09,548
Toma al beb�.
1314
01:07:09,827 --> 01:07:12,106
- Cuidalo por una hora.
- Ya fue suficiente.
1315
01:07:12,131 --> 01:07:14,813
- Es para mamita. Cayeron las bananas.
- �Qu� dijiste?
1316
01:07:14,838 --> 01:07:16,673
- Cayeron las bananas.
- De acuerdo.
1317
01:07:16,713 --> 01:07:18,339
Ven a ayudarme,
�qu� est�s haciendo?
1318
01:07:18,380 --> 01:07:19,380
Bueno, s�lo...
1319
01:07:19,405 --> 01:07:20,692
T�, �qu� pasa?
1320
01:07:20,717 --> 01:07:22,739
La se�ora Intelectual est� leyendo.
1321
01:07:22,764 --> 01:07:24,491
�Ven aqu�, beb�!
1322
01:07:24,516 --> 01:07:26,350
Ten cerca tu tel�fono, te llamar�.
1323
01:07:26,604 --> 01:07:28,552
- Est� bien.
- Y t�, no podemos verte.
1324
01:07:28,577 --> 01:07:30,074
Maquillaje, perfume, joyas.
1325
01:07:30,099 --> 01:07:31,433
�No olvides las cremas!
1326
01:07:31,458 --> 01:07:33,225
Hoy eres la elegancia en persona.
1327
01:07:35,295 --> 01:07:36,673
- �Elegancia?
- S�.
1328
01:07:36,770 --> 01:07:37,938
�Eso es elegancia?
1329
01:07:38,416 --> 01:07:40,662
- Es hermosa.
- Est� bien.
1330
01:07:41,934 --> 01:07:43,643
�Cu�nto hace que nos conocemos?
1331
01:07:44,043 --> 01:07:45,669
Hace como,
1332
01:07:46,247 --> 01:07:47,350
treinta y cinco a�os.
1333
01:07:47,797 --> 01:07:48,964
En octavo grado, �cierto?
1334
01:07:49,303 --> 01:07:51,787
�No! En quinto grado.
Ten�a nueve.
1335
01:07:52,092 --> 01:07:53,714
�Recuerdas muchas cosas!
1336
01:07:54,233 --> 01:07:56,006
Di capit�n, di qu�
1337
01:07:57,325 --> 01:07:58,365
�T� di qu�!
1338
01:07:58,506 --> 01:07:59,563
�Recuerdas?
1339
01:07:59,799 --> 01:08:01,733
Di capit�n, di qu�
1340
01:08:01,765 --> 01:08:04,179
Di capit�n, di qu�
1341
01:08:04,608 --> 01:08:06,686
Di capit�n, di qu�
1342
01:08:11,793 --> 01:08:13,669
�Quieres ser el padrino de Benjamin?
1343
01:08:16,523 --> 01:08:18,451
�Es una broma?
No es buena.
1344
01:08:18,476 --> 01:08:19,628
No, no es una broma.
1345
01:08:22,145 --> 01:08:23,230
Mierda...
1346
01:08:23,533 --> 01:08:25,245
�No puedes decir algo as�!
1347
01:08:25,270 --> 01:08:26,270
�Bueno, s�!
1348
01:08:27,396 --> 01:08:29,980
- Mi mam� va a estar muy feliz.
- �Bueno, s�!
1349
01:08:30,239 --> 01:08:32,073
�Padrino! �Maldici�n!
1350
01:08:32,567 --> 01:08:34,193
- �Mierda, maldici�n!
- �Manu!
1351
01:08:36,431 --> 01:08:37,431
�Cuidado!
1352
01:08:41,046 --> 01:08:42,046
No lo s�.
1353
01:08:42,672 --> 01:08:44,464
Mira, calabacines.
1354
01:08:44,505 --> 01:08:46,204
- Cuida a los beb�s.
- S�.
1355
01:08:48,703 --> 01:08:51,954
�Qu� es esto?
�T� nariz est� chorreando?
1356
01:08:53,009 --> 01:08:55,094
Se�oras, hola. Hola.
1357
01:08:55,242 --> 01:08:57,298
- Hola.
- �Todos estos beb�s son suyos?
1358
01:08:57,703 --> 01:08:59,961
Por supuesto.
Trabaj� duro, �cierto?
1359
01:09:00,008 --> 01:09:01,756
En especial por el colorado.
1360
01:09:02,125 --> 01:09:03,266
�M�ralo!
1361
01:09:03,822 --> 01:09:05,492
�Nos topamos con una graciosa!
1362
01:09:06,541 --> 01:09:08,336
- �Te parece gracioso?
- No.
1363
01:09:08,594 --> 01:09:11,522
A mi compa�ero no le parece gracioso.
A m� tampoco.
1364
01:09:11,813 --> 01:09:13,272
�Me da sus papeles, por favor?
1365
01:09:13,484 --> 01:09:14,484
�Disculpe?
1366
01:09:14,672 --> 01:09:16,305
�Me da sus papeles, por favor?
1367
01:09:16,508 --> 01:09:18,397
�Por qu� deber�a mostr�rselos?
1368
01:09:18,422 --> 01:09:22,358
- Por favor, mu�strenos sus papeles.
- �De veras creen que es el mejor momento?
1369
01:09:22,383 --> 01:09:23,756
Se�ora, por favor.
1370
01:09:23,838 --> 01:09:26,407
Por favor.
No lo repetir�.
1371
01:09:26,486 --> 01:09:29,063
Mu�strenos sus papeles.
Usted tambi�n, se�ora.
1372
01:09:29,088 --> 01:09:31,391
- Pero espere.
- �Tiene sus papeles?
1373
01:09:31,505 --> 01:09:33,828
- �Por qu�...?
- �Habla franc�s?
1374
01:09:34,032 --> 01:09:37,821
- Sus identificaciones, por favor.
- �Por qu� le pide sus papeles?
1375
01:09:39,156 --> 01:09:41,031
Lo siento, se�ora, estoy cerrando...
1376
01:09:43,254 --> 01:09:44,254
�Paul!
1377
01:09:45,731 --> 01:09:48,678
�Para! �Trat� de llamarte muchas veces!
Llam� la Polic�a.
1378
01:09:48,703 --> 01:09:50,944
- Benjamin est� en la comisar�a.
- �Qu�?
1379
01:09:50,969 --> 01:09:52,671
- �Ya?
- �En la comisar�a?
1380
01:09:52,696 --> 01:09:54,538
�Por qu� no atend�as?
1381
01:09:54,563 --> 01:09:55,600
Ir� con ustedes.
1382
01:09:55,625 --> 01:09:58,664
�No, estaciona el auto!
�Y desc�rgalo!
1383
01:09:58,689 --> 01:10:01,573
- �La comisar�a?
- Nos pidieron que fu�ramos.
1384
01:10:01,598 --> 01:10:02,932
Soy el padrino.
1385
01:10:03,972 --> 01:10:05,264
�De qu� se trata esto?
1386
01:10:05,312 --> 01:10:08,938
Su ni�era fue arrestada
por no mostrar sus papeles.
1387
01:10:08,972 --> 01:10:12,238
Arm� un esc�ndalo
y ni siquiera sab�a su nombre.
1388
01:10:12,263 --> 01:10:13,288
�Cu�ndo fue eso?
1389
01:10:13,313 --> 01:10:15,014
Hace una hora. Charles.
1390
01:10:15,221 --> 01:10:17,625
No tiene un a�o
y ya est� en una comisar�a.
1391
01:10:18,124 --> 01:10:19,375
No puedo creerlo.
1392
01:10:20,847 --> 01:10:22,973
Tal vez al final Claire ten�a raz�n.
1393
01:10:26,847 --> 01:10:30,639
�Enviarla de regreso a su pa�s?
�Cree que vino aqu� a divertirse?
1394
01:10:30,680 --> 01:10:33,827
�Terminar� en un campo de detenci�n!
1395
01:10:33,852 --> 01:10:36,840
�Basta!
�Me est� dando dolor de cabeza!
1396
01:10:37,805 --> 01:10:38,860
Ll�venla abajo.
1397
01:10:38,885 --> 01:10:42,532
�No me toque!, �No me toque!, �No me toque!
1398
01:10:42,597 --> 01:10:43,774
Empecemos de nuevo.
1399
01:10:44,485 --> 01:10:46,030
Este ni�o.
1400
01:10:46,211 --> 01:10:48,639
Es su nieto, �s� o no?
1401
01:10:48,680 --> 01:10:50,461
Es mi nieto, se�or.
1402
01:10:50,828 --> 01:10:52,973
�Por qu� dijo lo opuesto?
1403
01:10:53,110 --> 01:10:56,500
Dije que mi hija lo estaba adoptando.
1404
01:10:56,805 --> 01:10:58,806
�Est� fingiendo que no entiende?
1405
01:10:58,847 --> 01:11:01,389
�Qui�n es la se�orita
que cuida a los ni�os ilegalmente?
1406
01:11:01,414 --> 01:11:03,048
Nadie, es su hija.
1407
01:11:03,208 --> 01:11:04,793
�El sujeto no sabe nada o qu�?
1408
01:11:07,219 --> 01:11:10,555
Mi colega me pidi� que les
tomara declaraci�n por el cuidado
1409
01:11:10,580 --> 01:11:12,780
no declarado de un ni�o
por una extranjera sin papeles.
1410
01:11:12,804 --> 01:11:13,835
�Sin papeles?
1411
01:11:13,860 --> 01:11:15,529
- No.
- �Trabajo no declarado?
1412
01:11:15,554 --> 01:11:17,059
Es porque somos negras.
1413
01:11:17,084 --> 01:11:19,335
- Siempre es lo mismo.
- Drogadictos...
1414
01:11:20,308 --> 01:11:22,393
�De qu� se tratan esas historias?
1415
01:11:23,382 --> 01:11:24,779
Berthier.
Los padres.
1416
01:11:24,979 --> 01:11:27,421
- �Salimata!
- Hablaremos de esto m�s tarde.
1417
01:11:27,446 --> 01:11:30,453
Somos los padres adoptivos
de Benjamin Alloca.
1418
01:11:30,992 --> 01:11:32,045
�D�nde est�?
1419
01:11:32,070 --> 01:11:35,938
Una asistente social vino a recogerlo.
Es de la ASE.
1420
01:11:36,394 --> 01:11:37,394
�De la ASE?
1421
01:11:37,699 --> 01:11:39,092
Disculpa, Berthier.
1422
01:11:39,117 --> 01:11:42,947
�Estamos hablando del mismo beb�?
El que vimos era bien cauc�sico.
1423
01:11:43,056 --> 01:11:44,056
�Coca qu�?
1424
01:12:00,111 --> 01:12:02,529
Escuchen,
esto es muy desafortunado, pero
1425
01:12:02,554 --> 01:12:07,252
hemos decidido que Benjamin
debe permanecer en la guarder�a.
1426
01:12:09,186 --> 01:12:12,214
Hasta que un nuevo consejo de familia
decida su destino.
1427
01:12:12,239 --> 01:12:14,207
Pueden solicitar el derecho a visitarlo.
1428
01:12:15,316 --> 01:12:16,317
Lo siento.
1429
01:12:17,556 --> 01:12:18,556
No me mover�.
1430
01:12:19,449 --> 01:12:21,159
Sali, por favor, Sali...
1431
01:12:21,184 --> 01:12:22,435
No me mover�.
1432
01:12:24,012 --> 01:12:25,012
No me mover�.
1433
01:12:28,126 --> 01:12:29,903
Esper� muchos a�os a este ni�o.
1434
01:12:31,035 --> 01:12:32,370
Temblando ante cada llamada.
1435
01:12:32,980 --> 01:12:36,371
Esperando el correo.
�Y quieren quit�rmelo?
1436
01:12:37,834 --> 01:12:40,127
�Est�n bromeando?
�Saben lo que es la espera?
1437
01:12:41,538 --> 01:12:44,122
Esperar en la oscuridad, sin saber.
1438
01:12:44,512 --> 01:12:47,930
Me aguant�, permanec� callada.
�Y quieren quit�rmelo?
1439
01:12:47,971 --> 01:12:50,471
�Est�n bromeando?
�Me lo dieron!
1440
01:12:50,496 --> 01:12:52,680
�Me lo dieron!
�Se�ora Mallet!
1441
01:12:52,864 --> 01:12:55,114
�Se�ora Mallet!
�No puede hacer esto!
1442
01:12:55,736 --> 01:12:56,737
Por favor, c�lmese.
1443
01:12:56,762 --> 01:12:58,715
- �No me toque!
- �No la toque!
1444
01:12:59,668 --> 01:13:01,024
El caso a�n no se cerro
.
1445
01:13:01,049 --> 01:13:02,199
No tienen derecho.
1446
01:13:04,468 --> 01:13:05,886
Es mi hijo.
1447
01:13:06,663 --> 01:13:08,289
Pero es mi hijo.
1448
01:13:08,608 --> 01:13:09,608
Basta.
1449
01:13:13,111 --> 01:13:16,112
No piense que estoy feliz
por haber tenido raz�n.
1450
01:13:17,330 --> 01:13:18,372
No pienso nada.
1451
01:13:19,723 --> 01:13:22,246
S�lo me pregunto
c�mo llegamos a este punto.
1452
01:13:41,777 --> 01:13:43,097
�Tu madre no est� aqu�?
1453
01:13:43,913 --> 01:13:45,372
No, est� en casa de Sali.
1454
01:13:46,193 --> 01:13:47,193
�De nuevo?
1455
01:13:48,103 --> 01:13:49,854
Le quitaron a su hijo, pap�.
1456
01:13:51,796 --> 01:13:53,175
No era su hijo.
1457
01:14:04,381 --> 01:14:05,381
Pap�.
1458
01:14:07,139 --> 01:14:10,015
Lo siento, pero �qu� pensabas
cuando viniste a Francia?
1459
01:14:10,603 --> 01:14:11,603
�Disculpa?
1460
01:14:12,061 --> 01:14:13,271
Cuando viniste aqu�...
1461
01:14:14,325 --> 01:14:17,730
...y nos tuviste a Sali y a m�,
�pensabas que vivir�a encerradas?
1462
01:14:18,403 --> 01:14:19,722
�De qu� est�s hablando?
1463
01:14:20,782 --> 01:14:22,543
Quer�a lo mejor para ustedes.
1464
01:14:22,696 --> 01:14:24,780
Exactamente.
�A qu� le tienes miedo?
1465
01:14:25,482 --> 01:14:28,233
�Por qu� te molesta que tu hija
adopte un ni�o blanco?
1466
01:14:28,473 --> 01:14:30,390
El orden de las cosas no es as�.
1467
01:14:31,014 --> 01:14:33,207
�Dejar tu pa�s fue parte de ese orden?
1468
01:14:34,017 --> 01:14:36,185
�Venir aqu� sin conocer a nadie?
1469
01:14:36,478 --> 01:14:37,937
�Sin dinero ni papeles?
1470
01:14:38,311 --> 01:14:40,324
�Trabajar todos los d�as en obras,
1471
01:14:40,642 --> 01:14:42,601
para que pudi�ramos ir a la universidad?
1472
01:14:43,436 --> 01:14:46,229
Bueno, normalmente
ese no es el orden de las cosas, pap�.
1473
01:14:47,311 --> 01:14:48,957
Puedes estar orgulloso de eso.
1474
01:14:51,137 --> 01:14:52,714
Ahora, si el mundo cambia,
1475
01:14:53,395 --> 01:14:55,187
�tambi�n eres responsable de eso?
1476
01:14:58,311 --> 01:14:59,894
Tenemos que acostumbrarnos.
1477
01:15:00,912 --> 01:15:03,082
Esto, es irreversible.
1478
01:15:21,936 --> 01:15:23,169
Benjamin, vamos.
1479
01:15:23,194 --> 01:15:24,737
No comiste nada.
1480
01:15:30,521 --> 01:15:31,981
Ella no puede hacer esto.
1481
01:15:32,907 --> 01:15:34,117
No puede hacer esto.
1482
01:15:35,436 --> 01:15:36,521
�Qu� hacemos?
1483
01:15:40,520 --> 01:15:42,854
No puedes seguir as�.
Fu�rzate a comer.
1484
01:15:42,879 --> 01:15:43,911
No te puedes morir.
1485
01:15:43,936 --> 01:15:45,617
�Por cu�nto vas a castigarte?
1486
01:15:55,145 --> 01:15:57,271
Dios te bendiga.
1487
01:16:34,767 --> 01:16:36,492
No lo s�, tal vez ten�an raz�n.
1488
01:16:37,270 --> 01:16:40,312
- �Qu�?
- Tal vez me pas�. No lo s�.
1489
01:16:40,395 --> 01:16:41,604
Eso me gusta.
1490
01:16:42,528 --> 01:16:43,820
Estoy muy triste.
1491
01:17:04,550 --> 01:17:05,634
No hay mejora.
1492
01:17:07,144 --> 01:17:09,270
�Hubo problemas en casa de los Alloca?
1493
01:17:09,603 --> 01:17:10,604
No lo creo.
1494
01:17:10,895 --> 01:17:13,218
Tienes que llamarlos.
�l est� deprimido.
1495
01:17:13,664 --> 01:17:18,257
Aunque quisiera, no podr�a.
Tenemos que esperar al consejo.
1496
01:17:18,312 --> 01:17:20,937
Este beb� est� en peligro.
Se niega a comer.
1497
01:17:22,270 --> 01:17:23,312
�Claire!
1498
01:17:23,640 --> 01:17:26,273
Tenemos que buscar familias
que amen a estos ni�os.
1499
01:17:26,731 --> 01:17:29,336
Y tuvimos suerte.
Ellos se encontraron.
1500
01:17:30,311 --> 01:17:31,604
As� que haz algo.
1501
01:17:32,418 --> 01:17:34,781
Anna, no puedo.
No tengo el derecho.
1502
01:17:35,907 --> 01:17:37,283
Realmente apestas.
1503
01:17:51,504 --> 01:17:54,463
Como ya termin�. Me voy.
1504
01:17:54,936 --> 01:17:57,562
�Vamos!
Bebe. No se desanimen.
1505
01:17:58,140 --> 01:17:59,161
Bueno. Bueno
1506
01:17:59,186 --> 01:18:01,609
Paul, no te preocupes, �l te llamar�.
1507
01:18:01,660 --> 01:18:02,828
Manu, �quieres un trago?
1508
01:18:02,967 --> 01:18:05,218
S�, no me molesta.
1509
01:18:05,289 --> 01:18:08,249
Es mi fiesta de despedida.
1510
01:18:08,415 --> 01:18:11,609
- A la gente le gusta que me vaya.
- Toma, tu trago de despedida.
1511
01:18:12,654 --> 01:18:14,322
Vamos.
1512
01:18:16,035 --> 01:18:18,452
- �Sali est� bien? S�.
- Necesita descansar.
1513
01:18:18,994 --> 01:18:20,495
- �Llam� el abogado?
- No.
1514
01:18:20,731 --> 01:18:21,945
�Le pagaste?
1515
01:18:23,537 --> 01:18:27,163
Si le pagaste, est�s acabado.
Sabes c�mo son.
1516
01:18:27,484 --> 01:18:30,286
Toman el dinero,
se van y no vuelves a verlos.
1517
01:18:31,015 --> 01:18:33,420
Es amigo m�o. Es el mejor.
1518
01:18:33,445 --> 01:18:36,104
Nunca se sabe. Toma, bebe. �Bebe!
1519
01:18:36,129 --> 01:18:37,461
No, no.
1520
01:18:37,719 --> 01:18:39,116
No pierdas la esperanza.
1521
01:18:39,141 --> 01:18:40,148
Bueno.
1522
01:18:40,173 --> 01:18:41,617
La remodelaci�n acab�.
1523
01:18:41,806 --> 01:18:42,953
Entonces �por Manu!
1524
01:18:43,160 --> 01:18:45,078
Por Manu y el fin de la remodelaci�n.
1525
01:18:45,235 --> 01:18:46,531
- Salud.
- Por Manu.
1526
01:18:47,312 --> 01:18:49,726
Bueno... Gracias. S�,
1527
01:18:49,968 --> 01:18:51,945
me alegra que haya quedado bien.
1528
01:18:52,150 --> 01:18:53,150
S�, qued� bien.
1529
01:18:54,066 --> 01:18:55,066
Es extra�o.
1530
01:18:56,564 --> 01:18:59,023
No hace mucho tiempo,
abrimos la tienda.
1531
01:19:00,676 --> 01:19:01,677
Ten�amos la casa.
1532
01:19:02,301 --> 01:19:03,301
A Benjamin.
1533
01:19:04,228 --> 01:19:05,228
Y ahora...
1534
01:19:07,695 --> 01:19:09,362
Pens� que �bamos a lograrlo.
1535
01:19:09,403 --> 01:19:11,237
No me gusta verte as�.
1536
01:19:11,278 --> 01:19:12,906
Paul. Escucha...
1537
01:19:13,695 --> 01:19:17,882
Te quedaste muchos a�os con mi hija
cuando quer�as hijos
1538
01:19:17,907 --> 01:19:19,992
pero ella no pod�a tenerlos.
1539
01:19:21,736 --> 01:19:24,101
- S�.
- Nunca te lo dije,
1540
01:19:24,484 --> 01:19:28,818
pero eres un buen hombre. Tiene suerte
de tener un hombre que la ame.
1541
01:19:29,946 --> 01:19:30,946
S�.
1542
01:19:32,665 --> 01:19:33,665
Y,
1543
01:19:34,090 --> 01:19:35,090
respecto al ni�o.
1544
01:19:35,973 --> 01:19:37,932
Tuvo suerte de tenerlos como padres.
1545
01:19:38,861 --> 01:19:41,862
Tuvo mucha suerte.
�S�, mucha suerte!
1546
01:19:42,059 --> 01:19:43,059
Pero ahora...
1547
01:19:44,601 --> 01:19:46,102
Dios m�o, �qu� hice?
1548
01:19:47,085 --> 01:19:49,250
Es mi culpa que �l no tenga una familia.
1549
01:19:49,301 --> 01:19:50,510
No, mamita.
1550
01:19:50,805 --> 01:19:52,721
- Mi peque�o Lamine.
- No.
1551
01:19:52,976 --> 01:19:54,544
Lamine, s�.
1552
01:19:54,569 --> 01:19:56,375
No, no. No.
1553
01:19:56,400 --> 01:19:58,922
No, no, mamita.
No es su culpa.
1554
01:19:59,634 --> 01:20:00,927
Por supuesto que no.
1555
01:20:01,126 --> 01:20:02,711
- Es su culpa. Es por ella.
- No.
1556
01:20:02,736 --> 01:20:05,403
�Ven? Manu dice que s�.
1557
01:20:05,610 --> 01:20:07,736
No... �Manu!
1558
01:20:07,819 --> 01:20:09,736
�Tiene algo de culpa!
1559
01:20:09,922 --> 01:20:11,236
�Mi nieto!
1560
01:20:11,332 --> 01:20:12,332
No.
1561
01:20:13,194 --> 01:20:14,194
Tiene que beber.
1562
01:20:14,235 --> 01:20:15,820
- �Oye!
- No.
1563
01:20:15,917 --> 01:20:17,785
�Paul!, �Paul!
1564
01:20:18,550 --> 01:20:22,019
Benjamin est� mal. No est� comiendo.
Lo enviaron al hospital.
1565
01:20:23,378 --> 01:20:24,554
Tenemos que ir.
1566
01:20:24,886 --> 01:20:27,335
�No dejar� que mi ahijado
se muera de hambre!
1567
01:20:27,360 --> 01:20:28,903
�Soy su padrino!
�Vamos!
1568
01:20:29,081 --> 01:20:31,806
No, el abogado dijo que esper�ramos,
as� que esperaremos.
1569
01:20:31,839 --> 01:20:33,934
�El abogado?
�Qu� se vaya al diablo!
1570
01:20:33,959 --> 01:20:35,877
- �S�!
- �Qu� se vaya al diablo!
1571
01:20:35,902 --> 01:20:37,778
�El beb� tiene que comer!
1572
01:20:37,876 --> 01:20:39,252
�Vamos, Paulo!
1573
01:20:39,334 --> 01:20:40,710
- �Vamos a ir!
- �Vamos!
1574
01:20:40,735 --> 01:20:42,486
- �Vamos!
- Tienen raz�n, vamos.
1575
01:20:42,569 --> 01:20:45,403
- Tengo que hacer algo.
- �Vamos!
1576
01:20:45,640 --> 01:20:46,807
De prisa, vamos.
1577
01:20:46,832 --> 01:20:48,445
�Vamos, Manu!
1578
01:20:48,480 --> 01:20:49,480
�Esp�renme!
1579
01:20:50,186 --> 01:20:51,478
�Vamos!
1580
01:20:52,044 --> 01:20:53,057
�Manu!
1581
01:20:54,202 --> 01:20:56,745
- �Las llaves del auto!
- �Las llaves!
1582
01:20:56,827 --> 01:20:58,703
�De prisa!
1583
01:20:58,744 --> 01:20:59,761
�Tienes la llave?
1584
01:20:59,786 --> 01:21:01,620
S�, la tengo.
1585
01:21:04,752 --> 01:21:06,269
�De prisa, de prisa, de prisa!
1586
01:21:11,847 --> 01:21:12,847
�Manu!
1587
01:21:13,413 --> 01:21:16,722
- Espera. �Tienes tu licencia?
- Bueno, s�, creo que s�.
1588
01:21:16,747 --> 01:21:19,058
No, nada de "creo que s�".
�La tienes o no?
1589
01:21:19,083 --> 01:21:21,626
�No quer�a manejar!
1590
01:21:21,651 --> 01:21:23,402
�Tom� el �ltimo asiento!
1591
01:21:23,730 --> 01:21:25,316
�Dejen de hablar, vamos!
1592
01:21:27,886 --> 01:21:28,886
�Vamos! �Vamos!
1593
01:21:30,892 --> 01:21:32,753
�Vamos! �Vamos!
1594
01:21:34,209 --> 01:21:36,244
- �Cuidado, c�mara de velocidad!
- �D�nde?
1595
01:21:50,930 --> 01:21:52,431
Aqu� estoy, nieto.
1596
01:21:54,353 --> 01:21:55,353
�Por aqu�!
1597
01:21:56,910 --> 01:21:59,453
- �Seguro?
- �No, es por ah�!
1598
01:21:59,535 --> 01:22:01,036
�Es por ah�!
1599
01:22:01,119 --> 01:22:02,119
�Benjamin!
1600
01:22:04,065 --> 01:22:07,774
Vine a ver a Benjamin Alloca.
Como "alloza", y "ca".
1601
01:22:09,386 --> 01:22:11,054
- �Benjamin?
- �Benjamin?
1602
01:22:11,079 --> 01:22:13,580
�Benjamin, mi beb�!
1603
01:22:14,525 --> 01:22:15,739
- �Ah� est�!
- �D�nde?
1604
01:22:15,764 --> 01:22:16,764
�Benjamin!
1605
01:22:18,160 --> 01:22:19,953
�Hola, beb�!
1606
01:22:19,978 --> 01:22:21,521
Hola, mi beb�.
1607
01:22:21,660 --> 01:22:23,203
�Qu� est�n haciendo aqu�?
1608
01:22:23,228 --> 01:22:24,896
Vinimos a ver a Benjamin.
1609
01:22:25,037 --> 01:22:26,037
Pero �qui�nes son?
1610
01:22:26,462 --> 01:22:27,796
�Su familia!
1611
01:22:28,572 --> 01:22:32,009
Bueno, entonces.
Los padres, ac�rquense.
1612
01:22:32,490 --> 01:22:33,657
Gracias se�ora.
1613
01:22:34,306 --> 01:22:35,516
No, dije: "Los padres".
1614
01:22:37,548 --> 01:22:39,080
Voy a alimentar a mi hijo.
1615
01:22:39,675 --> 01:22:41,885
- Esperen.
- Somos sus padres.
1616
01:22:41,910 --> 01:22:43,786
S�lo vinimos a alimentarlo.
1617
01:22:43,811 --> 01:22:45,622
Tiene que comer.
1618
01:22:45,647 --> 01:22:46,648
Mamita, �ve?
1619
01:22:46,673 --> 01:22:49,412
Se est� moviendo, no est� muerto.
Est� vivo.
1620
01:22:49,813 --> 01:22:50,813
�Eres doctor?
1621
01:22:52,577 --> 01:22:54,661
- Deje al beb�.
- No tenemos tiempo.
1622
01:22:54,702 --> 01:22:57,005
�Llamaron a Seguridad!
1623
01:22:58,035 --> 01:22:59,661
�Est�n secuestrando a un ni�o!
1624
01:22:59,702 --> 01:23:01,105
- �Deber�amos huir?
- �Huyamos!
1625
01:23:01,130 --> 01:23:02,620
Huyan, los cubrir�.
1626
01:23:02,645 --> 01:23:04,771
�Qu� est� pasando?
1627
01:23:04,796 --> 01:23:06,962
�R�pido, r�pido!
1628
01:23:06,987 --> 01:23:09,654
�Ustedes, all�!
1629
01:23:15,684 --> 01:23:16,952
Se�or.
1630
01:23:17,243 --> 01:23:20,217
# Hippy Hippy Shake - Big Soul #
1631
01:23:20,346 --> 01:23:24,523
# Bueno, es lo m�s caliente en la ciudad
Sacudida hippy #
1632
01:23:25,891 --> 01:23:29,246
# Bueno, lo coges del suelo
y todo lo subes y lo bajas. #
1633
01:23:29,271 --> 01:23:32,371
# Y luego lo giras alrededor.
Y luego te rompes. #
1634
01:23:32,865 --> 01:23:34,051
# Revuelta hippy #
1635
01:23:36,468 --> 01:23:37,961
# Revuelta hippy #
1636
01:23:39,858 --> 01:23:41,951
# Bueno, chica, sabes que est�s obligada, #
1637
01:23:41,984 --> 01:23:44,716
# a girar a la derecha por el sonido.
Revuelta hippy #
1638
01:23:48,351 --> 01:23:50,047
# As� que extiende ese desorden. #
1639
01:23:50,072 --> 01:23:52,913
# Y cielo, no te preocupes por la multitud.
Revuelta hippy #
1640
01:23:55,825 --> 01:23:59,180
# Bueno, lo coges del suelo
y todo lo subes y lo bajas. #
1641
01:23:59,205 --> 01:24:02,124
# Y luego lo giras alrededor.
Y luego te rompes. #
1642
01:24:02,636 --> 01:24:03,746
# Revuelta hippy #
1643
01:24:06,242 --> 01:24:07,296
# Revuelta hippy #
1644
01:24:11,909 --> 01:24:12,909
�Manu!
1645
01:24:13,201 --> 01:24:15,035
- Toma la cama.
- Sostendr� la puerta.
1646
01:24:18,748 --> 01:24:19,748
Salgan de ah�.
1647
01:24:20,659 --> 01:24:22,869
�Dense prisa!
No somos S�perman.
1648
01:24:22,951 --> 01:24:25,452
- Sostengan la puerta.
- Lo estamos alimentando.
1649
01:24:25,534 --> 01:24:28,535
�V�yanse al diablo!
1650
01:24:28,576 --> 01:24:30,660
Prune, aqu� hay un ni�o.
1651
01:24:30,743 --> 01:24:32,575
Tienes mucha energ�a.
1652
01:24:42,659 --> 01:24:43,910
Ya est� lista, beb�.
1653
01:24:45,221 --> 01:24:46,221
Aqu� tienes.
1654
01:24:46,951 --> 01:24:48,202
Ven y come.
1655
01:24:49,034 --> 01:24:50,934
�Segura, no est� muy caliente?
1656
01:24:51,145 --> 01:24:52,341
Apenas est� tibia.
1657
01:24:52,424 --> 01:24:53,778
�No! �Mam�, est� bien!
1658
01:24:54,451 --> 01:24:56,571
�Oigan, se�oras, tranquil�cense!
Si�ntense. Si�ntense.
1659
01:24:56,618 --> 01:24:58,304
Ahora hay mala energ�a.
1660
01:24:58,374 --> 01:24:59,653
Beb�, haz un esfuerzo.
1661
01:25:00,576 --> 01:25:01,702
No quiere comer.
1662
01:25:02,899 --> 01:25:04,358
- �Dense prisa!
- S�, pero...
1663
01:25:04,493 --> 01:25:05,702
No quiere comer.
1664
01:25:06,423 --> 01:25:07,843
Cant�moles una canci�n.
1665
01:25:07,868 --> 01:25:09,845
- Come.
- Tu canci�n de cuna.
1666
01:25:27,784 --> 01:25:28,862
Ven, Manu.
1667
01:25:40,170 --> 01:25:44,004
�Por favor! Est�n por llegar.
Mis supervisores est�n por llegar.
1668
01:25:44,618 --> 01:25:47,535
�Por qu� tengo a una familia
haciendo una barricada en mi hospital?
1669
01:25:47,560 --> 01:25:48,580
Querido colega.
1670
01:25:48,605 --> 01:25:52,104
No soy su colega. Tiene cinco minutos.
Si no, llamar� a la Polic�a.
1671
01:25:52,534 --> 01:25:54,619
- �Se lo contaste a los Alloca?
- S�.
1672
01:25:54,693 --> 01:25:56,517
�Est�s loca?
�En qu� pensabas?
1673
01:25:56,550 --> 01:25:57,551
En Benjamin.
1674
01:25:57,576 --> 01:26:00,801
Ya s� qu� hacer.
Si piensan que se quedar�n con el beb�...
1675
01:26:00,826 --> 01:26:03,079
S�lo vinieron a alimentar a su hijo.
1676
01:26:03,104 --> 01:26:04,542
No Sra., lo secuestraron.
1677
01:26:04,673 --> 01:26:07,501
En mi hospital. Tenemos rehenes.
Llamar� a la Polic�a.
1678
01:26:07,535 --> 01:26:08,979
�No, no llame!
1679
01:26:10,946 --> 01:26:12,113
Me ocupar� de esto.
1680
01:26:12,743 --> 01:26:13,743
�Claire!
1681
01:26:14,534 --> 01:26:16,782
De acuerdo, vayan a ver qu� est� pasando.
1682
01:26:16,807 --> 01:26:20,000
No soy cerrajero.
Soy el hombre de mantenimiento.
1683
01:26:20,025 --> 01:26:21,776
- Romp�mosla.
- No. Esperemos.
1684
01:26:21,883 --> 01:26:24,188
- Romp�mosla.
- �No! Esperemos al director.
1685
01:26:24,213 --> 01:26:25,605
- �Se�ora!
- �V�yase!
1686
01:26:26,369 --> 01:26:29,869
�Paul, Sali!
Abran la puerta, soy la se�ora Mallet.
1687
01:26:29,951 --> 01:26:30,951
�Soy Claire Mallet!
1688
01:26:32,771 --> 01:26:35,105
Lo vi, Zlatan.
�Lo vi!
1689
01:26:35,685 --> 01:26:37,994
- Maldici�n, me reconoci�.
- �Paul, Sali!
1690
01:26:38,088 --> 01:26:39,785
Salgan ahora con Benjamin.
1691
01:26:39,898 --> 01:26:41,524
Enviaron una negociadora.
1692
01:26:41,924 --> 01:26:45,009
No saldremos hasta que mi ahijado eructe.
1693
01:26:45,096 --> 01:26:46,827
Esas son nuestras condiciones.
1694
01:26:46,868 --> 01:26:49,477
Vamos a necesitar chupetes.
1695
01:26:49,502 --> 01:26:50,533
y pa�ales.
1696
01:26:51,236 --> 01:26:52,478
Cierra la boca.
1697
01:26:52,838 --> 01:26:56,580
Y queremos pizzas. En quince minutos.
�Qui�n quiere una de cuatro quesos?
1698
01:26:56,713 --> 01:27:00,166
Todo lo que hice fue por Benjamin.
No fue contra ustedes.
1699
01:27:01,823 --> 01:27:03,449
S�lo queremos alimentarlo.
1700
01:27:04,307 --> 01:27:08,433
�Llamaron a la Polic�a!
�Salgan antes de que sea demasiado tarde!
1701
01:27:09,079 --> 01:27:10,746
Si no, no podremos ayudarlos.
1702
01:27:14,049 --> 01:27:15,049
�Las ventanas!
1703
01:27:19,576 --> 01:27:21,202
Debe haber francotiradores.
1704
01:27:21,547 --> 01:27:23,701
La abuelita est� aqu�, beb�.
1705
01:27:26,141 --> 01:27:27,615
�Qu� hacemos?
1706
01:27:28,118 --> 01:27:29,529
No podr� frenarlos m�s.
1707
01:27:30,291 --> 01:27:32,042
Nos van a matar a todos.
1708
01:27:36,065 --> 01:27:37,065
Se lo ruego.
1709
01:27:49,583 --> 01:27:51,619
Vamos, beb�, todo est� bien.
1710
01:27:52,618 --> 01:27:53,618
Est� bien.
1711
01:27:54,034 --> 01:27:56,452
Lo sentimos,
no quer�amos causar problemas.
1712
01:28:02,635 --> 01:28:03,635
Prom�tame,
1713
01:28:04,708 --> 01:28:06,564
que le encontrar� una linda familia.
1714
01:28:07,451 --> 01:28:08,451
S�.
1715
01:28:13,505 --> 01:28:16,244
Ustedes son su familia.
Lo siento mucho, yo,
1716
01:28:17,736 --> 01:28:20,619
estaba completamente equivocada.
1717
01:28:21,340 --> 01:28:23,591
Esto nunca hab�a pasado, as� que...
1718
01:28:24,690 --> 01:28:26,392
Ustedes son los primeros.
1719
01:28:28,575 --> 01:28:30,451
Son una familia magn�fica.
1720
01:28:32,853 --> 01:28:34,077
No entiendo.
1721
01:28:34,229 --> 01:28:36,080
Eso es lo que le diremos al consejo.
1722
01:28:39,388 --> 01:28:40,388
Eruct�.
1723
01:28:40,784 --> 01:28:42,577
- �S�!
- �S�!
1724
01:28:44,133 --> 01:28:45,635
�Venga aqu�, se�ora Mallet!
1725
01:28:46,102 --> 01:28:47,436
Se�or, �qu� hacemos?
1726
01:28:48,240 --> 01:28:49,240
Nada.
1727
01:28:50,201 --> 01:28:51,910
�Mamita! �Lo logramos!
1728
01:28:51,935 --> 01:28:53,916
Entonces �no vamos a romper nada?
1729
01:28:55,050 --> 01:28:56,676
�Ves? Benjamin,
1730
01:28:56,701 --> 01:28:57,701
somos una familia.
1731
01:29:10,187 --> 01:29:11,229
�Mamita!
1732
01:29:12,231 --> 01:29:15,478
- �Benjamin, eres el mejor!
- �S�, amiguito!
1733
01:29:15,973 --> 01:29:20,333
# Famou - Sekouba Bambino #
1734
01:29:42,200 --> 01:29:44,076
�Mi peque�o Lamine!
1735
01:29:44,742 --> 01:29:48,534
�Es lindo!
Creces muy r�pido.
1736
01:29:48,840 --> 01:29:50,659
Dile hola al abuelo.
1737
01:29:50,707 --> 01:29:54,887
Feliz cumplea�os a ti
1738
01:29:54,912 --> 01:30:00,684
Feliz cumplea�os a ti
1739
01:30:00,715 --> 01:30:07,496
Feliz cumplea�os, querido Benjamin
1740
01:30:07,754 --> 01:30:14,274
Feliz cumplea�os a ti
1741
01:30:14,299 --> 01:30:15,758
�A la cuenta de tres!
1742
01:30:15,783 --> 01:30:18,319
�Uno, dos, tres!
1743
01:30:19,825 --> 01:30:24,139
�No la soplaste, hicieron trampa!
Soplaron tu velita.
1744
01:30:25,288 --> 01:30:27,045
Quiere dormir.
1745
01:30:27,217 --> 01:30:29,256
Ya que bien est� lo que bien acaba,
1746
01:30:29,282 --> 01:30:31,631
deber�amos hablar de su circuncisi�n. �No!
1747
01:30:34,989 --> 01:30:36,073
�Paul!
1748
01:30:38,348 --> 01:30:46,348
# Agatha - Francis Bebey #
1749
01:30:46,793 --> 01:30:54,793
Ripeado y Correcion: TaMabin
Sincro, Letras y 2� Cor.: A. J. Depaoli
124686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
