Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,878
Vuoden 1944 joulukuu.
2
00:00:05,755 --> 00:00:09,467
Ranger-pataljoona valtaa
natsien linnoituksen Saksan rajalla.
3
00:00:11,219 --> 00:00:14,597
Mutta useiden vastahyökkäysten
ja tykistön tulituksen jälkeen...
4
00:00:16,182 --> 00:00:19,728
...vain kourallinen miehiä jää
puolustamaan tärkeää valtausta.
5
00:00:20,270 --> 00:00:24,816
Haavoittuvassa asemassa on
harkittava mieletöntä suunnitelmaa
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
seuraavan hyökkäyksen torjumiseksi.
7
00:00:26,985 --> 00:00:31,072
Heidän oli pakko pyytää
tykistökeskitys omiin asemiinsa
8
00:00:31,156 --> 00:00:33,283
ja toivoa selviävänsä siitä.
9
00:00:38,413 --> 00:00:44,044
6. kesäkuuta 1944 liittoutuneet
nousivat viimein maihin Normandiassa
10
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
avatakseen rintaman länteen.
11
00:00:52,010 --> 00:00:56,890
Fanaattiset natsit jatkoivat silti
armotonta eloonjäämiskamppailuaan.
12
00:01:00,935 --> 00:01:03,521
Maihinnousu oli ollut vain taistelu.
13
00:01:04,439 --> 00:01:07,358
Liittoutuneiden oli vielä voitettava sota.
14
00:01:09,527 --> 00:01:12,781
HITLERIN VIIMEINEN TAISTELU
15
00:01:13,490 --> 00:01:16,242
KUOLEMAN METSÄ
16
00:01:16,326 --> 00:01:19,037
7. joulukuuta 1944.
17
00:01:19,037 --> 00:01:21,164
Bergstein, Saksa.
18
00:01:24,459 --> 00:01:29,380
2. Ranger-pataljoonan miehiä
siirtyy vihollisen linjojen taakse
19
00:01:29,464 --> 00:01:33,551
tiedustelemaan saksalaisten asemia Kukkula 400:lla.
20
00:01:35,136 --> 00:01:40,225
Varakomentaja luutnantti Len Lomell
toimii D-komppanian tiedustelijana.
21
00:01:41,392 --> 00:01:44,395
Rangerit eivät ole
tulleet taistelemaan.
22
00:01:45,355 --> 00:01:48,483
He hiipivät pimeydessä
löytääkseen saksalaisten bunkkerit
23
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
ja konekivääripesäkkeet,
jotka on vallattava,
24
00:01:51,236 --> 00:01:54,656
kun he aamulla lähtevät
hyökkäykseen Kukkula 400:lle.
25
00:01:58,118 --> 00:02:02,163
Saksan Ranskan-rintaman
romahdettua nopeasti kesän kuluessa
26
00:02:02,539 --> 00:02:04,749
taistelut siirtyivät
kohti Saksan rajaa.
27
00:02:05,250 --> 00:02:07,127
Vuoden 1944 syksyllä
28
00:02:07,127 --> 00:02:12,048
saksalaissotilaiden tilanne
muuttui täydellisesti.
29
00:02:12,132 --> 00:02:16,427
Ensi kertaa sodan aikana
he taistelivat kotimaassaan.
30
00:02:16,511 --> 00:02:20,306
Se vahvisti heidän motivaatiotaan.
31
00:02:21,641 --> 00:02:26,604
Adolf Hitler käski vahvistaa
puolustusta Saksan rajalla,
32
00:02:26,980 --> 00:02:29,941
joka kulki Hürtgenin metsän poikki.
33
00:02:29,941 --> 00:02:34,779
Liittoutuneet kutsuivat 630 km:n
linnoitusketjua Siegfried-linjaksi.
34
00:02:38,199 --> 00:02:42,996
Joulukuussa 1944 saksalaiset
olivat pidätelleet liittoutuneita
35
00:02:42,996 --> 00:02:45,748
Hürtgenin metsässä
lähes kolme kuukautta.
36
00:02:47,667 --> 00:02:52,505
Liittoutuneet olivat työntäneet
länsirintaman Saksan rajalle
37
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
ja Kukkula 400:n juurelle.
38
00:02:56,301 --> 00:02:59,095
Kukkula 400 vartioi pääsyä
Hürtgenin metsään.
39
00:03:00,388 --> 00:03:03,558
Kukkula on luonnon linnake:
kivikkoinen, metsän peittämä
40
00:03:03,558 --> 00:03:06,561
ja nousee jyrkimmillään
45 asteen kulmassa.
41
00:03:07,437 --> 00:03:12,567
Saksalaisilla on siellä bunkkereita
ja konekivääripesäkkeitä.
42
00:03:15,111 --> 00:03:19,824
Kukkulalta voi nähdä joukkojen
liikkeet kilometrien säteellä,
43
00:03:19,908 --> 00:03:22,035
myös Kölnin tasangolla.
44
00:03:22,994 --> 00:03:28,750
Kukkula 400:n valtauksen jälkeen
sille olisi sijoitettu tähystäjiä.
45
00:03:29,125 --> 00:03:34,380
Sen jälkeen tykistö voisi tulittaa
kaikkia alueen saksalaisjoukkoja.
46
00:03:35,215 --> 00:03:39,761
Kukkula 400 oli
erittäin arvokas maa-alue,
47
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
jonka molemmat puolet
tiesivät tarvitsevansa.
48
00:03:44,182 --> 00:03:47,227
Ranger-pataljoona on saanut
käskyn vallata kukkula.
49
00:03:47,227 --> 00:03:50,521
Lomellin tiedusteluretki
on ensimmäinen vaihe.
50
00:03:50,605 --> 00:03:53,816
Hän kipusi Kukkula 400:lle
tutkimaan saksalaisten asemia
51
00:03:53,900 --> 00:03:59,197
saaden tärkeitä tietoja joulukuun
7. päivän hyökkäyksen suunnitteluun.
52
00:04:03,826 --> 00:04:08,998
Lomellin tiedustelupartio livahtaa
Bergsteiniin kukkulan juurella.
53
00:04:10,500 --> 00:04:12,085
Vähän ennen aamukuutta
54
00:04:12,085 --> 00:04:17,340
Lomellin D-komppanian miehet
valmistautuvat hyökkäykseen.
55
00:04:21,511 --> 00:04:24,639
Suurin osa on saapunut
aivan viime hetkellä.
56
00:04:25,515 --> 00:04:28,351
Miehet ovat nukkuneet vähän
tai eivät lainkaan.
57
00:04:37,652 --> 00:04:38,903
Suojatulta!
58
00:04:40,446 --> 00:04:44,450
Tarkalleen kuudelta
miehet syöksyvät asemistaan.
59
00:04:45,368 --> 00:04:48,162
Heidän on taisteltava tiensä
ensimmäiseen tavoitteeseen.
60
00:04:48,246 --> 00:04:53,668
Lähtiessään kellareista he joutuivat
saksalaisten tykkitulen kohteeksi.
61
00:04:53,668 --> 00:04:57,922
Kranaatinsirpaleet kaatoivat
miehiä. Heitä myös ammuttiin.
62
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
Amerikkalaiset hallitsevat
vain pientä osaa kylästä.
63
00:05:06,264 --> 00:05:08,266
Heidät on saarrettu
kolmelta puolelta.
64
00:05:08,266 --> 00:05:12,812
Saksalaiset olisivat helposti
voineet motittaa ja tuhota heidät.
65
00:05:12,812 --> 00:05:16,399
Saksalaiset halusivat kylän takaisin
hinnalla millä hyvänsä.
66
00:05:16,399 --> 00:05:19,110
Komppanian on edettävä
vain satoja metrejä,
67
00:05:19,110 --> 00:05:22,947
mutta taisteleminen rakennetulla
alueella on haasteellista.
68
00:05:23,614 --> 00:05:26,034
Kumpikin puoli
voi suojautua seinien taakse.
69
00:05:26,617 --> 00:05:29,037
Lisäksi suunnasta
on helppo harhautua.
70
00:05:29,579 --> 00:05:34,709
Kaupunkitaistelu on vaikeinta,
mihin sotilaat voivat joutua.
71
00:05:35,126 --> 00:05:39,339
Siinä vihollista ei ammuta
sadan metrin päästä.
72
00:05:39,339 --> 00:05:44,093
Vihollinen on lähietäisyydellä,
ja monesti joudutaan lähitaisteluun.
73
00:05:56,606 --> 00:05:59,108
F-komppanian miehiä
liittyy D-komppaniaan
74
00:05:59,192 --> 00:06:02,362
amerikkalaisten jatkaessa
taistelua kaupungin laidalla.
75
00:06:28,763 --> 00:06:30,890
Taistelu Bergsteinista raivoaa
76
00:06:30,890 --> 00:06:34,352
vielä senkin jälkeen,
kun hyökkäys kukkulalle on alkanut.
77
00:06:34,352 --> 00:06:39,023
Saksalaiset yrittävät sinnikkäästi
ajaa amerikkalaisjoukot kaupungista.
78
00:06:39,399 --> 00:06:42,527
Amerikkalaiset pitävät asemansa
yhtä päättäväisesti.
79
00:06:52,829 --> 00:06:56,624
Viimein Lomell ja molemmat
komppaniat lähestyvät tavoitettaan.
80
00:06:57,291 --> 00:07:01,337
He kokoontuivat
kukkulan edustalle pellon laitaan.
81
00:07:01,421 --> 00:07:06,717
Siinä oli painauma,
joka tarjosi hieman suojaa
82
00:07:06,801 --> 00:07:09,846
Kukkula 400:n laella
olevilta puolustajilta
83
00:07:09,846 --> 00:07:12,723
sekä sen juurelle
ryhmitetyiltä konekivääreiltä.
84
00:07:13,307 --> 00:07:16,436
Lomell on taistellut kauan
monien miestensä kanssa.
85
00:07:17,145 --> 00:07:19,397
Puoli vuotta aiemmin
maihinnousupäivänä
86
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
Lomell ja ylikersantti Jack Kuhn
87
00:07:22,692 --> 00:07:27,780
tuhosivat viisi saksalaisten tykkiä
Utah- ja Omaha-maihinnousulohkolla.
88
00:07:28,865 --> 00:07:33,369
Leniä ammuttiin kylkeen
hänen kiivetessään kalliolle.
89
00:07:33,453 --> 00:07:36,247
Ammottavasta haavastaan huolimatta
90
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
hän jatkoi kiipeämistä
ja suoritti tehtävän.
91
00:07:39,292 --> 00:07:43,004
Hän taisteli tiensä
kallion laen linnoitusten läpi,
92
00:07:43,004 --> 00:07:45,381
löysi tykit
Pointe du Hocin huipulta
93
00:07:45,465 --> 00:07:48,259
ja tuhosi ne
termiittikäsikranaateilla.
94
00:07:48,593 --> 00:07:53,306
Tämä säästi maihinnousupäivänä
lukemattomien miesten hengen.
95
00:07:54,390 --> 00:07:58,561
Lomell sai tunnustusta Yhdysvaltain,
Britannian ja Ranskan hallituksilta.
96
00:08:01,397 --> 00:08:04,442
Nyt Lomell tähyilee
yksikön seuraavaa tavoitetta.
97
00:08:05,485 --> 00:08:08,529
2. Ranger-pataljoonan
on vallattava Kukkula 400
98
00:08:08,613 --> 00:08:11,908
ja pidettävä asemat 24 tunnin ajan,
kunnes se vapautetaan.
99
00:08:12,700 --> 00:08:14,410
Seitsemältä aamulla
100
00:08:14,494 --> 00:08:18,831
120 D- ja F-komppanian miestä
on päässyt kukkulan juurelle.
101
00:08:19,790 --> 00:08:24,420
Heidän ja metsänreunan välissä
on sata metriä leveä peltoaukea.
102
00:08:24,921 --> 00:08:28,257
Miehet tietävät, että lähdettyään
liikkeelle he eivät voi pysähtyä.
103
00:08:28,341 --> 00:08:34,055
Heidän piti ylittää avoin pelto
MG42-konekiväärien tulittaessa.
104
00:08:34,680 --> 00:08:36,682
Niitä sanottiin
Hitlerin luusahoiksi,
105
00:08:36,766 --> 00:08:41,312
koska ne ampuivat
yli 1 200 laukausta minuutissa.
106
00:08:42,271 --> 00:08:46,817
Koko pelto oli kylvetty
täyteen hyppymiinoja.
107
00:08:47,193 --> 00:08:52,698
Ne pomppaavat ilmaan ja räjähtävät
kutakuinkin nivusten korkeudella
108
00:08:52,782 --> 00:08:55,660
silpoen jalkoja
ja muita ruumiinosia.
109
00:08:57,161 --> 00:09:01,290
Ranger-pataljoonan tilanne
oli hyvin vaikea 7. joulukuuta.
110
00:09:02,166 --> 00:09:06,003
Saksalaisten tykit ja heittimet
alkavat murjoa pataljoonan asemia.
111
00:09:11,801 --> 00:09:15,805
Ensimmäiset kranaatit putoavat
70 metriä amerikkalaisten taakse.
112
00:09:16,305 --> 00:09:18,849
Saksalaiset tykkimiehet
tarkentavat tähtäystä.
113
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
Ammukset alkavat putoilla lähemmäs.
114
00:09:27,233 --> 00:09:30,361
Samaan aikaan
amerikkalaisten tykistö vastaa
115
00:09:30,361 --> 00:09:33,614
tulittamalla saksalaisten asemia
metsänreunassa.
116
00:09:42,498 --> 00:09:45,585
Tykistö ampui etenevän keskityksen.
117
00:09:45,585 --> 00:09:50,381
Amerikkalaisten tykkituli eteni
Ranger-pataljoonan etupuolella.
118
00:10:05,187 --> 00:10:09,191
Saksalaisten tulituksen lähestyessä
takaa D- ja F-komppanioita
119
00:10:10,943 --> 00:10:13,988
miehet on likistetty
kahden tykistökeskityksen väliin.
120
00:10:23,539 --> 00:10:28,878
Yksi heitä kohti suunnatuista
aseista on Nebelwerfer 41.
121
00:10:28,878 --> 00:10:33,466
Tämä saksalainen raketinheitin
ampuu 15-millisiä raketteja.
122
00:10:33,466 --> 00:10:37,678
Kerrallaan ammutaan
kuusi rakettia sekunnin välein.
123
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
Pelkkä räjähdyksen
paineaalto voi tappaa,
124
00:10:40,014 --> 00:10:42,767
vaikka sirpaleet menisivätkin ohi.
125
00:10:44,935 --> 00:10:47,855
Rakettien tullessa
yhä lähemmäs amerikkalaisia
126
00:10:47,855 --> 00:10:49,940
kuuluu odottamaton käsky.
127
00:10:50,691 --> 00:10:53,361
Miehet olivat
taistelujen karaisemia,
128
00:10:53,361 --> 00:10:59,116
mutta jotenkin joukkoon
oli osunut myös kokematon upseeri,
129
00:10:59,825 --> 00:11:04,622
joka määräsi yhden miehistä
tiedustelijaksi pellolle.
130
00:11:05,748 --> 00:11:09,627
F-komppanian kersantti Herman Stein
on yksi monista aliupseereista,
131
00:11:09,627 --> 00:11:12,463
jotka kyseenalaistavat
rivimiehen saaman käskyn.
132
00:11:12,963 --> 00:11:17,468
Jokainen heistä sanoi:
"Älä mene sinne. Älä mene."
133
00:11:17,468 --> 00:11:22,139
He sanoivat sen moneen kertaan
ja yrittivät estää miestä menemästä.
134
00:11:23,307 --> 00:11:27,019
Stein ja muut tiesivät käskyn
tarkoittavan varmaa kuolemaa.
135
00:11:28,854 --> 00:11:32,274
Saisiko heidän kokemuksensa
upseerin perääntymään?
136
00:11:38,489 --> 00:11:39,990
Joulukuu 1944.
137
00:11:41,450 --> 00:11:45,788
Amerikkalaisten 2. Ranger-pataljoona
valmistautuu tärkeään valtaukseen.
138
00:11:47,206 --> 00:11:48,749
Heidän on vallattava kukkula 400,
139
00:11:48,833 --> 00:11:52,586
joka kohoaa Bergsteinin kaupungin
ylle Saksan puolella rajaa.
140
00:11:53,963 --> 00:11:55,548
Kun he valmistautuvat rynnäkköön,
141
00:11:55,548 --> 00:11:59,051
kokematon upseeri käskee
erään miehen tiedustelijaksi.
142
00:12:01,262 --> 00:12:04,682
Aliupseerit pitävät sitä
liian vaarallisena.
143
00:12:04,682 --> 00:12:09,437
Upseeri katsoi miestä ja sanoi:
"Tämä on käsky. Mene pellolle."
144
00:12:09,979 --> 00:12:15,693
Mies totteli ja mennessään pellolle
häntä ammuttiin vatsaan.
145
00:12:16,986 --> 00:12:19,697
Se mikä olisi toisessa yksikössä
vienyt sotaoikeuteen,
146
00:12:19,697 --> 00:12:22,450
on ominaista
2. Ranger-pataljoonan ajattelulle.
147
00:12:23,784 --> 00:12:29,081
Vuonna 1942 Yhdysvalloilla ei ollut
erikoisjoukkoja tai kommandoja.
148
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
Ranger-joukot olivat jotain uutta.
149
00:12:31,584 --> 00:12:35,963
Kaikki miehet olivat vapaaehtoisia,
ja heillä oli kova valintaprosessi.
150
00:12:35,963 --> 00:12:39,925
Heidän oli osattava marssia,
kiivetä, ampua ja taistella.
151
00:12:40,009 --> 00:12:43,637
Vain harva kykeni selviämään
varsinaisesta koulutuksesta.
152
00:12:44,388 --> 00:12:47,016
Miehet koulutettiin
ajattelemaan luovasti,
153
00:12:47,016 --> 00:12:49,393
kyseenalaistamaan käskyt
ja olemaan aloitteellisia
154
00:12:49,477 --> 00:12:52,271
uskoessaan sen
auttavan tehtävän suorittamista.
155
00:12:53,439 --> 00:12:57,318
Tämä mielenlaatu saa F-komppanian
William McHugh'n toimimaan.
156
00:12:58,611 --> 00:13:01,697
McHugh tajuaa
saksalaisten tulituksen lähenevän
157
00:13:01,781 --> 00:13:04,116
ja lähtee rynnäkköön
ennen määräaikaa.
158
00:13:05,701 --> 00:13:08,537
Kersantti McHugh huusi:
"Tapetaan ne äpärät!"
159
00:13:08,954 --> 00:13:11,707
Sitten hän kohotti
pikakiväärinsä päänsä päälle,
160
00:13:11,791 --> 00:13:14,335
ja miehet syöksyivät pellon poikki.
161
00:13:22,593 --> 00:13:25,054
Sitä on kuvailtu hyökyaalloksi.
162
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
Joukko huutavia
ja tulittavia rangereita
163
00:13:27,640 --> 00:13:31,727
syöksyi pellon poikki kohti
saksalaisten konekivääripesäkkeitä.
164
00:13:31,936 --> 00:13:36,482
McHugh yllyttää D- ja F-komppaniaa
suoraan kohti saksalaisten asemia.
165
00:13:41,028 --> 00:13:45,282
Hyökättyään ennen määräaikaa
he joutuvat osaksi omiensa tuleen.
166
00:13:46,534 --> 00:13:51,622
Oli todellinen vaara saada osuma
oman tykistön tulituksesta,
167
00:13:52,289 --> 00:13:56,001
mutta hyökkäyksen käynnistäminen
muutamia minuutteja liian aikaisin
168
00:13:56,085 --> 00:13:57,586
säästi monen miehen hengen.
169
00:14:01,632 --> 00:14:05,302
Miehiin osui sekä tykistön
että saksalaisten tulitus.
170
00:14:05,386 --> 00:14:08,055
Lisäksi he kohtasivat miinoja
ylittäessään peltoa.
171
00:14:08,055 --> 00:14:11,267
He eivät voineet katsella taakseen
tai auttaa toisiaan.
172
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
Heidän oli vain edettävä.
173
00:14:17,231 --> 00:14:18,858
Rangerien etenemisen tiellä
174
00:14:18,858 --> 00:14:22,611
on 272. kansankrenatööridivisioonan
rykmentti,
175
00:14:22,695 --> 00:14:25,781
jota komentaa kapteeni Adolf Thomae.
176
00:14:31,203 --> 00:14:33,163
Kansankrenatööridivisioonia alettiin muodostaa
177
00:14:33,247 --> 00:14:38,294
Hitleriä vastaan heinäkuussa 1944
suunnatun murhayrityksen jälkeen.
178
00:14:41,005 --> 00:14:46,635
Näiden divisioonien ajatuksena oli,
kuten sanasta "kansa" voi päätellä,
179
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
että ne olivat
ruohonjuuritason yksiköitä,
180
00:14:49,263 --> 00:14:52,266
joita innoitti natsi-ideologia
181
00:14:52,266 --> 00:14:57,730
sekä uskomus yhdestä yhteisöstä
yhteisen asian palveluksessa.
182
00:14:58,230 --> 00:15:01,233
Saksan joukkojen kärsiessä
miesvajauksesta
183
00:15:01,317 --> 00:15:05,321
iäkkäämpiä miehiä ja teinipoikia
värvättiin siviilien riveistä
184
00:15:05,321 --> 00:15:08,574
Hitlerille uskollisen
vara-armeijan luomiseksi.
185
00:15:10,743 --> 00:15:15,122
Ilmavoimien ja laivaston miehet
ilmoittautuivat rintamalle.
186
00:15:16,373 --> 00:15:19,877
Myös haavoittuneet sotilaat
palasivat nopeammin rintamalle.
187
00:15:21,170 --> 00:15:25,799
Heinrich Himmler mobilisoi 49 uutta
divisioonaa kahdeksassa viikossa.
188
00:15:26,383 --> 00:15:30,304
Hän varmisti niille kunnon aseet,
mutta lähetti ne kiireellä sotaan.
189
00:15:31,597 --> 00:15:33,891
Tulokset ovat olleet vaihtelevia,
190
00:15:33,891 --> 00:15:37,561
mutta 272. divisioona on taistellut
mainiosti Hürtgenin metsässä.
191
00:15:41,398 --> 00:15:45,778
Thomaella on tukenaan
36 tykistön elementtiä.
192
00:15:48,155 --> 00:15:52,326
Hänen joukkonsa olivat aikoneet
ottaa Bergsteinin takaisin aamulla.
193
00:15:53,369 --> 00:15:56,538
Ranger-pataljoona
ehti kuitenkin hyökätä ensin.
194
00:15:56,622 --> 00:16:00,584
Se pakotti Thomaen
nopeasti puolustuskannalle.
195
00:16:03,337 --> 00:16:07,633
Ennenaikainen hyökkäys antaa
rangereille hienoisen edun.
196
00:16:08,968 --> 00:16:12,388
Tykistö ampui
heidän ylittäessään peltoa,
197
00:16:12,388 --> 00:16:15,599
mikä pakotti saksalaiset
konekiväärimiehet suojautumaan.
198
00:16:16,016 --> 00:16:20,312
Pellon yli päässeet miehet valtaavat
saksalaisten uloimmat asemat.
199
00:16:23,357 --> 00:16:28,112
Hyökkäyksen jalkoihin jääneet
saksalaiset joko surmattiin pistimin
200
00:16:28,112 --> 00:16:32,616
tai sitten he pakenivat henkensä
edestä ylös Kukkula 400:n rinnettä.
201
00:16:34,368 --> 00:16:36,370
Rangerit painavat eteenpäin.
202
00:16:36,370 --> 00:16:39,373
Nopeus ja yllätys kasvattavat
heidän voimaansa.
203
00:16:46,380 --> 00:16:50,634
Niin Saksan kuin liittoutuneidenkin
tykistö ampuu yhä kukkulan juurelle.
204
00:16:56,265 --> 00:16:57,766
Rangerien ainoa vaihtoehto
205
00:16:57,850 --> 00:17:01,145
on edetä saksalaisten
seuraavalle puolustuslinjalle.
206
00:17:04,231 --> 00:17:07,985
Kiivaassa taistelussa kaksi
2. Ranger-pataljoonan komppaniaa
207
00:17:07,985 --> 00:17:12,031
rynnäköi linnoitetun Kukkula 400:n
rinnettä Saksan rajalla.
208
00:17:15,159 --> 00:17:19,413
Rangerit puhdistavat saksalaisten
asemat noustessaan rinnettä ylös.
209
00:17:27,921 --> 00:17:31,884
Se oli lähitaistelua.
Henkilökohtaista.
210
00:17:32,259 --> 00:17:35,971
Joissain tapauksissa ajauduttiin
mies miestä vastaan -taisteluun
211
00:17:36,555 --> 00:17:39,433
pistimin, veitsin ja pistoolein.
212
00:17:40,059 --> 00:17:46,065
Sellaiseen nämä miehet joutuivat
päästäkseen kukkulan laelle.
213
00:17:54,239 --> 00:17:57,659
Luutnantti Len Lomell,
D-komppanian varapäällikkö,
214
00:17:57,743 --> 00:18:01,038
saavuttaa huipun
ensimmäisten joukossa.
215
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Muut tulevat pian perässä.
216
00:18:08,378 --> 00:18:10,839
Nousuun ei ole mennyt tuntiakaan.
217
00:18:21,892 --> 00:18:27,022
F-komppanian miehet pakottavat
kukkulan laen bunkkerin antautumaan.
218
00:18:34,696 --> 00:18:38,659
Puoli yhdeksältä
Kukkula 400 on vallattu.
219
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
Ennen tätä
220
00:18:42,162 --> 00:18:46,416
liittoutuneet eivät ole monesti
tunkeutuneet yhtä syvälle Saksaan.
221
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Adrenaliini ajoi miehiä eteenpäin.
222
00:18:53,465 --> 00:18:58,053
Heidän hermonsa kävivät kierroksilla
itse rynnäkön takia
223
00:18:58,637 --> 00:19:01,974
tykkitulen ja lähitaistelun
seurauksena.
224
00:19:04,601 --> 00:19:08,730
Kukkulan laelle pääseminen
sai aikaan huumaavan tunteen.
225
00:19:09,356 --> 00:19:12,985
Kukkula 400:n valtaus
on merkittävä saavutus.
226
00:19:14,194 --> 00:19:16,113
Se oli kuitenkin vasta alkua.
227
00:19:17,364 --> 00:19:20,742
Luutnantti Lomell
käskee miesten kaivautua asemiin.
228
00:19:22,286 --> 00:19:25,622
Paljaalla rinteellä
on hankala suojautua.
229
00:19:27,249 --> 00:19:33,255
Ainoa kunnon turvapaikka
oli komentobunkkeri kukkulan laella.
230
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
Osa miehistä suojautuu
saksalaisilta vallattuihin asemiin.
231
00:19:37,467 --> 00:19:39,511
Se ei kuitenkaan aina onnistu.
232
00:19:40,637 --> 00:19:44,266
Saksalaisten poterot olivat
kohti amerikkalaisten linjoja.
233
00:19:44,266 --> 00:19:48,604
Niitä ei ollut suunnattu sivustoille
saksalaisten tulosuuntaan.
234
00:19:49,813 --> 00:19:53,483
Kivikkoiseen maahan
on vaikea kaivaa uusia poteroita.
235
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
Maa oli umpijäässä.
236
00:19:58,697 --> 00:20:02,284
He pystyivät tuskin kaivamaan sitä.
237
00:20:02,784 --> 00:20:05,037
Osa miehistä käytti jopa kynsiään.
238
00:20:05,037 --> 00:20:10,584
Heidän kätensä vereentyivät
heidän yrittäessään kaivaa
239
00:20:10,584 --> 00:20:14,379
matalaa poteroa
veitsillään ja pistimillään.
240
00:20:14,671 --> 00:20:18,592
He tekivät kaikkensa saadakseen
edes näennäisen suojan.
241
00:20:19,593 --> 00:20:21,637
Poteroita tarvitaan
puolustauduttaessa
242
00:20:21,637 --> 00:20:24,181
saksalaisten varmalta
vastahyökkäykseltä.
243
00:20:27,059 --> 00:20:32,189
Saksalaisten sodankäynti
nojasi pitkälle hyökkäämiseen.
244
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
Asemien menettämisen jälkeen
245
00:20:34,233 --> 00:20:39,279
oli tehtävä vastahyökkäys
mahdollisimman nopeasti.
246
00:20:40,697 --> 00:20:44,368
Saksan sodanjohto pitää
Kukkula 400:aa äärimmäisen tärkeänä
247
00:20:44,368 --> 00:20:46,912
huippusalaisesta syystä.
248
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
17 saksalaisdivisioonaa,
yhteensä yli 200 000 miestä,
249
00:20:50,958 --> 00:20:54,044
on kerääntynyt lähialueelle
Ardennien metsiin.
250
00:20:55,462 --> 00:20:58,006
Hitler on suunnitellut
yllätyshyökkäystä
251
00:20:58,090 --> 00:21:00,384
kääntääkseen sodan kulun.
252
00:21:01,218 --> 00:21:05,555
Saksalaiset pyrkivät kaikin keinoin
salaamaan joukkojen keskittämisen.
253
00:21:05,639 --> 00:21:08,934
Jos Kukkula 400 olisi
amerikkalaisten hallussa,
254
00:21:08,934 --> 00:21:12,729
he voisivat nähdä saksalaisten
kokoontumisalueet sen takana.
255
00:21:14,690 --> 00:21:19,027
Adolf Thomae saa yhden pataljoonan
6. laskuvarjojääkärirykmentistä,
256
00:21:19,111 --> 00:21:22,155
eliittijoukon laskuvarjomiehiä,
vahvistukseksi.
257
00:21:24,199 --> 00:21:28,912
Sotamarsalkka Walter Model antaa
Thomaen miehille lisäkannustimen.
258
00:21:29,663 --> 00:21:35,460
Model lupasi Kukkula 400:n valtausta
yrittäneen yksikön miehille,
259
00:21:35,544 --> 00:21:39,756
että jokainen saisi rautaristin
ja seitsemän päivän loman.
260
00:21:41,174 --> 00:21:44,928
Saatuaan suunnattua
kaikki tykkinsä kohti kukkulaa
261
00:21:45,012 --> 00:21:47,472
Thomae alkaa tulittaa
amerikkalaisia.
262
00:21:50,934 --> 00:21:53,478
Saksalaisten hyökätessä
Kukkula 400:lle
263
00:21:53,562 --> 00:21:57,733
jalkaväki rynnäköi rinnettä ylös
kohti kukkulaa
264
00:21:57,733 --> 00:22:03,071
ja tykistö tulitti amerikkalaisia,
jotka olivat kukkulan laella.
265
00:22:03,238 --> 00:22:08,327
Vaarana siis oli, että saksalaisten
kranaatit tappaisivat omia miehiä.
266
00:22:11,288 --> 00:22:13,915
Tykistön tulitus jatkuu
yhtäkestoisena.
267
00:22:14,333 --> 00:22:18,879
Sitä jatkui minuutista toiseen,
tuntitolkulla.
268
00:22:19,504 --> 00:22:21,298
Mihinkään ei voinut piiloutua.
269
00:22:21,298 --> 00:22:25,218
Sattumanvarainen kuolema
korjasi satoa ylhäältä.
270
00:22:25,761 --> 00:22:27,763
Normaalin tykkitulen ohella
271
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
Thomaen taktiikkaan kuuluu
puiden pirstominen.
272
00:22:32,059 --> 00:22:36,229
Hürtgenin metsässä oli
jopa yli 30-metrisiä havupuita.
273
00:22:36,855 --> 00:22:41,902
Saksalaiset ampuivat tykeillä
niiden latvoihin,
274
00:22:41,902 --> 00:22:45,989
jolloin amerikkalaisten niskaan
ei satanut vain kranaatinsirpaleita
275
00:22:46,073 --> 00:22:50,202
vaan myös hyvin teräviä puunsäleitä,
jotka saattoivat lävistää ruumiin.
276
00:22:51,870 --> 00:22:56,249
Miehet oli koulutettu heittäytymään
maahan tykistön tulittaessa.
277
00:22:56,917 --> 00:23:00,420
Latvustoon ammuttaessa
sellainen olisi kohtalokasta.
278
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
Miesten oli vaistojensa vastaisesti
pysyttävä pystyssä
279
00:23:04,508 --> 00:23:07,511
ja luotettava kypäröidensä
antamaan suojaan.
280
00:23:07,719 --> 00:23:10,597
Jos lähellä oli puu,
he kiersivät kätensä sen ympäri,
281
00:23:10,597 --> 00:23:14,726
koska se suojasi sirpaleilta eivätkä
puunsäleet voineet osua heihin.
282
00:23:22,526 --> 00:23:24,778
Saksalaisten lähtiessä
vastahyökkäykseen
283
00:23:24,778 --> 00:23:29,116
luutnantti Len Lomell tovereineen
on vaarallisesti ilman suojaa.
284
00:23:45,799 --> 00:23:49,428
Kapteeni Adolf Thomaella on yli
sadan sotilaan vahvuinen yksikkö
285
00:23:49,428 --> 00:23:53,640
Kukkula 400:n juuri vallannutta
2. Ranger-pataljoonaa vastaan.
286
00:24:00,063 --> 00:24:03,775
Saksalaisten joukko-osastot
hyökkäävät pienissä ryhmissä.
287
00:24:05,277 --> 00:24:07,446
Se johtaa julmaan lähitaisteluun.
288
00:24:12,325 --> 00:24:17,247
Kansankrenatööreillä on tällaiseen
taisteluun erittäin tehokas ase:
289
00:24:18,081 --> 00:24:22,043
MP44, maailman ensimmäinen
rynnäkkökivääri.
290
00:24:24,129 --> 00:24:26,840
30 patruunan lippaalla
varustetun aseen
291
00:24:26,840 --> 00:24:30,969
voi vaihtaa sarjatulelle
vivusta kääntämällä.
292
00:24:34,431 --> 00:24:40,020
MP44:n tehokas kantama on
150 metriä ammuttaessa sarjatulta
293
00:24:40,020 --> 00:24:43,440
ja 400 metriä kertatulimoodissa.
294
00:24:45,358 --> 00:24:50,405
MP44:lla ja MP40-konepistooleilla
aseistautuneet saksalaiset
295
00:24:50,489 --> 00:24:55,076
lähestyvät D-komppaniaan kuuluvan
kersantti Ed Secorin tuliasemaa.
296
00:24:56,453 --> 00:25:00,290
Hyökätessään saksalaiset
eivät juosseet suoraan tulta vasten,
297
00:25:00,290 --> 00:25:05,504
vaan yrittivät livahtaa vihollisen
asemiin ja kiertää vahvat kohdat.
298
00:25:06,671 --> 00:25:10,008
Secor ja eräs sotamies
ovat päässeet hyvään suojaan.
299
00:25:10,008 --> 00:25:15,180
Secor oli asemissa kallionkielekkeen
alla matalassa poterossa.
300
00:25:20,393 --> 00:25:23,939
Saksalaisluoti tekee Secorin aseesta
kuitenkin käyttökelvottoman.
301
00:25:28,401 --> 00:25:32,739
Sen seurauksena yleensä rauhallinen
Secor syöksyy hakemaan aseita
302
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
lähellä makaavilta
kuolleilta saksalaisilta.
303
00:25:39,579 --> 00:25:44,125
Hän tarttui välittömästi
kahteen MP40-konepistooliin
304
00:25:44,209 --> 00:25:49,381
ja tulitti sitten kaksin käsin
lähestyviä saksalaisia.
305
00:26:10,777 --> 00:26:12,112
Lippaiden tyhjennyttyä
306
00:26:12,112 --> 00:26:15,574
hän vetää pistoolinsa esiin
ja jatkaa tulitusta.
307
00:26:20,412 --> 00:26:24,332
Secorin rohkea toiminta pysäyttää
saksalaisten vastahyökkäyksen.
308
00:26:33,008 --> 00:26:37,637
Kapteeni Thomae miehineen perääntyy
ryhmittyäkseen uuteen yritykseen.
309
00:26:45,687 --> 00:26:50,400
Saksalaisten hyökätessä sirpale on
osunut luutnantti Lomellin käteen.
310
00:26:50,400 --> 00:26:54,696
Haavastaan huolimatta hänen pitää
järjestää rangerit puolustukseen,
311
00:26:54,696 --> 00:26:58,533
vaikka taistelukykyisten määrä
on huvennut noin 40 mieheen.
312
00:26:58,617 --> 00:27:02,787
Hän käskee F-komppanian Herm Steinin
tuoda miehensä lähelle D-komppaniaa.
313
00:27:03,663 --> 00:27:05,915
Hän tarvitsee myös lisää tietoja.
314
00:27:05,999 --> 00:27:09,711
Len Lomell ymmärsi erinomaisesti
tiedustelun merkityksen,
315
00:27:09,711 --> 00:27:14,007
joten hän lähetti kahden miehen
ryhmiä tunnustelemaan kukkulaa
316
00:27:14,007 --> 00:27:16,384
ja selvittämään
vihollisen sijainnin.
317
00:27:21,097 --> 00:27:25,602
Useimpien radioiden vaurioiduttua
yhteydenpito on vaikeaa.
318
00:27:26,353 --> 00:27:30,440
He käyttivät käsimerkkejä tai sitten
viestinviejä juoksi asemien välillä
319
00:27:30,440 --> 00:27:32,734
kertoakseen mitä on tekeillä.
320
00:27:35,820 --> 00:27:40,784
Lomell keskittää miehensä
saksalaisten hyökkäyslinjalle,
321
00:27:40,784 --> 00:27:44,079
jotta hyökkäys voidaan ottaa vastaan
täydellä voimalla.
322
00:27:47,374 --> 00:27:51,211
Kun kapteeni Thomae jälleen
johdattaa joukkonsa kukkulalle...
323
00:27:52,545 --> 00:27:55,924
...Lomell, Stein ja muut rangerit
osaavat odottaa heitä.
324
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
Saksalaiset eivät kuitenkaan hyökkää
vain yhdestä suunnasta.
325
00:28:12,232 --> 00:28:14,984
He etsivät rangerien linjoista
heikkoja kohtia.
326
00:28:17,404 --> 00:28:20,407
Lomell vastaa
siirtelemällä miehiään jatkuvasti.
327
00:28:23,326 --> 00:28:26,413
Siinä tilanteessa
resurssit olivat todella vähissä.
328
00:28:26,413 --> 00:28:29,666
Ja resursseja olivat
sotamiehet eli rangerit.
329
00:28:29,666 --> 00:28:32,585
Kukkulaa oli siis puolustettava
todella fiksusti.
330
00:28:32,669 --> 00:28:37,048
Ja juuri niin he tekivät.
Miehiä siirreltiin tarpeen mukaan.
331
00:28:37,132 --> 00:28:39,718
Lomellin taktiikan vuoksi
saksalaiset uskovat,
332
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
että amerikkalaisilla
on kukkulalla vahva miehitys.
333
00:28:43,513 --> 00:28:47,726
Tietäessään totuuden he olisivat
helposti jyränneet amerikkalaiset.
334
00:28:49,018 --> 00:28:52,272
Torjuessaan saksalaisten
toista vastahyökkäystä
335
00:28:52,731 --> 00:28:55,108
rangerit menettävät lisää miehiä.
336
00:28:55,984 --> 00:29:00,947
Vähän neljän jälkeen Lomell lähettää
viestin esimiehilleen Bergsteiniin,
337
00:29:00,947 --> 00:29:05,410
että hänellä on jäljellä
25 saksalaisten saartamaa miestä.
338
00:29:06,035 --> 00:29:10,248
Se oli kuin kukkulan kuningasta.
He hallitsivat kukkulan lakea.
339
00:29:10,874 --> 00:29:12,959
Rangerit hakevat haavoittuneita
340
00:29:12,959 --> 00:29:16,713
Kukkula 400:n huipulla
olevaan tähystysbunkkeriin.
341
00:29:17,964 --> 00:29:20,633
Siitä tuli heidän kenttäsairaalansa.
342
00:29:20,717 --> 00:29:24,929
Heillä ei ollut lääkintävälineitä,
pelkästään sidetarpeita.
343
00:29:25,013 --> 00:29:29,934
Joku onnekas sai ehkä morfiinia,
mutta siitäkin oli pula.
344
00:29:30,018 --> 00:29:33,021
Lääkintätarpeita ei juurikaan ollut.
345
00:29:34,481 --> 00:29:39,194
Moni makaa liian kaukana
ja on alttiina kranaatinsirpaleille.
346
00:29:40,445 --> 00:29:45,116
Päivänvalossa rangerit eivät voi
mitenkään hakea haavoittuneitaan.
347
00:29:45,366 --> 00:29:49,078
Haavoittunutta haettaessa piti
taistella päästäkseen rinnettä alas.
348
00:29:55,960 --> 00:29:58,755
Haavoittuneet ja kuolevat miehet huutavat.
349
00:30:05,595 --> 00:30:08,765
Lopulta Lomell ei enää
kestä kuulla heidän huutojaan.
350
00:30:08,973 --> 00:30:12,352
Len tunsi siinä suhteessa
itsensä täysin avuttomaksi,
351
00:30:12,352 --> 00:30:15,563
eikä hän voinut auttaa
bunkkerissa kuolemaa tekeviä.
352
00:30:15,647 --> 00:30:19,734
Oli myös erittäin kyseenalaista,
kestäisikö heidän puolustuksensa.
353
00:30:19,818 --> 00:30:22,737
Koko kukkula vallattaisiin
hetkellä millä hyvänsä.
354
00:30:34,415 --> 00:30:36,876
Lomell ehdottaa jotain mahdotonta:
355
00:30:38,878 --> 00:30:41,798
että rangerit lähtevät kukkulalta.
356
00:30:49,973 --> 00:30:53,768
Saksalaisten pyrkiessä
valtaamaan Kukkula 400:n takaisin...
357
00:30:57,814 --> 00:31:00,650
...luutnantti Len Lomell
tekee yllättävän ehdotuksen
358
00:31:00,650 --> 00:31:04,529
kahden Ranger-komppanian
vielä elossa oleville miehille.
359
00:31:05,697 --> 00:31:07,365
Haavoittuneiden auttamiseksi
360
00:31:07,365 --> 00:31:10,994
hän ehdottaa Kukkula 400:n
antamista takaisin saksalaisille.
361
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
Oli epävarmaa, riittäisivätkö miehet
kukkulan pitämiseen
362
00:31:15,415 --> 00:31:18,459
jatkuvan tykkitulen
ja vastahyökkäysten takia.
363
00:31:18,543 --> 00:31:23,131
Siinä tilanteessa hän ehdotti tätä
miestensä pelastamiseksi.
364
00:31:23,715 --> 00:31:26,342
Lomell kertoo,
että kokemuksensa perusteella
365
00:31:26,426 --> 00:31:28,595
saksalaiset huolehtivat
haavoittuneista,
366
00:31:28,595 --> 00:31:30,471
jos he luopuvat kukkulasta.
367
00:31:30,555 --> 00:31:34,934
Hänen ehdotuksensa kertoo,
miten huonoon suuntaan taistelu meni
368
00:31:35,602 --> 00:31:40,565
ja miten heikot mahdollisuudet
joillakin oli selvitä vammoistaan.
369
00:31:40,565 --> 00:31:44,903
Se ilmentää kriisiä Kukkula 400:n
puolustajien keskuudessa.
370
00:31:45,570 --> 00:31:47,614
Lomell pitää sitä nopeimpana tapana
371
00:31:47,614 --> 00:31:52,076
saada haavoittuneet miehet hoitoon
ja pelastaa kuolemaa tekevien henki.
372
00:31:53,244 --> 00:31:56,164
Toisessa maailmansodassa
amerikkalaiset ja saksalaiset
373
00:31:56,164 --> 00:31:58,458
kohtelivat yleensä
haavoittuneita ja vankeja
374
00:31:58,458 --> 00:32:01,085
Geneven sopimuksen mukaisesti.
375
00:32:03,171 --> 00:32:08,217
Liittoutuneiden vangitsemista
saksalaisista kuoli alle prosentti.
376
00:32:09,886 --> 00:32:13,973
Vastaavasti amerikkalaisvangeista
4 % kuoli saksalaisten käsissä.
377
00:32:14,891 --> 00:32:19,729
Lukemia voidaan pitää alhaisina
sota-ajan mittapuulla. Mutta...
378
00:32:19,729 --> 00:32:23,316
Se piti paikkansa vasta
taistelun kiivaan vaiheen jälkeen.
379
00:32:23,983 --> 00:32:26,319
Jos kukkula menetettäisiin
taistelussa,
380
00:32:26,319 --> 00:32:29,030
myös haavoittuneet
luultavasti kuolisivat.
381
00:32:29,030 --> 00:32:33,076
Lomell oli tekemässä
ratkaisevaa päätöstä taistelussa.
382
00:32:33,076 --> 00:32:34,911
Miehet vai tehtävä?
383
00:32:35,370 --> 00:32:41,542
Hän ehdotti vetäytymistä
ja haavoittuneiden jättämistä,
384
00:32:41,960 --> 00:32:45,171
jotta saksalaiset lääkintämiehet
voisivat hoitaa heitä.
385
00:32:52,095 --> 00:32:55,682
Rangerien vastaus
oli yksimielisesti ei.
386
00:32:56,265 --> 00:32:58,434
Ei. Ei missään tapauksessa.
387
00:33:01,813 --> 00:33:04,691
He ovat alakynnessä
ja haavoittuneet vaarassa,
388
00:33:04,816 --> 00:33:07,986
mutta vetäytyminen tarkoittaisi
uhrausten olleen turhia.
389
00:33:12,240 --> 00:33:15,702
Hyvä on sitten.
Me jäämme.
390
00:33:16,869 --> 00:33:21,916
Kello 16.52 Lomell pyytää
Bergsteinissa olevia esimiehiään
391
00:33:22,000 --> 00:33:25,253
lähettämään pikaisesti vahvistuksia.
392
00:33:31,092 --> 00:33:34,804
Saksalaisten uusi hyökkäys
pyrkii murtamaan rangerien linjat.
393
00:33:37,265 --> 00:33:41,728
Amerikkalaiset torjuvat vihollisen
pistimin käytävässä lähitaistelussa.
394
00:33:43,855 --> 00:33:46,816
Metsässä oli niin pimeää,
ettei ketään voinut nähdä,
395
00:33:46,816 --> 00:33:50,737
ellei tämä ollut aivan lähellä.
Taistelua käytiin lähietäisyydellä.
396
00:33:50,737 --> 00:33:54,157
Miehet kohtasivat vihollisen
kasvoista kasvoihin.
397
00:34:07,628 --> 00:34:11,049
Viimein joukkueellinen miehiä
pataljoonan E-komppaniasta
398
00:34:11,049 --> 00:34:13,551
saapuu alapuolella olevasta kylästä.
399
00:34:16,179 --> 00:34:19,807
He auttavat torjumaan saksalaisten
seuraavan vastahyökkäyksen.
400
00:34:21,434 --> 00:34:23,019
Liikkeelle!
401
00:34:35,615 --> 00:34:37,158
Oletko kunnossa?
402
00:34:37,784 --> 00:34:41,370
Lomell haavoittuu toistamiseen,
tällä kertaa reiden yläosaan.
403
00:34:43,664 --> 00:34:47,460
Hän lukeutuu nyt hoitoa tarvitsevien
runsaslukuiseen joukkoon.
404
00:34:54,884 --> 00:34:58,221
He toivovat, että jotkut voidaan
evakuoida pimeyden turvin.
405
00:35:02,016 --> 00:35:04,852
C- ja D-komppanian
heitinryhmien miehet
406
00:35:04,936 --> 00:35:07,396
kiipeävät kukkulalle
paareja kantaen.
407
00:35:08,689 --> 00:35:11,317
He toimivat täysin äänettä.
408
00:35:11,317 --> 00:35:14,153
Saksalaisten joukkoja
on yhä kukkulan rinteillä.
409
00:35:15,196 --> 00:35:20,618
Kuvittele, kuinka paljon paareilla
makaava haavoittunut mies painaa.
410
00:35:20,618 --> 00:35:23,037
Hänet oli jotenkin kannettava alas.
411
00:35:23,121 --> 00:35:25,289
Maaston rikkonaisuuden takia
412
00:35:25,373 --> 00:35:31,295
oli helppo kompastua tai jäädä
vangiksi. Se oli hyvin vaarallista.
413
00:35:33,297 --> 00:35:37,718
Vammoistaan huolimatta Lomell
valvoo haavoittuneiden evakuointia.
414
00:35:39,720 --> 00:35:44,642
Kello 21.40 hän lähtee kukkulalta
viimeisten loukkaantuneiden mukana.
415
00:35:46,269 --> 00:35:48,312
Lomell oli menettänyt paljon verta.
416
00:35:48,396 --> 00:35:51,566
Yksi hänen sormistaan
roikkui jänteen varassa.
417
00:35:51,983 --> 00:35:57,530
Hän ei halunnut jättää miehiään,
mutta haavoittuminen pakotti hänet.
418
00:36:05,955 --> 00:36:09,500
Kersantti Herm Stein
komentaa nyt F-komppaniaa.
419
00:36:10,042 --> 00:36:13,337
Yön katkaisee ajoittain
tykistön ja tarkka-ampujien tulitus.
420
00:36:15,882 --> 00:36:19,135
Jos muutaman kymmenen rangerin
joukko selviää aamuun asti...
421
00:36:21,304 --> 00:36:24,765
...he tietävät saksalaisten
hyökkäävän varmasti uudelleen.
422
00:36:31,397 --> 00:36:34,567
2. Ranger-pataljoona piti
saksalaiset poissa Kukkula 400:lta
423
00:36:34,567 --> 00:36:37,445
lähes koko joulukuun
7. päivän vuonna 1944.
424
00:36:38,362 --> 00:36:41,282
Kello 17.00 joulukuun kahdeksantena
425
00:36:41,282 --> 00:36:46,162
se kesti vielä kaksi vastahyökkäystä
jotka tehtiin kolmelta eri sivulta.
426
00:36:46,495 --> 00:36:51,042
Ei pidä ajatella amerikkalaisten
hallinneen Kukkula 400:aa kokonaan.
427
00:36:51,042 --> 00:36:55,963
Pikemminkin kukkulan rinteillä
oli sikin sokin pieniä ryhmiä,
428
00:36:56,047 --> 00:37:01,302
jotka hallitsivat omia asemiaan
ja tiettyjä tulilinjoja,
429
00:37:01,302 --> 00:37:05,514
noin 30 metrin laajuista aluetta.
Se tuotti ongelmia.
430
00:37:09,560 --> 00:37:12,063
Raskas tykkituli alkaa jälleen.
431
00:37:12,980 --> 00:37:16,275
Se merkitsee
vastahyökkäyksen alkavan pian.
432
00:37:20,988 --> 00:37:24,700
F-komppanian kersantti Herm Stein
kestää pommituksen
433
00:37:26,160 --> 00:37:28,246
pitäen aseensa käyttövalmiina.
434
00:37:30,539 --> 00:37:34,418
Kukkulalle jääneet ovat pitäneet
kuolleiden ja haavoittuneiden aseet
435
00:37:34,502 --> 00:37:38,089
ja keränneet saksalaisilta jääneet
estääkseen ammusten loppumisen.
436
00:37:38,756 --> 00:37:40,174
Siinä on vaaransa.
437
00:37:40,258 --> 00:37:43,135
Saksalaisten aseita
oli vaarallista käyttää,
438
00:37:43,219 --> 00:37:45,263
koska niistä lähti erilainen ääni.
439
00:37:45,263 --> 00:37:48,933
Jos joku amerikkalainen
kuuli saksalaisen aseen äänen,
440
00:37:48,933 --> 00:37:52,395
hän saattoi luulla ampujaa
saksalaiseksi ja ampua omiaan.
441
00:37:56,190 --> 00:37:57,817
Tykkitulen hellittäessä
442
00:37:57,817 --> 00:38:02,738
150 kapteeni Thomaen komentamaa
saksalaista lähtee rynnäkköön.
443
00:38:08,703 --> 00:38:11,372
Viides vastahyökkäys
on aiempia voimakkaampi.
444
00:38:13,874 --> 00:38:18,921
Saksalaiset tulevat 30 metrin päähän
kukkulan huipun tähystysbunkkerista.
445
00:38:23,134 --> 00:38:25,678
Puolustajien rivit
jatkavat harvenemistaan.
446
00:38:30,558 --> 00:38:34,228
He turvautuvat epätoivoisiin
keinoihin pitääkseen asemansa.
447
00:38:35,104 --> 00:38:39,108
He pyytävät tykistöltä tulitukea,
lähestulkoon kukkulan laelle.
448
00:38:40,234 --> 00:38:43,404
Tilanne oli epätoivoinen.
Heidän piti pyytää tykistökeskitys
449
00:38:43,404 --> 00:38:46,574
omiin asemiinsa
ja toivoa selviytyvänsä.
450
00:38:49,994 --> 00:38:52,788
Rangerit luottavat tykistöönsä.
451
00:38:54,081 --> 00:38:57,835
Joulukuussa 1944 Yhdysvaltain
tykistö kuului maailman parhaisiin.
452
00:38:57,835 --> 00:39:02,965
Sillä oli edistyneet havainto-
ja viestivälineet, tarkkuutta.
453
00:39:03,382 --> 00:39:08,304
Se oli varmasti laadukkaampi
ja suurempi kuin Saksan tykistö.
454
00:39:10,765 --> 00:39:13,934
Amerikkalaistykistö ampuu rangerien asemien ympärille.
455
00:39:14,852 --> 00:39:18,689
Miesten vaarantumisesta huolimatta
sillä saavutetaan toivottu tulos.
456
00:39:19,815 --> 00:39:23,819
Monet saksalaiset saavat surmansa.
Muiden on pakko perääntyä.
457
00:39:32,244 --> 00:39:35,456
Taistelu on kuitenkin verottanut
myös rangerien rivejä.
458
00:39:36,665 --> 00:39:39,293
E-komppanian täydennykset
mukaan lukien
459
00:39:39,377 --> 00:39:43,297
amerikkalaisilla on jäljellä
vain 22 taistelukuntoista miestä.
460
00:39:43,381 --> 00:39:49,136
Luutnantti Kinnard meni esikuntaan
komentavan upseerin puheille
461
00:39:49,220 --> 00:39:51,097
anomaan vahvistuksia.
462
00:39:51,764 --> 00:39:54,475
Oli kulunut selvästi yli 24 tuntia.
463
00:39:55,309 --> 00:39:58,813
Esikunnasta käskettiin pitää kukkula
hinnalla millä hyvänsä.
464
00:39:59,397 --> 00:40:04,819
Kinnard palasi ilmoittamaan,
ettei vahvistuksia tulisi.
465
00:40:05,444 --> 00:40:09,073
Mikä pahempaa, ammukset
alkavat käydä vaarallisen vähiin.
466
00:40:18,040 --> 00:40:22,128
Toisen yön laskeutuessa loput miehet
kaivautuvat taas asemiin.
467
00:40:23,254 --> 00:40:27,800
Useimmat sotilaat eivät pohdi,
jäävätkö he eloon.
468
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
He pitävät kuolemaa varmana,
joten sillä ei ole merkitystä.
469
00:40:31,804 --> 00:40:35,099
Uskon monen Ranger-pataljoonan
miehen ajatelleen niin.
470
00:40:44,275 --> 00:40:48,070
Sitten pimeydestä saapuu viimein
osasto vapauttamaan puolustajat.
471
00:40:48,654 --> 00:40:53,451
Pataljoona 8. jalkaväkidivisioonan
13. rykmentistä nousee kukkulalle.
472
00:40:54,076 --> 00:40:57,663
Rangerien piti alun perin miehittää
kukkulaa vuorokauden ajan,
473
00:40:57,663 --> 00:40:59,874
mutta he ovat kestäneet 40 tuntia.
474
00:41:01,083 --> 00:41:03,711
Kyse oli ennen muuta
kollektiivisesta uhrauksesta
475
00:41:03,711 --> 00:41:06,881
ja kaikista siihen mennessä
kuolleista miehistä.
476
00:41:06,881 --> 00:41:10,968
He kieltäytyivät ehdottomasti
antamasta tuumaakaan periksi.
477
00:41:10,968 --> 00:41:12,470
He pitäisivät kukkulan.
478
00:41:13,596 --> 00:41:16,223
Kello 22.30 kersantti Herm Stein
479
00:41:16,307 --> 00:41:19,602
astelee viimeisten rangereiden
joukossa alas Kukkula 400:lta.
480
00:41:20,895 --> 00:41:23,314
Kukkulalla käydyissä taisteluissa
481
00:41:23,314 --> 00:41:27,818
2. Ranger-pataljoonasta
kuoli 23 miestä ja haavoittui 106.
482
00:41:28,235 --> 00:41:30,321
Neljä kirjattiin kadonneeksi.
483
00:41:31,113 --> 00:41:35,493
Saksalaisia kuoli 450
ja 64 otettiin vangiksi.
484
00:41:36,494 --> 00:41:39,663
Kapteeni Adolf Thomae
sai rautaristin ritariristin
485
00:41:39,747 --> 00:41:43,792
Bergsteinin puolustamisesta ja
yrityksestä saada kukkula takaisin.
486
00:41:45,586 --> 00:41:50,925
Herm Stein F-komppaniasta
sai myöhemmin DSC-ansiomitalin
487
00:41:50,925 --> 00:41:53,761
poikkeuksellisesta sankaruudesta
joulukuun 7. päivänä.
488
00:41:53,761 --> 00:41:55,971
Hän palveli sodan loppuun asti.
489
00:41:57,014 --> 00:42:01,227
Myös Len Lomell selvisi hengissä
sodasta ja sai hopeatähden
490
00:42:01,227 --> 00:42:04,104
sankarillisesta johtajuudestaan
Kukkula 400:lla.
491
00:42:06,398 --> 00:42:10,861
Mielestäni taistelu ilmentää
amerikkalaisuuden parhaita puolia.
492
00:42:10,945 --> 00:42:14,907
Sotilaat olivat
valmiit uhraamaan henkensä
493
00:42:15,324 --> 00:42:18,577
jonkin itseään suuremman puolesta.
494
00:42:20,538 --> 00:42:22,456
Se on todella ainutlaatuista.
495
00:42:22,915 --> 00:42:28,963
Vaikka liittoutuneet tunkeutuivat
ensi kertaa näin syvälle Saksaan,
496
00:42:29,380 --> 00:42:31,590
saavutusta ei kyetty hyödyntämään.
497
00:42:33,467 --> 00:42:35,636
Loppuun kuluneet joukot
eivät pystyneet etenemään
498
00:42:35,636 --> 00:42:39,557
eivätkä havainneet suurta joukkojen
keskitystä Ardennien metsissä.
499
00:42:40,266 --> 00:42:44,228
Paras termi kuvaamaan joukkoja
lienee taistelukyvytön.
500
00:42:44,603 --> 00:42:48,899
Kun 33 000 miestä menetetään
viiden viikon sisällä
501
00:42:48,983 --> 00:42:52,111
ja lähes kaikki tappiot
kohdistuvat kiväärikomppanioihin,
502
00:42:52,111 --> 00:42:56,657
eturintaman joukoissa,
se ei voi olla vaikuttamatta.
503
00:42:56,991 --> 00:42:59,201
Useimmissa näistä komppanioista
504
00:42:59,285 --> 00:43:03,831
tappiot olivat 50 - 100 prosenttia
miesvahvuudesta,
505
00:43:03,831 --> 00:43:05,833
etenkin upseerien keskuudessa.
506
00:43:07,459 --> 00:43:10,796
Saksalaiset kykenivät
merkittävästi hidastamaan
507
00:43:10,796 --> 00:43:13,882
liittoutuneiden etenemistä
Hürtgenin metsässä.
508
00:43:13,966 --> 00:43:19,805
Samaan aikaan saksalaiset
kärsivät kuitenkin suuria tappioita.
509
00:43:20,264 --> 00:43:23,934
Eikä Saksalla ollut varaa
sellaisiin menetyksiin.
510
00:43:25,019 --> 00:43:29,356
Vain kahdeksan päivää myöhemmin,
16. joulukuuta vuonna 1944,
511
00:43:29,440 --> 00:43:32,568
Saksa käynnisti sodan
viimeisen suuren hyökkäyksensä.
512
00:43:33,027 --> 00:43:37,072
Liittoutuneet tulisivat tuntemaan
sen Ardennien taisteluna.
513
00:43:37,781 --> 00:43:43,245
Saksalaiset halusivat iskeä kiilan
amerikkalaisten ja brittien väliin.
514
00:43:45,456 --> 00:43:48,792
Hitlerin armeija yllätti
liittoutuneet täydellisesti,
515
00:43:48,876 --> 00:43:52,129
mikä käytännössä lopetti
taistelut Hürtgenin metsässä.
516
00:43:54,506 --> 00:43:57,760
Lopulta Ardenneilla käytiin yksi
suurimpia ja verisimpiä taisteluja
517
00:43:57,760 --> 00:44:01,263
joihin Yhdysvallat osallistui
toisessa maailmansodassa.
518
00:44:01,764 --> 00:44:06,226
Takaiskujen takia sota Euroopassa
jatkui vielä puoli vuotta.
519
00:44:07,186 --> 00:44:09,146
Suomennos: Juhana Korhonen
www.btistudios.fi
48317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
