Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:09,800
-Hei.
-Hei.
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,560
Vi begynner med den i dag også.
3
00:00:15,720 --> 00:00:18,760
Den ser nå slik ut.
4
00:00:18,840 --> 00:00:21,760
Det er lov å klappe for det.
5
00:00:23,000 --> 00:00:27,880
32 sølvbarrer i potten,
til en verdi av 64 000 kroner.
6
00:00:28,920 --> 00:00:32,120
Første gang vi møttes i rådssalen,-
7
00:00:32,200 --> 00:00:35,840
-ba jeg dere
om å se hverandre inn i øynene.
8
00:00:35,920 --> 00:00:38,960
Og nå vil jeg
at dere skal gjøre det igjen.
9
00:00:39,040 --> 00:00:43,360
Finn en rundt bordet og se
vedkommende dypt inn i øynene.
10
00:00:52,320 --> 00:00:56,040
Forrige gang
var det kun lojale øyne.
11
00:00:57,600 --> 00:01:01,920
Noen av dere nå sitter
og ser inn i øynene på en forræder.
12
00:01:06,080 --> 00:01:08,560
Ordet er deres.
13
00:01:08,640 --> 00:01:13,840
Det er på sin plass å minne gjengen
på hva som er hovedoppgava vår.
14
00:01:13,920 --> 00:01:18,080
Det er å fange forrædere.
15
00:01:18,160 --> 00:01:20,880
Jeg kan ikke være passiv
i rådssalen i kveld.
16
00:01:20,960 --> 00:01:23,240
Det kan bli avgjort
i selve rådssalen,-
17
00:01:23,320 --> 00:01:27,960
-og jeg må være litt frampå
og få markert meg der inne.
18
00:01:28,040 --> 00:01:31,760
En litt tøffere utgave av Grodås
skal jeg være.
19
00:01:31,840 --> 00:01:36,800
Noe av det første som ble sagt,
var at vi skulle prøve å tenke selv.
20
00:01:36,880 --> 00:01:42,000
Kjenne på magefølelsen. Og det
har vi ikke vært i nærheten av.
21
00:01:42,080 --> 00:01:47,040
Jeg synes at det som har skjedd de
siste dagene, har vært det motsatte.
22
00:01:47,120 --> 00:01:50,320
Det sitter noen her-
23
00:01:50,400 --> 00:01:54,920
-som har manipulert.
De har fått folk med seg.
24
00:01:56,120 --> 00:01:59,360
Jeg oppfordrer dere
til å utvide ramma.
25
00:01:59,440 --> 00:02:05,760
Ikke bare se inn. Ikke følg flokken
som en gjeng hodeløse høns.
26
00:02:05,840 --> 00:02:10,160
For hvis dere gjør
det som dere er i ferd med å gjøre,-
27
00:02:10,240 --> 00:02:14,000
-så sender dere en ny lojal
ut av dette spillet.
28
00:02:14,080 --> 00:02:18,240
Nå tok jeg på meg kapteinsbindet.
Nå var det alvor.
29
00:02:19,960 --> 00:02:25,600
Så får vi se om de er
så inn i hampen dustete-
30
00:02:25,680 --> 00:02:27,840
-at de ikke har åpnet øynene sine.
31
00:02:27,920 --> 00:02:30,800
Eller om de bare er
den berømte saueflokken,-
32
00:02:30,880 --> 00:02:36,600
-som det er blitt sagt mange
ganger at vi ikke skal være.
33
00:02:36,680 --> 00:02:42,760
Jeg tror litt på det du sier, Frode,
for det treffer meg litt.
34
00:02:42,840 --> 00:02:45,920
-Jeg er redd for at vi driter oss ut
-Jeg også.
35
00:02:46,000 --> 00:02:48,520
Hadde vi sittet her i går,-
36
00:02:48,600 --> 00:02:52,560
-hadde jeg kanskje stemt på Frode.
37
00:02:52,640 --> 00:02:58,480
Talen til Frode var
så ektefølt, så oppriktig,-
38
00:02:58,560 --> 00:03:04,960
-at jeg ikke lenger er i tvil
om at Frode er lojal.
39
00:03:05,040 --> 00:03:07,960
Hvis du blir stemt ut
og du står der oppe-
40
00:03:08,040 --> 00:03:13,360
-og sier "jeg er forræder",
bør du ikke møte blikket mitt.
41
00:03:13,440 --> 00:03:17,360
Men jeg tror ikke Frode er forræder.
42
00:03:17,440 --> 00:03:22,920
Jeg også merker
at det Frode forteller, treffer meg.
43
00:03:23,000 --> 00:03:26,640
I en rettssal
skal folk få hevde sin uskyld.
44
00:03:26,720 --> 00:03:29,480
Jeg sa at jeg skulle
stemme på deg, Frode,-
45
00:03:29,560 --> 00:03:32,880
-men det skal jeg faen meg ikke,
for jeg tror på deg!
46
00:03:38,240 --> 00:03:40,960
Frode er en smooth-talker.
47
00:03:41,040 --> 00:03:45,160
Han klarte faen meg
å snu en hel skute.
48
00:03:45,240 --> 00:03:49,760
Hvis han sier: "Marlene, kan du
være keeper på landslaget?"
49
00:03:49,840 --> 00:03:53,760
Da sier jeg: "Det er ikke
det lureste for laget,"-
50
00:03:53,840 --> 00:03:59,240
-"men jeg kan godt gjøre det." Han
kan overtale meg til hva som helst.
51
00:04:00,080 --> 00:04:03,760
Jeg tenker at nå er
min "time to go".
52
00:04:03,840 --> 00:04:09,000
Hallo, folkens. Jeg skal ikke
klikke. Da blir Tom redd.
53
00:04:09,080 --> 00:04:12,800
Jeg er litt overrasket over
at mitt navn ikke er nevnt ennå,-
54
00:04:12,880 --> 00:04:16,520
-for jeg var egentlig klar for
å bli stemt ut i dag.
55
00:04:16,600 --> 00:04:18,800
Eller at det sto mellom
meg og Frode.
56
00:04:18,880 --> 00:04:25,040
Jeg har resignert litt fordi jeg har
sittet og sett på statistikken,-
57
00:04:25,120 --> 00:04:28,240
-og stemmemønsteret mitt
stinker forræder.
58
00:04:28,320 --> 00:04:33,200
Jeg har ingen logisk grunn til
ikke å bli stemt ut.
59
00:04:33,280 --> 00:04:37,840
Det eneste jeg har å lene meg på,
var at før rådssalen i forgårs-
60
00:04:37,920 --> 00:04:40,960
-luftet jeg Carinas navn.
61
00:04:41,040 --> 00:04:44,800
Jeg tror det er Carina.
62
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
Derfor ble jeg
så forbanna på meg selv,-
63
00:04:48,440 --> 00:04:52,920
-for jeg hadde skrevet Carinas
navn på forræder-lista mi.
64
00:04:53,000 --> 00:04:58,960
Men da vi kom inn i salen her,
stemte jeg impulsivt på Nils Jørgen.
65
00:05:02,080 --> 00:05:05,360
Er det mulig å være så dum?
Jeg stemmer på Nils Jørgen!
66
00:05:05,440 --> 00:05:08,720
Er det mulig å være så dum?
67
00:05:08,800 --> 00:05:12,480
Som jeg angrer noe jævlig på.
Og jeg blir forbanna på meg selv,-
68
00:05:12,560 --> 00:05:16,200
-for jeg hadde tenkt
Carina hele veien.
69
00:05:16,280 --> 00:05:19,320
Sorry, Tom.
Jeg har stemt Carina hele veien.
70
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
Hvis jeg går opp der
og sier at jeg er forræder,-
71
00:05:22,520 --> 00:05:25,320
-skal jeg tatovere
"Mads Hansen" i panna mi.
72
00:05:25,400 --> 00:05:30,160
Det lover jeg. Nå er det
tatt opp på tv. Takk for meg.
73
00:05:30,240 --> 00:05:34,760
Jeg har ikke så mye forsvarstale,
for stemmemønsteret er så stygt-
74
00:05:34,840 --> 00:05:37,280
-at det ikke gir mening.
75
00:05:37,360 --> 00:05:40,560
Jeg har hatt en bestevenn-liste.
Den er nå sånn.
76
00:05:40,640 --> 00:05:44,600
Ingen er lenger mine beste venner.
Jeg tror...
77
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
Det ser dårlig ut.
78
00:05:52,400 --> 00:05:54,400
Det tar vi med oss
inn i avstemningen.
79
00:05:54,480 --> 00:05:58,800
Kan jeg få si en ting? Jeg sier ikke
at jeg mistenker deg, Kjersti,-
80
00:05:58,880 --> 00:06:03,840
-men jeg har snakket med deg,
og jeg vet også at du sa-
81
00:06:03,920 --> 00:06:09,000
-til meg i går at du ikke helt
trodde at det var Frode.
82
00:06:09,080 --> 00:06:13,160
Du har et spill som du vil spille,
men du innlemmer ikke oss i det.
83
00:06:13,240 --> 00:06:17,000
Det vekker ikke
min tillit heller helt.
84
00:06:17,080 --> 00:06:19,800
Så jeg er nysgjerrig på
hva du egentlig tenker.
85
00:06:19,880 --> 00:06:22,400
Hvis du egentlig ikke
tenker Frode...
86
00:06:22,480 --> 00:06:28,640
Det er mye bedre å holde seg
litt rolig, men jeg blir engasjert.
87
00:06:28,720 --> 00:06:31,520
Jeg klarer ikke å la være i dag.
88
00:06:31,600 --> 00:06:35,080
Jeg blir desperat etter
å høre hva folk tenker.
89
00:06:35,160 --> 00:06:38,080
Jeg synes folk holder for mye kjeft.
90
00:06:38,160 --> 00:06:42,520
Du spiller så mye, og så har du
ingenting du har tenkt?
91
00:06:42,600 --> 00:06:48,920
Jo, jeg har tenkt masse, men det er
ikke alt som er lurt å si til alle.
92
00:06:49,000 --> 00:06:55,080
Jeg har ikke veldig tro på
Frode er forræder, men...
93
00:06:55,160 --> 00:06:59,160
Men hvorfor går du rundt og sier
at de skal stemme på meg, da?
94
00:06:59,240 --> 00:07:06,160
Kan jeg få snakke ferdig? Jeg
får ingen tillit tilbake fra Frode.
95
00:07:06,240 --> 00:07:11,880
Og så tror jeg ditt navn er kommet
så langt at vi trenger det svaret.
96
00:07:15,000 --> 00:07:17,760
-Du svarte ikke på spørsmålet.
-Hvilket spørsmål?
97
00:07:17,840 --> 00:07:20,840
-Hvem er det du tenker, da?
-Jeg svarte akkurat på det.
98
00:07:20,920 --> 00:07:25,360
Kjersti, hvis du var så overbevist
om at jeg ikke var forræder,-
99
00:07:25,440 --> 00:07:29,280
-hvorfor har du ikke sagt det
istedenfor å samle folk-
100
00:07:29,360 --> 00:07:31,600
- til å stemme på meg?
Finn en annen!
101
00:07:31,680 --> 00:07:35,840
Det er flere av dere
som har kommet til meg-
102
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
-og sagt det er Frode.
103
00:07:38,400 --> 00:07:44,000
Hvor mange har fått svar av meg
at jeg ikke har en god magefølelse?
104
00:07:44,080 --> 00:07:47,800
-Jeg har hørt det.
-Du og du har fått det.
105
00:07:47,880 --> 00:07:49,800
-Jon Martin.
-Jeg også.
106
00:07:49,880 --> 00:07:52,480
Jeg har sagt det til alle,
og sier det til deg...
107
00:07:52,560 --> 00:07:56,200
Jeg tror at Erna Solberg
og Jonas Gahr Støre,-
108
00:07:56,280 --> 00:07:59,840
-etter at dette programmet
er blitt sendt, Kjersti,-
109
00:07:59,920 --> 00:08:03,280
-kommer garantert til
å dra deg inn i politikken.
110
00:08:03,360 --> 00:08:07,320
Du kommer til å sitte
på Stortinget ved neste valg.
111
00:08:07,400 --> 00:08:12,240
Hvordan du jobber,
får folk med, tar folk til side...
112
00:08:13,240 --> 00:08:18,320
Blir enige i en nærmest samlet
stemme. Det skal du være stolt av.
113
00:08:18,400 --> 00:08:20,800
Det har imponert meg.
114
00:08:20,880 --> 00:08:24,800
Og stemmer dere ut meg,
gjør dere samme feil som med Desta.
115
00:08:24,880 --> 00:08:28,320
Da tar dere ut
en som prøver å jobbe.
116
00:08:29,400 --> 00:08:34,240
Dere, nå skal vi stemme,
rett og slett.
117
00:08:35,840 --> 00:08:41,000
Skriv ned navnet
på den dere tror er forræder.
118
00:08:45,560 --> 00:08:48,400
Den med flest stemmer er forvist.
119
00:08:56,560 --> 00:09:00,160
Jeg tror faktisk jeg har kommet
styrket ut med flere.
120
00:09:00,240 --> 00:09:03,360
Jeg nådde folk med talen.
121
00:09:03,440 --> 00:09:07,520
Nå er jeg stresset,
for Frode forsvarer seg godt.
122
00:09:07,600 --> 00:09:12,720
Problemet mitt da er at han kaster
frem mitt navn, som er kjemperart.
123
00:09:12,800 --> 00:09:15,520
Jeg er den eneste som har sagt
at jeg stoler på ham.
124
00:09:15,600 --> 00:09:21,800
Nå må jeg bare puste med magen og
overleve rådssalen for enhver pris.
125
00:09:24,440 --> 00:09:28,480
Vi går jo som gruppe frem
sånn som vi alltid gjør.
126
00:09:28,560 --> 00:09:32,160
Kaos, ingen retning,
det blir krangling.
127
00:09:32,240 --> 00:09:34,480
Jeg tenker: "Fuck..."
128
00:09:34,560 --> 00:09:37,240
Jeg hadde egentlig
bestemt meg for Frode,-
129
00:09:37,320 --> 00:09:40,920
-men Kjersti skyter
fra alle retninger.
130
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
Nå lurer jeg på Kjersti. Jeg stusset
litt på at hun sa til meg-
131
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
-at jeg burde stemme Frode.
132
00:09:56,920 --> 00:09:59,720
Ok.
133
00:09:59,800 --> 00:10:02,560
Oskar, vi starter med deg.
134
00:10:02,640 --> 00:10:05,840
Jeg må bare gå etter "gut" her.
135
00:10:05,920 --> 00:10:08,280
Og dessverre så...
136
00:10:09,560 --> 00:10:11,880
-Så blir det Chersti.
-Chersti?
137
00:10:14,760 --> 00:10:16,960
Med C?
138
00:10:18,400 --> 00:10:20,480
Chersti?
139
00:10:27,800 --> 00:10:30,560
Det var veldig vanskelig i dag.
140
00:10:30,640 --> 00:10:33,840
Skulle ønske vi ble enda
flinkere til å snakke høyt her.
141
00:10:33,920 --> 00:10:38,440
Jeg må ta det på track record
og dårlig statistikk, Marlene.
142
00:10:39,280 --> 00:10:42,160
Jeg stemmer Marlene av...
143
00:10:42,240 --> 00:10:45,880
Hva skal jeg si?
Jeg resignerte litt.
144
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
-Morten?
-Det ble så mye frem og tilbake-
145
00:10:49,040 --> 00:10:52,360
-at til slutt måtte jeg følge
min egen magefølelse.
146
00:10:52,440 --> 00:10:55,920
Og magefølelsen er dessverre
fortsatt på deg, Marlene.
147
00:10:57,680 --> 00:11:00,000
Gud...
148
00:11:00,080 --> 00:11:03,240
Jeg skulle stemme på deg, Frode,
men det ble ikke sånn.
149
00:11:03,320 --> 00:11:06,920
Det er for mye taktikkeri
uten noe konkret, Kjersti.
150
00:11:07,000 --> 00:11:10,360
Oi, det var rette rumpa som feis.
151
00:11:10,440 --> 00:11:13,520
Det ble en for dårlig forsvarstale,
rett og slett.
152
00:11:13,600 --> 00:11:15,920
Og da hengte jeg meg lite grann på.
153
00:11:16,000 --> 00:11:19,800
-Viggo?
-Hadde tenkt å stemme på Frode.
154
00:11:20,960 --> 00:11:25,360
Men jeg er jo norgesmester
i å ombestemme meg.
155
00:11:27,440 --> 00:11:30,080
Jeg stemte på Morten.
156
00:11:32,240 --> 00:11:34,760
Beklager, Kjersti, det ble deg.
157
00:11:35,800 --> 00:11:39,520
Da er det 3 stemmer på Marlene,-
158
00:11:39,600 --> 00:11:43,720
-3 på Kjersti og 1 på Morten.
159
00:11:44,840 --> 00:11:48,640
-Petter?
-Det er et eller annet mistenkelig.
160
00:11:48,720 --> 00:11:52,680
-Kjersti.
-Jon Martin?
161
00:11:52,760 --> 00:11:55,920
Jeg er egentlig sikker på
at Kjersti er lojal,-
162
00:11:56,000 --> 00:11:59,120
-men jeg tror også Frode er lojal.
163
00:12:00,360 --> 00:12:03,760
Dårlig magefølelse. Sorry, Kjersti.
164
00:12:03,840 --> 00:12:08,800
Jeg liker Kjersti utmerket, men tror
vi kan få litt mer ro i arbeidet-
165
00:12:08,880 --> 00:12:11,960
-med Frode på laget.
Derfor tar jeg den avgjørelsen.
166
00:12:12,040 --> 00:12:15,880
Og så kan det vise seg
at Frode Grodås er forræder.
167
00:12:15,960 --> 00:12:19,960
Men hallo,
han sto i mål da vi slo Brasil.
168
00:12:20,040 --> 00:12:22,800
Da må vi kunne tilgi
Frode Grodås alt.
169
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
-Frode?
-Den store overraskelsen-
170
00:12:27,640 --> 00:12:29,680
-er det nok ikke. Kjersti.
171
00:12:32,160 --> 00:12:36,520
Da er det 6 stemmer på Kjersti
og 3 på Marlene.
172
00:12:36,600 --> 00:12:39,640
Så Marlene, hvis du
stemmer på Kjersti nå,-
173
00:12:39,720 --> 00:12:44,240
-er det Kjersti som er forvist
fra spillet. Vær så god.
174
00:12:45,480 --> 00:12:50,840
Frode, hvis du lurer meg nå,
har du gjort en veldig god jobb.
175
00:12:50,920 --> 00:12:54,840
Kjersti har jeg ikke en kjempesterk
magefølelse på heller,-
176
00:12:54,920 --> 00:12:59,640
-men du forklarer deg
rett og slett for dårlig.
177
00:12:59,720 --> 00:13:01,920
Beklager.
178
00:13:04,280 --> 00:13:07,360
Det betyr, Kjersti,
at du har fått flest stemmer.
179
00:13:07,440 --> 00:13:09,520
Du er forvist.
180
00:13:10,880 --> 00:13:14,400
Men før du avslører rollen din,
skal vi høre de siste to stemmene.
181
00:13:14,480 --> 00:13:18,000
Frode er en vidunderlig fyr.
Spørsmålet var bare-
182
00:13:18,080 --> 00:13:22,280
-hvordan jeg la sammen de fakta-
baserte tingene jeg sjekket ut.
183
00:13:22,360 --> 00:13:27,520
Derfor står jeg ved det som jeg har
sagt i dag. Jeg stemmer på Frode.
184
00:13:29,360 --> 00:13:31,720
Tamanna?
185
00:13:31,800 --> 00:13:34,040
Beklager, Kjersti.
186
00:13:36,360 --> 00:13:40,000
Kjersti, du er forvist fra spillet.
187
00:13:40,080 --> 00:13:45,320
Du kan få gå dit, si noen siste ord
og avsløre rollen din.
188
00:13:45,400 --> 00:13:49,160
Jeg blir jo litt offer
for min egen taktikk.
189
00:13:49,240 --> 00:13:54,440
Jeg ser at det kommer en curveball.
Jeg burde vært roligere.
190
00:13:56,440 --> 00:14:01,240
Og det plukket Frode opp
og brukte elegant mot meg.
191
00:14:02,760 --> 00:14:08,120
Jeg overvurderte kanskje hvor mye
tillit jeg hadde blant de lojale.
192
00:14:08,200 --> 00:14:12,400
Dette har vært noe av det morsomste
jeg har vært med på.
193
00:14:12,480 --> 00:14:17,000
Og for en bukett med folk.
Jeg har storkost meg.
194
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
Fra ende til annen, egentlig.
195
00:14:23,840 --> 00:14:27,520
Jeg har bommet på
dem jeg har stolt på,-
196
00:14:27,600 --> 00:14:33,160
-men jeg har også delt
alt jeg har tenkt med én her.
197
00:14:33,240 --> 00:14:37,360
Dette har vært helt fantastisk.
Herlige folk.
198
00:14:37,440 --> 00:14:41,560
Og det å våkne om morgenen
og ikke vite om du lever,-
199
00:14:41,640 --> 00:14:44,480
-har gjort
at jeg kjenner at jeg lever.
200
00:14:44,560 --> 00:14:46,920
Love you all.
201
00:14:47,000 --> 00:14:51,640
Og jeg er...
Og det med stor F...
202
00:14:53,720 --> 00:14:56,680
Forrædernes verste fiende.
203
00:14:56,760 --> 00:14:59,880
-Faen.
-Dette visste dere, egentlig.
204
00:14:59,960 --> 00:15:03,120
Dette visste dere. Jeg er lojal.
205
00:15:08,560 --> 00:15:11,400
Men hvorfor sa hun ikke noe?
206
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
Eva, du sier du har
faktabaserte ting?
207
00:15:16,400 --> 00:15:19,800
Dere, det er tid til
å snakke etterpå.
208
00:15:21,680 --> 00:15:25,000
-Her ble vi lurt.
-Det er et vanskelig spill.
209
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
-Nei, sier du det?
-Ja, det tror jeg dere kjenner på.
210
00:15:29,760 --> 00:15:32,160
Dere har forvist nok en lojal.
211
00:15:32,240 --> 00:15:36,160
Og hvem vet? Kanskje ryker
det nok en lojal i natt?
212
00:15:36,240 --> 00:15:40,440
-Sov godt.
-Nils Jørgen, den tar jeg ikke.
213
00:15:40,520 --> 00:15:43,160
For jeg har snakket
med alle her i dag.
214
00:15:43,240 --> 00:15:46,240
Har du ikke fått det med deg,
beklager jeg veldig.
215
00:15:46,320 --> 00:15:49,080
For jeg ønsker meg mer...
216
00:15:49,160 --> 00:15:52,040
Men dere går i fella.
217
00:15:52,120 --> 00:15:56,240
Nei, du har gått i fella,
du også, Eva.
218
00:15:56,320 --> 00:16:01,440
Men for faen, slutt å tro på folk!
De er jo her for å juge!
219
00:16:05,280 --> 00:16:09,160
Jeg er utladet og lettet.
Det at jeg greide å snu dette-
220
00:16:09,240 --> 00:16:15,000
-fra å ligge under giljotinen,
og folk sto i kø for å kutte snora,-
221
00:16:15,080 --> 00:16:19,000
-til faktisk å gå derfra
med bare én stemme...
222
00:16:19,080 --> 00:16:22,720
Det er som et skudd
som går via en forsvarsspiller,-
223
00:16:22,800 --> 00:16:25,960
-som jeg likevel greier
å fiste over tverrliggeren.
224
00:16:26,040 --> 00:16:28,960
Så dette var deilig.
225
00:16:37,360 --> 00:16:40,680
Vi tapte kanskje denne kampen her.
226
00:16:43,400 --> 00:16:46,440
Men det er den større krigen
man må tenke på.
227
00:16:48,160 --> 00:16:50,480
Som Winston Churchill sa.
228
00:16:50,560 --> 00:16:54,680
Etter at Kjersti røk,
øker min mistanke mot Marlene.
229
00:16:54,760 --> 00:16:58,600
Hun kan faktisk ikke få mer ting
som peker mot seg akkurat nå.
230
00:16:58,680 --> 00:17:03,000
Alt peker mot henne.
Hun peker faen meg mot seg selv.
231
00:17:03,080 --> 00:17:05,880
Så hun må gå i morgen.
232
00:17:05,960 --> 00:17:08,840
Og det skal jeg være høylytt om.
233
00:17:10,800 --> 00:17:14,480
I natt ryker enten Viggo...
234
00:17:15,760 --> 00:17:18,640
Tamanna...
235
00:17:20,120 --> 00:17:23,400
Jeg...
Eller ironisk nok Frode.
236
00:17:23,480 --> 00:17:27,680
Jeg var på en gruppe i dag
som ikke kom i skjoldrommet.
237
00:17:27,760 --> 00:17:32,720
Og en i gruppen vår, Björg,
døde i dag.
238
00:17:32,800 --> 00:17:38,080
De gjenværende i gruppen
står nå i fare for-
239
00:17:38,160 --> 00:17:41,320
-å bli tatt ut i løpet av natten.
240
00:17:41,400 --> 00:17:46,120
De to lagene som klarte sin oppgaveunder dagens oppdrag,-
241
00:17:46,200 --> 00:17:49,400
-skal nå møte meg i skjoldrommet.
242
00:17:49,480 --> 00:17:52,200
-Hei, Mads.
-Hei, hei.
243
00:17:52,280 --> 00:17:54,880
-Kan det friste med et skjold?
-Ja.
244
00:17:54,960 --> 00:18:00,240
Der vil en av dem få et skjold ogmed det beskyttelse kommende natt.
245
00:18:01,040 --> 00:18:04,360
Det ville vært bortkastet
hvis du fikk...
246
00:18:04,440 --> 00:18:07,040
-Skal du bryte nå?
-Jeg har jævlig lyst.
247
00:18:07,120 --> 00:18:09,520
Spar meg!
248
00:18:13,280 --> 00:18:16,880
-Tom.
-Men du overlever vel natta?
249
00:18:16,960 --> 00:18:20,880
-Ja, spørsmålet er om du gjør det.
-Det er notert.
250
00:18:24,400 --> 00:18:27,840
-Det var tomt.
-Du trenger ikke å si det.
251
00:18:27,920 --> 00:18:30,560
-For det skjønte du?
-Ja, jeg skjønte det.
252
00:18:30,640 --> 00:18:33,160
Det var ikke noe skjold
i boksen jeg åpnet.
253
00:18:33,240 --> 00:18:36,680
Jeg håper alle holder tyst
om det som skjedde i skjoldrommet.-
254
00:18:36,760 --> 00:18:40,080
-for hvor mye gambler forræderne
når det kommer til-
255
00:18:40,160 --> 00:18:44,160
-å stemme ut
en som har vært i skjoldrommet?
256
00:18:46,040 --> 00:18:48,560
Jeg tar denne.
257
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
Hva faen skal jeg med skjold?
258
00:18:55,200 --> 00:18:58,920
Dette sikrer deg altså
mot forræderne i natt.
259
00:18:59,000 --> 00:19:02,640
-Kan jeg ikke bruke det i rådssalen?
-Dessverre.
260
00:19:02,720 --> 00:19:05,480
Jeg blir ikke drept i natt uansett.
261
00:19:05,560 --> 00:19:10,560
Jeg er jo gull å ha for forræderne.
Er jo helt ute og sykler.
262
00:19:13,320 --> 00:19:18,640
Jeg håper alle holder tyst
om hva som skjedde i skjoldrommet.
263
00:19:21,320 --> 00:19:24,840
Bør jeg si at jeg har fått skjold?
264
00:19:26,280 --> 00:19:29,640
Herregud, hvis jeg sier
det nå, blir det...
265
00:19:32,800 --> 00:19:36,720
Men forræderne har alltid drept
dem ingen har mistenkt.
266
00:19:36,800 --> 00:19:41,120
Og jeg er mistenkt. Bør jeg
bare si at jeg har fått skjold?
267
00:19:41,200 --> 00:19:44,600
Gjør akkurat hva du føler for.
Ikke spør meg, Marlene.
268
00:19:44,680 --> 00:19:49,440
Marlene fortalte meg at hun fikk
skjoldet. Ikke én, men to ganger.
269
00:19:51,080 --> 00:19:55,360
Jeg er ikke sikker på om jeg
skal si det, men jeg fikk skjold.
270
00:19:55,440 --> 00:19:57,560
-Ikke si det.
-Ikke?
271
00:19:57,640 --> 00:20:01,280
Jeg har sagt det til deg og Tamanna.
272
00:20:01,360 --> 00:20:05,120
Jeg vet at Marlene fikk skjoldet.
Hun fortalte det til meg.
273
00:20:05,200 --> 00:20:08,040
Hun har også sagt det til Tammy.
274
00:20:08,120 --> 00:20:12,360
Da får vi for guds skyld håpe
at ingen av de to er forrædere.
275
00:20:12,440 --> 00:20:15,720
For hvis ikke er jeg nok safe.
276
00:20:15,800 --> 00:20:19,560
Jeg tror jeg får
en dag til på Midtåsen.
277
00:20:39,080 --> 00:20:41,400
For en dag...
278
00:20:41,480 --> 00:20:46,600
Dette er tungt, Morten. Jeg vet ikke
om du føler på dette, men jeg...
279
00:20:48,000 --> 00:20:50,280
Føler på det?
280
00:20:52,200 --> 00:20:55,160
Den trenger jeg. Helt seriøst.
281
00:20:55,240 --> 00:20:59,160
Björg, det var ikke riktig person.
Du skulle ikke dø.
282
00:20:59,240 --> 00:21:02,520
-Men det ble deg.
-Ja, unnskyld.
283
00:21:02,600 --> 00:21:05,280
-Vil du lese?
-Nei, det vil jeg ikke.
284
00:21:05,360 --> 00:21:07,720
Jeg er shaky fortsatt.
285
00:21:07,800 --> 00:21:11,000
Ok, her er det mye tekst.
Nei, nei, nei...
286
00:21:11,800 --> 00:21:15,880
"Kjære forrædere.
I kveld skal det ikke drepes."
287
00:21:17,000 --> 00:21:19,760
Nei, kom igjen, ikke gjør sånn.
288
00:21:19,840 --> 00:21:23,760
Herregud, det blir vanskelig.
Den spillmesteren der,-
289
00:21:23,840 --> 00:21:26,880
-han går meg på nervene.
290
00:21:32,000 --> 00:21:36,800
Se Kjerstis reaksjon når hun fårvite sannheten om forræderne,-
291
00:21:36,880 --> 00:21:39,040
-på tv2.no/forræder.
24744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
