Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,640 --> 00:00:28,800
Silja Europa, Viking, Estonia.
2
00:00:33,440 --> 00:00:36,200
Mayday, Mayday.
3
00:00:42,840 --> 00:00:47,600
Estonia, tässä Silja Europa.
Annoitteko hätämerkin?
4
00:00:53,880 --> 00:00:58,000
Estonia, mitä tapahtuu?
Voitteko vastata?
5
00:01:00,960 --> 00:01:02,880
Tässä Estonia.
6
00:01:03,040 --> 00:01:05,920
Kuka siellä?
7
00:01:06,080 --> 00:01:09,960
Kyllä, Estonia. Tässä Silja Europa.
8
00:01:12,960 --> 00:01:15,320
Silja Europa, Estonia.
9
00:01:16,640 --> 00:01:19,680
Kyllä, tässä Silja Europa.
10
00:01:22,480 --> 00:01:27,440
(Radiosta:) Hyvää huomenta.
Puhutko sä suomea? -Joo, puhun.
11
00:01:28,440 --> 00:01:33,920
Meillä on tässä ongelma.
Paha kallistuma oikealle puolelle.
12
00:01:34,160 --> 00:01:36,480
Uskon, että on jo 20 - 30 astetta.
13
00:01:36,640 --> 00:01:40,760
Voisitko sä tulla apuun
ja pyytää myös Viking Linen apuun?
14
00:01:40,920 --> 00:01:44,280
Viking Line on tässä perässä
ja varmaan meni tieto.
15
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
Voitko antaa sun position?
16
00:01:51,160 --> 00:01:59,360
Meillä on blackout, ja emme
saa nyt... Mä en osaa sanoa...
17
00:02:01,280 --> 00:02:05,120
Okei, selvä. Ryhdytään toimiin.
18
00:02:16,120 --> 00:02:18,600
Pitäiskö herättää kippari?
19
00:02:18,760 --> 00:02:21,120
Joo, totta kai.
20
00:02:24,680 --> 00:02:27,200
(Radiosta:) Oletteko tulossa apuun?
21
00:02:31,360 --> 00:02:33,680
Selvää on, että tullaan apuun, -
22
00:02:33,840 --> 00:02:36,800
mutta meidän täytyy
määritellä teidän paikka.
23
00:02:36,960 --> 00:02:43,800
Brygä tässä.
Saatiin just Estonialta Mayday.
24
00:02:45,560 --> 00:02:49,240
Selvä.
-Mariella, Silja Europa.
25
00:02:53,760 --> 00:02:57,000
Mariella, Silja Europa.
26
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Juu, täällä Mariella.
27
00:03:00,280 --> 00:03:06,120
Oletko saanut näköyhteyttä
Estoniaan?
28
00:03:07,280 --> 00:03:12,080
En, mutta sen pitäisi olla
jossain täällä paapuurin puolella.
29
00:03:14,200 --> 00:03:18,600
Meidän täytyy yrittää etsiä se.
30
00:03:19,360 --> 00:03:26,080
Se on vähän vaikeaa, koska
emme saaneet koordinaatteja.
31
00:03:39,880 --> 00:03:42,080
Silja Europa, Estonia.
32
00:03:44,120 --> 00:03:48,720
Kyllä, Estonia. Tässä Silja Europa.
33
00:03:49,560 --> 00:03:52,640
(Radiosta:)
Mä sanon sulle paikan nyt.
34
00:03:54,200 --> 00:03:56,440
Joo, anna tulla.
35
00:03:58,840 --> 00:04:05,240
Elikkä 59 latitudia ja 22 minuuttia.
36
00:04:05,560 --> 00:04:10,840
59 ja 22 minuuttia. Ja longitudi?
37
00:04:12,160 --> 00:04:15,720
21 ja 40 itäistä.
38
00:04:16,160 --> 00:04:19,400
21 ja 40 itäistä, okei.
39
00:04:20,720 --> 00:04:24,720
Todella pahalta
näyttää tilanne kyllä.
40
00:04:24,880 --> 00:04:28,280
Pahalta näyttää, ja se oli 21 ja 40.
41
00:04:28,440 --> 00:04:30,640
Se näyttää siltä, että...
42
00:04:31,560 --> 00:04:33,600
Valmistaudutaan käännökseen.
43
00:04:39,960 --> 00:04:42,200
Käännetään.
44
00:05:02,960 --> 00:05:06,760
2. LOKAKUUTA 1994
ITÄMERI
45
00:05:24,600 --> 00:05:28,400
Jos näkyy uhreja,
niitä ei voi julkaista.
46
00:05:35,040 --> 00:05:37,160
Nyt riittää.
47
00:05:45,640 --> 00:05:49,800
Voitko sanoa, kun näette keulan?
- Joo.
48
00:05:55,840 --> 00:06:00,360
(TV:) Autolautta Estonian hylky
on onnistuttu paikantamaan, -
49
00:06:00,520 --> 00:06:05,040
ja ensimmäiset kuvaukset hylyllä
ovat alkaneet tänään iltapäivällä.
50
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Ensimmäisiä päiviä...
51
00:06:06,800 --> 00:06:08,520
(Ovelle koputetaan.)
52
00:06:08,680 --> 00:06:12,680
...on varjostanut ruotsalaiskritiikki
tutkimuslautakuntaa kohtaan.
53
00:06:12,840 --> 00:06:15,560
Esimerkiksi Svenska Dagbladet -
54
00:06:15,720 --> 00:06:19,320
syyttää komission puheenjohtajaa
Arnold Roostea -
55
00:06:19,480 --> 00:06:22,480
tutkimusten
kiirehtimisestä eteenpäin.
56
00:06:22,640 --> 00:06:25,200
Hylyn tutkinta
on vasta käynnistynyt...
57
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
Mitä hittoa tuo on?
58
00:06:28,720 --> 00:06:32,240
Liittyy kai kommenttiisi
kahdesta viikosta. - Mihin?
59
00:06:32,400 --> 00:06:37,440
Sanoit Ruotsin medialle, että
tutkinta hoituu kahdessa viikossa.
60
00:06:37,600 --> 00:06:41,560
Siksi siellä epäillään pätevyyttäsi.
61
00:06:41,720 --> 00:06:44,360
Milloin muka?
- Lehdistötilaisuudessa.
62
00:06:44,680 --> 00:06:49,200
Luultavasti ilmaisit itseäsi
monitulkintaisella tavalla.
63
00:06:49,680 --> 00:06:52,440
Robottikameroiden
kuvaamien materiaalien -
64
00:06:52,600 --> 00:06:55,680
toivotaan lisäävän tietoa...
65
00:06:55,840 --> 00:07:02,600
On meillä jotakin näytettävää
ennen kuin kaksi viikkoa on kulunut.
66
00:07:02,760 --> 00:07:06,600
...aluksen keulaportin pettäessä
kovassa merenkäynnissä, -
67
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
ja veden päästyä rikkoutuneen
portin kautta alukseen.
68
00:07:12,120 --> 00:07:19,680
(Pasi puhelimeen:) Hyvä, nyt en voi
vastata enempää. Juu, kiitos. Hei.
69
00:07:22,520 --> 00:07:26,200
(Puhelin soi.)
70
00:07:38,880 --> 00:07:40,120
Henri Peltonen.
71
00:07:40,280 --> 00:07:43,440
Täällä on Peter TT-uutistoimistosta.
72
00:07:43,600 --> 00:07:48,400
Tutkinta on kesken.
En voi antaa lausuntoja.
73
00:07:48,560 --> 00:07:52,800
Ymmärrän, mutta saksalaiset...
- En voi nyt antaa haastattelua.
74
00:07:52,960 --> 00:07:59,400
Suomen viranomaiset kuulemma
muokkasivat Estonian keulaporttia.
75
00:07:59,560 --> 00:08:04,080
Tarvitsemme lausunnon. Milloin
voit antaa haastattelun? - En nyt.
76
00:08:04,720 --> 00:08:07,480
Ei onnistu.
- Täytyyhän sen onnistua...
77
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
Kiitos samoin. Hei.
78
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
Se toimittaja soitti sullekin?
79
00:08:12,520 --> 00:08:16,720
Se kysyi tiedänkö mä,
missä merihallinnon muutosluvat -
80
00:08:16,880 --> 00:08:19,840
keularakenteeseen on.
Mitkä muutosluvat?
81
00:08:20,000 --> 00:08:22,320
Sitä samaa se kysyi multa.
82
00:08:23,120 --> 00:08:26,160
Kun Estonia vielä
seilasi Suomen lipun alla, -
83
00:08:26,320 --> 00:08:29,600
siihen tehtiin
jotain muokkauksia keulaan.
84
00:08:29,760 --> 00:08:32,680
Nyt niiden luvat on kadoksissa.
-Miten kadoksissa?
85
00:08:32,840 --> 00:08:37,240
No sillä tavalla kadoksissa,
että niitä ei löydy.
86
00:08:37,400 --> 00:08:42,080
Mä voin ottaa ne. Ota sä vaikka
pelastustoimien radioliikenne.
87
00:08:42,240 --> 00:08:45,760
En mä tiedä mitään
pelastustoimien radioliikenteestä.
88
00:09:18,120 --> 00:09:22,640
Se on yhä paikallaan.
Ramppi on tuossa.
89
00:09:22,800 --> 00:09:26,360
Se on vähän auki.
Metrin verran tai vähän yli.
90
00:09:26,800 --> 00:09:29,160
Keulaportti on kokonaan kateissa.
91
00:09:29,320 --> 00:09:34,080
Robottikamera kuvasi myös
ympäristöä, mutta sitä ei löytynyt.
92
00:09:34,240 --> 00:09:41,880
Minusta on selvää, että
tutkinnan pitäisi keskittyä siihen.
93
00:09:42,040 --> 00:09:49,280
Nämä kuvat rampista eivät lainkaan
täsmää miehistön kertomaan.
94
00:09:49,440 --> 00:09:55,360
Mutta moottorimies näki
veden ryöppyävän rampin reunoilta.
95
00:09:55,520 --> 00:09:59,760
Niin, mutta puhe oli keulaportista,
eikä sitä ole.
96
00:10:00,240 --> 00:10:02,200
Sehän on asian ydin.
97
00:10:02,360 --> 00:10:08,480
Emme tiedä, puhuiko miehistö
keulaportista vai -rampista.
98
00:10:08,640 --> 00:10:11,280
Nämä kuvat
eivät kerro mitään uutta.
99
00:10:11,440 --> 00:10:14,880
Olen jatkanut laskelmien tekemistä.
100
00:10:15,600 --> 00:10:19,760
Mikä rampin tilanne oli
rikkoutumisen jälkeen?
101
00:10:19,920 --> 00:10:24,160
Oliko se auki vain metrin,
kuten videossa, -
102
00:10:24,320 --> 00:10:28,160
vai repikö portti sen kokonaan auki?
103
00:10:28,320 --> 00:10:31,480
Alkoiko rikkoutuminen
alaosan lukosta?
104
00:10:31,640 --> 00:10:37,240
Portissa voi olla jälkiä, joiden
avulla vahinkoja voisi arvioida.
105
00:10:37,400 --> 00:10:42,920
Sanoit, että voimme alkaa tutkia
turman syytä heti, kun alus löytyy.
106
00:10:43,080 --> 00:10:46,680
Nyt tärkeintä onkin löytää portti.
- Aivan.
107
00:10:46,840 --> 00:10:52,360
Hylyn etsiminen oli siis hyödytöntä.
Nyt pitääkin etsiä porttia. - Erik.
108
00:10:52,520 --> 00:10:56,600
Minusta meidän pitäisi aloittaa
haastattelut uudelleen.
109
00:10:58,080 --> 00:11:00,920
Luulen, että...
- Mitään ei tapahdu.
110
00:11:01,080 --> 00:11:03,560
Noin ikään.
111
00:11:04,160 --> 00:11:07,520
Saanko esittää toiveen?
- Saat toki.
112
00:11:07,680 --> 00:11:10,280
Minulla on paljon tekemistä.
113
00:11:10,440 --> 00:11:13,320
Voisimmeko aloittaa
teknisistä havainnoista?
114
00:11:13,480 --> 00:11:18,560
Minusta on parempi lähestyä tätä
psykologisesta näkökulmasta.
115
00:11:19,240 --> 00:11:25,480
On hyvin tärkeää, että hän saa
palata tapahtumiin yhä uudelleen.
116
00:11:25,640 --> 00:11:29,920
Emme näet voi ikinä jättää
huomiotta inhimillisiä tekijöitä.
117
00:11:30,080 --> 00:11:38,240
Siksi ehdotan, että annamme hänen
kertoa kaiken aikajärjestyksessä.
118
00:11:38,400 --> 00:11:42,440
Mä en oikein ole saanut nukuttua.
119
00:11:43,840 --> 00:11:45,280
Ja...
120
00:11:45,440 --> 00:11:49,040
Hänellä on ollut univaikeuksia.
121
00:11:49,480 --> 00:11:54,440
Mä olen yrittänyt unohtaa kaiken, -
122
00:11:54,600 --> 00:11:57,040
mutta vaikeaahan se on.
123
00:11:57,200 --> 00:12:00,280
Tapahtumia on vaikea unohtaa.
124
00:12:08,760 --> 00:12:11,160
(Selvittää kurkkuaan.)
125
00:12:12,080 --> 00:12:17,600
No. Kapteeni tuli
ja otti tietysti komennon.
126
00:12:20,280 --> 00:12:22,920
Saatiin just laiva kohti Estoniaa.
127
00:12:23,080 --> 00:12:28,640
Autokannella on vähän heiluntaa,
mutta tilanne on hallinnassa.
128
00:12:32,200 --> 00:12:36,600
Mariella, tässä Silja Europa.
Haravoidaan alue.
129
00:12:38,120 --> 00:12:42,560
Mariella, Europa. Näettekö
laivan sieltä, missä olette?
130
00:12:44,640 --> 00:12:49,400
Emme. - Saimme kaiun, mutta se
lienee jostain toisesta laivasta.
131
00:12:49,560 --> 00:12:54,480
Estonia varmaan ajelehtii jossakin.
Mitä tutka sanoo?
132
00:12:54,640 --> 00:12:57,000
Sitä ei enää näy, kapteeni.
133
00:12:57,160 --> 00:13:00,160
Se on se uusi tutka.
Jos se luulee sitä saareksi.
134
00:13:00,320 --> 00:13:03,640
Saadaanko me vanha päälle?
-Saadaan.
135
00:13:13,400 --> 00:13:16,920
Mariella, tässä Silja Europa.
136
00:13:17,440 --> 00:13:20,400
Mariella, Europa.
Olemme nyt täällä.
137
00:13:20,560 --> 00:13:24,880
Näyttää siltä, että Estonia on
kaatunut tai uponnut.
138
00:13:25,160 --> 00:13:29,800
Vedessä on joka puolella
lauttoja ja lamppuja.
139
00:13:29,960 --> 00:13:34,120
Emme pääse lähemmäs.
Tuuli on liian voimakas.
140
00:13:34,720 --> 00:13:39,120
Silja Europa, Helsinki Radio.
-Helsinki, Silja Europa.
141
00:13:40,040 --> 00:13:44,720
Silja Europan kapteeni toimii
onnettomuuspaikan johtajana.
142
00:13:46,240 --> 00:13:48,600
(Kapteeni:) Europa kuittaa.
143
00:13:49,360 --> 00:13:53,760
Mandelin, sulle jää
meidän pelastustoimet.
144
00:13:57,720 --> 00:13:59,280
Teen, minkä voin.
145
00:14:05,880 --> 00:14:08,040
(Aliperämies:)
Käytetäänkö luotsin ovea?
146
00:14:08,200 --> 00:14:11,800
(Mandelin:) Ei. Se on liian alhaalla.
147
00:14:12,720 --> 00:14:14,440
Mites leidarit?
148
00:14:15,320 --> 00:14:19,680
Tota... Ei toimi
sieltä kannelta asti.
149
00:14:20,160 --> 00:14:23,560
Mennään nyt vaan ulos
ja keksitään jotain.
150
00:14:30,160 --> 00:14:34,800
Pistä takki sitten kunnolla kiinni.
Siellä tulee nopeesti kylmä.
151
00:14:34,960 --> 00:14:38,920
Laivan pitäisi suojata meitä,
että aallot ei ole niin kovat.
152
00:14:39,080 --> 00:14:42,120
Se helpottaa meitä
siellä toisella puolella.
153
00:14:42,280 --> 00:14:45,320
Ootko sä tehnyt tätä
koskaan aikaisemmin? -En.
154
00:14:45,800 --> 00:14:49,600
Meidän pitäis saada
se pelastusvene kyllä veteen, -
155
00:14:50,760 --> 00:14:55,240
mutta voi olla mahdotonta
päästä vedestä sinne veneeseen.
156
00:14:55,400 --> 00:14:57,200
Kyllä me jotain keksitään.
157
00:15:03,600 --> 00:15:06,880
(Vedestä kuuluu huutoja.)
158
00:15:48,040 --> 00:15:50,800
Me ei voida laskea luotsitikkaita.
159
00:15:50,960 --> 00:15:55,720
Eikä meidän pelastusveneet toimi
tällä kelillä.
160
00:15:55,880 --> 00:15:59,280
(Kapteeni:) Koptereita on
tulossa lisää. Ruotsista myös.
161
00:15:59,440 --> 00:16:01,440
Seurataan kannelta tilannetta.
162
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
Päästäänkö yhtään lähemmäksi?
163
00:16:04,160 --> 00:16:07,560
Se aiheuttaa enemmän pahaa
kuin hyvää. Tämä on iso laiva.
164
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
Me voidaan ajautua
ihmisten päälle.
165
00:16:15,640 --> 00:16:21,080
Tuolla on ihmisiä.
Mä kuulen kun ne huutaa.
166
00:16:27,160 --> 00:16:33,520
Sitten tuli nämä... nämä, tota...
167
00:16:33,680 --> 00:16:41,200
Tuli henkilökuntaa,
joiden nimiä en nyt muista.
168
00:16:41,360 --> 00:16:46,080
Heillä oli...
kokemusta pelastustehtävistä, -
169
00:16:46,240 --> 00:16:52,040
joten päätettiin, että...
että me lasketaan hänet sinne.
170
00:16:52,200 --> 00:16:55,840
Tämä mies, joka on siellä kasinolla.
171
00:16:56,000 --> 00:16:58,240
Teidän kasinolla?
-Joo.
172
00:16:58,400 --> 00:17:04,000
Että hänet...
Hän sanoi, että hän pystyy siihen.
173
00:17:04,880 --> 00:17:08,440
(Ihmisten hätähuutoja.)
174
00:17:10,320 --> 00:17:12,640
Onko ajatuksia?
175
00:17:12,800 --> 00:17:16,080
Meidän on mentävä lautalle.
176
00:17:16,240 --> 00:17:19,520
En usko, että pääsemme reunan yli.
177
00:17:19,680 --> 00:17:24,600
Meidän pitää nostaa lautat ylös.
178
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
Etkö sinä ole se rulettikaveri?
179
00:17:29,120 --> 00:17:35,080
Minä menen alas. Hän vinssaa minut
alas. Mitä muutakaan voimme?
180
00:17:38,920 --> 00:17:41,040
Onko teillä...
181
00:17:42,000 --> 00:17:44,840
Onko kokemusta pelastustehtävistä?
182
00:17:45,000 --> 00:17:47,360
Olen suorittanut pelastuskurssin.
183
00:17:47,520 --> 00:17:52,720
Minä olen suorittanut
pelastuspalvelun peruskoulutuksen.
184
00:17:55,480 --> 00:18:00,160
Oletko varma tästä?
- Emme voi olla tekemättä mitään.
185
00:18:05,200 --> 00:18:12,200
Pyydän lupaa yrittää nostaa
vinssin avulla pelastuslautta.
186
00:18:13,240 --> 00:18:19,120
(Kapteeni:) Mä en näe tilannetta
täältä sillalta. Sun pitää päättää.
187
00:18:27,760 --> 00:18:30,080
Okei. Joo.
188
00:19:05,800 --> 00:19:11,480
Minun on kysyttävä vielä kerran:
oletko varma tästä?
189
00:19:18,320 --> 00:19:24,280
Pystytkö näkemään pelastuslautan
sieltä ylhäältä?
190
00:19:24,760 --> 00:19:27,080
Jos päästään
mahdollisimman lähelle, -
191
00:19:27,240 --> 00:19:30,680
pystytään myös laskeutumaan
mahdollisimman lähelle.
192
00:19:30,840 --> 00:19:35,480
(Kapteeni:) En näe täältä mitään.
Anna vaan ohjeita, mitä tehdään.
193
00:19:50,200 --> 00:19:55,440
Nostamme teidät ylös.
194
00:19:56,480 --> 00:19:59,960
Kuuletteko? Nostamme teidät ylös.
195
00:20:01,120 --> 00:20:03,560
Apua!
- Okei.
196
00:20:05,040 --> 00:20:07,000
Nostetaan.
197
00:20:08,720 --> 00:20:13,520
(Nainen haukkoo henkeään.)
198
00:20:33,320 --> 00:20:37,280
Kyllä se onnistuu.
Nosta meidät ylös.
199
00:20:37,440 --> 00:20:41,240
(Nainen kiljuu peloissaan.)
200
00:20:42,560 --> 00:20:44,320
Jatketaanko?
201
00:20:46,360 --> 00:20:50,120
(Kapteeni:) Mandelin,
mikä siellä on tilanne? Kuuletko?
202
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
Mandelin, kuuletko? Mandelin!
203
00:20:56,600 --> 00:20:59,320
Mitä siellä oikein tapahtuu?
204
00:20:59,880 --> 00:21:02,360
Ja...
205
00:21:06,160 --> 00:21:12,560
Mä kysyin kapteenilta,
näkeekö ne, mikä se tilanne on.
206
00:21:12,720 --> 00:21:17,680
Sieltä oli todella vaikea
nähdä. Reunalta.
207
00:21:17,840 --> 00:21:22,920
Mutta tehtiin se päätös
sitten siinä...
208
00:21:26,720 --> 00:21:29,600
Tai minä tein sen päätöksen, -
209
00:21:29,760 --> 00:21:38,240
että sitä ei enää voi laskea
vaan se on pakko nostaa sieltä ylös.
210
00:21:50,440 --> 00:21:53,280
Jatketaan! Vedetään se ylös sieltä.
211
00:21:59,360 --> 00:22:02,280
(Lautta keikahtaa,
ja ihmiset kirkuvat.)
212
00:22:02,440 --> 00:22:05,120
Pidä kiinni!
213
00:22:06,360 --> 00:22:09,160
Seis, seis, seis!
214
00:22:10,760 --> 00:22:15,240
(Ponnistelun aiheuttamaa
vaikerrusta.)
215
00:22:17,320 --> 00:22:20,960
(Nainen itkee äänekkäästi.)
216
00:22:24,240 --> 00:22:26,640
Ei onnistu.
217
00:22:27,160 --> 00:22:31,600
Mitä siellä ylhäällä oikein tapahtuu?
Nostakaa lautta!
218
00:22:33,600 --> 00:22:35,920
Nostakaa lautta ylös!
219
00:22:36,560 --> 00:22:39,720
Jatketaan! Vedetään se ylös!
220
00:22:45,040 --> 00:22:47,560
Kaikki järjestyy.
221
00:22:50,920 --> 00:22:55,480
Ei! Pidä kiinni!
222
00:22:55,640 --> 00:22:58,840
(Nainen kiljuu kauhuissaan.)
223
00:22:59,000 --> 00:23:01,520
Äiti!
224
00:23:07,240 --> 00:23:10,520
(Kapteeni:)
Siis mikä siellä nyt on tilanne?
225
00:23:40,760 --> 00:23:44,080
En halua... kiivetä enää...
226
00:23:46,720 --> 00:23:48,840
Kiivetä mitä?
227
00:23:53,600 --> 00:23:56,040
Jolloin tää...
228
00:23:56,200 --> 00:24:02,800
Me saatiin se ylös ja tämä poika
saatiin sieltä sitten pelastettua.
229
00:24:08,440 --> 00:24:10,720
Pieni juttu, mutta...
230
00:24:11,720 --> 00:24:16,440
Mutta kun se poika oli...
231
00:24:19,920 --> 00:24:23,240
...shokissa ja sitten...
232
00:24:23,400 --> 00:24:29,600
Että hän ei halua kiivetä enää.
233
00:24:29,760 --> 00:24:33,040
Kiivetä keulaporttia?
-Niin, että...
234
00:24:36,840 --> 00:24:41,760
Vai ramppia? Keulaporttia
vai -ramppia? -Ramppia.
235
00:24:42,960 --> 00:24:46,640
En muista, mitä se tarkalleen sanoi,
mutta ihmettelin...
236
00:24:46,800 --> 00:24:51,520
Kumpaa sanaa se käytti?
-En muista todella.
237
00:24:53,840 --> 00:25:00,960
Keulaportti eli ramppi.
-Niin, mutta se nyt on pieni asia.
238
00:25:01,120 --> 00:25:03,320
Muistan sen.
239
00:25:10,640 --> 00:25:15,160
Ymmärrän, että tästä
voi olla vaikeaa puhua.
240
00:25:15,320 --> 00:25:20,240
Jos haluat, isäsi voi olla mukana.
- Ei tarvitse.
241
00:25:20,400 --> 00:25:25,080
Voisitkohan kertoa ihan lyhyesti, -
242
00:25:25,240 --> 00:25:29,800
mitä muistat siitä,
kun poistuit laivasta?
243
00:25:30,320 --> 00:25:33,720
Tai mitä muistat kannelta.
244
00:25:36,080 --> 00:25:39,120
Etsimme pelastusvenettä.
245
00:25:39,280 --> 00:25:46,000
Näimmekin sellaisen ja yritimme
mennä sen kyytiin, mutta...
246
00:25:47,040 --> 00:25:51,960
Se tuntui... liian vaaralliselta.
247
00:25:52,720 --> 00:25:59,800
Sitten koko laiva alkoi... kallistua.
248
00:26:04,800 --> 00:26:10,280
Tajusimme, että se uppoaisi.
249
00:26:13,840 --> 00:26:21,240
Emme voineet kuin
kiivetä seinää pitkin veteen.
250
00:26:21,520 --> 00:26:29,800
Oliko seinä sellainen ramppi,
jota pitkin autot ajavat?
251
00:26:30,600 --> 00:26:33,680
Se oli ramppi.
- Siis ramppi.
252
00:26:34,920 --> 00:26:38,160
Oliko se näin auki?
253
00:26:39,280 --> 00:26:43,240
Vai näin? Mitä luulet?
254
00:26:43,400 --> 00:26:47,520
Se oli melkein kokonaan auki.
- Kokonaan auki.
255
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Selvä.
256
00:26:54,960 --> 00:26:59,400
ATLANTTILUKON PULTIN NOSTO
ITÄMERI
257
00:26:59,560 --> 00:27:02,680
Täältä käsin ei näytä hyvältä.
258
00:27:07,400 --> 00:27:11,320
Voimme panna merkiksi lippupoijun
ja nostaa sen myöhemmin.
259
00:27:34,240 --> 00:27:39,480
Löysimme keulaportin, mutta
menetimme atlanttilukon pultin.
260
00:27:39,640 --> 00:27:44,920
Lukkohan oli kaikkein
tärkein todiste. - Niin oli.
261
00:27:51,000 --> 00:27:56,360
Peltonen, mitä sanot?
Olet koko ajan sanonut, -
262
00:27:56,520 --> 00:28:00,880
että keulaportti on tärkein todiste.
263
00:28:01,040 --> 00:28:05,040
Meidän täytyy mennä
vielä etsimään lukkoa.
264
00:28:05,200 --> 00:28:11,120
Minun oli tehtävä pikainen päätös
katkaista vaijeri ja pudottaa se.
265
00:28:14,600 --> 00:28:16,200
RAHTISATAMA
HANKO, SUOMI
266
00:28:16,360 --> 00:28:18,840
(Henri:) Berglund vaikuttaa fiksulta.
267
00:28:19,120 --> 00:28:21,560
Miksi se päätti pudottaa sen?
268
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
(Pasi:) Mitä sä näet
tuolla Jörgenin takana?
269
00:28:26,480 --> 00:28:28,680
Siellä on Ruotsi.
270
00:28:29,360 --> 00:28:33,720
Odottamassa vastausta siihen,
miksi niin moni menehtyi.
271
00:28:34,400 --> 00:28:36,240
Entäs Arnoldin takana?
272
00:28:37,000 --> 00:28:39,680
Viro. Pelkää sitä vastausta.
273
00:28:39,840 --> 00:28:42,120
Eikö komission työn
pitäisi perustua faktoihin?
274
00:28:42,280 --> 00:28:47,120
Joskus ne faktat tuppaa olemaan
mielipidekysymyksiä. -Ei ne ole.
275
00:28:50,640 --> 00:28:53,760
No mitäs on meidän takana?
276
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
Mieti sitä.
277
00:29:21,000 --> 00:29:25,280
Keulaportin rikkoutuminen
tai edes sen irtoaminen -
278
00:29:25,440 --> 00:29:30,720
ei välttämättä olisi ollut tuhoisa,
jos rakenne olisi ollut erilainen.
279
00:29:30,880 --> 00:29:36,600
Meillä ei valitettavasti ole kaikkia
alaosan osia hallussamme, -
280
00:29:36,760 --> 00:29:41,040
sillä osa niistä
piti pudottaa mereen.
281
00:29:41,520 --> 00:29:45,920
Tärkein asia on kuitenkin
autorampin osuus.
282
00:29:46,080 --> 00:29:53,600
Sen kiinnitys keulaporttiin ja se,
ettei vedenpitävää laipiota ollut.
283
00:29:53,760 --> 00:29:57,520
Tämä vaarallinen rakenne -
284
00:29:57,680 --> 00:30:01,720
on mahdollisesti onnettomuuden
tärkein rakenteellinen syy.
285
00:30:01,880 --> 00:30:06,880
Tuota pitää suhteuttaa
muihin asioihin.
286
00:30:10,400 --> 00:30:14,040
Mihin muihin asioihin?
- On muitakin laivoja, -
287
00:30:14,200 --> 00:30:17,480
joissa on ollut
vastaavia keulaporttiongelmia.
288
00:30:17,640 --> 00:30:21,160
Ne kaikki ovat päässeet
turvallisesti maihin.
289
00:30:21,320 --> 00:30:25,040
Peltonen sanoi juuri,
että keulaportti oli vaarallinen.
290
00:30:25,200 --> 00:30:28,320
Se, että muissa tapauksissa -
291
00:30:28,480 --> 00:30:33,040
"vaarallinen" keulaportti
havaittiin ajoissa, -
292
00:30:33,200 --> 00:30:36,400
ei tee rakenteesta
vähemmän vaarallista.
293
00:30:36,560 --> 00:30:42,680
Kaikella kunnioituksella, kerroin
juuri, että on muita laivoja, -
294
00:30:42,840 --> 00:30:47,520
joiden keulaporteissa on ollut
ongelmia, ja ne ovat selvinneet.
295
00:30:47,920 --> 00:30:55,360
Tässä tapauksessa miehistöllä
saattoi olla turmassa iso rooli.
296
00:31:05,080 --> 00:31:09,480
Merenkulkulaitos vastaa
operaation suunnittelusta.
297
00:31:09,640 --> 00:31:16,320
Suunnittelemme noin 80 tunnin
sukellusta hylyssä ja ympäristössä.
298
00:31:16,480 --> 00:31:20,520
Tällä hetkellä
meitä kiinnostaa eniten se, -
299
00:31:20,680 --> 00:31:26,760
mitä laivan komentosillalla
tapahtui -
300
00:31:26,920 --> 00:31:31,280
ja miten miehistö
reagoi tilanteeseen.
301
00:31:31,440 --> 00:31:36,240
Niin syvällä sukeltaminen vaatii
erikoisvarusteita ja -sukeltajia.
302
00:31:36,400 --> 00:31:41,440
Pestaamme amerikkalaisia
ja brittiläisiä sukeltajia, -
303
00:31:41,600 --> 00:31:47,280
joilla on runsaasti kokemusta
tällaisesta työstä.
304
00:31:47,440 --> 00:31:52,800
Onko laivan nostamista harkittu
tai tutkitaanko sen mahdollisuutta?
305
00:31:54,960 --> 00:31:59,400
Mitä tulee hylyn ja...
ruumiiden nostamiseen, -
306
00:31:59,560 --> 00:32:04,520
se ei ole komission vastuulla.
307
00:32:05,120 --> 00:32:08,640
Tiedän kuitenkin, että hallitus
ja merenkulkulaitos -
308
00:32:08,800 --> 00:32:15,880
tutkivat paraikaa
prosessin mahdollisuutta.
309
00:32:16,040 --> 00:32:20,680
Ovatko Suomi ja Viro
mukana operaatiossa?
310
00:32:20,840 --> 00:32:24,880
Pyydämme Suomen
rannikkovartioston apua...
311
00:32:25,040 --> 00:32:30,240
Kai ne yrittää selvittää,
mitä tapahtui?
312
00:32:32,240 --> 00:32:38,760
Viro sen sijaan
ei osallistu operaatioon.
313
00:32:39,960 --> 00:32:44,680
Vaimoni katosi Estonian mukana.
Hän on yhä pohjassa hylyn kanssa.
314
00:32:44,840 --> 00:32:48,000
Miten tämä auttaa minua
ymmärtämään tapahtuneen?
315
00:32:49,440 --> 00:32:53,040
Tämä on ihan järjetöntä.
He vain pölöttävät.
316
00:32:53,200 --> 00:32:56,360
Kyseessä on
ruotsalainen varustamo.
317
00:32:56,520 --> 00:33:00,600
Jonkun pitää osata kertoa jotain.
318
00:33:27,480 --> 00:33:31,120
Materiaalin perusteella
saatoimme vahvistaa, -
319
00:33:31,280 --> 00:33:34,240
että lukot oli kiinnitetty
asianmukaisesti.
320
00:33:34,560 --> 00:33:38,520
Vain yksi rampin kuudesta lukosta
ei ollut.
321
00:33:38,680 --> 00:33:40,560
Muut todisteet osoittavat, -
322
00:33:40,720 --> 00:33:45,240
että portti ja ramppi
olivat paikoillaan ja lukitut.
323
00:33:46,120 --> 00:33:49,240
SCHIRMERIN TELAKKA
PAPENBURG, SAKSA
324
00:33:49,400 --> 00:33:50,880
(Matkapuhelin soi.)
325
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
Vastaan tähän.
- Hyvä on.
326
00:33:55,480 --> 00:33:57,520
Haloo.
327
00:33:58,560 --> 00:34:02,360
Rikkoutuneet lukot
ja irti repeytynyt hydrauliikka -
328
00:34:02,520 --> 00:34:06,080
todistavat,
että ramppi oli vääntynyt auki, -
329
00:34:06,240 --> 00:34:08,520
ja keulan läpi tuli vettä.
330
00:34:08,680 --> 00:34:11,920
Ramppi oli luultavasti
sulkeutunut uudelleen -
331
00:34:12,080 --> 00:34:16,480
laivan kallistuttua ja upottua.
332
00:34:16,640 --> 00:34:20,920
Tärkein seikka on keulan rakenne.
333
00:34:21,080 --> 00:34:26,320
Se oli kaiken kaikkiaan
absoluuttisen vaarallinen rakenne.
334
00:34:26,480 --> 00:34:30,320
Sanoiko hän
"absoluuttisen vaarallinen" ääneen?
335
00:34:30,480 --> 00:34:33,960
Suomalainen insinööri
Suomen TV:ssä. Entä sitten?
336
00:34:34,120 --> 00:34:37,000
Hän puhuu meidän laivastamme,
Gustav.
337
00:34:37,160 --> 00:34:40,520
Haluamme rakentaa
vielä monta uutta.
338
00:34:40,680 --> 00:34:47,080
Toivottavasti sinulla ei ole
paljon suunnitelmia ennen joulua.
339
00:34:54,840 --> 00:34:58,160
(Pasi:) Ymmärräthän, mitä tämä
nyt tarkoittaa? Jos todetaan, -
340
00:34:58,320 --> 00:35:03,760
että syy on absoluuttisen
vaarallisessa rakenteessa.
341
00:35:04,480 --> 00:35:08,120
Suomi on laivan
alkuperäinen tilaaja.
342
00:35:09,480 --> 00:35:14,720
Meillä on keulaportin muutostöiden
poikkeuslupa hukassa.
343
00:35:14,880 --> 00:35:17,080
Se ei ole meille hyvä.
344
00:35:18,600 --> 00:35:22,480
Ruotsi taas tarkasti visiirin
ja antoi luvan matkaan.
345
00:35:22,640 --> 00:35:24,640
Se ei ole hyvä heille.
346
00:35:24,800 --> 00:35:27,440
Virolainen miehistö...
347
00:35:27,600 --> 00:35:32,920
Se sulki visiirin
hakkaamalla sitä lekalla. Ei hyvä.
348
00:35:34,760 --> 00:35:39,680
Saksalainen telakka teki
absoluuttisen huonon visiirin.
349
00:35:40,760 --> 00:35:42,760
Nicht gut.
350
00:35:47,760 --> 00:35:51,760
(Sukeltajan hengitysääniä.)
351
00:35:59,240 --> 00:36:02,320
Voitteko kertoa
tekemänne aukon koon?
352
00:36:02,480 --> 00:36:04,640
Voin kirjoittaa sen ylös.
353
00:36:07,000 --> 00:36:10,440
Menin sen läpi...
- Anteeksi, en...
354
00:36:18,680 --> 00:36:22,240
(Näppäimistön naputtelua.
Puhelin soi.)
355
00:36:24,720 --> 00:36:29,480
Peltonen. -Pasi tässä.
Mä olen just kattomassa tätä.
356
00:36:29,640 --> 00:36:32,560
Sun pitäisi kyllä nähdä tämä itse.
357
00:36:40,120 --> 00:36:42,720
No niin. Se oli siinä.
358
00:36:44,720 --> 00:36:49,040
Ruotsalaiset ei antaneet meille
kaikkea sukellusmateriaalia.
359
00:36:49,200 --> 00:36:53,760
Vain yhden VHS 180:n,
ja siinäkin on vaan 58 minuuttia.
360
00:36:53,920 --> 00:36:57,520
Rooste sanoi, että virolaiset
ei saaneet edes sitä.
361
00:36:58,320 --> 00:37:03,120
Sanoiko ruotsalaiset mitään syytä?
-Ei. Ei vielä.
362
00:37:03,280 --> 00:37:07,480
Musta näyttää vähän siltä,
että ne pelaa ihan omaa peliä.
363
00:37:10,320 --> 00:37:15,360
(Sukeltajan hengitysääniä.)
364
00:37:18,440 --> 00:37:20,520
Näettekö mitään?
365
00:37:22,560 --> 00:37:26,160
(Aavemaista musiikkia.)
366
00:37:26,880 --> 00:37:28,680
En paljon mitään.
367
00:37:32,800 --> 00:37:34,320
Joo.
368
00:37:36,160 --> 00:37:38,200
Sama täällä.
369
00:37:42,960 --> 00:37:44,920
Selvä.
370
00:37:48,920 --> 00:37:50,880
Enpä juuri.
371
00:37:54,520 --> 00:37:56,840
Menen sisään.
372
00:37:58,640 --> 00:38:00,960
Siellä on aika pimeää.
373
00:38:05,320 --> 00:38:08,560
(Laivan sumutorvi soi.)
374
00:38:32,360 --> 00:38:37,280
VÄRTANIN SATAMATERMINAALI
TUKHOLMA, RUOTSI
375
00:39:04,760 --> 00:39:06,880
Hyvää työtä.
376
00:39:09,280 --> 00:39:14,680
Mennäänkö me
heti aamulla takaisin vai..?
377
00:39:17,120 --> 00:39:21,520
Jos on tarvetta jäädä pois,
niin merkitse vaan työvuorolistaan.
378
00:39:23,680 --> 00:39:26,480
Me tehtiin, mitä me voitiin.
379
00:39:29,440 --> 00:39:33,800
(Pahaenteistä,
ahdistavaa musiikkia.)
380
00:40:54,800 --> 00:40:58,800
Suomennos: Iira Tuominen
Iyuno
29191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
