Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,547 --> 00:00:03,747
Dang it!
2
00:00:03,849 --> 00:00:05,448
Sorry for the language.
3
00:00:05,517 --> 00:00:06,513
What's wrong?
4
00:00:06,519 --> 00:00:08,251
I got my paper back on "Moby-Dick,"
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,652
and Ms. Kelley gave me a "D."
6
00:00:09,755 --> 00:00:10,587
A "D"?
7
00:00:10,689 --> 00:00:12,255
Yeah, a "D," as in, "Dang it!"
8
00:00:14,025 --> 00:00:15,458
Sorry again.
9
00:00:15,527 --> 00:00:18,928
Yeah, you better put a dollar
in the not-really-a-swear jar.
10
00:00:19,965 --> 00:00:21,664
Well, did Ms. Kelley say why?
11
00:00:21,733 --> 00:00:23,566
She said it wasn't my best work.
12
00:00:23,668 --> 00:00:25,869
Man, Ms. Kelley really has it in for me.
13
00:00:25,971 --> 00:00:29,005
I don't remember her being
that tough when Molly had her.
14
00:00:29,074 --> 00:00:31,941
You got to catch her in a
year she has a boyfriend.
15
00:00:33,378 --> 00:00:34,911
She said I could redo it if I want,
16
00:00:35,013 --> 00:00:37,447
but I think I should just cut my losses.
17
00:00:37,872 --> 00:00:39,838
Really? That's what you think?
18
00:00:39,844 --> 00:00:41,551
Ken, you want to step in here?
19
00:00:41,620 --> 00:00:42,385
Gladly.
20
00:00:42,487 --> 00:00:44,120
Dave, don't redo it.
21
00:00:44,222 --> 00:00:46,890
It's obvious this angry
spinster doesn't get you.
22
00:00:46,992 --> 00:00:48,525
We'll switch schools, baby.
23
00:00:48,627 --> 00:00:49,993
What? No!
24
00:00:50,095 --> 00:00:51,694
The answer I was looking for is,
25
00:00:51,797 --> 00:00:53,797
"Of course do it again and work harder."
26
00:00:53,899 --> 00:00:55,331
Okay, you got to tell me
these things ahead of time.
27
00:00:55,400 --> 00:00:57,433
I'm not a mind reader.
28
00:00:57,536 --> 00:00:59,102
Dave, you're gonna do it again.
29
00:00:59,204 --> 00:01:01,037
Fine.
30
00:01:01,139 --> 00:01:02,972
She's tougher than Ms.
Kelley... am I right?
31
00:01:03,954 --> 00:01:05,026
Yeah?
32
00:01:05,032 --> 00:01:06,543
Maybe I also need a boyfriend.
33
00:01:06,645 --> 00:01:07,811
Okay, you needing a boyfriend
34
00:01:07,913 --> 00:01:09,445
is the theme of too many of your jokes.
35
00:01:09,514 --> 00:01:11,047
You're on notice.
36
00:01:18,890 --> 00:01:22,458
Some patient give you that
sad-ass gas-station plant?
37
00:01:22,561 --> 00:01:24,360
No, I actually got it for you.
38
00:01:24,462 --> 00:01:26,896
Oh, it's beautiful!
39
00:01:26,965 --> 00:01:28,832
It's to thank you for all
the help you've given me
40
00:01:28,934 --> 00:01:30,233
over the past few months,
41
00:01:30,335 --> 00:01:32,243
but they finally gave me a
full-time medical assistant
42
00:01:32,249 --> 00:01:32,998
from the pool.
43
00:01:33,004 --> 00:01:33,843
She starts today.
44
00:01:33,849 --> 00:01:35,982
Aww! Well, I'm glad I was able to help.
45
00:01:36,749 --> 00:01:37,874
And the guy at Exxon said
46
00:01:37,976 --> 00:01:39,275
you should water that once a day.
47
00:01:40,512 --> 00:01:42,011
I was in a rush!
48
00:01:43,348 --> 00:01:46,115
Remember, start that amoxicillin ASAP.
49
00:01:46,218 --> 00:01:47,984
It'll knock your strep
right out of there.
50
00:01:48,086 --> 00:01:49,686
Thanks, Dr. Park. You're the best.
51
00:01:49,788 --> 00:01:51,554
Aww, I never get tired of hearing that.
52
00:01:51,656 --> 00:01:53,223
Can you say that again?
53
00:01:53,325 --> 00:01:54,357
You're the best.
54
00:01:54,459 --> 00:01:55,592
Damona, did you hear that?
55
00:01:55,694 --> 00:01:56,659
Hear what?
56
00:01:56,761 --> 00:01:58,094
One more time.
57
00:01:58,196 --> 00:01:59,729
It kind of hurts, with the strep.
58
00:01:59,798 --> 00:02:01,297
Oh, yeah, you're right.
I'm... I'm sorry, yeah.
59
00:02:01,366 --> 00:02:03,566
Uh, but with all due
respect, you know...
60
00:02:03,668 --> 00:02:04,701
you did just say all that.
61
00:02:06,304 --> 00:02:07,170
You're the best!
62
00:02:07,272 --> 00:02:08,905
Aww, thank you!
63
00:02:08,974 --> 00:02:10,478
Now, rest that throat now, you know?
64
00:02:10,484 --> 00:02:12,383
Yeah.
65
00:02:13,144 --> 00:02:17,347
Wow. Was that woman, like,
obsessed with me or what, huh?
66
00:02:19,284 --> 00:02:20,850
So, who's next?
67
00:02:20,952 --> 00:02:22,485
You got a walk-in. He's a doctor.
68
00:02:22,587 --> 00:02:23,653
Donald Erwin?
69
00:02:24,456 --> 00:02:25,755
Dr. Erwin? Oh, no.
70
00:02:25,824 --> 00:02:27,357
Um, y-you know what? Uh,
give him to Dr. Tuttle. I...
71
00:02:27,459 --> 00:02:29,025
He said he only wants to see you.
72
00:02:29,127 --> 00:02:30,693
Is it that Dr. Erwin?
73
00:02:30,795 --> 00:02:31,895
Who is this Dr. Erwin?
74
00:02:31,997 --> 00:02:34,297
He was my attending
physician during residency.
75
00:02:34,399 --> 00:02:36,833
Brilliant cardiologist,
but intimidating as hell.
76
00:02:36,935 --> 00:02:38,768
I used to wonder how
someone could know so much
77
00:02:38,870 --> 00:02:40,803
about the heart without having one.
78
00:02:42,507 --> 00:02:44,641
Why is he here? To torment me?
79
00:02:44,743 --> 00:02:47,677
Is it not enough that you almost
failed me out of residency?!
80
00:02:47,779 --> 00:02:50,246
That was 20 years ago.
81
00:02:50,315 --> 00:02:51,881
You're not a resident anymore.
82
00:02:51,983 --> 00:02:54,951
You're a full-on doctor
and a really good one.
83
00:02:55,020 --> 00:02:55,952
You're not wrong.
84
00:02:56,054 --> 00:02:57,587
A patient was just going on and on
85
00:02:57,689 --> 00:03:00,123
about how I'm the best.
86
00:03:00,191 --> 00:03:01,323
Come on, Ken, there's no way
87
00:03:01,329 --> 00:03:03,956
he's gonna treat you the
same now as he did back then.
88
00:03:03,962 --> 00:03:05,214
You're right.
89
00:03:05,220 --> 00:03:06,262
I'm probably worried about nothing.
90
00:03:08,700 --> 00:03:10,266
Well...
91
00:03:10,368 --> 00:03:12,368
If it isn't Dr. Dummy.
92
00:03:14,249 --> 00:03:15,001
I don't know.
93
00:03:15,007 --> 00:03:16,435
- It seems he is gonna treat him the same.
- Yeah.
94
00:03:16,441 --> 00:03:19,242
Yeah, just the same,
no difference at all.
95
00:03:27,125 --> 00:03:29,559
Hey, Pat. You got a minute?
96
00:03:29,628 --> 00:03:33,129
Well, I'm pretty busy right
now, but, uh... for you,
97
00:03:33,470 --> 00:03:35,550
this candy will go un-crushed.
98
00:03:40,591 --> 00:03:41,356
Hi.
99
00:03:41,458 --> 00:03:42,820
Hi.
100
00:03:43,527 --> 00:03:45,260
Um...
101
00:03:45,329 --> 00:03:47,262
what happened the other day?
102
00:03:47,331 --> 00:03:49,831
Well, we kissed passionately.
103
00:03:49,867 --> 00:03:51,166
Yeah, I know.
104
00:03:51,268 --> 00:03:52,469
Uh.
105
00:03:52,475 --> 00:03:54,342
That kiss... it was...
106
00:03:54,348 --> 00:03:56,381
Impulsive and inappropriate,
107
00:03:56,387 --> 00:03:59,421
and I guess my lips just... took over.
108
00:03:59,427 --> 00:04:00,660
And I'm...
109
00:04:01,078 --> 00:04:02,411
I'm so sorry, Damona.
110
00:04:02,513 --> 00:04:03,758
I was going to say it was nice.
111
00:04:03,806 --> 00:04:05,473
Oh, I couldn't agree more.
112
00:04:07,110 --> 00:04:08,275
Look, I-I-I just don't think
113
00:04:08,344 --> 00:04:09,276
we should jump right back into things.
114
00:04:09,379 --> 00:04:10,375
- I know.
- You know?
115
00:04:10,381 --> 00:04:12,213
Maybe we take it slow, see what happens.
116
00:04:12,315 --> 00:04:13,514
Uh-huh. Yeah, oh, no. Absolutely.
117
00:04:13,616 --> 00:04:14,534
- Yeah.
- Thank you.
118
00:04:14,540 --> 00:04:16,613
So, if I'm... if I'm...
If I'm reading you clearly,
119
00:04:16,619 --> 00:04:19,387
uh, our "supply closet" sessions...
120
00:04:19,455 --> 00:04:20,974
Yeah, we probably
shouldn't do any of that.
121
00:04:20,980 --> 00:04:22,289
No? No, no. You know what we'll do?
122
00:04:22,392 --> 00:04:23,457
We'll just... We'll just, uh...
123
00:04:23,526 --> 00:04:25,626
stay in the shallow end
of the pool, as it were.
124
00:04:25,661 --> 00:04:27,361
Yeah, great, right. Yeah.
125
00:04:27,463 --> 00:04:29,063
- Shallow end it is.
- Okay.
126
00:04:41,844 --> 00:04:44,145
So, a guy comes into the E.R.
127
00:04:44,213 --> 00:04:46,614
We're already treating
him for a heart attack.
128
00:04:46,716 --> 00:04:49,608
Then, out of the blue,
there's this little voice.
129
00:04:49,614 --> 00:04:51,385
"Could be shingles."
130
00:04:51,487 --> 00:04:54,188
It's Dr. Dummy.
131
00:04:54,757 --> 00:04:56,924
We had just read a chapter on shingles.
132
00:04:57,482 --> 00:04:59,356
Why did they call you "Dr. Dummy"?
133
00:04:59,362 --> 00:05:00,461
That's a great story.
134
00:05:00,496 --> 00:05:02,663
See, Park here was
trying to be a doctor,
135
00:05:02,698 --> 00:05:04,137
and he was a dummy.
136
00:05:04,308 --> 00:05:05,876
Wow.
137
00:05:05,882 --> 00:05:07,968
You spin quite a yarn.
138
00:05:09,472 --> 00:05:11,238
Dr. Erwin, what brings you here?
139
00:05:11,340 --> 00:05:12,440
It's been some time.
140
00:05:12,542 --> 00:05:14,859
I thought you were
safely on the East Coast.
141
00:05:14,930 --> 00:05:17,545
Yeah, when I retired,
I moved out to L.A.
142
00:05:17,580 --> 00:05:19,880
and into the care of Mr. Coffee here.
143
00:05:19,949 --> 00:05:21,515
Well, I thought it was "Dr. Dummy."
144
00:05:21,617 --> 00:05:23,184
Great story.
145
00:05:23,219 --> 00:05:25,252
You see, he used to get me coffee.
146
00:05:25,354 --> 00:05:27,955
We'd alternate between
Dr. Dummy and Mr. Coffee,
147
00:05:28,057 --> 00:05:30,157
because when he wasn't being a dummy,
148
00:05:30,163 --> 00:05:32,697
he was getting me coffee.
149
00:05:32,829 --> 00:05:34,662
Yeah, maybe it's the
phrase "great story"
150
00:05:34,764 --> 00:05:36,330
that keeps throwing me.
151
00:05:36,365 --> 00:05:39,800
Okay, now that we're caught up
on my various clever nicknames,
152
00:05:39,869 --> 00:05:41,669
what seems to be the problem?
153
00:05:41,737 --> 00:05:44,605
I've been experiencing
paresthesia in both legs
154
00:05:44,707 --> 00:05:46,107
the last two days.
155
00:05:47,276 --> 00:05:51,712
Hmm, burning and tingling
sensation... both legs.
156
00:05:51,781 --> 00:05:52,980
Are you in any pain?
157
00:05:53,049 --> 00:05:54,715
No, it feels great.
158
00:05:54,817 --> 00:05:57,084
It's the fun kind of paresthesia.
159
00:05:57,153 --> 00:05:58,419
No, I-I just meant, are you...
160
00:05:58,454 --> 00:06:00,821
Yeah, I know what you meant.
What could be causing this?
161
00:06:00,890 --> 00:06:02,467
Sir, well, I-I-I think it could be...
162
00:06:02,473 --> 00:06:04,959
Come on, Park. A toddler
could diagnose this.
163
00:06:05,027 --> 00:06:07,094
That would be an extraordinary toddler.
164
00:06:07,130 --> 00:06:08,929
What is the differential diagnosis
165
00:06:09,031 --> 00:06:10,498
of paresthesia of the legs?
166
00:06:10,566 --> 00:06:12,466
Uh, multiple etiologies.
You have to consider the...
167
00:06:12,535 --> 00:06:14,335
Come on! Spit it out, Park!
168
00:06:14,403 --> 00:06:16,403
I know! I know! S-Sugar-betes?
169
00:06:18,608 --> 00:06:20,174
Excuse me?
170
00:06:20,276 --> 00:06:21,742
Diabetes?
171
00:06:21,844 --> 00:06:22,843
And here I was,
172
00:06:22,912 --> 00:06:25,146
pronouncing it wrong all these years.
173
00:06:25,248 --> 00:06:26,680
Don't have that.
174
00:06:26,782 --> 00:06:30,017
Spinal stenosis is what I'm thinking.
175
00:06:30,119 --> 00:06:31,418
My God, 20 years later,
176
00:06:31,487 --> 00:06:33,264
and you still don't get it, do you?
177
00:06:33,270 --> 00:06:34,788
You know what? Make yourself useful.
178
00:06:34,824 --> 00:06:39,426
Order me a diabetic panel,
an MRI of my back, and a CB2S.
179
00:06:39,495 --> 00:06:40,427
Yes, sir.
180
00:06:40,496 --> 00:06:41,929
What's a CB2S?
181
00:06:41,935 --> 00:06:44,001
Coffee black... two sugars.
182
00:06:47,503 --> 00:06:49,303
Ooh, Dr. Park, Ms. Carlisle just called.
183
00:06:49,372 --> 00:06:50,371
She cancelled her 1:00.
184
00:06:50,439 --> 00:06:51,672
Thanks, Kylie. I appreciate it.
185
00:06:51,678 --> 00:06:52,806
You want to know something funny?
186
00:06:52,875 --> 00:06:54,542
Ms. Carlisle lives on Sepulveda.
187
00:06:54,610 --> 00:06:56,577
When I first moved out here from Omaha,
188
00:06:56,646 --> 00:06:58,179
- I lived on Sepulveda.
- Wow.
189
00:06:58,214 --> 00:07:00,681
With my old boyfriend,
Gary... didn't work out.
190
00:07:00,750 --> 00:07:01,689
No ambition... I mean,
191
00:07:01,694 --> 00:07:03,552
- just a total man-child, you know?
- Okay, yeah.
192
00:07:03,553 --> 00:07:05,553
I got out of there as fast as I could,
193
00:07:05,621 --> 00:07:07,454
which was about four miles an hour,
194
00:07:07,523 --> 00:07:08,822
- 'cause of the traffic.
- Yeah.
195
00:07:08,891 --> 00:07:09,957
But it is near the beach.
196
00:07:10,059 --> 00:07:11,525
Of course, you can't get there...
197
00:07:11,594 --> 00:07:13,294
'cause of the traffic.
198
00:07:13,362 --> 00:07:14,528
Right. I got to get
some paperwork done to...
199
00:07:14,564 --> 00:07:15,996
Really, the only thing
Gary and I had in common
200
00:07:16,098 --> 00:07:17,398
was "Game of Thrones."
201
00:07:17,466 --> 00:07:19,333
Dr. Park! Do you watch
"Game of Thrones"?
202
00:07:19,402 --> 00:07:20,634
No, so I guess I'm the wrong person...
203
00:07:20,703 --> 00:07:22,169
Oh, don't be silly. There
are only six seasons.
204
00:07:22,205 --> 00:07:23,470
I can fill you in real quick.
205
00:07:23,539 --> 00:07:24,705
Okay, season one...
206
00:07:24,807 --> 00:07:25,973
fade in.
207
00:07:30,012 --> 00:07:31,312
What's with you?
208
00:07:31,414 --> 00:07:33,681
Oh, it's just my sandwich.
209
00:07:33,783 --> 00:07:35,749
That chicken salad is
nine kinds of awful.
210
00:07:35,818 --> 00:07:39,053
Yeah, I'm sure the chicken
would agree with you.
211
00:07:39,088 --> 00:07:40,888
You know, you got to
be the snarkiest vegan
212
00:07:40,990 --> 00:07:42,089
on God's green earth.
213
00:07:42,124 --> 00:07:45,025
Oh, no, no, not even close. Really, no.
214
00:07:50,833 --> 00:07:52,099
Aren't you gonna answer that?
215
00:07:52,201 --> 00:07:53,934
Nah, it's probably
just some telemarketer.
216
00:07:56,305 --> 00:07:58,405
Okay, 'cause it says "Eric."
217
00:08:00,042 --> 00:08:02,676
The telemarketer's name is Eric.
218
00:08:02,752 --> 00:08:05,186
So, this telemarketer has the same name
219
00:08:05,281 --> 00:08:08,249
and barking-dog ringtone
as your boyfriend?
220
00:08:08,317 --> 00:08:09,450
Uh-huh.
221
00:08:11,954 --> 00:08:13,554
And you programmed him into your phone.
222
00:08:13,589 --> 00:08:15,756
Yes, yes, yes, I did. And
you know what he's selling?
223
00:08:15,825 --> 00:08:18,158
Subscriptions to None of
Your Damn Business Weekly.
224
00:08:19,662 --> 00:08:22,663
Okay, I know that that
is not a real magazine.
225
00:08:27,336 --> 00:08:28,669
Hey, Mol. How was your day?
226
00:08:28,771 --> 00:08:29,903
Fine. Yours?
227
00:08:30,006 --> 00:08:31,272
Long.
228
00:08:31,340 --> 00:08:33,807
My new medical assistant,
Kylie, started today.
229
00:08:33,876 --> 00:08:36,343
She's like a conversational
Bermuda Triangle.
230
00:08:37,813 --> 00:08:40,147
I mean, if you want to know
anything about "Game of Thrones"
231
00:08:40,249 --> 00:08:43,183
or traffic in West L.A., she's your gal.
232
00:08:45,054 --> 00:08:46,053
Oh, okay. Well, I better...
233
00:08:46,155 --> 00:08:47,755
And I thought about
saying something to her,
234
00:08:47,823 --> 00:08:49,156
but I don't want to hurt her feelings
235
00:08:49,258 --> 00:08:50,524
or make it awkward between us.
236
00:08:50,593 --> 00:08:51,992
But, my God, do you know what it's like
237
00:08:52,061 --> 00:08:53,527
when you're trying
to get something done,
238
00:08:53,629 --> 00:08:57,231
and there's someone there
yakking and yakking and yakking
239
00:08:57,333 --> 00:08:59,700
and won't shut up?
240
00:08:59,769 --> 00:09:01,635
I think I have a sense.
241
00:09:02,738 --> 00:09:04,538
I'm gonna go study in my room.
242
00:09:05,841 --> 00:09:07,708
Well, 20 years later,
243
00:09:07,777 --> 00:09:09,910
Dr. Erwin's still making
my life a living hell.
244
00:09:09,916 --> 00:09:11,178
Ugh! It didn't go well?
245
00:09:11,247 --> 00:09:14,114
No, I fell right back to my
old, insecure resident self
246
00:09:14,216 --> 00:09:16,150
the second he called me "Dr. Dummy."
247
00:09:17,320 --> 00:09:19,853
There's nothing funny about that.
248
00:09:19,922 --> 00:09:22,589
This feels worse than when he
gave me low scores in residency.
249
00:09:22,692 --> 00:09:23,891
He always gave me two out of five
250
00:09:23,993 --> 00:09:25,092
in my evaluations.
251
00:09:25,161 --> 00:09:27,061
I knew I should've punted
him to another doctor
252
00:09:27,163 --> 00:09:28,128
the minute he came in.
253
00:09:28,230 --> 00:09:30,030
Well, I've surrendered
to writer's block.
254
00:09:30,132 --> 00:09:31,832
Anyone up for some "Boggle"?
255
00:09:31,934 --> 00:09:33,867
No, you have to get that paper done.
256
00:09:33,936 --> 00:09:34,902
What's the point?
257
00:09:35,004 --> 00:09:38,172
Ms. Kelley's always gonna be against me.
258
00:09:38,274 --> 00:09:39,206
You know what, Dave?
259
00:09:39,308 --> 00:09:40,808
I've been thinking about this.
260
00:09:40,910 --> 00:09:44,078
This is a golden opportunity
for you to push back
261
00:09:44,180 --> 00:09:46,413
against a teacher who doesn't
think you have what it takes.
262
00:09:46,482 --> 00:09:49,450
This is the best thing
that ever happened to you.
263
00:09:49,552 --> 00:09:52,219
You've got to walk in there
unafraid and prove yourself.
264
00:09:52,321 --> 00:09:54,488
Make her feel foolish
for ever doubting you.
265
00:09:54,789 --> 00:09:56,189
Wow. Thanks, Dad.
266
00:09:56,195 --> 00:09:57,361
You got it, pal.
267
00:09:57,367 --> 00:09:58,359
You can do this!
268
00:09:58,461 --> 00:10:00,794
- Yeah! Whoo!
- Yes, yes!
269
00:10:00,863 --> 00:10:02,863
Yes! Whoo!
270
00:10:02,932 --> 00:10:06,333
So, how am I gonna handle
this Dr. Erwin situation?!
271
00:10:14,084 --> 00:10:16,118
Wait, wait, wait, wait. Wait, wait, Pat.
272
00:10:16,220 --> 00:10:18,153
I'm not sure I can do this.
273
00:10:18,222 --> 00:10:19,655
Oh, fine.
274
00:10:19,757 --> 00:10:20,956
Just leave the heavy lifting to me.
275
00:10:21,025 --> 00:10:23,191
No, no, I mean...
276
00:10:23,260 --> 00:10:25,160
we said we were gonna take this slow.
277
00:10:25,229 --> 00:10:26,695
Yeah, turned out that
was just idle banter
278
00:10:26,764 --> 00:10:28,764
on the way to the supply closet.
279
00:10:28,832 --> 00:10:30,499
But what are we doing?
280
00:10:30,872 --> 00:10:32,968
We're living in the moment.
Why question it, Damona?
281
00:10:33,037 --> 00:10:35,304
I have to question it, Pat!
282
00:10:35,372 --> 00:10:36,605
We lived in the moment the last time,
283
00:10:36,674 --> 00:10:37,839
and that didn't work out.
284
00:10:37,942 --> 00:10:39,875
You know who lives in the moment, Pat?
285
00:10:39,977 --> 00:10:41,743
Teenagers.
286
00:10:41,845 --> 00:10:44,112
Are you calling me youthful?
287
00:10:44,866 --> 00:10:46,582
No.
288
00:10:46,650 --> 00:10:48,784
I'm saying that I
need to be with someone
289
00:10:48,852 --> 00:10:50,652
who actually thinks of
things like the future
290
00:10:50,754 --> 00:10:53,088
and not just the next time we hook up.
291
00:10:53,157 --> 00:10:54,990
I need to be with an adult.
292
00:10:56,694 --> 00:10:58,393
Well, I resent that, Damona.
293
00:10:58,495 --> 00:11:00,896
I am very much an adult.
294
00:11:00,965 --> 00:11:03,999
I have a job, a home, a messy divorce...
295
00:11:04,068 --> 00:11:07,035
some might call that
"the adult trifecta."
296
00:11:07,938 --> 00:11:09,204
I'm sorry, I got to go.
297
00:11:14,678 --> 00:11:16,011
Oh! Back to insult me further?
298
00:11:16,080 --> 00:11:17,813
No, I need some Post-its.
299
00:11:22,553 --> 00:11:24,353
Okay, look, I know you
don't want to talk about it,
300
00:11:24,455 --> 00:11:26,154
but is there something
going on with you and Eric?
301
00:11:26,256 --> 00:11:27,623
No.
302
00:11:27,691 --> 00:11:29,558
If I stare at you with
my piercing blue eyes,
303
00:11:29,660 --> 00:11:31,093
will you tell me?
304
00:11:31,644 --> 00:11:32,594
No.
305
00:11:39,169 --> 00:11:40,335
Damn it! Those things are icy.
306
00:11:40,437 --> 00:11:41,870
Mm-hmm.
307
00:11:41,939 --> 00:11:43,238
Okay.
308
00:11:43,340 --> 00:11:46,041
This is just between us,
and please do not gasp.
309
00:11:46,143 --> 00:11:47,275
I'm thinking about
breaking up with Eric.
310
00:11:47,344 --> 00:11:50,012
What did I just say?!
311
00:11:50,080 --> 00:11:51,246
What happened?
312
00:11:51,315 --> 00:11:53,048
That I can't tell you.
313
00:11:53,150 --> 00:11:56,051
And... And I'm not even 100%
sure it's the right thing to do.
314
00:11:56,120 --> 00:11:57,986
And either way, I don't
want to hurt his feelings.
315
00:11:58,055 --> 00:11:59,888
So that's why you're ghosting him.
316
00:11:59,990 --> 00:12:01,790
I'm not ghosting anybody!
317
00:12:04,161 --> 00:12:06,428
Okay, then. Answer it.
318
00:12:07,898 --> 00:12:09,598
Okay, I will.
319
00:12:12,603 --> 00:12:13,735
Hello.
320
00:12:13,804 --> 00:12:14,703
Thank you for calling
the Jerk Chicken Hut.
321
00:12:14,805 --> 00:12:16,004
This is Sampson speaking.
322
00:12:17,307 --> 00:12:18,407
No, mon! You got the wrong number!
323
00:12:18,542 --> 00:12:19,875
Bye.
324
00:12:20,502 --> 00:12:23,408
You are ghosting him, and
really well, I might add.
325
00:12:23,414 --> 00:12:25,881
I totally want to know more
about this Sampson character.
326
00:12:25,983 --> 00:12:27,649
Okay, can you get away from me?
327
00:12:27,751 --> 00:12:28,850
Can you leave me alone?
328
00:12:28,919 --> 00:12:30,986
Well, I guess I'm just
the little wooden boy
329
00:12:31,021 --> 00:12:32,954
who doesn't have any feelings.
330
00:12:38,662 --> 00:12:39,753
So...
331
00:12:40,564 --> 00:12:43,265
You're the sort of
person who ghosts people,
332
00:12:43,367 --> 00:12:45,767
as the kids and Clark say.
333
00:12:46,937 --> 00:12:49,671
And I'm the one who's not an adult. Hmm.
334
00:12:49,740 --> 00:12:51,373
Okay, wait a minute, Pat.
335
00:12:51,475 --> 00:12:53,642
Save it, Damona. You're right.
336
00:12:53,711 --> 00:12:55,577
There aren't enough grown-ups
between the two of us
337
00:12:55,646 --> 00:12:57,546
for an adult relationship.
338
00:13:03,120 --> 00:13:04,786
Oh.
339
00:13:04,922 --> 00:13:07,322
Well, hopefully today
will be more productive.
340
00:13:07,391 --> 00:13:10,092
I'd give yesterday's
performance a one out of five.
341
00:13:11,428 --> 00:13:15,063
That's even lower than you
got back in the day, huh?
342
00:13:15,132 --> 00:13:16,965
Fun times.
343
00:13:17,034 --> 00:13:22,237
So, which disc is it... L4-L5, L5-S1?
344
00:13:22,306 --> 00:13:25,464
Actually, your MRI results are normal.
345
00:13:25,470 --> 00:13:26,870
It's not spinal stenosis.
346
00:13:26,876 --> 00:13:28,310
What?
347
00:13:28,412 --> 00:13:30,746
Let me see that.
348
00:13:30,814 --> 00:13:33,782
And, like you said, your
diabetes panel was negative.
349
00:13:35,198 --> 00:13:36,564
That doesn't make any sense.
350
00:13:36,570 --> 00:13:38,353
If it's not diabetes or stenosis,
351
00:13:38,455 --> 00:13:39,888
what are we thinking here?
352
00:13:39,990 --> 00:13:41,790
Spinal tumor? Multiple myeloma?
353
00:13:41,825 --> 00:13:43,759
Well, not necessarily. It
could be something else.
354
00:13:43,861 --> 00:13:44,893
Like what?
355
00:13:44,962 --> 00:13:47,863
And if you say shingles,
I'm gonna knock you out!
356
00:13:50,567 --> 00:13:52,234
Wait.
357
00:13:58,709 --> 00:14:00,375
Can you feel anything?
358
00:14:00,444 --> 00:14:01,443
No.
359
00:14:03,347 --> 00:14:04,713
I'm gonna order a complete blood count.
360
00:14:04,815 --> 00:14:07,015
A CBC is useless, Park!
361
00:14:07,084 --> 00:14:08,350
And a peripheral blood smear.
362
00:14:08,418 --> 00:14:11,553
Oh, this is hopeless! You're
not gonna find anything!
363
00:14:11,622 --> 00:14:13,121
All right, I will figure this out.
364
00:14:13,190 --> 00:14:16,525
I need you to just give
me a few minutes to think.
365
00:14:16,627 --> 00:14:18,994
And get me a coffee, Dr. Dummy.
366
00:14:19,096 --> 00:14:20,695
Hey, it's Dr. Park!
367
00:14:20,798 --> 00:14:22,030
All right, you are my patient.
368
00:14:22,099 --> 00:14:23,865
This is how I do things in my clinic.
369
00:14:23,967 --> 00:14:25,734
My house, my rules.
370
00:14:25,803 --> 00:14:27,903
And you're not leaving until
I get to the bottom of this!
371
00:14:31,875 --> 00:14:33,308
And I'll get you your coffee.
372
00:14:33,410 --> 00:14:35,210
Two sugars is fine. You're not diabetic.
373
00:14:41,019 --> 00:14:42,525
Because a lot of people
think you can't haggle
374
00:14:42,531 --> 00:14:44,398
at the grocery store... wrong!
375
00:14:44,467 --> 00:14:46,779
You just have to wear down
the employees over time.
376
00:14:46,785 --> 00:14:48,135
Um, can I talk to you in my office?
377
00:14:48,237 --> 00:14:49,403
Yes, please.
378
00:14:49,409 --> 00:14:50,742
Uh, not you... you.
379
00:14:50,940 --> 00:14:52,172
Oh.
380
00:14:54,969 --> 00:14:56,301
Sorry, Mrs. Ferguson.
381
00:14:56,403 --> 00:14:59,071
Do not apologize for
saving me from that.
382
00:15:03,043 --> 00:15:06,912
Boy, Mrs. Ferguson,
huh? "Blah, blah, blah."
383
00:15:08,048 --> 00:15:11,350
Really? 'Cause some might
say, "Kylie, blah, blah, blah.
384
00:15:11,418 --> 00:15:13,060
Blah, blah, blah!"
385
00:15:13,162 --> 00:15:14,127
What?
386
00:15:14,230 --> 00:15:15,481
Look, you're a nice person,
387
00:15:15,487 --> 00:15:17,353
but, oh, my God, with the talking.
388
00:15:17,455 --> 00:15:20,590
Sepulveda, traffic, "Game
of Thrones," cruises,
389
00:15:20,659 --> 00:15:23,493
your first apartment,
boyfriends, the 405,
390
00:15:23,562 --> 00:15:24,761
"Game of Thrones" season two.
391
00:15:24,863 --> 00:15:26,262
"Fade in..."
392
00:15:26,769 --> 00:15:27,974
I'm so sorry.
393
00:15:27,980 --> 00:15:29,966
And I've really been working on that.
394
00:15:30,035 --> 00:15:33,002
You've been... That
was you working on it?
395
00:15:33,071 --> 00:15:34,729
I-I get like this when I'm nervous.
396
00:15:34,831 --> 00:15:35,964
I just start rambling...
397
00:15:36,032 --> 00:15:38,566
and then out comes the verbal salad.
398
00:15:39,042 --> 00:15:42,129
I'm just doing it because
I really like you, Dr. Park,
399
00:15:42,135 --> 00:15:43,838
and I don't want to lose this job.
400
00:15:44,198 --> 00:15:46,341
Well, at least you're self-aware.
401
00:15:46,409 --> 00:15:49,444
Maybe... just drop it down
to a verbal side salad.
402
00:15:50,747 --> 00:15:52,347
Thanks for hearing me out.
403
00:15:54,284 --> 00:15:56,284
Okay, you know it's okay to speak?
404
00:15:56,361 --> 00:15:57,527
Oh, thank God.
405
00:15:57,629 --> 00:15:59,429
Because even though I nodded,
I wasn't sure I'd be able
406
00:15:59,497 --> 00:16:02,065
- to not speak for long periods of time.
- Well...
407
00:16:02,133 --> 00:16:05,101
Even the thumbs-up was really
reassuring me more than you.
408
00:16:05,170 --> 00:16:07,804
I'm not even a big
thumbs-up person, you know,
409
00:16:07,810 --> 00:16:09,672
except for in the winter with mittens,
410
00:16:09,741 --> 00:16:11,608
and then the thumb's
just kind of out there.
411
00:16:11,710 --> 00:16:13,476
I know. I'm doing it again, aren't I?
412
00:16:13,545 --> 00:16:15,445
You know what? I'll
split the difference.
413
00:16:18,557 --> 00:16:19,449
Oh!
414
00:16:19,551 --> 00:16:21,884
I remember you from
when you left me here.
415
00:16:21,987 --> 00:16:25,321
We were both so much younger then.
416
00:16:25,390 --> 00:16:26,956
Look, Dr. Erwin, I know you're nervous,
417
00:16:27,058 --> 00:16:28,658
but you're gonna want to
hear what I have to say.
418
00:16:28,727 --> 00:16:30,727
That would be a first.
419
00:16:30,829 --> 00:16:32,829
Now, your CBC shows
you're mildly anemic,
420
00:16:32,897 --> 00:16:34,631
and your MCV is substantially elevated,
421
00:16:34,699 --> 00:16:37,300
so if you take a look at this slide...
422
00:16:37,402 --> 00:16:38,301
It's your blood smear.
423
00:16:38,403 --> 00:16:40,203
Let me see.
424
00:16:40,271 --> 00:16:42,605
Well, my red blood cells are huge.
425
00:16:42,674 --> 00:16:44,507
Red blood cells are huge,
426
00:16:44,609 --> 00:16:46,709
- which means...
- Macrocytes.
427
00:16:46,778 --> 00:16:48,077
Which is a hallmark of...
428
00:16:48,179 --> 00:16:49,479
Macrocytic anemia.
429
00:16:49,581 --> 00:16:52,315
Bingo... macrocytic anemia.
430
00:16:52,384 --> 00:16:55,351
Due to... a lack of vitamin B12,
431
00:16:55,420 --> 00:16:57,120
which I just confirmed
with your bloodwork.
432
00:16:57,222 --> 00:16:58,354
That's it!
433
00:16:58,817 --> 00:16:59,656
Wow.
434
00:16:59,724 --> 00:17:01,157
I'd also like to run a couple more tests
435
00:17:01,226 --> 00:17:02,825
to determine the source
of your bad attitude,
436
00:17:02,894 --> 00:17:04,560
but, physically, you're all good.
437
00:17:04,933 --> 00:17:07,630
You have vitamin B12
neuropathy due to diet,
438
00:17:07,699 --> 00:17:10,566
which is often confused with
spinal stenosis or diabetes.
439
00:17:10,669 --> 00:17:11,934
All you need's a B12 shot,
440
00:17:12,003 --> 00:17:13,569
and... I don't know...
eat more broccoli.
441
00:17:13,638 --> 00:17:14,771
I hate broccoli.
442
00:17:14,839 --> 00:17:16,372
Fine. You could take a pill.
443
00:17:16,474 --> 00:17:17,407
Or stop being one.
444
00:17:21,179 --> 00:17:22,245
All right. That's a
good one. You got me.
445
00:17:22,347 --> 00:17:23,413
All right.
446
00:17:23,481 --> 00:17:24,473
That's a good one. You got me.
447
00:17:24,479 --> 00:17:26,278
- Don't push it, Park.
- Copy.
448
00:17:32,691 --> 00:17:34,257
Hello, Damona.
449
00:17:34,359 --> 00:17:35,558
Okay.
450
00:17:35,660 --> 00:17:36,826
You were right.
451
00:17:36,928 --> 00:17:39,662
I wasn't handling Eric like an adult.
452
00:17:39,764 --> 00:17:41,531
So I called him, and
I told him it was over.
453
00:17:43,401 --> 00:17:45,368
I-I'm sorry to hear that.
454
00:17:47,205 --> 00:17:48,504
You're smiling.
455
00:17:48,606 --> 00:17:51,249
Yeah, I smile when I'm
sorry to hear things.
456
00:17:52,874 --> 00:17:55,812
Also, I feel like...
I owe you an apology.
457
00:17:55,880 --> 00:17:59,215
I-I spun out 'cause...
458
00:18:00,720 --> 00:18:01,819
I was scared.
459
00:18:02,222 --> 00:18:03,216
Of what?
460
00:18:03,222 --> 00:18:05,588
Of this, of us,
461
00:18:05,690 --> 00:18:08,057
of the fact that we
tried this last year,
462
00:18:08,159 --> 00:18:09,258
and it didn't work.
463
00:18:09,327 --> 00:18:10,593
And to be quite honest, Pat,
464
00:18:10,662 --> 00:18:13,229
I wasn't really sure
you were right for me.
465
00:18:13,298 --> 00:18:14,764
But you were so supportive
466
00:18:14,833 --> 00:18:16,632
when I was having problems with Eric,
467
00:18:16,701 --> 00:18:19,602
and you've always been there for me.
468
00:18:19,671 --> 00:18:22,238
And maybe... what I wanted was
469
00:18:22,307 --> 00:18:24,407
right in front of me the whole time.
470
00:18:25,044 --> 00:18:27,477
Well, my feelings for
you have never changed.
471
00:18:27,763 --> 00:18:29,746
I've always just wanted you to be happy.
472
00:18:32,080 --> 00:18:33,349
Thanks, Pat.
473
00:18:33,451 --> 00:18:35,718
I think you're probably right, you know?
474
00:18:35,787 --> 00:18:39,213
Taking it slow is the
best thing we could do.
475
00:18:39,282 --> 00:18:41,290
So I'm gonna suggest that
we sidebar the physical
476
00:18:41,392 --> 00:18:42,759
and just focus on the emotional.
477
00:18:42,861 --> 00:18:44,093
- Wow.
- Mm-hmm.
478
00:18:44,195 --> 00:18:45,361
Okay.
479
00:18:45,367 --> 00:18:47,333
- That is a very good plan.
- Mm-hmm.
480
00:18:47,499 --> 00:18:49,006
- Very adult!
- Ah.
481
00:18:52,837 --> 00:18:54,203
Later, we'll focus on the emotional.
482
00:18:54,305 --> 00:18:55,786
- Yeah, first thing tomorrow morning.
- Yeah.
483
00:19:03,706 --> 00:19:05,540
I, uh...
484
00:19:05,608 --> 00:19:08,209
just wanted to thank you
again for helping me out.
485
00:19:08,311 --> 00:19:10,611
Well, I'm just glad it
wasn't something worse.
486
00:19:10,680 --> 00:19:12,480
I appreciate it.
487
00:19:12,549 --> 00:19:13,948
See you around.
488
00:19:15,351 --> 00:19:17,833
Actually, Dr. Erwin,
can I ask you something?
489
00:19:17,839 --> 00:19:19,220
No.
490
00:19:21,124 --> 00:19:22,166
Fine.
491
00:19:23,159 --> 00:19:25,159
Why did you always give
me such a hard time?
492
00:19:25,261 --> 00:19:27,929
Because I knew you could handle it.
493
00:19:27,997 --> 00:19:29,530
I knew you were good.
494
00:19:29,599 --> 00:19:30,865
Good?
495
00:19:30,967 --> 00:19:33,100
You never gave me
anything higher than a two.
496
00:19:33,203 --> 00:19:35,803
Because that's where I
thought you were at the time.
497
00:19:35,905 --> 00:19:37,672
If I'd have given you a false five,
498
00:19:37,774 --> 00:19:40,107
it wouldn't motivate you to do better.
499
00:19:40,176 --> 00:19:42,510
There are too many
attendings that hand out fives
500
00:19:42,612 --> 00:19:44,045
like participation trophies,
501
00:19:44,147 --> 00:19:46,781
and this is not rec-league basketball.
502
00:19:46,883 --> 00:19:48,249
This is medicine...
503
00:19:48,351 --> 00:19:51,152
life and death.
504
00:19:51,254 --> 00:19:54,388
I had to push you to
get you where you are.
505
00:19:54,490 --> 00:19:56,224
And you got there.
506
00:19:56,709 --> 00:19:59,060
I could have gone to any doctor, Park...
507
00:19:59,350 --> 00:20:00,461
but I chose you.
508
00:20:00,857 --> 00:20:01,890
Me?
509
00:20:01,896 --> 00:20:04,098
Because I knew you could help me.
510
00:20:04,200 --> 00:20:06,567
I could've been paralyzed, Park.
511
00:20:06,669 --> 00:20:08,469
And thanks to you, I'm not.
512
00:20:08,571 --> 00:20:10,137
Well, it's only 'cause
I learned from the best.
513
00:20:10,240 --> 00:20:11,806
Shut up!
514
00:20:14,177 --> 00:20:17,678
I guess I have been pretty
hard on you over the years.
515
00:20:17,780 --> 00:20:20,114
Sorry about that.
516
00:20:20,216 --> 00:20:21,415
You know what?
517
00:20:21,517 --> 00:20:23,551
I'm finally gonna give you your five.
518
00:20:25,388 --> 00:20:26,587
Um...
519
00:20:26,689 --> 00:20:28,556
Could I get that in writing?
520
00:20:36,766 --> 00:20:39,166
Thank you, sir.
521
00:20:42,171 --> 00:20:43,504
Be well, Dr. Erwin.
522
00:20:43,606 --> 00:20:44,839
You, too.
523
00:20:45,105 --> 00:20:46,504
See you in a month or so.
524
00:20:46,667 --> 00:20:48,033
Why?
525
00:20:48,090 --> 00:20:50,025
Because you're my doctor now...
526
00:20:50,947 --> 00:20:52,880
Dr. Park.
527
00:20:56,239 --> 00:21:00,239
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
37318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
