Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,325 --> 00:00:26,990
VASIL MICHAJLOV
2
00:00:27,081 --> 00:00:29,988
LJUBEN �ATALOV
3
00:00:30,131 --> 00:00:33,312
GEORGI GEORGIJEV-GEC
4
00:00:33,458 --> 00:00:36,586
STEFAN MAVRODIJEV
5
00:00:36,658 --> 00:00:39,705
VELJO GORANOV
6
00:00:39,876 --> 00:00:44,921
STEFKA ILIJEVOV�
JULIJA RADEVOV�
7
00:00:45,036 --> 00:00:49,975
STOJ�O MAZGALOV
RUMEN IVANOV
8
00:00:50,097 --> 00:00:55,220
VIL�O KAMARA�EV
VELIKO STOJANOV
9
00:00:55,311 --> 00:01:00,267
LJUBOMIR BI�VAROV
NIKOLAJ STAN�EV
10
00:01:38,753 --> 00:01:40,127
vo filme
11
00:01:42,534 --> 00:01:48,693
DE� VL�DCOV
12
00:01:49,400 --> 00:01:53,731
Scen�r
VLADISLAV IKONOMOV, NIKOLA TICHOLOV
13
00:02:00,032 --> 00:02:10,032
Bulharsk� titulky:
stanimir2
14
00:02:10,033 --> 00:02:20,033
Preklad bulharsk�ch titulkov do ru�tiny:
Narod2015
15
00:02:20,033 --> 00:02:30,033
Preklad rusk�ch titulkov do sloven�iny:
M. M.
16
00:03:26,241 --> 00:03:29,276
Hudba
KIRIL CIBULKA
17
00:03:37,168 --> 00:03:40,280
R�ia
VLADISLAV IKONOMOV
18
00:04:02,790 --> 00:04:05,941
Vitaj v Pliske, Dilom!
19
00:04:05,942 --> 00:04:09,707
Vid�m...
20
00:04:09,708 --> 00:04:13,799
�e si ju
vyzdvihol z popola.
21
00:04:13,800 --> 00:04:18,010
No, ja som pri�iel
z Carihradu, juvigi.
22
00:04:18,011 --> 00:04:22,090
Mysl�, �e si ma
t�m prekvapil?
23
00:04:22,091 --> 00:04:24,941
Usa� sa...
24
00:04:24,942 --> 00:04:26,969
Dilom!
25
00:04:26,970 --> 00:04:32,785
Najedz a napi sa znova
u n�s doma!
26
00:04:32,786 --> 00:04:37,049
Nech Tangra nech� st� v �iare
m�jho sl�vneho otca,
27
00:04:37,050 --> 00:04:40,884
juvigi Kruma!
28
00:04:40,885 --> 00:04:43,402
Ke� som naposledy videl
29
00:04:43,403 --> 00:04:48,005
jasn�ho a sl�vneho ch�na,
vyzeral dos� biedne.
30
00:04:48,006 --> 00:04:55,087
Vyzeral ako je�ko...
od ��pov Rimanov.
31
00:04:57,391 --> 00:05:00,548
�no, zradn� ��py!
32
00:05:00,549 --> 00:05:05,680
Ach, juvigi!
��py za to nem��u.
33
00:05:05,681 --> 00:05:13,315
Za to m��u �udia,
�o ich poslali.
34
00:05:19,083 --> 00:05:22,129
1. �as�:
LET ��PA
35
00:05:29,666 --> 00:05:31,860
Kde si bojoval,
kanartikin?
36
00:05:31,861 --> 00:05:36,902
- Na pravom kr�dle, juvigi.
- Viedol prv� tis�cinu, juvigi.
37
00:05:36,903 --> 00:05:43,635
- A kde si teraz, kanartikin?
- V �ele svojich bojovn�kov, juvigi!
38
00:05:43,636 --> 00:05:50,328
Kde m� by� v boji n�sledn�k?
�o povie�, Escha�?!
39
00:05:50,329 --> 00:05:54,057
A kde m� by� v boji panovn�k?!
40
00:05:54,058 --> 00:05:58,421
Sk�ka� po poli ako stotn�k,
bojuj�ci za svojich bojovn�kov...
41
00:05:58,422 --> 00:06:02,658
alebo poh�adom zhora
sledova� v�etky bud�ce boje?!
42
00:06:02,659 --> 00:06:05,914
Pre�o m� neust�le dozera�
na svojich bojovn�kov?
43
00:06:05,915 --> 00:06:10,954
Preto, aby vedel,
�o im pripravil Tangra!
44
00:06:10,955 --> 00:06:15,654
Maj� vari kanartikina
postretn�� ��py nepriate�ov?!
45
00:06:15,655 --> 00:06:20,984
�i m� by� v z�kryte svojich boilov?!
46
00:06:25,457 --> 00:06:28,969
Ty zostane� tu!
47
00:06:28,970 --> 00:06:34,054
Boritarkanom v Serdike
bude ve�k� boil Okorsis!
48
00:06:34,055 --> 00:06:36,276
Bude podlieha�
priamo mne!
49
00:06:36,277 --> 00:06:39,474
T�to pevnos� sa predsa nach�dza
na pravom kr�dle, juvigi.
50
00:06:39,475 --> 00:06:44,001
Spad� pod velenie
kavchana Echta!
51
00:06:44,002 --> 00:06:49,058
- Neuraz� sa, juvigi?
- Neuraz�m, juvigi.
52
00:06:49,059 --> 00:06:54,013
Ve�k�!
53
00:07:03,143 --> 00:07:06,370
Na bojisku je smr� sladk�,
Dragomir.
54
00:07:06,371 --> 00:07:10,832
- Bu� ��astn�!
- Bol to m�j jedin� syn, juvigi.
55
00:07:10,833 --> 00:07:15,311
Bol aj mojim synom.
56
00:07:15,312 --> 00:07:17,441
Kde padol m�j syn Velignev?
57
00:07:17,442 --> 00:07:22,513
Na pravom kr�dle, juvigi.
58
00:07:22,920 --> 00:07:26,412
Dragomir,
bude� ma� e�te syna!
59
00:07:26,413 --> 00:07:30,761
Moja �erma u� nebude �aka�
na svojho n�mluvn�ka.
60
00:07:30,762 --> 00:07:35,498
Po� sem, synu!
61
00:07:35,740 --> 00:07:39,130
Tvoja dc�ra stretne �en�cha.
62
00:07:39,131 --> 00:07:42,758
Bude� ma� e�te syna,
Dragomir!
63
00:07:42,759 --> 00:07:46,173
Neboj�cneho Veligneva
s poctou odprevad�me k bohom!
64
00:07:46,174 --> 00:07:54,389
Do dvoch mesiacov budeme sl�vi� svadbu
kanartikina s tvojou Svidnou!
65
00:08:16,105 --> 00:08:18,707
- Takto ty oplak�va� svojho n�mluvn�ka?!
- Takto!
66
00:08:18,708 --> 00:08:22,366
Zbyto�n� predstiera�,
�e sa mi p��il tvoj Velignev!
67
00:08:22,367 --> 00:08:25,060
Sama si mu�a vyberiem!
68
00:08:25,061 --> 00:08:32,717
Ch�novej dc�re neprin�le��
sama si vybera�! Po�uje�?!
69
00:10:31,542 --> 00:10:36,115
Pozrite sa!
70
00:10:37,887 --> 00:10:40,458
Cog... Cog, po�kaj!
71
00:10:40,459 --> 00:10:42,356
Nasadnem aj s�m!
72
00:10:42,357 --> 00:10:45,305
- Cog, po�... pom��em ti!
- No tak!
73
00:10:45,306 --> 00:10:48,181
Nech �a po�le Tangra pre�
naveky-vekov!
74
00:10:48,182 --> 00:10:53,438
Prajem tvojmu ko�ovi, Cog,
aby bol schopn� udr�a� �a v sedle!
75
00:10:53,439 --> 00:10:56,737
My, Bulhari, sme sa v sedle
u� narodili.
76
00:10:56,738 --> 00:11:01,497
Po�me!
77
00:12:03,074 --> 00:12:06,588
Toto som na�iel
na tele mojej �eny!
78
00:12:06,589 --> 00:12:10,946
Vari kv�li tomuto
si nebol na tele svojej �eny?
79
00:12:10,947 --> 00:12:16,264
- Bol!
- To je to hlavn�, nie?!
80
00:12:17,997 --> 00:12:21,567
�o in�, ako �ensk� telo
m� mlad�ho mu�a zauj�ma�?!
81
00:12:21,568 --> 00:12:26,291
Ur�ite nie kadejak� �a�ky,
�o jej visia na krku!
82
00:12:26,292 --> 00:12:32,803
V mojej posteli nestrp�m
�iadnu bezbo�n��ku!
83
00:12:34,772 --> 00:12:43,292
Len dovtedy, k�m sa z teba nestane
z�stupca... slovansk�ch bohov!
84
00:12:46,004 --> 00:12:51,105
Boh Rimanov
je falo�n� boh!
85
00:12:51,106 --> 00:12:55,265
V�etci bohovia s� skuto�n�,
ak v nich �udia veria!
86
00:12:55,266 --> 00:13:01,180
A t�to �udia - moje deti
s� pod ochranou m�jho �t�tu!
87
00:13:01,181 --> 00:13:06,745
To znamen�, �e ak chcem by� dobr� otec,
v�etci v mojom srdci maj� rovnak� miesto!
88
00:13:06,746 --> 00:13:11,879
Rovnak� to bude
aj s tvojimi de�mi v tvojom srdci!
89
00:13:11,880 --> 00:13:13,853
Aj ke� bude
ich matka Slovanka!
90
00:13:13,854 --> 00:13:16,895
Ktor� sa podriadila tvojej v�li, otec!
91
00:13:16,896 --> 00:13:20,831
Aj matky ich det� bud� Slovanky,
ktor� znova porodia synov!
92
00:13:20,832 --> 00:13:24,823
- Ktor� op� bud� Bulharmi.
- Ak sa z nich nestan� kres�ania!
93
00:13:24,824 --> 00:13:27,756
To je mo�n�!
94
00:13:27,757 --> 00:13:31,599
To je mo�n�!
95
00:13:31,600 --> 00:13:37,746
Jedn�ho d�a n�jdu na�e vn��at�
spolo�n� vieru a splyn� v jeden n�rod!
96
00:13:43,784 --> 00:13:49,795
Nevestu s jej otcom
a kanartikina - na hranicu!
97
00:14:04,195 --> 00:14:07,322
T�to step nem� konca!
98
00:14:07,323 --> 00:14:11,580
Ani �lovek v nej
nem� �iadne hranice.
99
00:14:11,581 --> 00:14:18,576
A �as... �as tu plynie
tak pomaly!
100
00:14:18,577 --> 00:14:23,213
Tak pomaly!
101
00:14:36,944 --> 00:14:42,737
V aule plynie �as
zase pr�li� r�chlo.
102
00:14:44,997 --> 00:14:50,143
Tvoj otec k n�m priviedol
nieko�ko slovansk�ch Brodnicov.
103
00:14:50,144 --> 00:14:52,639
E�te aj Slovanov od ju�n�ch k�azov.
104
00:14:52,640 --> 00:14:55,293
Zo zem� vasilea.
105
00:14:55,294 --> 00:14:57,598
Pre�o?
106
00:14:57,599 --> 00:15:02,702
Na�i sluhovia n�m nesta�ili?
107
00:15:03,208 --> 00:15:07,596
Na�ich rodn�ch str�kov
u� od r�mskych nerozozn�!
108
00:15:07,597 --> 00:15:15,168
V�etko postavil...
bloky... hradby...
109
00:15:15,169 --> 00:15:18,006
Aj ja staviam,
Dilom.
110
00:15:18,007 --> 00:15:20,294
Vid�m, juvigi.
111
00:15:20,295 --> 00:15:27,285
Preto sa znova p�tam...
na�o s� Bulharom v�etky tieto hradby?
112
00:15:27,286 --> 00:15:32,089
Bulhari sa odveky rodia na ko�och
a �ij� pod hol�m nebom.
113
00:15:32,090 --> 00:15:37,549
Ako si �il ty medzi tak�mi
r�mskymi hradbami, Bulhar?
114
00:15:37,550 --> 00:15:42,340
Dvan�s� rokov je dlh� �as,
juvigi.
115
00:15:42,341 --> 00:15:48,378
Za dvan�s� rokov sa �lovek
m��e sta� samotn�m Rimanom.
116
00:15:48,379 --> 00:15:53,976
V bo��ch ruk�ch
sme v�etci iba hra�ky, juvigi.
117
00:15:53,977 --> 00:15:56,786
Ktor�ho "boha", Dilom?
118
00:15:56,787 --> 00:16:01,449
Ktor�ho?
119
00:16:38,279 --> 00:16:40,534
Malamir!
120
00:16:40,535 --> 00:16:45,755
Bu� �iv� a zdrav�,
synu!
121
00:17:28,702 --> 00:17:33,708
Je mi zima!
122
00:17:41,913 --> 00:17:45,700
Je mi zima!
123
00:17:45,701 --> 00:17:50,710
Zahrej ma!
124
00:18:34,291 --> 00:18:36,597
Akosi priskoro sa tohto roku
vyd�va ch�n na prv� lov.
125
00:18:36,598 --> 00:18:39,892
- Veru priskoro!
- Ch�novi sa za�iadalo divia�ieho m�sa.
126
00:18:39,893 --> 00:18:42,863
Pod�a m�a v tejto dobe
bud� e�te diviaci omrzl�.
127
00:18:42,864 --> 00:18:45,419
Omrzl� si ty, Cog...
a my s tebou.
128
00:18:45,420 --> 00:18:48,210
�as na lov vybral ve�k� ch�n,
my sa mus�me tomu prisp�sobi�.
129
00:18:48,211 --> 00:18:54,852
A ty sk�s nau�i� juvigiho, aby n�s
neposielal na diviaka pred marcom.
130
00:18:54,853 --> 00:18:56,940
�o tu rob�?
131
00:18:56,941 --> 00:19:00,171
- Idem na lov!
- Ha!
132
00:19:00,172 --> 00:19:06,327
- Str�ko, ty nejde� s nami?
- M�m ve�a pr�ce. Inokedy.
133
00:19:06,328 --> 00:19:09,607
Dc�ra, lov na diviakov
nie je pre �eny.
134
00:19:09,608 --> 00:19:12,180
Kopijou neh�d�em o ni� hor�ie ako mu�i.
135
00:19:12,181 --> 00:19:17,485
H�d�e�,
ale nie v�dy traf�!
136
00:20:36,799 --> 00:20:42,721
- Kv�li �omu je tento s�boj?
- Vypadni!
137
00:20:53,198 --> 00:20:58,270
�o mu je?
138
00:22:38,659 --> 00:22:42,037
K�� ho zabil.
Spla�il sa.
139
00:22:42,038 --> 00:22:46,257
K�� je nevinn�!
140
00:22:46,258 --> 00:22:52,388
Jazdec sa mus� v�dy
udr�a� v sedle!
141
00:24:36,546 --> 00:24:41,488
Nie!
142
00:25:40,154 --> 00:25:45,197
Nen�vid�m �a!
143
00:25:51,139 --> 00:25:53,173
Otec!
144
00:25:53,174 --> 00:25:57,603
Pre�o si �erme toto urobil?!
145
00:25:57,604 --> 00:25:59,871
Vypadni!
146
00:25:59,872 --> 00:26:03,331
Mal vtedy tvoj
"ve�k� otec" pravdu?
147
00:26:03,332 --> 00:26:08,631
Nie, ako �lovek nemal pravdu,
aj to dobre vedel.
148
00:26:08,632 --> 00:26:12,647
- Ale ako vl�dca...
- A vy, vl�dcovia, nie ste �udia?
149
00:26:12,648 --> 00:26:16,643
Nie!
V�bec!
150
00:26:16,644 --> 00:26:18,888
- Nie, takto to nem��e zosta�!
- Otec!
151
00:26:18,889 --> 00:26:22,036
- Pre�o sa chcela teta zabi�?
- Cho� sa rad�ej hra�!
152
00:26:22,037 --> 00:26:24,527
U� nie som mal�!
153
00:26:24,528 --> 00:26:29,130
Ticho!
154
00:26:32,601 --> 00:26:39,407
Ak pre�ije...
zostane mrz��kou!
155
00:26:39,436 --> 00:26:42,292
Tangra prikazuje zab�ja�
zmrza�en� kone.
156
00:26:42,293 --> 00:26:47,491
S�m prehovor�m s Tangrom!
157
00:27:38,730 --> 00:27:41,102
Vojsko je pripraven�
vyrazi� na Vidin!
158
00:27:41,103 --> 00:27:44,670
Zajtra r�no vyr�ame na pochod,
ako si prik�zal!
159
00:27:44,671 --> 00:27:48,288
Takto som to prik�zal v�era!
160
00:27:48,289 --> 00:27:53,718
Pre�o sa to
dnes zmenilo?
161
00:27:55,090 --> 00:28:00,117
Od predkov vieme, �e bulharsk� ch�n
je otcom cel�ho kme�a.
162
00:28:00,118 --> 00:28:08,210
Zru�te v�etky pr�pravy!
Poviem Bulharom, kedy sa p�jde!
163
00:28:32,372 --> 00:28:34,874
V�etci s� pri nej.
164
00:28:34,875 --> 00:28:40,063
Aj moja �ena,
aj Svidna.
165
00:28:40,064 --> 00:28:45,370
Potratila!
166
00:28:48,868 --> 00:28:54,440
Nechcem ju vidie� na barl�ch.
167
00:28:54,441 --> 00:28:57,321
Vymysli nie�o.
Dok�e� to.
168
00:28:57,322 --> 00:29:00,159
Teraz u� cho�!
169
00:29:00,160 --> 00:29:05,244
Vymysl�m.
170
00:29:40,569 --> 00:29:45,943
Len po� �alej!
171
00:29:49,680 --> 00:29:53,120
Nie si hoden,
aby si mi viac sl��il!
172
00:29:53,121 --> 00:29:56,772
Viem, hriechy nemo�no odpusti�!
173
00:29:56,773 --> 00:30:03,283
S�m sebe si ich neodpust�m,
nieto druh�m.
174
00:30:03,284 --> 00:30:08,572
M�lil som sa,
Echt.
175
00:30:08,573 --> 00:30:11,367
Nie�o som nepredv�dal.
176
00:30:11,368 --> 00:30:15,225
Nie�o som nepochopil,
o nie�o som pri�iel.
177
00:30:15,226 --> 00:30:21,643
S cudzou krvou som sa spojil,
vlastn� som stratil.
178
00:30:21,644 --> 00:30:24,384
Ch�n hrie�ny by� nem��e!
179
00:30:24,385 --> 00:30:30,572
M�lia sa iba �udia,
ktor�m ver�!
180
00:30:30,758 --> 00:30:33,346
M��e zhre�i�!
181
00:30:33,347 --> 00:30:36,711
M��e!
182
00:30:36,712 --> 00:30:40,830
Aj ch�n
je iba �lovek!
183
00:30:40,831 --> 00:30:45,567
Z nenapravite�n�ch ch�b
sa m��e� jedine...
184
00:30:45,568 --> 00:30:49,623
pou�i�!
185
00:30:49,624 --> 00:30:53,976
Ale �as vr�ti�
u� nedok�e�, Echt!
186
00:30:53,977 --> 00:30:56,717
Preto si n��
schovaj...
187
00:30:56,718 --> 00:31:01,908
a nasleduj ma
a� do konca!
188
00:31:12,848 --> 00:31:18,763
A i�urgu boila vr� sp�.
189
00:31:19,171 --> 00:31:23,170
Mal si pravdu.
Zajtra odch�dzame!
190
00:31:23,171 --> 00:31:26,424
Hne� zr�na!
191
00:31:26,425 --> 00:31:32,722
Ch�n je otec
cel�ho bulharsk�ho kme�a!
192
00:32:28,788 --> 00:32:31,268
Kanartikin Omurtag
s nami nep�jde!
193
00:32:31,269 --> 00:32:35,547
Zostane v Pliske!
Bude ma tu zastupova�!
194
00:32:35,548 --> 00:32:38,622
Na pomoc mu tu zostane
ve�k� boil Escha�!
195
00:32:38,623 --> 00:32:40,732
Zostane tu
aj Konstantin Pacik!
196
00:32:40,733 --> 00:32:43,149
Bude dohliada� na stavbu
a poriadok v pal�ci!
197
00:32:43,150 --> 00:32:45,857
Zost�vam tu proti mojej v�li,
juvigi!
198
00:32:45,858 --> 00:32:48,065
No nech je po tvojom!
199
00:32:48,066 --> 00:32:53,394
Kto chce by� zajtra vodca,
dnes sa mus� nau�i� po��va�!
200
00:32:53,395 --> 00:32:57,176
Tak�e, zajtra r�no vyr�ame!
201
00:32:57,177 --> 00:33:02,084
Pochodu bude veli�
i�irgu boil Dilom!
202
00:33:02,085 --> 00:33:04,031
Po hranicu!
203
00:33:04,032 --> 00:33:08,745
Za hranicou
ve�k� boil Dragomir!
204
00:33:08,746 --> 00:33:13,985
Kam vedie tvoja cesta,
juvigi?
205
00:33:13,986 --> 00:33:19,320
Tam,
kde mus� �s�!
206
00:33:26,602 --> 00:33:31,438
Dohovoril som!
207
00:34:45,379 --> 00:34:49,055
Nikdy by som
z ko�a nezliezol.
208
00:34:49,056 --> 00:34:53,363
Bulhari sa rodia na koni
a aj v sedle zomieraj�.
209
00:34:53,364 --> 00:34:57,754
Tak sa zd�, �e ja zomriem
v nejakom pal�ci.
210
00:34:57,755 --> 00:35:05,399
�lovek �ije a zomiera tam,
kde s�m chce.
211
00:35:11,663 --> 00:35:13,735
To ako�e odp���a v�etk�m?
212
00:35:13,736 --> 00:35:17,089
- Potom je to slab� Boh.
- �o to hovor�, synu?
213
00:35:17,090 --> 00:35:22,257
Robil z�zraky. S piatimi bochn�kmi chleba
a troma rybami nak�mil 3 000 �ud�.
214
00:35:22,258 --> 00:35:25,039
Aj mrz�kov vylie�il?
215
00:35:25,040 --> 00:35:33,143
Tis�ce! Iba povedal: "Vsta� a cho�!" a mrz�k
odhodil barle a za�al chodi� ako ty, alebo ja.
216
00:35:33,144 --> 00:35:38,376
Pre�o ho teda nezavol�,
aby vylie�il aj tetu �ermu?
217
00:35:38,377 --> 00:35:42,564
Preto�e...
ona v neho never�.
218
00:35:42,565 --> 00:35:49,948
Dnes predsa u� nie je na Zemi.
Iba viera v Neho teraz rob� z�zraky.
219
00:36:00,975 --> 00:36:03,838
Pre�o ml��, Dilom?
220
00:36:03,839 --> 00:36:08,482
�i aj ty si v Konstantinopole
uveril v ukri�ovan�ho?
221
00:36:08,483 --> 00:36:12,666
Je to siln� Boh, juvigi.
Netreba Ho podce�ova�!
222
00:36:12,667 --> 00:36:14,993
Nie, nemilujem Ho!
223
00:36:14,994 --> 00:36:22,008
St�le nem��em pr�s� na to,
pre�o niektor� �udia za Neho zomieraj�.
224
00:36:43,452 --> 00:36:47,591
- Pre�o sa to�ko o m�a star�?
- Boh to tak chce.
225
00:36:47,592 --> 00:36:53,704
- "Miluj bl�neho svojho!"
- Ja �a nemilujem.
226
00:37:24,381 --> 00:37:28,172
Hovor�, �e toto m� cenu
ako bojov� lo�?
227
00:37:28,173 --> 00:37:31,882
S meden�mi hlav�ami
a "gr�ckym oh�om" v nich?
228
00:37:31,883 --> 00:37:37,489
- Je ve�mi cenn�.
- Aha!
229
00:37:42,876 --> 00:37:50,728
A �o cena? Ktovie,
ko�ko t� kniha st�la.
230
00:37:52,327 --> 00:37:56,724
Tu je 50 nov�ch numizmov.
231
00:37:56,725 --> 00:37:59,908
�ist� r�mske zlato.
232
00:37:59,909 --> 00:38:06,799
- Tak, ko�ko st�la?
- Zaplatil som za �u 10 numizmov.
233
00:38:11,988 --> 00:38:15,646
- A t�to?
- Cenu zlatom nevy��sli�, ktor� si tu dal.
234
00:38:15,647 --> 00:38:19,265
- Ko�ko si za �u dal?
- Tridsa�...
235
00:38:19,266 --> 00:38:21,697
... o nie�o viac.
236
00:38:21,698 --> 00:38:24,852
To zna��,
�e som �a e�te aj preplatil.
237
00:38:24,853 --> 00:38:29,895
Je moja!
238
00:38:33,067 --> 00:38:38,437
Nechaj moju knihu!
239
00:38:41,534 --> 00:38:46,255
"... preto�e nepotrestan� zlo�in
sa bude donekone�na opakova�."
240
00:38:46,256 --> 00:38:49,666
"Aj ke� sa potrest�,
nedok�e sa vykoreni�."
241
00:38:49,667 --> 00:38:52,997
"�udsk� povaha sa �ahko
uchy�uje k hriechu."
242
00:38:52,998 --> 00:38:56,724
T�to kniha je moja!
243
00:38:56,725 --> 00:39:02,314
Daj mu ju, synu!
244
00:39:17,058 --> 00:39:20,825
Od tohto d�a
som za�al inak zm���a�.
245
00:39:20,826 --> 00:39:24,259
A in�mi o�ami d�va� sa na v�s.
246
00:39:24,260 --> 00:39:26,169
Boli ste predov�etk�m bojovn�ci.
247
00:39:26,170 --> 00:39:34,596
V tento de� si n�s zradil.
A my sme �a chceli spravi� ch�nom.
248
00:40:27,872 --> 00:40:30,290
St�le strie�al ��py,
249
00:40:30,291 --> 00:40:32,356
a� k�m nezomrel.
250
00:40:32,357 --> 00:40:39,298
- Dobr� bojovn�k!
- Z �apovej tis�ciny.
251
00:40:39,473 --> 00:40:42,842
Je tu znak
rodu Kubiar.
252
00:40:42,843 --> 00:40:49,083
Tak� usmrtil pred Serdikou Velegneva.
253
00:40:56,333 --> 00:40:59,384
Ukradla mi meden� hrniec,
kanartikin!
254
00:40:59,385 --> 00:41:03,165
Videli sme ju,
kanartikin!
255
00:41:03,166 --> 00:41:07,625
Dol�mte jej nohy!
256
00:41:07,626 --> 00:41:12,811
Nie! Nie!
Nie...!
257
00:41:27,316 --> 00:41:31,327
Tento sa opil, kanartikin
a napadol v�etk�ch svojich susedov.
258
00:41:31,328 --> 00:41:37,675
Nech si s�m vyr�be svoju vinicu!
259
00:41:39,760 --> 00:41:42,781
Toto je n� otec Gnevota,
ve�komo�n� n�sledn�k.
260
00:41:42,782 --> 00:41:50,766
Sulgun zn�silnil na�u sestru. Ke� sa
na neho otec oboril, Sulgun ho zabil.
261
00:41:55,709 --> 00:41:58,448
Napadol ma.
Iba som sa br�nil.
262
00:41:58,449 --> 00:42:03,777
Z�kon ur�uje, �e za preliatu krv
zaplat� krvou vlastnou!
263
00:42:03,778 --> 00:42:07,603
U��m tvojho syna,
kanartikin.
264
00:42:07,604 --> 00:42:13,243
Z�kon je
pre ka�d�ho rovnak�!
265
00:42:13,729 --> 00:42:17,099
Chce� zatrati�
mlad�ho Bulhara
266
00:42:17,100 --> 00:42:20,817
kv�li star�mu Slovanovi,
nevlastn� bratku?
267
00:42:20,818 --> 00:42:25,424
Pod�a z�kona star�ch otcov,
nech zaplat� v�kupn�
268
00:42:25,425 --> 00:42:27,849
a nech si ide!
269
00:42:27,850 --> 00:42:34,873
Alebo nech si proste vezme
jeho dc�ru ako konkub�nu.
270
00:42:38,651 --> 00:42:43,380
Bagainovi Sulgunovi naria�ujem
za trest zaplati� 10 numizmov
271
00:42:43,381 --> 00:42:48,181
za zabitie Gnevotu!
272
00:42:48,182 --> 00:42:55,775
Za to, �e si vezme za �enu
jeho dc�ru, zaplat� 5 numizmov!
273
00:43:37,368 --> 00:43:42,233
Po�akujme Tangrovi,
�e n�m dal znova v�azstvo!
274
00:43:42,234 --> 00:43:46,819
Tangra!
275
00:43:46,820 --> 00:43:55,385
Spome�me si na v�etk�ch,
ktor� sa u� pred nami dostali na nebes�!
276
00:45:10,358 --> 00:45:13,477
Teraz n�m na hladn� srdce
povedz, kanartikin,
277
00:45:13,478 --> 00:45:16,617
ako sa v mojej nepr�tomnosti
v chan�te dodr�iavali z�kony!
278
00:45:16,618 --> 00:45:21,561
Bol to mlad� �lovek,
juvigi.
279
00:45:21,562 --> 00:45:24,874
Mlad� a siln� Bulhar.
280
00:45:24,875 --> 00:45:27,325
Tvoj chr�nenec
a bojovn�k za krajinu.
281
00:45:27,326 --> 00:45:30,411
Z�kon je rovnak�
pre ka�d�ho!
282
00:45:30,412 --> 00:45:33,881
Krv za krv!
283
00:45:33,882 --> 00:45:38,784
Mlad� Bulhar
za star�ho Slovana!
284
00:45:38,785 --> 00:45:46,488
V�etky moje deti s� si
pred z�konom rovn�! Preto ru��m trest!
285
00:45:46,513 --> 00:45:53,336
Bagaina Sulguna budem za zabitie
s�di� znova hne� a teraz!
286
00:45:53,785 --> 00:46:00,710
Predkovia s�dili spravodlivej�ie
ne� ty, otec.
287
00:46:03,495 --> 00:46:07,628
Prip�jam na m�dros�
na�ich predkov!
288
00:46:07,629 --> 00:46:11,034
Vl�dli kme�om
a mali pravdu.
289
00:46:11,035 --> 00:46:16,414
Ja vl�dnem krajine.
290
00:46:26,122 --> 00:46:32,123
A ty, kanartikin,
si sadni, jedz a pi!
291
00:46:40,424 --> 00:46:42,767
Milos�,
ve�k� ch�n!
292
00:46:42,768 --> 00:46:46,825
Nes�� ho znova, ve�komo�n�!
Sulgun si ma vzal za �enu.
293
00:46:46,826 --> 00:46:49,597
Zaplatil v�kupn�
a vzal si ma za �enu.
294
00:46:49,598 --> 00:46:53,752
�ak�m s n�m syna.
Ako ho vychov�m, ke� Sulguna zabije�?
295
00:46:53,753 --> 00:46:59,104
Vsta�, �ena!
296
00:46:59,499 --> 00:47:02,690
Z�kon je pevn�!
Preto je z�kon!
297
00:47:02,691 --> 00:47:05,812
Nikto ho nem��e zbori�!
Ani ja!
298
00:47:05,813 --> 00:47:07,634
Inak by to
z�kon nebol!
299
00:47:10,535 --> 00:47:18,029
O Sulgunovo die�a, ke� sa narod�,
sa s�m postar�m.
300
00:48:28,328 --> 00:48:32,486
To nie je spravodliv�!
Ch�n Krum nem� pr�vo
301
00:48:32,487 --> 00:48:34,888
tresta� svojich
kv�li tej slovanskej zberbe!
302
00:48:34,889 --> 00:48:38,919
- Turda�is, ty si opit�!
- Opit�!
303
00:48:38,920 --> 00:48:42,611
Som opit�, preto�e som povedal pravdu!
Preto som pod�a teba opit�!
304
00:48:42,612 --> 00:48:47,770
- Dnes jeden, zajtra druh�!
- Turda�is!
305
00:49:45,571 --> 00:49:51,318
Dokedy budeme �aka�, plies� siete, namiesto
toho, aby sme udreli a skoncovali s t�m?!
306
00:49:51,319 --> 00:49:56,004
- K�m nedozreje na to doba.
- Omurtag u� dozrel!
307
00:49:56,005 --> 00:49:58,917
Nebude to sk�r
ako v zime.
308
00:49:58,918 --> 00:50:02,423
Sneh v hor�ch
n�s ochr�ni pred Rimanmi.
309
00:50:02,424 --> 00:50:04,653
Vasileus m� teraz
in� starosti.
310
00:50:04,654 --> 00:50:07,797
Tak�to vec nem��eme za�a�
bez znamenia.
311
00:50:07,798 --> 00:50:11,413
- �, Tangra!
- Budeme ho ma�.
312
00:50:11,414 --> 00:50:16,979
E�te na jar som poslal
do star�ch step� ve�k�ho �amana Olguna.
313
00:50:16,980 --> 00:50:21,354
Priniesol mi odtia� tr�vu
a 10 �iernych kame�ov.
314
00:50:21,355 --> 00:50:26,047
Zajtra za�ne narasta�
desiaty mesiac v roku.
315
00:50:26,048 --> 00:50:31,499
Na to �ak�m.
316
00:50:40,888 --> 00:50:46,170
Dobr� znamenie.
317
00:50:57,336 --> 00:51:00,204
Vypo�uj ma, m�j pane!
318
00:51:00,205 --> 00:51:03,630
V�etci boli v jurte
u ve�k�ho boila Escha�a.
319
00:51:03,631 --> 00:51:07,877
I�irgu boil Dilom,
spolu s ve�k�mi boilami, Barsanom a �akom.
320
00:51:07,878 --> 00:51:09,811
Aj zera tarkan �apa.
321
00:51:09,812 --> 00:51:12,985
Aj boil Diceng...
a �al��.
322
00:51:12,986 --> 00:51:15,969
S�ce f�kal vietor,
ale ke�e ve�a pili,
323
00:51:15,970 --> 00:51:18,895
hovorili nahlas.
Preto ich bolo po�u�.
324
00:51:18,896 --> 00:51:24,483
Zara tarkan �apa povedal,
�e bulharsk� boil nedok�e ni� in�,
325
00:51:24,484 --> 00:51:27,245
iba sa opi�.
326
00:51:27,246 --> 00:51:34,012
Ve�k� boil Escha� povedal,
�e ke� sa kanartikin Omurtag stane ch�nom,
327
00:51:34,013 --> 00:51:40,713
vr�ti z�kony predkov a nikto viac
sa neodv�i pov��i� nad star� rody boilov.
328
00:51:40,714 --> 00:51:44,910
Vtedy i�irgu boil Dilom povedal,
�e toto v�etko je nezmysel.
329
00:51:44,911 --> 00:51:50,828
Nov� ch�n si dobyt�m Sarakty
podman� v�etk�ch Slovanov.
330
00:51:50,829 --> 00:51:54,863
A tak pili �alej,
k�m sa nerozi�li domov.
331
00:51:54,864 --> 00:52:02,082
Zostali tam iba i�irgu boil
a jeho brat, ve�k� boil Barsan.
332
00:52:02,083 --> 00:52:05,358
Rozpr�vali sa, ale u� v tichosti.
A e�te k tomu za�alo pr�a�.
333
00:52:05,359 --> 00:52:12,136
Nemohli sme po�u� o �om hovorili.
Odpus� n�m, m�j pane!
334
00:55:33,058 --> 00:55:39,104
Jeden mesiac!
335
00:55:39,105 --> 00:55:45,774
Tangra povedal,
�e za mesiac!
336
00:55:50,046 --> 00:55:56,201
V��a nebies je pre �ud�
nepochopite�n�.
337
00:56:02,821 --> 00:56:05,364
Tangra nariadil,
aby tvoja ruka
338
00:56:05,365 --> 00:56:07,993
udrela na votrelca!
339
00:56:07,994 --> 00:56:12,153
Omurtaga
budem velebi�,
340
00:56:12,154 --> 00:56:17,711
k�m ma on
bude nen�vidie�.
341
00:56:21,921 --> 00:56:28,757
Omurtag urob� to,
�o mu povieme!
342
00:57:32,909 --> 00:57:36,513
Po�, po�...!
343
00:57:36,514 --> 00:57:38,748
El�! Hop!
344
00:57:38,749 --> 00:57:41,710
Pozeraj!
345
00:57:41,711 --> 00:57:47,362
- Dr� sa!
- To m� od matky.
346
00:57:47,697 --> 00:57:49,751
Ty nie si
moja matka!
347
00:57:49,752 --> 00:57:53,405
A kto som ti potom?
348
00:57:53,406 --> 00:57:55,194
Neviem.
349
00:57:55,195 --> 00:57:59,331
Nikto, alebo iba
vzdialen� pr�buzn�.
350
00:57:59,332 --> 00:58:02,831
Nie, ja som matka Malamira,
on je tvoj brat,
351
00:58:02,832 --> 00:58:06,261
tak�e som matka aj Taga,
Zvinica, Enravota...
352
00:58:06,262 --> 00:58:11,175
aj teba.
353
00:58:13,247 --> 00:58:17,107
Videl som ju,
kanartikin!
354
00:58:17,108 --> 00:58:21,766
Stoj!
355
00:58:22,322 --> 00:58:24,089
�o hovor� z�kon?
356
00:58:24,090 --> 00:58:27,550
Ak niekto obvin� ostatn�ch,
�i u� mu�, �ena, otrok alebo niekto in�,
357
00:58:27,551 --> 00:58:30,597
bude vypo�ut�
iba pod pr�sahou!
358
00:58:30,598 --> 00:58:33,875
Ak sa uk�e, �e je klebetn�k
a klam�r, bude popraven�!
359
00:58:33,876 --> 00:58:37,425
Bude vypo�ut�
pod pr�sahou!
360
00:58:37,426 --> 00:58:42,710
Ak jeho ur�ky
proti Svidne a Oslavenovi bud� l�i,
361
00:58:42,711 --> 00:58:47,764
bude popraven�!
362
00:58:52,314 --> 00:58:57,782
Toto nevydr��!
363
00:59:02,899 --> 00:59:08,375
�ist� pr�ca!
364
00:59:13,677 --> 00:59:20,167
K�az, nezabudol si na ��p,
ktor� prebodol tvojho syna Velegneva?
365
00:59:20,924 --> 00:59:24,245
- Ten ist�!
- Dnes musia udrie�!
366
00:59:24,246 --> 00:59:26,464
Pre�o dnes?
367
00:59:26,465 --> 00:59:32,020
Preto�e, inak zajtra
udriem na nich ja!
368
01:00:08,726 --> 01:00:11,717
�o sa deje?
369
01:00:11,718 --> 01:00:14,220
Omurtag!
370
01:00:14,221 --> 01:00:16,422
Po��vaj ma!
371
01:00:16,423 --> 01:00:18,828
S��b mi, �e odtia�to
nevyjde� von!
372
01:00:18,829 --> 01:00:20,830
- Pre�o?
- Nep�taj sa!
373
01:00:20,831 --> 01:00:23,518
Nep�taj!
374
01:00:23,519 --> 01:00:26,902
Je to
pre tvoju sp�su a sl�vu.
375
01:00:26,903 --> 01:00:30,484
- Neviem pre�o nem��em!
- S��b mi to!
376
01:00:30,485 --> 01:00:32,769
S��b mi, �e odtia�to
nevyjde� von!
377
01:00:32,770 --> 01:00:34,481
- Vsta�!
- S��b mi to!
378
01:00:34,482 --> 01:00:36,592
Vsta�!
379
01:00:36,593 --> 01:00:39,788
S��b mi to!
380
01:00:39,789 --> 01:00:41,466
Dobre!
381
01:00:41,467 --> 01:00:46,379
S��bil si mi to!
382
01:00:53,115 --> 01:00:59,164
Nezabudni!
S��bil si mi to!
383
01:02:46,680 --> 01:02:51,134
M�j pane, cho� za otcom a po�iadaj ho,
aby u�etril bojovn�ka �apu!
384
01:02:51,135 --> 01:02:54,034
Jeho svedomie ho potrest�!
Boh ho potrest�!
385
01:02:54,035 --> 01:02:57,247
Ak� maj� oni svedomie?
386
01:02:57,248 --> 01:02:59,805
Odpustila som mu!
387
01:02:59,806 --> 01:03:05,459
Chc� zabi� m�jho otca!
388
01:03:17,865 --> 01:03:20,815
- Teraz ml��, Krum!
- Kde s� tie tvoje posrat� z�kony?!
389
01:03:20,816 --> 01:03:22,986
Stratil si re�?!
390
01:03:22,987 --> 01:03:27,368
- Kde je t� tvoja vlas�, votrelec?!
- Pre�o nezavol� svojich Slovanov na pomoc?!
391
01:03:27,369 --> 01:03:29,869
A tvojho psa
so ps�m menom?!
392
01:03:29,870 --> 01:03:32,057
Kde je tvoj Echt, aby ti za�tekal
na poslednej ceste?!
393
01:03:32,058 --> 01:03:34,026
- Zomrie�, Krum!
- Smr�!
394
01:03:34,027 --> 01:03:35,867
- Smr� votrelcovi!
- Smr� votrelcovi!
395
01:03:35,868 --> 01:03:37,853
Zabite votrelca!
396
01:03:37,854 --> 01:03:39,654
Smr�!
397
01:03:39,655 --> 01:03:43,051
- Smr� zradcom!
- Str�te dvere!
398
01:03:43,052 --> 01:03:48,099
- Utekajte!
- Postarajte sa o ch�na!
399
01:04:29,783 --> 01:04:33,409
Chcem ho �iv�ho!
400
01:04:33,410 --> 01:04:38,731
- Na kone!
- R�chlej�ie!
401
01:05:51,124 --> 01:05:54,733
Nedobehn� n�s!
402
01:05:54,734 --> 01:05:56,912
Tam je u� R�mska r�a!
403
01:05:56,913 --> 01:06:03,069
Tangra si �a vybral!
Mus� pre�i� a pomsti� sa!
404
01:06:04,538 --> 01:06:06,857
Tangra si vybral m�a
a vy sa mi podvol�te!
405
01:06:06,858 --> 01:06:11,967
Po�te nazad!
Treba ich zadr�a�!
406
01:08:21,719 --> 01:08:26,389
Ak bojovn�k za�ne �utova� nepriate�a,
akoby u� napoly prehral!
407
01:08:26,390 --> 01:08:28,899
Nikdy som nepriate�ov ne�utoval.
408
01:08:28,900 --> 01:08:31,050
Chv�la Tangrovi!
409
01:08:31,051 --> 01:08:34,654
Inak by som si myslel,
�e si u� starec.
410
01:08:34,655 --> 01:08:38,615
Vasileus Michael II.
hr� po cel� dni t�to hru.
411
01:08:38,616 --> 01:08:44,106
Ale ani raz
ma e�te v nej neporazil.
412
01:08:44,455 --> 01:08:47,931
Teraz som ale tu.
413
01:08:47,932 --> 01:08:51,695
Preto�e som �a vyh�adal.
414
01:08:51,696 --> 01:08:54,340
Pon�kam ti hru
415
01:08:54,341 --> 01:08:56,710
tvojho �ivota.
416
01:08:56,711 --> 01:09:05,926
Ak vyhr� ty, bude� �i�.
Ak vyhr�m ja...
417
01:09:05,927 --> 01:09:11,778
M�j �ivot nie je
ktovieak� v�hra.
418
01:09:11,962 --> 01:09:15,098
Ty �o stav�?
419
01:09:15,099 --> 01:09:18,074
Ni�.
420
01:09:18,075 --> 01:09:22,316
Netreba mi
�iadnu st�vku.
421
01:09:22,317 --> 01:09:26,819
Aj tak m�m v ruk�ch tvoj �ivot.
422
01:09:26,820 --> 01:09:30,977
Proste, d�vam ti
e�te jednu pr�le�itos�.
423
01:09:30,978 --> 01:09:35,870
Hovor!
424
01:09:40,277 --> 01:09:46,018
Vasileus vtedy nechcel ni� podnikn��
do sam�ho leta.
425
01:09:46,019 --> 01:09:49,129
Nebol to hl�py bojovn�k,
tento imper�tor
426
01:09:49,130 --> 01:09:52,933
Nikephorus Genicus.
427
01:09:52,934 --> 01:09:57,516
No myslel si, juvigi...
428
01:09:57,517 --> 01:10:05,747
�e mu pon�kneme ako na dlani
Bulharsk� chan�t.
429
01:10:06,121 --> 01:10:09,314
2. �as�
LET KOPIJE
430
01:10:11,315 --> 01:10:17,084
V lete pri�li zvesti, �e ch�n Krum sa
so svojim vojskom vydal na �alek� pochod.
431
01:10:17,085 --> 01:10:20,354
Pliska na n�s �akala
ako zlat� �a�a.
432
01:10:20,355 --> 01:10:25,147
Sta�ilo sa iba zohn��
a na d��ok pi�.
433
01:10:25,148 --> 01:10:27,282
A Nikephorus
bol ozaj sm�dn�.
434
01:10:27,283 --> 01:10:30,422
No ne�iadalo sa mu nasp�
jeho zlato z pivn�c ch�nskej auly.
435
01:10:30,423 --> 01:10:32,727
Riman bol sm�dn� po pomste!
436
01:10:32,728 --> 01:10:35,729
Silne pre��val to mno�stvo
bolestn�ch str�t v Serdike.
437
01:10:35,730 --> 01:10:42,370
Z �st mu znelo iba:
"Bulhari sa preb�jaj� na juh k moru!"
438
01:10:42,371 --> 01:10:44,419
K jeho moru!
439
01:10:44,420 --> 01:10:48,360
Proste, iba o tom bl�znil.
Rimania taktie�.
440
01:10:48,361 --> 01:10:51,450
Cel� svet sa
pre nich za��na a kon�� morom.
441
01:10:51,451 --> 01:10:54,562
A tak to m� by�! Ich ve�k� n�rod
sa zadus� bez mora a ich krajina
442
01:10:54,563 --> 01:10:57,864
sa bez mora zrazu stane
iba malou a �zkou.
443
01:10:57,865 --> 01:11:01,443
Bude ma�
zov�adia� hranice.
444
01:11:01,444 --> 01:11:04,709
Nikephorus konal
r�chlo a obratne.
445
01:11:04,710 --> 01:11:07,185
Ne�akal na vojsk�
z Anat�lie.
446
01:11:07,186 --> 01:11:09,711
Za vlastn� peniaze si r�chlo zriadil
447
01:11:09,712 --> 01:11:13,787
svoju osobn� str�.
Pon�h�al sa vasileus!
448
01:11:13,788 --> 01:11:16,292
S n�m sa pon�h�ali
aj jeho najbli���.
449
01:11:16,293 --> 01:11:19,591
Syn a jeho spoluvl�dca
Stauracius.
450
01:11:19,592 --> 01:11:22,228
Jeho za�
Michael Rangabe.
451
01:11:22,229 --> 01:11:26,672
Ve�k� domestik Leo Arm�nsky,
v�etci bud�ci vasileovia.
452
01:11:26,673 --> 01:11:32,940
"V�etka t�to kres�ansk� kr�sa",
ako sa p�e v r�mskom letopise.
453
01:11:32,941 --> 01:11:37,026
Bulhari sa br�nili dlho,
korunovan�.
454
01:11:37,027 --> 01:11:42,047
Zo v�etk�ch s�l sa sna�ia
br�ni� priesmyky v hor�ch.
455
01:11:42,048 --> 01:11:45,492
�o m��u robi�?
456
01:11:45,493 --> 01:11:51,612
M�me 50-n�sobn� presilu.
457
01:11:51,613 --> 01:11:55,280
Najmenej, korunovan�.
458
01:11:55,281 --> 01:12:01,853
Nie je nebezpe�n� siahnu�
na brloh barbarov s cel�m na�im vojskom?
459
01:12:01,854 --> 01:12:05,498
Ak sa vr�tia jeho vojsk�
a obk���ia n�s, ve�komo�n�,
460
01:12:05,499 --> 01:12:08,365
nevlezeme takto sami
do �st �elmy?
461
01:12:08,366 --> 01:12:11,703
Si si ist�, �e m� naozaj
pravdiv� spr�vy o priesmykoch?
462
01:12:11,704 --> 01:12:17,207
Viac ne� ist�!
463
01:12:21,457 --> 01:12:24,101
�o si vtedy c�til pri srdci, Dilom?
464
01:12:24,102 --> 01:12:28,257
�o asi c�ti bojovn�k, ke� si
do vlastnej zeme vedie nepriate�ov?!
465
01:12:28,258 --> 01:12:33,319
Rados�!
466
01:12:49,244 --> 01:12:53,967
Pusti ma!
Si v pal�ci m�jho otca!
467
01:12:53,968 --> 01:12:59,742
Ja tu zostanem!
Vypadni!
468
01:13:07,616 --> 01:13:10,410
Je to ve�mi v�ne!
Mus�me n�js� Petra - stol�ra!
469
01:13:10,411 --> 01:13:17,103
Nech mi zhotov� �o najviac kr�ov!
Desa�, dvadsa�...! Cho�!
470
01:13:20,137 --> 01:13:22,750
�, mama!
471
01:13:22,751 --> 01:13:26,602
Daj na mal�ho pozor!
Ver�m iba tebe!
472
01:13:26,603 --> 01:13:31,413
- Si pre m�a v�etk�m, mali�k�!
- Boh je ve�k� a milostiv�, die�a moje!
473
01:13:31,414 --> 01:13:33,581
Nevinn� deti ochra�uje!
474
01:13:33,582 --> 01:13:39,172
- A n�m prid� silu!
- Tak u� cho�!
475
01:13:39,768 --> 01:13:45,724
�eny a deti
nech si sadn� do predn�ch vozov!
476
01:13:59,122 --> 01:14:02,600
Po�!
R�chlo!
477
01:14:02,601 --> 01:14:05,318
Die�atko moje!
478
01:14:05,319 --> 01:14:07,888
Dajte na obe pozor!
479
01:14:07,889 --> 01:14:12,964
Pusti to!
480
01:15:00,092 --> 01:15:02,874
Ch�n je tri dni cesty odtia�to!
481
01:15:02,875 --> 01:15:06,271
Dok�zali sa dosta�
do �stia priesmyku!
482
01:15:06,272 --> 01:15:09,396
To ty si prik�zal
zobra� v�etko z pevnosti?
483
01:15:09,397 --> 01:15:11,687
Nie. To urobili
sami �udia.
484
01:15:11,688 --> 01:15:13,938
Rimanom nechc� necha�
ani slamu na strech�ch!
485
01:15:13,939 --> 01:15:17,555
Sko� do Plisky! Tam je Cog. Odk� mu,
�e Nickephorus je u� pri �st� priesmyku.
486
01:15:17,556 --> 01:15:20,230
Tam s nimi aj zosta�te!
487
01:15:20,231 --> 01:15:26,298
Po� so mnou!
Odvediem �a k tvojmu dedovi.
488
01:16:07,305 --> 01:16:13,440
�ak� n�s in� pr�ca!
Je �as vyrazi�!
489
01:16:13,900 --> 01:16:20,357
Va�a medovina, Zitko,
je ni� oproti n�mu kumysu!
490
01:16:20,358 --> 01:16:24,288
- Dajte n�m zbrane!
- Odkia� ich vzia�?!
491
01:16:24,289 --> 01:16:28,119
- Treba 20 �ud� z ka�dej dediny!
- M�me ich, ochr�nime Plisku!
492
01:16:28,120 --> 01:16:30,055
- Br�ni�, ale nie s hol�mi rukami.
- Daj n�m!
493
01:16:30,056 --> 01:16:32,733
�o tu robia �eny?
Toto je mu�sk� pr�ca!
494
01:16:32,734 --> 01:16:34,635
- Tu m�te sekery!
- Dajte n�m slu�ky!
495
01:16:34,636 --> 01:16:38,592
- Chceme zbrane!
- Viac nem�m! Do�li!
496
01:16:38,593 --> 01:16:44,427
- Od��te!
- M�te rozum?
497
01:16:44,428 --> 01:16:47,500
Upokojte sa!
Ch�n prich�dza!
498
01:16:47,501 --> 01:16:50,207
Je de� cesty odtia�to!
I�te mu naproti!
499
01:16:50,208 --> 01:16:53,831
- On rozd� v�etk�m mu�om zbrane!
- A �o �eny?!
500
01:16:53,832 --> 01:16:57,376
- D� ich aj �en�m!
- �udia, po�me naproti ch�novi!
501
01:16:57,377 --> 01:17:00,030
- A my po�me tie�!
- Kam?
502
01:17:00,031 --> 01:17:02,656
Ako�e kam?!
Do pr�ce!
503
01:17:02,657 --> 01:17:08,892
- �o m�me robi�?
- Pripravi� sa na smr�!
504
01:17:46,389 --> 01:17:51,376
Zitko, po�!
505
01:17:57,768 --> 01:18:02,458
Vysko�!
506
01:18:04,973 --> 01:18:09,672
Po�me!
507
01:18:25,660 --> 01:18:29,305
Kr� zv�azil!
Kr� zv�azil!
508
01:18:29,306 --> 01:18:35,788
Kr� zv�azil!
Kr� zv�azil!
509
01:18:44,464 --> 01:18:51,089
Kristus je v�az!
Kristus je v�az!
510
01:20:22,195 --> 01:20:24,679
Rimanie e�te nie s�
v Pliske.
511
01:20:24,680 --> 01:20:27,675
- Zadr�ali sme ich!
- Najvy��� �as vyrazi�! Sl�va Tangrovi!
512
01:20:27,676 --> 01:20:30,249
- Po�me do boja, juvigi!
- Pobijeme ich do jedn�ho!
513
01:20:30,250 --> 01:20:34,140
- E�te to! - Kanartikin dovedie Avarov
najsk�r za tri dni.
514
01:20:34,141 --> 01:20:37,227
- Najsk�r!
- To ako�e im vyd� Plisku, juvigi?
515
01:20:37,228 --> 01:20:39,767
To zna��, �e Cog a v�etci ostatn�
zahynuli zbyto�ne!
516
01:20:39,768 --> 01:20:42,915
- Nie!
- Postaven� sa zbor�!
517
01:20:42,916 --> 01:20:45,766
Ale zboren� znova postav�me!
518
01:20:45,767 --> 01:20:48,795
Dragomir,
m� �ud� do h�r?
519
01:20:48,796 --> 01:20:52,216
Vardan p�jde.
Do t��d�a vyvol� vzburu v Zagore.
520
01:20:52,217 --> 01:20:54,868
Chcem, aby Rimanom
tr�va horela pod nohami!
521
01:20:54,869 --> 01:21:00,760
Kristus je v�az!
522
01:21:06,658 --> 01:21:12,440
Kristus je v�az!
Kristus je v�az!
523
01:21:12,441 --> 01:21:17,484
Kristus je v�az!
Kristus je v�az!
524
01:21:17,485 --> 01:21:22,479
Kristus je v�az!
Kristus je v�az!
525
01:21:22,480 --> 01:21:28,662
Kristus je v�az!
Kristus je v�az!
526
01:23:32,285 --> 01:23:35,280
Korunovan�, v mene Boha,
zmiluj sa nad nevinn�mi!
527
01:23:35,281 --> 01:23:38,209
Sv�t� Bohorodi�ka
ti uzmieri srdce!
528
01:23:38,210 --> 01:23:41,505
- V mene Otca i Syna...
- Strie�aj!
529
01:23:41,506 --> 01:23:45,400
Pustite ma!
Nechajte ma!
530
01:23:45,401 --> 01:23:49,709
Nie! Nie!
Nie! Nie!
531
01:23:49,710 --> 01:23:55,035
Omurtag!
�, Omurtag!
532
01:26:00,105 --> 01:26:05,718
V�etci zomreli!
533
01:26:07,202 --> 01:26:11,992
Kumys!
534
01:26:32,435 --> 01:26:38,544
Tento ohe� bude svieti�.
535
01:26:49,531 --> 01:26:53,106
Vid� ho, Dragomir?
Cho� a povedz Rimanovi...
536
01:26:53,107 --> 01:26:56,243
"Pri�iel si a zv�azil!"
537
01:26:56,244 --> 01:27:00,003
"Vezmi si,
�o sa ti za�iada!"
538
01:27:00,004 --> 01:27:05,341
"A od�� v pokoji!"
539
01:27:12,878 --> 01:27:15,820
Som ten, kto u�inil spravodlivos�!
540
01:27:15,821 --> 01:27:19,259
Boh mi dal v�etko toto
a ja tu postav�m nov� mesto!
541
01:27:19,260 --> 01:27:22,626
Bude sa vola� pod�a m�jho mena,
aby nav�dy zostalo v pam�ti
542
01:27:22,627 --> 01:27:24,827
na�e jedine�n� v�azstvo!
543
01:27:24,828 --> 01:27:28,289
Kristus je v�az!
544
01:27:28,290 --> 01:27:32,415
A ty, posol, cho� a povedz
tvojmu barbarsk�mu na�eln�kovi,
545
01:27:32,416 --> 01:27:37,256
nech sem d�jde v pokore, s lanom na krku
a hlavou, posypanou popolom!
546
01:27:37,257 --> 01:27:39,989
Mo�no v�m takto zachr�ni �ivot!
547
01:27:39,990 --> 01:27:47,934
V opa�nom pr�pade, t�to moji dvaja
vern� a dobr� patr�ciovia ho p�jdu zabi�!
548
01:27:47,935 --> 01:27:52,790
A s n�m v�etk�ch, ktor� sa
nebud� kla�a� predo mnou
549
01:27:52,791 --> 01:27:54,586
a oslavova� ma!
550
01:27:54,587 --> 01:27:59,442
Cho�!
551
01:29:27,820 --> 01:29:30,738
�o to bolo za posla?
�o na neho poviete, p�ni?
552
01:29:30,739 --> 01:29:35,231
Nebol to posol!
Bol to �pi�n!
553
01:29:35,232 --> 01:29:39,074
A ty ho pokojne nech� od�s�,
ve�komo�n� otec!
554
01:29:39,075 --> 01:29:43,528
Na�o sme sem pri�li?
S najlep��mi vojakmi r�e?
555
01:29:43,529 --> 01:29:47,041
Pri�li sme, videli sme...
a teraz sa v tichosti vr�time domov!
556
01:29:49,042 --> 01:29:50,973
... Po c�zarsky!
557
01:29:50,974 --> 01:29:56,554
Ve�komo�n�, poslovia pri�li so spr�vou,
�e je v jednom z t�ch pohansk�ch bulharsk�ch t�borov.
558
01:29:56,555 --> 01:30:00,327
- Akoto?!
- Na rovin�ch m�me tri hliadky,
559
01:30:00,328 --> 01:30:02,764
ale zaiste existuj�
aj horsk� prechody...
560
01:30:02,765 --> 01:30:08,221
- Pokra�uj! - ...na ktor�ch sa hromadia
nespo�etn� hordy Slovanov.
561
01:30:11,267 --> 01:30:13,478
Dolu je avarsk� kaval�ria,
juvigi.
562
01:30:13,479 --> 01:30:17,712
Dajte im m�so na varenie a noc�ah!
563
01:30:17,713 --> 01:30:21,081
Aj ty
si cho� pospa�!
564
01:30:21,082 --> 01:30:24,092
Vojaci s� ustat�...
a �o kone?
565
01:30:24,093 --> 01:30:27,689
- Kone s� ako �udia.
- M�me �as.
566
01:30:27,690 --> 01:30:30,148
- Riman si mysl�, �e sme slab�.
- Pr�tom sme silnej��!
567
01:30:30,149 --> 01:30:34,693
Nie, u� v�era spoznal �ud� Grigora.
568
01:30:34,694 --> 01:30:37,342
Dnes spozn� Avarov!
569
01:30:37,343 --> 01:30:42,967
Zajtra sa dozvie,
�e Slovania v Zagore povstali.
570
01:30:43,629 --> 01:30:47,161
A pozajtra sa u� bude vraca�.
571
01:30:47,162 --> 01:30:50,203
- Juvigi.
- Som �ivko, syn Gnevotu.
572
01:30:50,204 --> 01:30:54,807
Rimania e�te nedosiahli na�u dedinu.
�oskoro ale d�jdu, ale nem�me zbrane,
573
01:30:54,808 --> 01:30:57,260
ve�k�.
Dajte n�m ich!
574
01:30:57,261 --> 01:31:02,356
Budete ich ma�!
575
01:31:11,122 --> 01:31:14,050
Tak, ako... chlapec je zdrav�?
576
01:31:14,051 --> 01:31:16,286
�no... teraz si ty jeho otec, ve�k�.
577
01:31:16,287 --> 01:31:20,532
Po�!
578
01:31:20,533 --> 01:31:25,281
V�no!
579
01:31:45,372 --> 01:31:48,253
Dnes ve�er vyjde na oblohe
Ve�k� pes.
580
01:31:48,254 --> 01:31:52,535
�no, juvigi. Tangra n�m posiela
najjasnej�ie znamenie zajtraj�ka.
581
01:31:52,536 --> 01:31:59,064
Tentoraz mu nepo�leme obetn�ho psa.
Nebesk� mu sta��.
582
01:31:59,065 --> 01:32:05,127
Ako povie�, juvigi.
583
01:32:05,945 --> 01:32:10,656
Juvigi!
584
01:32:10,657 --> 01:32:13,240
Toto je zo sakristie
strat�ga z Arkadiopolu.
585
01:32:13,241 --> 01:32:15,783
A strat�g z Arkadiapolu
je kde?
586
01:32:15,784 --> 01:32:18,156
Zomrel.
587
01:32:18,157 --> 01:32:23,715
Za t�mto ste chodili?
588
01:32:24,733 --> 01:32:31,006
Sta�il e�te strat�g z Arkadiapolu poveda�,
kedy a kde p�jdu Rimania?
589
01:32:31,007 --> 01:32:33,626
Zomrel pr�li� r�chlo.
590
01:32:33,627 --> 01:32:39,125
A toto nepotrebujeme.
591
01:32:48,641 --> 01:32:53,699
Ve�k�, dostal som spr�vu, �e sa proti
Rimanom postavili Smoljanci, aj Strumciti.
592
01:32:53,700 --> 01:32:56,835
Vardan ich prin�til?
593
01:32:56,836 --> 01:33:02,449
Sami, ve�k�...
sami povstali.
594
01:33:02,450 --> 01:33:06,875
Dobre urobili!
595
01:33:06,876 --> 01:33:09,686
Juvigi,
ale �o ak Rimania p�jdu k moru?
596
01:33:09,687 --> 01:33:13,240
To by nebolo dobr�?
597
01:33:13,241 --> 01:33:18,581
O tomto povedzte ve�k�mu boilovi
Irataisovi. On zbiera tak�to artefakty.
598
01:33:18,582 --> 01:33:23,145
Mo�u �s� na z�pad ku Serdike,
alebo na v�chod k moru.
599
01:33:23,146 --> 01:33:27,919
Ale nem�me spr�vy o lodiach,
ktor� by ich tam mali �aka�.
600
01:33:27,920 --> 01:33:31,832
Je pravda, �e na�a kaval�ria
je na priestranstve nezastavite�n�,
601
01:33:31,833 --> 01:33:37,882
ale oni sa neust�le pres�vaj�
v bojovej form�cii.
602
01:33:37,883 --> 01:33:41,306
Tak�e, pre n�s bude lep�ie,
ak sa s nimi stretneme v priesmyku.
603
01:33:41,307 --> 01:33:46,359
To netreba!
604
01:34:04,370 --> 01:34:06,204
Otec!
605
01:34:06,205 --> 01:34:11,391
�o sa stalo?
606
01:34:11,796 --> 01:34:16,751
Teraz n�m nikam neunikn�!
607
01:34:47,716 --> 01:34:54,778
- Zabudol si nie�o?
- Nie, iba sa d�vam... tam!
608
01:35:03,300 --> 01:35:07,312
Tento de� bol najhor��.
609
01:35:07,313 --> 01:35:11,084
V boji �lovek nerozm���a,
�i je lep�ie udrie�, alebo unikn�� �deru.
610
01:35:11,085 --> 01:35:14,019
V ten de� sme mali
ve�a �asu na prem���anie.
611
01:35:14,020 --> 01:35:17,255
Tak�e,
�li sme spolu...
612
01:35:17,256 --> 01:35:19,401
s bratom Escha�om.
613
01:35:19,402 --> 01:35:22,024
Pritom sme si
nepovedali ani slovo.
614
01:35:22,025 --> 01:35:28,321
Napriek tomu sa mi po cel� �as zdalo,
�e som mu zabudol nie�o d�le�it� poveda�.
615
01:35:28,322 --> 01:35:33,607
V�bec som si nemohol spomen��, �o presne.
616
01:35:33,608 --> 01:35:36,163
Si na �ahu, Dilom!
617
01:35:36,164 --> 01:35:40,880
Svoj �ah som u� dal.
618
01:35:51,475 --> 01:35:56,448
Stoj!
619
01:37:16,484 --> 01:37:20,343
- ��taj!
- Gaius Trebonius?
620
01:37:20,344 --> 01:37:22,710
Tun�!
Odtia�to!
621
01:37:22,711 --> 01:37:25,732
"Smr� Caesara."
622
01:37:25,733 --> 01:37:27,867
��taj!
623
01:37:27,868 --> 01:37:33,086
"Posadil sa, spr�sahanci ho obklopili,
akoby na priv�tanie."
624
01:37:33,087 --> 01:37:36,834
"V tom momente Tillius Cimber vzal na seba
hlavn� �lohu, podi�iel k nemu..."
625
01:37:36,835 --> 01:37:39,343
"a schmatol ho za pl nad pa�ou."
626
01:37:39,344 --> 01:37:41,898
"'To je n�silie!'
vykr�kol Caesar."
627
01:37:41,899 --> 01:37:46,230
"V tom momente mu zozadu
Casca zasadil ranu pod hrdlo..."
628
01:37:46,231 --> 01:37:51,782
Ako sa vol�
tamt� hviezda?
629
01:37:52,252 --> 01:37:59,435
- S�rius.
- Pes pri v�chode zni�� v�etko okolo seba!
630
01:38:00,350 --> 01:38:03,293
Vie�, Evpatius...
631
01:38:03,294 --> 01:38:07,795
pri �teku pred smr�ou
n�m nepom��u ani kr�dla.
632
01:38:07,796 --> 01:38:09,900
��taj!
633
01:38:09,901 --> 01:38:13,620
"Caesar chytil Cascu za ruku,
akoby chcel po �om sko�i�,"
634
01:38:13,621 --> 01:38:19,060
"ale druh� rana ho zastavila.
Ke� zbadal, �e zo v�etk�ch str�n"
635
01:38:19,061 --> 01:38:22,846
"s� na neho namieren� smrtonosn� d�ky,"
636
01:38:22,847 --> 01:38:31,789
"prehodil cez hlavu kapuc�u pla,
�avou rukou ho pritiahol k hrudi..."
637
01:38:34,598 --> 01:38:38,310
��taj �alej!
638
01:38:38,311 --> 01:38:42,857
"...aby padol d�stojne,
zahalen� od hlavy k p�te."
639
01:38:42,858 --> 01:38:47,095
"Nakoniec bol zasiahnut�
23-kr�t,"
640
01:38:47,096 --> 01:38:54,107
"pritom ani raz nezakri�al,
ani nezastonal..."
641
01:39:04,910 --> 01:39:08,781
Mo�no by sa malo
cel� vojsko zhroma�di� tu.
642
01:39:08,782 --> 01:39:12,715
Kedy a ako? Ve� cel� vojsko
je rozpt�len� a� dole k rieke.
643
01:39:12,716 --> 01:39:15,657
Tak pre�o sme sa dostali
do tejto pasce?
644
01:39:15,658 --> 01:39:18,585
Toto nie je pasca!
645
01:39:18,586 --> 01:39:24,360
Je to jednoduch� horsk� priesmyk,
cez ktor� sme pred t��d�om k�udne pre�li.
646
01:39:24,361 --> 01:39:30,352
U� pred t��d�om!
647
01:39:30,353 --> 01:39:36,865
Kie� by sme
boli vt�kmi...
648
01:39:40,961 --> 01:39:45,547
- Ty �o tu p�e�?!
- Z�ve�.
649
01:39:45,548 --> 01:39:52,775
Bude� ju musie� da� nejak�mu barbarovi
zanies� do Procopia v Konstantinopole.
650
01:39:54,397 --> 01:39:58,777
- �o sa deje?
- Zajtra je de� m�jho anjela, n�sledn�k.
651
01:39:58,778 --> 01:40:02,268
26. de� Juliov�ho mesiaca.
De� sv�t�ho Ermolaeho.
652
01:40:02,269 --> 01:40:04,496
Treba pi� dnes,
zajtra na to mo�no �as nebude.
653
01:40:04,497 --> 01:40:06,507
Dnes aj v�no od barbara
dobre chut�.
654
01:40:06,508 --> 01:40:08,473
Dajte aj mne napi�!
655
01:40:08,474 --> 01:40:11,678
Bu� ��astn� a zdrav�,
Ermolae!
656
01:40:11,679 --> 01:40:16,131
Spom�naj iba v dobrom
na 26. de� v Juliovom mesiaci.
657
01:40:16,132 --> 01:40:21,177
�tvrt�ho indiktu!
658
01:40:38,919 --> 01:40:41,477
Str�e preverte
ka�d� polhodinu!
659
01:40:41,478 --> 01:40:43,690
Nech dozeraj� na v�etky strany!
660
01:40:43,691 --> 01:40:45,862
A nech nestoja
vo svetle oh�ov!
661
01:40:45,863 --> 01:40:50,859
Pozri, tento tu u� sp�!
662
01:41:03,318 --> 01:41:05,462
�ak� n�s �a�k� de�.
663
01:41:05,463 --> 01:41:11,512
Treba sa dobre vyspa�.
M�a u� teraz nechajte na pokoji!
664
01:41:29,334 --> 01:41:31,215
Videl si Oslavena?
665
01:41:31,216 --> 01:41:35,742
- �no.
- Zajtra ho zober so sebou!
666
01:41:35,743 --> 01:41:39,443
- Dobre.
- Teraz u� cho� spa�!
667
01:41:39,444 --> 01:41:45,031
Ja si mus�m
pohovori� s bohom.
668
01:42:05,467 --> 01:42:11,741
Pln� sm�tku, hnevu,
ale aj d�very je moje srdce.
669
01:42:13,540 --> 01:42:19,727
Stvoril si ma
zo zeme a �eleza.
670
01:42:20,163 --> 01:42:23,729
Slzami sa to �elezo zakalilo.
671
01:42:23,730 --> 01:42:31,427
Z prachu sa rod�me, v prach sa aj obraciame.
Nevyhneme sa pri tom sm�tku ani muk�m!
672
01:42:31,632 --> 01:42:36,851
Zajtra sa preleje ve�a krvi,
v�emocn�!
673
01:42:36,852 --> 01:42:44,087
Chcem zap�li� zem
pod nohami Rimana a sp�li� ho.
674
01:42:44,088 --> 01:42:50,250
Pom�� mi, Tangra!
675
01:42:50,771 --> 01:42:56,231
Prenikol do n�ho domu,
prelial moju krv.
676
01:42:56,232 --> 01:43:01,600
A zni�il v�etko,
�o bolo vybudovan�.
677
01:43:01,601 --> 01:43:04,834
Chcem jeho krv,
�, nebo spravodliv�!
678
01:43:04,835 --> 01:43:10,233
Neunikne m�jmu hnevu!
679
01:43:11,891 --> 01:43:16,536
Zajtra bude po v�etkom!
680
01:43:16,537 --> 01:43:22,560
Urobil som, �o si chcel...
ba e�te viac, ne� je v �udsk�ch sil�ch.
681
01:43:22,561 --> 01:43:25,661
Aj ty konaj,
�o m��e�!
682
01:43:25,662 --> 01:43:29,231
Rozsvie� na obzore na�u hviezdu!
683
01:43:29,232 --> 01:43:34,255
A nave� ju tak, aby sa n� boj
zav��il v sobotu, v n� de�.
684
01:43:34,256 --> 01:43:40,012
V mene na�ej n�deje!
685
01:43:44,690 --> 01:43:50,323
Neop���aj n�s zajtra,
v�emoh�ci!
686
01:44:00,309 --> 01:44:03,833
To je n� boj!
687
01:44:03,834 --> 01:44:09,888
V bojoch �ud�
niet miesta pre bohov!
688
01:44:13,684 --> 01:44:22,071
Ale bdi nad nami...
a prive� k sebe v�etk�ch t�ch,
689
01:44:22,072 --> 01:44:26,917
ktor� zahyn�
v mene pravdy!
690
01:44:26,918 --> 01:44:31,953
Aby na veky-vekov
bola jedna zem a jedno meno - Bulharsko!
691
01:44:31,954 --> 01:44:37,581
Nech sa tak stane!
692
01:44:41,831 --> 01:44:44,388
Isbulova tis�cina
udrie ako prv�!
693
01:44:44,389 --> 01:44:48,169
Cie� - cis�rov stan.
694
01:44:48,170 --> 01:44:52,489
Omurtag bude tu,
pri brode!
695
01:44:52,490 --> 01:44:57,573
- A "gr�cky ohe�"?
- Ten bude tu, pri hradb�ch!
696
01:44:57,574 --> 01:45:00,094
Nikto z nich sa nesmie
dosta� von �iv�!
697
01:45:00,095 --> 01:45:04,438
A kto prinesie spr�vu
o ich smrti do Carihradu?
698
01:45:04,439 --> 01:45:09,678
Tak�to zvesti
sa ��ria sam�.
699
01:45:41,508 --> 01:45:46,549
Tangra bdie nad nami!
700
01:45:53,091 --> 01:45:55,965
Dnes bude na svojom mieste
aj tvoj kanartikin, otec!
701
01:45:55,966 --> 01:46:02,912
Dnes bud� v�etci na svojom mieste!
Oslaven nech bude s tebou!
702
01:53:28,981 --> 01:53:34,109
Nechaj ho na�ive!
Na�ive!
703
01:58:53,765 --> 01:58:57,640
Na zdravie!
704
01:58:57,641 --> 01:59:02,712
Na zdravie, v�azi!
705
01:59:05,284 --> 01:59:11,310
Na zdravie, synovia moji!
706
02:00:18,294 --> 02:00:21,602
U� aj hudobn�ci zm�kli.
707
02:00:21,603 --> 02:00:26,026
Ale �ivot be�� �alej.
708
02:00:26,027 --> 02:00:31,777
Minulos� sa vr�ti� ned�.
709
02:00:35,899 --> 02:00:43,783
Ka�d� �lovek mus� pre�i�
vlastn� �ivot tak�, ak� mu je dan�!
710
02:00:45,637 --> 02:00:49,543
Cel� �ivot som chcel budova� mest�,
ale s�den� mi bol me�.
711
02:00:49,544 --> 02:00:53,275
Preto budujem me�om.
712
02:00:53,276 --> 02:00:57,655
Tebe je s�den� vybudova�
Bulharsko z kame�a!
713
02:00:57,656 --> 02:01:01,634
Z kamenn�ch ru�n... zapam�taj si to!
714
02:01:01,635 --> 02:01:03,961
Otec!
715
02:01:03,962 --> 02:01:08,996
Nie si unaven�?
716
02:01:09,432 --> 02:01:15,492
Ke� sa ch�n unav�,
mus� ihne� od�s�!
717
02:01:28,088 --> 02:01:31,125
Takto tvoj otec do�iel
k hradb�m Carihradu.
718
02:01:31,126 --> 02:01:36,609
Tam vykopal hradn� priekopu
od Vlachernsk�ch vr�t po Zlat� pr�stav.
719
02:01:36,610 --> 02:01:40,179
A pon�kol mier.
720
02:01:40,180 --> 02:01:42,866
Cis�r Leo Arm�nsky v�hal.
721
02:01:42,867 --> 02:01:45,735
Patrici�ni �plne stratili re�.
722
02:01:45,736 --> 02:01:54,202
Mal som strach, �e pre m�a bude mier
znamena� odovzdanie do va�ich r�k.
723
02:01:54,251 --> 02:01:57,844
Myslel si si, �e pri Zlatom Rohu
nastav� podl� pascu?!
724
02:01:57,845 --> 02:02:04,983
Dobre vie�, juvigi,
�e mi i�lo o �ivot!
725
02:02:09,161 --> 02:02:13,969
Otec, necho�
na to stretnutie!
726
02:02:13,970 --> 02:02:20,011
V�azstvo je pevn�,
iba ke� prinesie mier!
727
02:02:20,226 --> 02:02:24,747
Najlep�� mier m��em dosiahnu�
iba tu a teraz...
728
02:02:24,748 --> 02:02:27,913
pod hradbami Carihradu!
729
02:02:27,914 --> 02:02:30,481
Je to pasca!
730
02:02:30,482 --> 02:02:32,426
Neboj sa!
731
02:02:32,427 --> 02:02:37,327
Keby aj! Ak m�m
zaplati� tak�to cenu za mier,
732
02:02:37,328 --> 02:02:39,690
ty ho dosiahne�!
733
02:02:39,691 --> 02:02:44,674
Mus� splni�
svoju vl�dcovsk� povinnos�!
734
02:02:44,675 --> 02:02:48,434
S��b mi to!
735
02:02:48,435 --> 02:02:51,139
- Pr�sahaj!
- Pr�sah�m!
736
02:02:51,140 --> 02:02:55,161
Dnes bude naj�a��� de�
v mojom �ivote, otec.
737
02:02:55,162 --> 02:02:57,769
Tak� je ka�d� de� vl�dcu, synu!
738
02:02:57,770 --> 02:03:04,294
Ak si poc�til t�to �archu,
potom si u� dozrel by� ch�nom!
739
02:05:01,814 --> 02:05:04,484
Nevid�m
purpurov� farbu vasilea.
740
02:05:04,485 --> 02:05:10,901
Vasileus Leo
nie je medzi poslami.
741
02:05:31,878 --> 02:05:37,259
�o to urobili?!
Pustili ho!
742
02:05:45,347 --> 02:05:48,690
Nie s� jedovat�?!
743
02:05:48,691 --> 02:05:55,737
Ak by boli jedovat�,
bol by som sa otr�vil.
744
02:06:41,363 --> 02:06:45,137
Zbyto�n� bola smr�
aj zrada, Dilom.
745
02:06:45,138 --> 02:06:51,319
Smr� Echta a Konstantina Pacika,
zni�en� mest�, tr�chliaci �udia...
746
02:06:51,320 --> 02:06:54,778
Mier bol rovnako podp�san�.
747
02:06:54,779 --> 02:06:59,281
- A ty si teraz tu!
- "Zbyto�ne", hovor�, juvigi?
748
02:06:59,282 --> 02:07:06,327
Pre m�a ale vojna,
krv a boles� neboli zbyto�n�.
749
02:07:06,328 --> 02:07:09,392
- Aj tak si tu!
- �no!
750
02:07:09,393 --> 02:07:12,080
No vyhral som
12 rokov.
751
02:07:12,081 --> 02:07:17,022
Pre�il som tvojho otca,
Echta, aj Konstantina Pacika.
752
02:07:17,023 --> 02:07:20,066
Napriek tomu si tu!
Kruh sa uzavrel.
753
02:07:20,067 --> 02:07:22,339
Tak� bola v��a
Tangru.
754
02:07:22,340 --> 02:07:25,389
Aj ke� toto v�etko bolo va�ou v�hodou.
755
02:07:25,390 --> 02:07:33,168
Ak by som do Plisky nepriviedol Nikephora
Genica, vybojoval by tvoj otec v�azstvo?!
756
02:07:33,368 --> 02:07:39,782
Rob� si zo m�a srandu, alebo
touto �s�ou si chce� zachr�ni� ko�u?!
757
02:07:39,783 --> 02:07:43,557
U� som si ju zachr�nil,
juvigi!
758
02:07:43,558 --> 02:07:49,936
�ach... a mat!
759
02:07:59,818 --> 02:08:01,888
Ni� tak� nie je!
760
02:08:01,889 --> 02:08:08,322
Ani ni� tak� nebolo!
Cho�!
761
02:11:23,862 --> 02:11:33,804
"KA�D� �LOVEK, NECH �IJE AKOKO�VEK DOBRE -
ZOMRIE. A DRUH� SA NAROD�.
762
02:11:33,805 --> 02:11:44,331
NECH AJ TEN, �O PR�DE NA SVET NESK�R,
UVID� - A SPOMENIE SI..."
763
02:11:48,932 --> 02:11:51,232
KONIEC
61299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.