Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,088 --> 00:00:07,006
{\an2}У попередніх серіях «Прокляття»...
2
00:00:07,089 --> 00:00:08,257
{\an2}РОЗШУКУЄТЬСЯ ЗА ПОГРАБУВАННЯ БАНКУ
ЛЬЮ НЕЗ
3
00:00:08,340 --> 00:00:12,636
{\an2}Якщо дізнаються, що священник прихистив
грабіжника банку, будуть питання.
4
00:00:13,804 --> 00:00:15,055
{\an2}-Слухаю.-Мартін Еґґерс Гайд?
5
00:00:15,139 --> 00:00:16,640
{\an2}Доктор філософії. У чому річ?
6
00:00:16,724 --> 00:00:21,061
{\an2}Людина, яка стоїть за штрейкбрехером,
є неймовірно багатою і могутньою.
7
00:00:21,145 --> 00:00:24,815
{\an2}Чому Дюваль зацікавився
таким маленьким містечком?
8
00:00:25,566 --> 00:00:26,817
{\an2}Містере Тернер, коли я послав вас в Айову,
9
00:00:26,900 --> 00:00:30,613
{\an2}я найняв трьох чиказьких волоцюг,
щоб залякати священника.
10
00:00:31,405 --> 00:00:33,991
{\an2}До цього часу від них ані слова.
11
00:00:34,074 --> 00:00:37,786
{\an2}Тож я звернувся до професіонала,
який займеться священником і дружиною.
12
00:00:41,545 --> 00:00:45,424
{\an2}Ти зізнаєшся у вбивствах,
які повісив на мене у Вайомінгу.
13
00:00:45,461 --> 00:00:47,796
{\an2}Досить мені покутувати твої гріхи.
14
00:00:52,509 --> 00:00:55,179
{\an8}Ти що там дрочиш?
15
00:00:55,262 --> 00:00:57,097
{\an8}ВАЙОМІНГ, 1924 Р.
16
00:00:57,181 --> 00:00:59,141
{\an8}Пильнуйте з боків і ззаду.
17
00:00:59,224 --> 00:01:01,727
{\an2}Тобі відомо, що ми тебе прикриємо, Пискле.
18
00:01:01,810 --> 00:01:03,812
{\an2}Та колись тобі доведеться прикрити нас.
19
00:01:13,030 --> 00:01:16,659
{\an2}Слухай, я знаю, що тобі шкода цих людей.
Мені теж.
20
00:01:17,284 --> 00:01:19,578
{\an2}Та голос усередині тебе,
який все ускладнює,
21
00:01:19,662 --> 00:01:23,082
{\an2}може завдати шкоди тобі або нам.
Або ще гірше.
22
00:01:23,957 --> 00:01:27,336
{\an2}Тобі доведеться вгамувати цей голос,
щоб зробити те, що хоче тато.
23
00:01:30,172 --> 00:01:31,590
{\an2}Ясно.
24
00:01:32,174 --> 00:01:34,635
{\an2}Дивіться і вчіться.
25
00:01:35,594 --> 00:01:36,720
{\an2}Ну ж бо.
26
00:01:55,447 --> 00:01:56,281
{\an2}Вітаю.
27
00:01:56,865 --> 00:01:59,451
{\an2}Яка гарна земля.
28
00:01:59,535 --> 00:02:03,747
{\an2}Так. Ґрунт переважно піщаний,
але нам вдалося виростити пристойний сад.
29
00:02:04,498 --> 00:02:06,166
{\an2}Наш шматок раю.
30
00:02:06,250 --> 00:02:12,798
{\an2}Так. Навіть рай має свою ціну, правда?
Яка ваша?
31
00:02:13,841 --> 00:02:16,760
{\an2}Ви хлопці Тернера?
32
00:02:16,844 --> 00:02:18,804
{\an2}Ви марнуєте тут свій час.
33
00:02:18,887 --> 00:02:21,515
{\an2}Нафтова компанія пропонує
справедливу ціну.
34
00:02:21,598 --> 00:02:26,562
{\an2}Тому можеш втекти звідси
з повними кишенями грошей,
35
00:02:26,645 --> 00:02:28,772
{\an2}або ми відішлемо тебе в сосновому ящику.
36
00:02:28,856 --> 00:02:32,192
{\an2}У будь-якому разі землю відберуть.
37
00:02:32,276 --> 00:02:33,777
{\an2}Я не планую їхати звідси.
38
00:02:33,861 --> 00:02:36,321
{\an2}Тому, виродки,
передайте нафтовій компанії,
39
00:02:36,405 --> 00:02:37,531
{\an2}що ця земля не продається.
40
00:02:39,533 --> 00:02:40,367
{\an2}Татку?
41
00:02:41,910 --> 00:02:44,246
{\an2}Іди всередину. Негайно.
42
00:02:45,956 --> 00:02:46,915
{\an2}Чорт.
43
00:02:47,666 --> 00:02:48,542
{\an2}Зайди всередину.
44
00:02:49,126 --> 00:02:52,004
{\an2}Мій брат намагався
достукатися до твого розуму.
45
00:02:54,465 --> 00:02:56,467
{\an2}-Земля або життя.
-Будь ласка.
46
00:02:56,550 --> 00:03:00,262
{\an2}Земля або життя. Вибирай.
47
00:03:00,345 --> 00:03:05,684
{\an2}Земля. Забирайте землю.
Ми поїдемо сьогодні ж.
48
00:03:05,767 --> 00:03:07,102
{\an2}Щось я тобі не вірю.
49
00:03:07,186 --> 00:03:11,940
{\an2}Він сказав, що поїде. Годі. Ми виконали
свою роботу, Сете. У нього сім'я.
50
00:03:23,494 --> 00:03:26,246
{\an2}Не змушуй мене шкодувати про це.
51
00:03:33,754 --> 00:03:36,548
{\an2}Незабаром люди дізнаються,
52
00:03:36,632 --> 00:03:40,010
{\an2}що ти звичайнісінький убивця.
53
00:03:40,093 --> 00:03:41,178
{\an2}Я більше не той, що раніше.
54
00:03:41,261 --> 00:03:44,556
{\an2}Троє мертвих чоловіків із Чикаго
свідчать протилежне.
55
00:03:45,808 --> 00:03:46,725
{\an2}Скажи мені дещо.
56
00:03:46,809 --> 00:03:51,688
{\an2}Як довго ще ти збираєшся
руйнувати життя порядним жінкам?
57
00:03:51,772 --> 00:03:54,817
{\an2}Синтія мертва через тебе.
Ти мав би гнити в тюрмі.
58
00:03:54,900 --> 00:03:58,529
{\an2}Справді? У її смерті
ти винен так само, як і я.
59
00:03:59,571 --> 00:04:01,573
{\an2}То ось у чому справа?
60
00:04:02,991 --> 00:04:03,909
{\an2}Помста?
61
00:04:03,992 --> 00:04:07,704
{\an2}Ні. Якщо я не буду вбивати
на благо Америки,
62
00:04:07,788 --> 00:04:10,833
{\an2}чоловік, на якого я працюю,
запроторить мене в тюрму.
63
00:04:10,916 --> 00:04:13,210
{\an2}Тому ти зізнаєшся у тих вбивствах.
64
00:04:13,293 --> 00:04:15,671
{\an2}Я сказав, що вже не той, що раніше.
65
00:04:17,214 --> 00:04:18,632
{\an2}Господи, Крілі!
66
00:04:19,633 --> 00:04:21,969
{\an2}Так? Я теж уже не той.
67
00:04:26,223 --> 00:04:27,266
{\an2}Ти певен?
68
00:04:27,850 --> 00:04:30,644
{\an2}Схоже, ти й досі
не прикриваєш тилу, Писклю.
69
00:04:34,064 --> 00:04:37,067
{\an2}Тільки не кажи, що ти теж частина
його банди, Лью.
70
00:04:37,150 --> 00:04:38,277
{\an2}Ні.
71
00:04:40,404 --> 00:04:41,655
{\an2}Я просто грабую банки.
72
00:04:42,948 --> 00:04:45,367
{\an2}Може, тепер ти швидший за мене і за Лью.
73
00:04:46,326 --> 00:04:47,411
{\an2}Може, ні.
74
00:04:49,454 --> 00:04:52,249
{\an2}Але точно не швидший за нас обох разом.
75
00:04:54,668 --> 00:05:01,592
{\an8}ПРОКЛЯТТЯ
76
00:05:02,634 --> 00:05:06,889
{\an2}Нема чого хвилюватися, люди.
Хтось невдало пожартував.
77
00:05:06,972 --> 00:05:09,683
{\an2}Ідіть розважайтеся
на цьогорічному ярмарку.
78
00:05:10,809 --> 00:05:14,146
{\an2}Влада тримає ситуацію під контролем.
79
00:05:15,772 --> 00:05:18,734
{\an2}У нашому округу якраз проблема з владою.
80
00:05:20,618 --> 00:05:22,662
{\an8}Шерифе, ось ви тут стоїте, руки в кишенях,
81
00:05:22,687 --> 00:05:24,540
{\an8}поки убивця на волі.
82
00:05:25,370 --> 00:05:27,121
{\an8}Біда в тому,
що коли ваші руки не у вас у кишенях,
83
00:05:27,146 --> 00:05:28,231
{\an8}то вони в нас у кишенях.
84
00:05:28,318 --> 00:05:30,278
{\an8}Гадаю, ти вже достатньо сказав, Мелвіне.
85
00:05:30,479 --> 00:05:33,399
{\an8}Здається, згідно Першої Поправки
у нас свобода слова.
86
00:05:34,049 --> 00:05:36,009
{\an2}Це все ще Америка, чи не так?
87
00:05:37,169 --> 00:05:39,880
{\an2}Стрілянина в місті. Розп'яті фермери.
88
00:05:39,963 --> 00:05:41,047
{\an2}Так.
89
00:05:41,114 --> 00:05:45,744
{\an8}Чому слова «закон» і «порядок»
раптом стали тут образливими?
90
00:05:47,346 --> 00:05:48,639
{\an2}-Настав час для змін.
-Так.
91
00:05:49,105 --> 00:05:52,817
{\an2}І якщо Дон Беррімен не хоче
підтримувати закон,
92
00:05:53,268 --> 00:05:55,062
{\an2}тоді, гадаю, це зробить хтось інший.
93
00:05:58,919 --> 00:06:01,004
{\an8}Мене звати Мелвін Стаббс.
94
00:06:01,805 --> 00:06:03,599
{\an8}Маю за честь
95
00:06:03,624 --> 00:06:06,710
{\an8}пропонувати свою скромну кандидатуру
на посаду шерифа округу Голден.
96
00:06:10,251 --> 00:06:12,086
{\an2}Ходімо знайомитися з людьми, хлопці.
97
00:06:12,111 --> 00:06:14,780
{\an2}Як життя? Мелвін Стаббс. Радий знайомству.
98
00:06:15,040 --> 00:06:16,750
{\an2}Що будемо робити?
99
00:06:16,833 --> 00:06:18,168
{\an2}Знайди Келвіна Рампла.
100
00:06:19,390 --> 00:06:21,225
{\an2}Мелвіна хтось на це підмовив.
101
00:06:25,717 --> 00:06:27,594
{\an8}Хто послав тебе мене вбити?
102
00:06:27,678 --> 00:06:29,554
{\an8}А хто сказав, що я роблю це
не заради розваги?
103
00:06:33,065 --> 00:06:35,860
{\an8}У нас може бути
схоже уявлення про розваги, чоловіче.
104
00:06:37,521 --> 00:06:39,564
{\an8}Повириваєш мені зуби?
105
00:06:42,359 --> 00:06:44,069
{\an2}Це щипці.
106
00:06:45,070 --> 00:06:46,613
{\an2}Для кастрування биків.
107
00:06:50,033 --> 00:06:51,952
{\an8}Скажи моєму другу все, що він хоче знати,
108
00:06:52,035 --> 00:06:54,788
{\an8}або я вичавлю твої яйця просто зараз.
109
00:06:56,373 --> 00:06:57,833
{\an8}Хто тебе прислав?
110
00:06:58,709 --> 00:07:02,921
{\an8}Це був якийсь лікар?
Бо він присилав інших.
111
00:07:04,172 --> 00:07:06,091
{\an8}Час починати молитися.
112
00:07:08,510 --> 00:07:11,847
{\an8}Ви гадаєте, я якийсь віруючий ідіот?
113
00:07:13,663 --> 00:07:15,873
{\an8}Ви фальшивка. Обоє.
114
00:07:17,227 --> 00:07:20,022
{\an8}Бог мертвий через таких, як ви.
115
00:07:20,105 --> 00:07:22,274
{\an8}Радив би стежити за словами.
116
00:07:22,357 --> 00:07:25,193
{\an8}Навіщо? Якщо ви мене вб'єте,
117
00:07:27,268 --> 00:07:30,104
{\an8}то лише відішлете в таке саме ніщо,
з якого я прибув.
118
00:07:30,242 --> 00:07:34,664
{\an8}А ви знаєте, про що я. Чи не так, отче?
119
00:07:36,121 --> 00:07:37,664
{\an8}Життя і смерть не мають значення.
120
00:07:39,249 --> 00:07:44,046
{\an8}Те, що ми називаємо життям,
є лише випробуванням абсурду.
121
00:07:44,129 --> 00:07:47,674
{\an8}Довгий, нудний жарт.
122
00:07:50,213 --> 00:07:51,511
{\an2}Ти помиляєшся.
123
00:07:54,890 --> 00:07:58,643
{\an2}Життя безцінне. І Бог любить тебе.
124
00:08:02,731 --> 00:08:04,649
{\an2}Сете, що це, в дідька, було?
125
00:08:06,401 --> 00:08:08,945
{\an2}Той богохульник отримав те,
на що заслужив.
126
00:08:10,030 --> 00:08:11,865
{\an8}Подбаємо про тіло пізніше.
127
00:08:14,052 --> 00:08:15,595
{\an8}Ми могли б іще щось вивідати в нього.
128
00:08:18,955 --> 00:08:23,043
{\an2}Краще обробити рану,
поки не кинулася інфекція.
129
00:08:29,681 --> 00:08:33,018
{\an2}Я хочу знати, що ви двоє робили
в моєму погребі?
130
00:08:34,684 --> 00:08:35,935
{\an2}Читали Біблію.
131
00:08:36,449 --> 00:08:38,201
{\an2}У священників не стріляють.
132
00:08:38,750 --> 00:08:43,797
{\an2}А якби стріляли,
вони б уже завивали від болю.
133
00:08:46,126 --> 00:08:49,462
{\an2}Хочеш сказати, що тебе вразила
моя мужність, Марто?
134
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
{\an2}Що б ви з отцем Сетом не замислили,
135
00:08:54,977 --> 00:08:58,605
{\an2}я знаю, що це заради фермерів і страйку.
136
00:08:59,516 --> 00:09:01,351
{\an2}То ти справді віриш у нього.
137
00:09:02,743 --> 00:09:04,369
{\an2}Сет урятував цю ферму.
138
00:09:05,517 --> 00:09:07,727
{\an2}І я знаю, що він врятує мого сина.
139
00:09:09,286 --> 00:09:10,996
{\an2}Сет посланий допомогти нам.
140
00:09:12,451 --> 00:09:15,954
{\an2}І я допомагатиму йому, як зможу.
141
00:09:24,008 --> 00:09:26,219
{\an2}Він збирався поїхати з міста.
142
00:09:26,874 --> 00:09:28,709
{\an2}То такий план, Келвіне?
143
00:09:28,785 --> 00:09:33,790
{\an2}Нацькувати на мене Мелвіна Стаббса,
а тоді втекти з міста?
144
00:09:34,092 --> 00:09:38,180
{\an2}Не знаю, про що ти.
Я лише хочу зберегти життя.
145
00:09:39,207 --> 00:09:40,508
{\an2}Поясни.
146
00:09:42,997 --> 00:09:46,292
{\an2}Той штрейкбрехер, якого я найняв,
тепер мені погрожує.
147
00:09:47,721 --> 00:09:51,725
{\an2}Він хоче, щоб я негайно відібрав землі
усіх цих фермерів, усі одразу.
148
00:09:52,519 --> 00:09:54,521
{\an2}Та якщо я це зроблю,
ті фермери мене вб'ють.
149
00:09:54,581 --> 00:09:56,291
{\an2}Мені не залишили вибору.
150
00:09:56,316 --> 00:10:00,987
{\an2}Перш ніж я дозволю тобі це зробити,
зроби дещо для мене.
151
00:10:01,317 --> 00:10:03,667
{\an2}Чудово. Тобі теж потрібна послуга.
152
00:10:04,511 --> 00:10:09,474
{\an2}Вам теж щось потрібно, хлопці?
Сирна тарілка? Зворотня лоботомія?
153
00:10:11,470 --> 00:10:15,975
{\an2}Перекажи сім'ї Дюваль,
що якщо їх цікавить округ Голден,
154
00:10:16,043 --> 00:10:20,923
{\an2}вони можуть допомогти собі,
профінансувавши мої передвиборну кампанію.
155
00:10:20,966 --> 00:10:22,468
{\an2}Сім'ї Дюваль?
156
00:10:22,731 --> 00:10:25,567
{\an2}Звідки ти взяв, що я спілкуюся
з сім'єю цього промисловця?
157
00:10:25,609 --> 00:10:28,487
{\an2}Бо на нього насправді працює
твій штрейкбрехер.
158
00:10:29,562 --> 00:10:31,106
{\an2}У них на цей округ плани.
159
00:10:32,713 --> 00:10:34,798
{\an2}У такому разі
я маю не просто поїхати з міста.
160
00:10:36,772 --> 00:10:38,149
{\an2}Я маю тікати звідси.
161
00:10:41,063 --> 00:10:41,730
{\an2}Сете?
162
00:11:08,178 --> 00:11:09,248
{\an2}Боже.
163
00:11:10,268 --> 00:11:11,687
{\an2}Я чула, в тебе стріляли.
164
00:11:13,802 --> 00:11:16,429
{\an2}Стріляли в Лью, але з ним все гаразд.
165
00:11:19,851 --> 00:11:21,394
{\an2}Марта піклується про нього.
166
00:11:23,069 --> 00:11:24,045
{\an2}Сядь на хвилинку.
167
00:11:34,773 --> 00:11:38,610
{\an2}Ті двоє інших чоловіків, яких ми вбили...
Крілі їх викопав.
168
00:11:41,581 --> 00:11:43,166
{\an2}Це попередження.
169
00:11:44,717 --> 00:11:46,404
{\an2}Може, нам варто дослухатися.
170
00:11:52,071 --> 00:11:54,532
{\an2}Треба знайти інше місто,
де потрібен священник.
171
00:11:55,060 --> 00:11:56,841
{\an2}Гадаю, час їхати з Голдена.
172
00:11:59,008 --> 00:12:02,261
{\an2}Ми ще в жодному іншому місті
не заходили так далеко, як тут.
173
00:12:03,247 --> 00:12:05,040
{\an2}Поглянь, якою ціною.
174
00:12:05,788 --> 00:12:08,291
{\an2}Дружини втрачають чоловіків.
Діти втрачають батьків.
175
00:12:08,475 --> 00:12:11,061
{\an2}Не через тебе. Через твого брата.
176
00:12:11,309 --> 00:12:14,395
{\an2}Крілі в місті через мене.
177
00:12:14,451 --> 00:12:17,287
{\an2}Якщо я поїду, він дасть цим людям спокій.
178
00:12:17,320 --> 00:12:19,948
{\an2}А що станеться,
коли Крілі з'явиться в іншому місті?
179
00:12:28,444 --> 00:12:30,779
{\an2}Нам доведеться десь оселитися.
180
00:12:35,023 --> 00:12:36,319
{\an2}Чому не тут?
181
00:12:41,480 --> 00:12:43,107
{\an2}Я можу лише уявити, як ти почуваєшся,
182
00:12:43,132 --> 00:12:46,426
{\an2}знаючи, що твій брат штрейкбрехер.
183
00:12:48,435 --> 00:12:51,480
{\an2}Він тобі огидний, так?
184
00:12:53,057 --> 00:12:54,726
{\an2}Він найманий убивця.
185
00:12:56,545 --> 00:12:59,005
{\an2}Після Села, після Арканзаса
186
00:13:00,726 --> 00:13:03,103
{\an2}ти знаєш, як я ставлюся до таких людей.
187
00:13:13,202 --> 00:13:16,247
{\an2}Кажуть, ці поселенці ще не поїхали.
188
00:13:20,563 --> 00:13:23,691
{\an2}Я скажу татові.
Ви більше не повинні мене прикривати.
189
00:13:43,521 --> 00:13:44,929
{\an2}-Сер.
-Сер.
190
00:13:52,797 --> 00:13:56,218
{\an2}Очевидно, тепер ви вечеряєте без мене.
191
00:13:57,028 --> 00:13:58,655
{\an2}-Вибачте, сер.
-Вибач, тату.
192
00:14:09,064 --> 00:14:11,442
{\an2}Ви витурили звідси поселенців,
як я просив?
193
00:14:12,808 --> 00:14:15,686
{\an2}Ми цим займаємося.
У мене все під контролем.
194
00:14:16,215 --> 00:14:19,593
{\an2}Цього разу Крілі був на висоті, тату.
195
00:14:24,811 --> 00:14:27,481
{\an2}Добре.
196
00:14:27,857 --> 00:14:31,361
{\an2}Треба розчистити дорогу потягу прогресу.
197
00:14:33,712 --> 00:14:38,217
{\an2}Коли Воллес повернеться з війни,
потяг збільшить швидкість удвічі.
198
00:14:38,723 --> 00:14:40,182
{\an2}Минуло вже шість років, тату.
199
00:14:40,609 --> 00:14:42,819
{\an2}Шість років - ніщо для Тернера.
200
00:14:44,095 --> 00:14:45,596
{\an2}Наш рід живучий, правда ж?
201
00:14:46,047 --> 00:14:47,215
{\an2}Так, сер.
202
00:14:47,635 --> 00:14:51,847
{\an2}Час простого існування для нас минає.
203
00:14:52,567 --> 00:14:54,360
{\an2}Я хочу, щоб ви розкошували, хлопці.
204
00:14:55,740 --> 00:14:58,075
{\an2}Хочу, щоб ваше майбутнє
було кращим за моє.
205
00:15:11,077 --> 00:15:15,240
{\an2}Це за те, що брехав мені
і не виконав своєї роботи.
206
00:15:15,472 --> 00:15:18,809
{\an2}А це за те, що знову
прикриваєш свого брата-слабака.
207
00:15:34,443 --> 00:15:38,479
{\an2}Усе це я роблю для вас, хлопці.
Не забувайте про це.
208
00:15:39,665 --> 00:15:40,541
{\an2}Так, сер.
209
00:15:40,703 --> 00:15:44,874
{\an2}Закінчуй. Поїдемо покатаємося.
210
00:15:52,304 --> 00:15:54,639
{\an2}Емі з хлопцями будуть у безпеці
на моїй фермі.
211
00:15:55,650 --> 00:15:58,527
{\an2}Хай тільки ті виродки Тернери повернуться,
побачать, що в мене є.
212
00:16:02,890 --> 00:16:04,224
{\an2}Це наша земля.
213
00:16:06,093 --> 00:16:07,511
{\an2}Ми її заселили.
214
00:16:20,784 --> 00:16:22,095
{\an2}До дверей.
215
00:16:24,515 --> 00:16:25,850
{\an2}Він іде.
216
00:16:26,968 --> 00:16:29,303
{\an2}Заради Бога, відкрийте двері.
217
00:16:41,548 --> 00:16:42,549
{\an2}Набої скінчились.
218
00:17:06,406 --> 00:17:08,032
{\an2}Гаразд, Крілі.
219
00:17:10,441 --> 00:17:11,637
{\an2}Закінчуй тут.
220
00:17:16,573 --> 00:17:19,159
{\an2}Цього разу я поїду. Обіцяю.
221
00:17:24,989 --> 00:17:26,536
{\an2}Що краще?
222
00:17:27,197 --> 00:17:30,826
{\an2}Щоб одна сім'я
тримала всі ці землі для себе,
223
00:17:31,160 --> 00:17:33,996
{\an2}чи хай прийдуть нафтовики,
почнуть свердлити
224
00:17:34,021 --> 00:17:37,816
{\an2}і забезпечать їжу на столі
для сотень сімей?
225
00:17:38,626 --> 00:17:42,505
{\an2}Ми - інструменти, вони - об'єкти.
Нічого більше.
226
00:17:42,705 --> 00:17:46,375
{\an2}Якщо почнеш співчувати їм,
не зможеш виконувати роботу.
227
00:17:47,322 --> 00:17:48,907
{\an2}Ти Тернер чи ні?
228
00:17:53,559 --> 00:17:55,394
{\an2}Ні. Будь ласка.
229
00:17:56,355 --> 00:17:59,316
{\an2}Моя дружина. Мої хлопці. Ні.
230
00:17:59,493 --> 00:18:00,786
{\an2}Нема місця для почуттів.
231
00:18:05,949 --> 00:18:07,517
{\an2}Молодець.
232
00:18:13,465 --> 00:18:16,718
{\an2}Тримай. Це твоє.
233
00:18:21,950 --> 00:18:24,536
{\an2}Нарешті зможеш поставити мітку
на своїй зброї.
234
00:19:02,428 --> 00:19:03,888
{\an2}Що з тобою сталося?
235
00:19:03,940 --> 00:19:06,665
{\an2}Мені потрібні черевики. Маєш ідеї?
236
00:19:06,847 --> 00:19:07,681
{\an2}Що відбувається?
237
00:19:07,779 --> 00:19:10,449
{\an2}Треба знайти шерифа
і негайно закінчити страйк фермерів.
238
00:19:10,478 --> 00:19:13,939
{\an2}Бо якщо той боягуз-банкір
не поворушиться, мені кінець.
239
00:19:16,239 --> 00:19:17,657
{\an2}Скажи мені, що відбувається.
240
00:19:17,682 --> 00:19:18,850
{\an2}Навіщо?
241
00:19:19,539 --> 00:19:23,501
{\an2}Бо я єдина людина,
якій не байдуже, житимеш ти чи ні.
242
00:19:44,520 --> 00:19:47,815
{\an2}Сім років тому в місті
під назвою Колтон Крік
243
00:19:50,504 --> 00:19:52,256
{\an2}мій брат здав мене,
звинувативши у вбивстві.
244
00:19:54,540 --> 00:19:56,334
{\an2}За це мене засудили
до довічного ув'язнення.
245
00:19:58,961 --> 00:20:02,798
{\an2}А тоді з'явився Мартін Еґґерс Гайд
і домовився про моє звільнення.
246
00:20:03,906 --> 00:20:05,241
{\an2}І дав значок агентства Пінкертон.
247
00:20:07,644 --> 00:20:12,065
{\an2}Тож ти розумієш, що якщо він попросить
стрибнути, я спитаю, як високо.
248
00:20:13,063 --> 00:20:15,983
{\an2}А якщо скаже вбити фермера
чи борця за права робітників,
249
00:20:16,008 --> 00:20:18,093
{\an2}то я спитаю, коли.
250
00:20:22,768 --> 00:20:24,144
{\an2}Якщо я не задовольню його вимог,
251
00:20:26,182 --> 00:20:28,143
{\an2}він може відіслати мене назад у тюрму.
252
00:20:33,118 --> 00:20:34,849
{\an2}Клятий твій брат.
253
00:20:38,719 --> 00:20:40,721
{\an2}Він має очистити твоє ім'я.
254
00:20:40,961 --> 00:20:43,297
{\an2}Так, має.
255
00:20:44,926 --> 00:20:46,970
{\an2}Спершу треба зупинити цей страйк фермерів.
256
00:20:56,892 --> 00:20:58,268
{\an2}Саме вас я і шукаю.
257
00:20:58,859 --> 00:21:00,787
{\an2}Я збирався сказати те саме.
258
00:21:08,722 --> 00:21:11,099
{\an2}Кажу вам, шерифе, ви взяли не того.
259
00:21:11,202 --> 00:21:13,121
{\an2}Ні, чоловік із ярмарку сказав,
що ти йому заплатив
260
00:21:13,146 --> 00:21:16,399
{\an2}і просив зупинити колесо огляду
якраз перед тим, як з'явилося тіло.
261
00:21:16,490 --> 00:21:22,580
{\an2}Тож, наскільки я розумію,
я щойно заарештував убивцю.
262
00:21:23,568 --> 00:21:24,819
{\an2}Обережно, шерифе.
263
00:21:25,982 --> 00:21:31,446
{\an2}Як про це дізнається мій роботодавець,
то приїде сюди і визволить мене.
264
00:21:31,717 --> 00:21:35,512
{\an2}Добре. Заразом спитаю,
чому його так цікавить цей округ.
265
00:21:35,607 --> 00:21:38,902
{\an2}Може, ще й випрошу грошей
на свою кампанію.
266
00:21:41,647 --> 00:21:45,025
{\an2}Скажімо, я закинув те мертве тіло
у колесо огляду.
267
00:21:46,226 --> 00:21:48,144
{\an2}Це ж не такий великий злочин, правда?
268
00:21:49,349 --> 00:21:53,228
{\an2}Хіба не священик справжній злочинець?
Не він убив тих чоловіків?
269
00:21:56,189 --> 00:21:58,817
{\an2}Чоловіків. У множині.
270
00:22:04,408 --> 00:22:05,993
{\an2}Який же ти боягуз.
271
00:22:07,624 --> 00:22:10,294
{\an2}Спершу звинуватив у вбивстві мене,
а тепер отця Сета.
272
00:22:10,901 --> 00:22:13,029
{\an2}Ти навіть в очі моєму батькові не дивився.
273
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
{\an2}Міг би просто вистрелити йому в спину.
274
00:22:14,899 --> 00:22:18,569
{\an2}Я зробив тобі послугу, гімнюче малий.
Що вбив твого батька.
275
00:22:18,594 --> 00:22:20,930
{\an2}А тепер припини бути синком
і ставай нарешті чоловіком.
276
00:22:20,955 --> 00:22:22,081
{\an2}Малий Семе?
277
00:22:23,276 --> 00:22:24,736
{\an2}Відійди від решітки.
278
00:22:25,108 --> 00:22:27,192
{\an2}Шерифе, послухайте.
279
00:22:27,217 --> 00:22:29,511
{\an2}Якби ви стежили за цим священником
стільки часу, скільки я,
280
00:22:29,536 --> 00:22:33,290
{\an2}вас би не здивували ще кілька тіл.
281
00:22:33,435 --> 00:22:36,938
{\an2}Деякі, можливо,
заховані під клятою церквою.
282
00:22:44,823 --> 00:22:46,408
{\an2}Ти згадуєш про Вайомінг?
283
00:22:48,517 --> 00:22:51,437
{\an2}Про все, до чого змушував нас мій батько?
284
00:22:51,497 --> 00:22:52,331
{\an2}Ні.
285
00:22:54,823 --> 00:22:55,657
{\an2}А ти?
286
00:22:55,822 --> 00:22:57,156
{\an2}Щодня.
287
00:22:57,630 --> 00:22:58,589
{\an2}Припини.
288
00:23:02,526 --> 00:23:04,528
{\an2}Не думай і живи далі.
289
00:23:05,943 --> 00:23:07,611
{\an2}Моя тобі порада.
290
00:23:07,877 --> 00:23:11,214
{\an2}Це священство почалося як гра,
291
00:23:11,305 --> 00:23:15,916
{\an2}щоб змусити людей слухати нас.
292
00:23:18,254 --> 00:23:19,964
{\an2}Та, може, у цьому щось є.
293
00:23:21,497 --> 00:23:22,456
{\an2}Гріх.
294
00:23:25,387 --> 00:23:26,472
{\an2}Спокута.
295
00:23:28,288 --> 00:23:29,289
{\an2}Розгрішення.
296
00:23:38,375 --> 00:23:41,628
{\an2}Що за сльозливі слова.
297
00:23:48,311 --> 00:23:52,732
{\an2}Отче Сете, банк відібрав усі наші ферми.
298
00:23:52,757 --> 00:23:54,801
{\an2}Келвін Рампл утік із міста.
299
00:23:54,826 --> 00:23:56,703
{\an2}Ми нічого не можемо вдіяти.
Ми втратимо все.
300
00:24:00,780 --> 00:24:04,325
{\an2}Не забувайте, що нас і раніше
спіткали невдачі.
301
00:24:04,350 --> 00:24:06,144
{\an2}Пригадайте аукціон ферми Райлі.
302
00:24:06,840 --> 00:24:08,717
{\an2}Без підтримки молочників
303
00:24:08,742 --> 00:24:10,869
{\an2}нам не вистачить людей
для ще одних торгів за пенні.
304
00:24:11,796 --> 00:24:15,175
{\an2}Особливо якщо всі аукціони
будуть проведені одночасно.
305
00:24:15,328 --> 00:24:18,498
{\an2}Це кінець. Банк відбере наші ферми.
306
00:24:18,523 --> 00:24:20,817
{\an2}Довіртеся Богові.
307
00:24:21,813 --> 00:24:24,149
{\an2}У нього є план. І в мене теж.
308
00:24:25,220 --> 00:24:25,983
{\an2}Будь ласка.
309
00:24:28,454 --> 00:24:31,540
{\an2}Повертайтеся додому
і чекайте повідомлення від мене.
310
00:24:42,451 --> 00:24:43,512
{\an2}То який план?
311
00:24:44,902 --> 00:24:46,070
{\an2}Гадки не маю.
312
00:24:48,758 --> 00:24:53,179
{\an2}Дякую за чудову проповідь.
Ваші настанови осіли в моєму серці.
313
00:24:58,368 --> 00:24:59,870
{\an2}Чим можемо допомогти, шерифе?
314
00:25:00,203 --> 00:25:05,042
{\an2}Останнім часом я багато наслухався
про силу вашої віри.
315
00:25:05,164 --> 00:25:09,335
{\an2}Ви щойно пропустили службу.
Приєднуйтеся до нас наступної неділі.
316
00:25:09,574 --> 00:25:13,245
{\an2}Пригадую, як приходив сюди малим.
317
00:25:13,941 --> 00:25:16,694
{\an2}Священник був десь вашого віку.
318
00:25:17,771 --> 00:25:19,898
{\an2}Запальний тип.
319
00:25:23,400 --> 00:25:26,388
{\an2}«Наше покоління загрузло в нещасті.
320
00:25:26,556 --> 00:25:30,935
{\an2}Ми грішники, усі ми!»
321
00:25:30,960 --> 00:25:32,317
{\an2}І так далі.
322
00:25:32,447 --> 00:25:34,950
{\an2}Від нього місто лихоманило.
323
00:25:37,068 --> 00:25:39,487
{\an2}Як від вас зараз.
324
00:25:39,512 --> 00:25:43,599
{\an2}Якийсь час Голден був зразковим містечком.
325
00:25:45,933 --> 00:25:50,938
{\an2}Поки мій батько з друзями
не витурили отця з церкви,
326
00:25:51,213 --> 00:25:54,633
{\an2}прив'язали його до коня
і пустили по головній вулиці.
327
00:25:54,682 --> 00:26:00,480
{\an2}Розумієте, поки той священник рятував
наші душі від вічного прокляття,
328
00:26:00,523 --> 00:26:03,526
{\an2}він встигав спати
з половиною дружин парафіян.
329
00:26:04,760 --> 00:26:07,721
{\an2}Тож, моя відповідь вам, міс Амеліє,
буде короткою -
330
00:26:08,639 --> 00:26:11,392
{\an2}ні, я не приєднаюся до вашої парафії.
331
00:26:13,301 --> 00:26:18,640
{\an2}Однак, якщо ви дійсно
здатні на чудо, отче,
332
00:26:22,003 --> 00:26:23,421
{\an2}зараз якраз слушний час.
333
00:26:38,694 --> 00:26:41,614
{\an2}Ви знаєте, що ми цього не робили.
334
00:26:41,705 --> 00:26:43,457
{\an2}Маєте на увазі, що ви не такі дурні,
335
00:26:43,520 --> 00:26:46,022
{\an2}щоб убити двох чоловіків
і сховати у власній церкві?
336
00:26:46,101 --> 00:26:47,745
{\an2}Ні. Не дурні.
337
00:26:47,795 --> 00:26:49,213
{\an2}Мені байдуже.
338
00:26:49,238 --> 00:26:51,865
{\an2}З якогось дива Мелвін Стаббс
зацікавився моїм значком,
339
00:26:51,933 --> 00:26:54,477
{\an2}а тут мертві тіла плавають на поверхні.
340
00:26:54,624 --> 00:26:56,459
{\an2}Мені треба когось заарештувати.
341
00:26:56,484 --> 00:26:58,862
{\an2}І зараз цей хтось - ви.
342
00:26:59,252 --> 00:27:01,213
{\an2}Це наклеп штрейкбрехера.
343
00:27:01,238 --> 00:27:03,031
{\an2}І він непогано попрацював.
344
00:27:03,056 --> 00:27:04,526
{\an2}Годі політики!
345
00:27:05,474 --> 00:27:07,456
{\an2}Сете. Любий.
346
00:27:10,665 --> 00:27:11,500
{\an2}Шерифе.
347
00:27:13,455 --> 00:27:15,707
{\an2}Ми розуміємо вашу важку ситуацію.
348
00:27:16,993 --> 00:27:19,201
{\an2}Ми тут, щоб служити.
Дозвольте нам послужити вам.
349
00:27:20,308 --> 00:27:21,476
{\an2}Перепрошую?
350
00:27:21,652 --> 00:27:24,113
{\an2}Дайте нам час до завтра,
щоб знайти справжнього вбивцю.
351
00:27:24,561 --> 00:27:29,941
{\an2}Зрештою парафіяни і фермери полюбили нас.
352
00:27:30,600 --> 00:27:34,312
{\an2}Якщо Мелвін Стаббс працює проти вас,
вам будуть потрібні їхні голоси.
353
00:27:40,876 --> 00:27:44,254
{\an2}-Мають тобі підійти.
-Здається, я казав «черевики».
354
00:28:03,427 --> 00:28:08,640
{\an2}То мені подзвонити тому Еґґерсу Гайду,
щоб витяг тебе звідси?
355
00:28:08,841 --> 00:28:11,469
{\an2}Ні, навіть не думай.
356
00:28:11,494 --> 00:28:14,664
{\an2}Зробиш це, і ми обоє мертві.
Ти мене зрозуміла?
357
00:28:15,773 --> 00:28:16,774
{\an2}Так.
358
00:28:18,229 --> 00:28:19,773
{\an2}Один раз ти змусила шерифа врятувати мене.
359
00:28:19,798 --> 00:28:22,467
{\an2}Що б ти тоді не зробила, спробуй ще раз.
360
00:28:23,493 --> 00:28:27,664
{\an2}Трахни того кретина, якщо треба.
Сама знаєш.
361
00:28:27,689 --> 00:28:29,482
{\an2}Не можу.
362
00:28:29,547 --> 00:28:30,837
{\an2}Чому?
363
00:28:33,194 --> 00:28:34,612
{\an2}Я його донька.
364
00:28:42,627 --> 00:28:46,881
{\an2}Дякую за підтримку і розуміння.
365
00:28:46,906 --> 00:28:50,034
{\an2}Не хвилюйся. Я відпрацюю гроші,
знайду спосіб витягти тебе.
366
00:28:50,373 --> 00:28:55,461
{\an2}Гей. Ходи сюди.
367
00:28:59,905 --> 00:29:02,282
{\an2}Я не хочу бути таким.
368
00:29:02,601 --> 00:29:06,563
{\an2}Але якщо я дозволю собі почуття,
то не зможу виконувати роботу.
369
00:29:08,315 --> 00:29:09,233
{\an2}Я знаю.
370
00:29:11,717 --> 00:29:13,427
{\an2}Я кажу собі те саме.
371
00:29:28,926 --> 00:29:29,761
{\an2}Тримай.
372
00:29:30,452 --> 00:29:35,248
{\an2}Збережи це, поки я не вийду. Гаразд?
373
00:29:37,276 --> 00:29:38,861
{\an2}Це все, що залишилося мені від мами.
374
00:29:43,218 --> 00:29:44,219
{\an2}Добре.
375
00:29:46,298 --> 00:29:48,425
{\an2}Востаннє, коли я її бачив, я був...
376
00:29:51,284 --> 00:29:53,703
{\an2}Я був товстим малим у коротких штанях.
377
00:29:58,373 --> 00:30:00,459
{\an2}Ніколи й подумати не міг, що стану таким.
378
00:30:05,768 --> 00:30:07,186
{\an2}А ким ти хотів стати?
379
00:30:13,273 --> 00:30:15,567
{\an2}-Будеш сміятися.
-Не буду.
380
00:30:20,407 --> 00:30:21,783
{\an2}Шкільним учителем.
381
00:30:24,930 --> 00:30:28,517
{\an2}Так. А я навіть читати не вмію.
382
00:30:30,735 --> 00:30:32,028
{\an2}У тебе ще є час.
383
00:30:34,577 --> 00:30:37,163
{\an2}Я знайду спосіб витягти тебе звідси.
384
00:30:37,644 --> 00:30:40,313
{\an2}Тепер ти знаєш
маленьку брудну таємницю шерифа.
385
00:30:41,424 --> 00:30:42,717
{\an2}Якщо виникне потреба,
386
00:30:44,713 --> 00:30:46,423
{\an2}скористайся нею.
387
00:30:54,168 --> 00:30:56,087
{\an2}Треба цього позбутися.
388
00:30:57,327 --> 00:31:00,164
{\an2}Документи трьох чоловіків із Чикаго,
які хотіли нас убити.
389
00:31:02,127 --> 00:31:04,295
{\an2}Якщо доведеться, я здамся.
390
00:31:06,659 --> 00:31:08,169
{\an2}Коли прийде шериф,
391
00:31:08,194 --> 00:31:11,573
{\an2}можете обоє заперечувати
свою причетність до цього.
392
00:31:22,730 --> 00:31:24,691
{\an2}Амеліє, дякую за гостинність.
393
00:31:26,437 --> 00:31:27,271
{\an2}Сете...
394
00:31:29,318 --> 00:31:31,111
{\an2}Радий бачити, що в тебе все добре.
395
00:31:31,155 --> 00:31:33,866
{\an2}У мене є деякі справи в місті,
перш ніж я вирушу в дорогу,
396
00:31:33,891 --> 00:31:36,308
{\an2}тому попрощаюся вже.
397
00:31:36,656 --> 00:31:38,032
{\an2}Чому ти їдеш саме зараз?
398
00:31:39,338 --> 00:31:43,008
{\an2}Він їде зараз, бо коли шериф прийде сюди,
399
00:31:43,033 --> 00:31:44,493
{\an2}у відділку нікого не буде.
400
00:31:45,894 --> 00:31:47,395
{\an2}А відділок поруч із банком.
401
00:31:47,420 --> 00:31:49,251
{\an2}І що з того?
402
00:31:49,276 --> 00:31:51,653
{\an2}Лью розшукують у п'яти штатах
за пограбування банків.
403
00:31:55,233 --> 00:31:56,568
{\an2}Ти грабуєш банки.
404
00:31:58,128 --> 00:31:59,588
{\an2}Місіс майже вражена.
405
00:32:03,664 --> 00:32:05,583
{\an2}-Ти теж?
-Ні.
406
00:32:08,596 --> 00:32:09,928
{\an2}Може, почнеш.
407
00:32:11,504 --> 00:32:14,215
{\an2}Бачиш? Жінки люблять злочинців.
408
00:32:14,240 --> 00:32:16,742
{\an2}Сете, в цьому банку достатньо грошей,
409
00:32:16,886 --> 00:32:20,056
{\an2}щоб платити відсотки за ферми
до зими. Може, й довше.
410
00:32:20,099 --> 00:32:22,727
{\an2}Так ми врятуємо їхні ферми.
411
00:32:22,752 --> 00:32:25,797
{\an2}Чекай. Мені потрібні ці гроші.
412
00:32:25,822 --> 00:32:27,115
{\an2}Фермерам вони потрібні більше.
413
00:32:29,498 --> 00:32:33,252
{\an2}Ми обоє знаємо, що багаті не зупиняться,
414
00:32:33,277 --> 00:32:35,320
{\an2}поки не контролюватимуть усе
в цьому окрузі.
415
00:32:35,411 --> 00:32:36,725
{\an2}Ти ж на власні очі бачив,
як усе відбувається.
416
00:32:36,947 --> 00:32:39,450
{\an2}Мабуть, це тебе давно гризе,
417
00:32:40,303 --> 00:32:42,138
{\an2}хоч ти й заперечуєш.
418
00:32:56,318 --> 00:32:57,912
{\an2}А ось і шериф.
419
00:33:03,790 --> 00:33:06,209
{\an2}Мабуть, слушний час віддати тобі це.
420
00:33:07,334 --> 00:33:09,737
{\an2}Я беріг це сім років.
421
00:33:12,812 --> 00:33:13,605
{\an2}Візьми.
422
00:33:16,949 --> 00:33:18,242
{\an2}Ти беріг?
423
00:33:21,646 --> 00:33:23,606
{\an2}Чому віддаєш саме зараз?
424
00:33:24,459 --> 00:33:25,543
{\an2}Бо рано чи пізно
425
00:33:25,568 --> 00:33:27,737
{\an2}я не вийду з одного з цих банків.
426
00:33:46,077 --> 00:33:47,078
{\an2}Ні.
427
00:33:47,447 --> 00:33:49,157
{\an2}Слухайте мене.
428
00:33:49,515 --> 00:33:51,850
{\an2}Якщо хтось привертатиме зайву увагу,
429
00:33:52,273 --> 00:33:54,192
{\an2}ми нашпигуємо його тіло свинцем.
430
00:33:55,722 --> 00:33:57,266
{\an2}До задньої стінки.
431
00:33:58,337 --> 00:33:59,630
{\an2}Давайте. Уперед!
432
00:34:00,240 --> 00:34:02,534
{\an2}Якісь проблеми?
433
00:34:03,326 --> 00:34:05,161
{\an2}Просто трохи спантеличений.
434
00:34:05,510 --> 00:34:07,887
{\an2}Мабуть, я геть п'яний.
435
00:34:08,628 --> 00:34:11,464
{\an2}Іду до стіни.
436
00:34:13,699 --> 00:34:16,535
{\an2}Ти допоможеш мені зі сховищем.
437
00:34:17,301 --> 00:34:19,845
{\an2}Гаразд. Руки за голову. На коліна.
438
00:34:21,164 --> 00:34:22,082
{\an2}Як тебе звати, красуне?
439
00:34:23,461 --> 00:34:24,420
{\an2}Роуз Джеріко.
440
00:34:24,821 --> 00:34:26,990
{\an2}Мені потрібна твоя допомога. Ходімо.
441
00:34:27,217 --> 00:34:30,095
{\an2}-Я не можу відчинити сховище.
-Ти впевнений?
442
00:34:30,153 --> 00:34:31,404
{\an2}Він на таймері.
443
00:34:37,287 --> 00:34:38,455
{\an2}Чекай тут, красуне.
444
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
{\an2}Чорт. Потрійний замок із таймером.
445
00:34:46,986 --> 00:34:50,155
{\an2}Відмикається у певний час
лише раз на день упродовж десяти хвилин.
446
00:34:50,414 --> 00:34:51,499
{\an2}А зараз не цей час.
447
00:34:52,273 --> 00:34:53,316
{\an2}Можеш зламати?
448
00:34:54,794 --> 00:34:57,171
{\an2}Цю красу виготовили справжні майстри.
449
00:34:57,396 --> 00:34:59,746
{\an2}Захищений від зламу, незнищенний.
450
00:35:00,424 --> 00:35:02,343
{\an2}Я такого раніше не бачив.
451
00:35:04,092 --> 00:35:07,512
{\an2}Моя айовська трояндо, принеси мені
ту сумку.
452
00:35:08,714 --> 00:35:13,634
{\an2}Стій тут. Гарні парфуми.
Стій тут, будь ласка.
453
00:35:16,065 --> 00:35:20,945
{\an2}Банк оновив замок, і це розумно.
А от не оновити дверей - нерозумно.
454
00:35:36,230 --> 00:35:38,691
{\an2}-Що це таке?
-Дякувати Богу.
455
00:35:39,908 --> 00:35:44,078
{\an2}Цей чоловік щойно вдерся в наш дім
і намагався мене вбити.
456
00:35:44,521 --> 00:35:48,275
{\an2}Я застрелила його, це був самозахист.
Я запанікувала.
457
00:35:48,473 --> 00:35:50,515
{\an2}Не знаю, як мені вдалося це зробити.
458
00:35:56,600 --> 00:35:57,560
{\an2}Шерифе,
459
00:35:58,441 --> 00:36:00,527
{\an2}ви ж не думаєте,
460
00:36:01,001 --> 00:36:05,756
{\an2}що цей чоловік
винен у всіх трьох убивствах?
461
00:36:07,753 --> 00:36:11,548
{\an2}Реймонде, оглянь будинок.
462
00:36:21,162 --> 00:36:24,540
{\an2}Цей чоловік мертвий.
І з вигляду вже давненько.
463
00:36:24,565 --> 00:36:26,692
{\an2}А сліди мотузки на зап'ястях
464
00:36:26,717 --> 00:36:30,638
{\an2}свідчать про те, що його зв'язували.
465
00:36:33,726 --> 00:36:35,311
{\an2}Тому давайте на хвилинку уявимо,
466
00:36:35,336 --> 00:36:38,464
{\an2}що ви не вважаєте мене за повного ідіота.
467
00:36:39,832 --> 00:36:43,836
{\an2}Мені лише цікаво, чому, на вашу думку,
я маю на це купитися?
468
00:36:52,380 --> 00:36:58,219
{\an2}Бо хоч я і вірю у відокремлення
церкви і держави,
469
00:36:59,142 --> 00:37:02,812
{\an2}це не означає, що в нас час від часу
не може бути спільних інтересів.
470
00:37:07,942 --> 00:37:10,320
{\an2}Оце так історія. Я радий, що ви в безпеці.
471
00:37:10,482 --> 00:37:11,441
{\an2}Я теж.
472
00:37:11,618 --> 00:37:15,038
{\an2}Щойно цей убивця увірвався в дім,
473
00:37:15,063 --> 00:37:19,526
{\an2}як з'явився шериф
і застосував зброю проти нього.
474
00:37:19,559 --> 00:37:21,477
{\an2}Ви прибули якраз вчасно.
475
00:37:21,502 --> 00:37:23,171
{\an2}Що привело вас сюди, шерифе?
476
00:37:25,877 --> 00:37:27,003
{\an2}Моє куховарство.
477
00:37:29,396 --> 00:37:34,235
{\an2}Так. Місіс Девенпорт
надзвичайно талановита.
478
00:37:35,257 --> 00:37:37,426
{\an2}Зупинивши нападника,
479
00:37:37,806 --> 00:37:40,684
{\an2}я його обшукав і знайшов три документи.
480
00:37:40,877 --> 00:37:44,464
{\an2}Один належить мертвому чоловіку
з колеса огляду,
481
00:37:44,672 --> 00:37:47,383
{\an2}і ще два мертві тіла.
482
00:37:47,408 --> 00:37:51,996
{\an2}Дякувати Богу, жах,
який сіяв цей чоловік, скінчився.
483
00:38:14,374 --> 00:38:16,501
{\an2}Давай, красуне. Ходімо.
484
00:38:23,022 --> 00:38:24,899
{\an2}-Що це?
-Документи на купівлю.
485
00:38:24,924 --> 00:38:28,386
{\an2}Якийсь чужинець скуповує тут землі
і отримує дозвіл на будівництво заводу.
486
00:38:47,793 --> 00:38:49,586
{\an2}Коханцю. Треба йти.
487
00:38:54,908 --> 00:38:57,161
{\an2}Колись розкажеш про це своїм онукам.
488
00:38:59,069 --> 00:38:59,945
{\an2}Гей.
489
00:39:00,987 --> 00:39:03,698
{\an2}Леді та джентльмени,
сьогодні ваш щасливий день.
490
00:39:03,736 --> 00:39:06,321
{\an2}Вас щойно пограбував легендарний Лью Нез.
491
00:39:09,101 --> 00:39:09,977
{\an2}Гей.
492
00:39:13,318 --> 00:39:15,153
{\an2}Я завжди хотів бути героєм.
493
00:39:15,178 --> 00:39:17,930
{\an2}Правда? А я ні.
494
00:39:17,955 --> 00:39:18,703
{\an2}Агов!
495
00:39:31,977 --> 00:39:34,146
{\an2}Ворушись!
496
00:40:41,828 --> 00:40:45,498
{\an2}-Я думала, ти у в'язниці.
-Шериф знайшов іншого.
497
00:40:47,773 --> 00:40:49,442
{\an2}Доброго дня, містере Тернер.
498
00:40:52,596 --> 00:40:53,972
{\an2}Гарний день для поїздки.
499
00:41:34,756 --> 00:41:36,758
{\an2}Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
52651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
