All language subtitles for Chain.Reaction.1996.NORDiC.1080p.BluRay.x264.DTS5.1-TWA.da

_Team Wild Animals_
www.HoundDawgs.org

Vi har ikke meget tid igen.

Vi har forurenet og befolket planeten
til den yderste gr�nse.

Vi �del�gger vores verden
med selvmorderisk fart.

Vi har brug
for en forurenings-revolution.

Og det bliver ikke let,
for verden er afh�ngig af olie.

Vores ressourcer er begr�nsede,
og vi f�rer krig for at beskytte dem.

Vi har brug for en ny teknologi.
Og teknologien m� ikke s�lges.

Den m� for�res v�k.
Til alle.

Vi er ikke langt fra m�let.
Der er en l�sning.

Svaret er rundt om os.

Det er her... vand. H2O.
To dele brint og en del ilt.

Der er nok energi i det her glas
til at forsyne Chicago i ugevis!

Det er brinten, vi g�r efter.

Det sker der, n�r vi br�nder den.

Den er fuldst�ndig ren,
og man kan br�nde den, n�r man vil.

I en bil, i en turbine...
Eller i sit eget hjemme-kraftv�rk.

Men s�t nu,
vi frigjorde den energi effektivt.

Vi ville forvandle verden!

M�ske kunne vi slippe af med krig.
N�r vi har f�et det til at virke.

- Hej!
- Eddie. Kan du klare kulden?

Der skal mere til.

Skal jeg g�re den klar?

Ja, med det samme.

- Goddag, mr. Shannon.
- Hvordan g�r det, chef?

Alistair...

Paul...
Skal jeg hente noget kaffe?

Laseren t�ndes her
og rettes mod midten af boblen.

Hvor langt er I?
Jeg forstod ikke beregningerne helt.

- Det afg�rende er, boblen er stabil.
- Den virker bare ikke endnu.

- Lod du computeren lave en model?
- S� langt kom jeg ikke.

Vi forsinkede fusionen
i 4,6 millisekunder.

- Var den stabil?
- Ja, i de 4,6 millisekunder.

Kom med og se.

Energibalancen er j�vn hertil.
Hvorfor daler effekten s� til nul?

- Paul...
- Jeg m� l�be.

CHICAGOS UNIVERSITET
PROJEKT BRINTENERGI

- Kryds fingre.
- Held og lykke.

Mr. Chen.
Start laserstr�len.

Separation af brintmolekyler i gang.

Start brintforbr�nding.

To millioner kelvin.
Temperaturen stiger.

Sluk for den!
Den er ikke stabil.

Vi har nu en metode til,
som ikke virkede.

Vi m� v�re �bne og fors�ge igen.

Alistair, den virker.

- Er den stabil?
- Ja. Fuldst�ndig.

- Du store! S� sker det i morgen.
- I morgen...

Lily?

Temperatur og gas ligger j�vnt.
Jeg tror, den er stabiliseret.

- Lucasz?
- Brintproduktionen virker stabil.

Effekten er st�rre end tilf�rslen!

I m� vist hellere
s�lge jeres elv�rksaktier.

- S�dan!
- Det er utroligt.

- Vi bliver ber�mte.
- Tak.

Tak for tilliden.

Hun er fuld...
Kom nu, hold rytmen.

Eddie er ellevild...

Tillykke, Eddie.
Jeg er virkelig imponeret.

Tillykke.

Jeg er imod at holde det hemmeligt.

T�nk dig om.
Det her n�r verden rundt.

Pr�v nu at st� stille!

- Hvad kunne der ikke ske...
- V�r nu ikke s� alvorlige.

Kom, Alistair!

Okay, venner!

Skide fedt, s� lykkedes det!

Batteriet er d�dt.

Der er is
p� instrumentbr�t og s�der.

Jeg skal nok k�re dig hjem.
Vi tager min motorcykel.

Hellere end gerne.

- Hvor bor du?
- I England.

Nej... Jeg bor lige ved 54. Street.

54. Street?

Det kan vi ikke.
Du kommer til at fryse ihjel.

- S� lad os tage en taxa.
- En taxa?

Vi har st�rre chance
for at komme op med en ufo.

Send alle oplysninger.
Det hele skal p� internet i aften.

- Vi v�kker meget r�re.
- Det kan man vist roligt sige.

Barkley...

Vi har ikke computermodellen,
men frekvensen kan I f� om en time.

Ja. Om en time.

Hvor skal du hen?

Chen!

- S� er vi her.
- Det er hos Alistair.

Han er s� s�d
at lade mig bo p� kvisten.

Den vej...

- Er det s�dan, man er fuld?
- Har du aldrig v�ret fuld?

Jeg har aldrig haft det s�dan f�r.

Lily er alt for alvorlig.
Ikke spor sjov.

Jeg synes, du er sjov.

Godnat, Lily.

Alistair!

Alistair!

ADGANG N�GTET

Chen!

Chen!

S� er det nu.

- Shannon.
- Det er Eddie. Alistair er d�d.

Jeg fandt ham i laboratoriet.
Han er blevet sl�et ihjel.

�rsagen til eksplosionen
er stadig ukendt...

If�lge universitetet blev her lavet
fors�g med produktion af brintkraft.

Embedsm�nd siger,
at det ikke skulle v�re farligt...

Myndighederne fors�ger at afg�re,
om der er tale om en forbrydelse.

Det er dog stadig ikke bekr�ftet.

En talsmand fra FBI har meddelt, -

- at det ikke var kernekraft.
Det var ingen atomeksplosion.

Er alle medarbejdere i live,
mr. Shannon?

- Miss Sinclair...
- Alistair kom ikke hjem i g�r.

Jeg ringede til Chen,
men kunne ikke f� fat i ham.

Jeg startede en genoplivning.

Der var hverken vejrtr�kning eller
puls. Jeg fortsatte genoplivningen...

G�r afsp�rringen 300m bredere.

Jeg vil have telefonaflytning
og ransagningskendelser p� alle.

De leder alts� unders�gelsen.
Hvorfor er FBI indblandet?

Otte karreer er bl�st v�k.
Pr�sidenten talte med min chef i nat.

Han vil have en forklaring.

FBI-HOVEDKVARTERET
CHICAGO

Hvad med Eddie?
Drikker han?

Nej. Han er bare tekniker.

Han er stadig under uddannelse.

...de ukendte omkostninger
ved det fossile br�ndsel.

- Hvem ville have interesse i det?
- Billig, ren energi i massevis...

Hvem ville ikke?

- Hvem var der, da du tog af sted?
- Eddie.

Fort�l os igen,
hvorfor du tog tilbage.

- Jeg ville hente min motorcykel.
- Du havde fulgt miss Sinclair hjem?

Ja. Hendes bil ville ikke starte,
s� vi tog bussen.

- Hvad er din forbindelse til hende?
- Vi arbejder sammen.

Jeg er tekniker, hun er fysiker.

Jeg blev... ansat af dr. Chen.

- Hvem er dr. Chen?
- Han var dr. Barkleys projektleder.

- Hvorfor ansatte han Dem?
- Fordi jeg er fysiker.

Og hvad har vi s� her?

- Jeg tror, mr. Chen er forduftet.
- Hvad har du fundet?

Han har pakket i en fart.
Fyren har haft travlt.

Dr. Barkley ville have
en ekspert i lydb�lgelys.

Han kendte dr. Chen, -

- s� jeg fik ham hertil
gennem venner i udenrigsministeriet.

De har alts� venner
i udenrigsministeriet...

Vores bestyrelse
har indflydelsesrige medlemmer.

Hvem sidder i den bestyrelse?

Videnskabsm�nd
og folk fra industrien.

Dr. Chen er forsvundet.
Hvor tror De, han kan v�re?

Han kan v�re d�d.

De er Eddie Kasalivich.
Man siger, han blev sl�et ihjel.

Hvem slog ham ihjel?
Hvad skete der f�r eksplosionen?

- Hvad leder De efter?
- Vi g�r bare hans artikler igennem.

- Hvordan har De ret til...
- Annette?

De har en ransagningskendelse.
Men ingen respekt for andres liv.

Jeg vil have en komplet liste.
De papirer er yderst fortrolige.

- De f�r kopier af det hele, sir.
- Med underskrift p�, tak.

Jeg skal tale
med universitetets juridiske r�dgiver.

- Hj�lp Lily, s� meget du kan.
- Jeg kan ikke sove her.

Blandt de savnede er dr. Lu Chen,
som m�ske regnes for mist�nkt...

- Det er forrykt.
- De vil tro, han gjorde det.

- �h, nej.
- Hvad er det?

Den er fra... dr. Lu Chen.

Jeg skal tage
resten af oplysningerne -

- og m�de ham i Shanghai.

Det er en f�lde.

- Hvad mener du?
- Den er ikke fra Chen.

- Han ville ikke skrive s�dan.
- Hvem s�?

Det ved jeg ikke.

- Hvor er Chen?
- Du tror ikke, han stod bag?

Lad os komme af sted.

CENTER FOR AVANCERET FORSKNING

- Kan jeg hj�lpe Dem?
- Vi leder efter mr. Paul Shannon.

Han taler i telefon lige nu.

I kan ikke g� derind!

- Der er en del at forklare...
- Jeg ringer tilbage.

Hvad nu?

Vi tog oplysninger p� Kasalivich.
Han m�tte forlade universitetet.

Spr�ngte et laboratorium i luften.
S�rt sammentr�f, ikke?

- Vidste De, han blev smidt ud?
- Han gik selv.

- Under pres, ikke?
- Jo.

- Han bl�ser en bygning af...
- Der var kun mindre skader.

Og fors�get kunne v�re lykkedes.

- Burde De ikke have fortalt os det?
- Det var ikke relevant.

- Ser De ikke nogen forbindelse?
- Nej, agent Ford.

If�lge CIA er Chen m�ske spion.
Kasalivichs fortid g�r mig nerv�s.

Og miss Sinclair bliver pr. Fax
inviteret til st�vnem�de i Kina.

Virkelig?

Ja.

Hvad er der?

Det er der, jeg bor.

Kom.

- Sygt sted.
- Hvad tjener han?

Ikke meget, han er studerende.

- Det er en hel kunstnerbule.
- Hvem er ovenp�?

Den halve by.

Unders�ger du skabet?

Gudfader.
Man kunne bygge alt muligt her.

- Det hele skal konfiskeres.
- Tag det med til laboratoriet.

En neutronisk cappuccino-maskine.

R�r den ikke!

- Hvad er det her?
- En sender.

- En satellitsender.
- Hvad g�r den?

Overf�rer store m�ngder oplysninger
via satellit. Sikkert til Kina.

Nick. Doyle!

Universitetets telefon har kimet
med sp�rgsm�l om professoren.

Der er udtrykt bekymring i London,
Paris, Moskva og kloden over.

Men kritikere siger,
Barkley var en utopisk dr�mmer.

De p�peger, at hans forskning
var langt farligere, end han vidste.

Paul...

Shannon!

- Hvad foreg�r der?
- Fort�l mig om pengene.

- Hvilke penge?
- De 250.000, FBI fandt hos dig.

- Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Hvad s� med senderen?

Forbandet...

- Er du i kontakt med Chen?
- Det var ikke Chen.

- Har du en advokat?
- Nej.

Det har jeg. Du m� forhandle
om din overgivelse. Kom med op.

- Overgivelse?
- De vil tale med jer.

Jeg g�r ikke med.
Vi har intet gjort.

- Det afg�r FBI.
- Ikke f�r jeg ved mere.

Stikker du af nu,
f�r du alle landets str�mere efter dig.

H�r her.
Tal med din advokat.

- Vi g�r under jorden imens.
- Hvor?

Vi tager hen til Maggie.

Okay. Har I penge?

- Fyrre dollars.
- Her.

Men hold jer der!
Og brug ikke telefonen. Jeg ringer.

- Hvorfor sker det her, Paul?
- Det skal nok g�, Eddie

Det lover jeg.

Vent fem minutter og tag s� af sted.

- Og Shannon?
- L�ste teknologi...

Eksamen i jura og statsvidenskab.
Har arbejdet i rumfartsindustrien...

- Var i Washington under Reagan.
- Hvad lavede han der?

Administrerede forsvarets
afdeling for specialforskning.

- Hvem pokker er den fyr?
- Ikke bare lederen af en stiftelse.

Der g�r et tog 8.40 til Williams Bay.
Der bor Maggie.

- Og hun er alts� god nok?
- Vi har boet og arbejdet sammen.

...og vi stiller om
til forbundskontoret i Chicago:

Undskyld, I m�tte vente.
Det har v�ret en lang og h�rd dag.

Der er udstedt beg�ring om anholdelse -

- af professor Lu Chen, -

- dr. Lily Sinclair og Edward Kasalivich.

Enhver med oplysninger
bedes straks henvende sig til FBI.

Hvad skal vi g�re?
Vi kan ikke forlade stedet sammen.

G� ud og tag en vogn.
K�b to billetter til Williams Bay.

Vi m�des ved toget.

- Pas p� dig selv.
- Du ogs�.

S� du ham der?

Til Union Station, tak.

Hej, du der! Kom her!

Stands!

Jeg har ham!

Det giver ingen mening.
Hvis Kasalivich er str�mand, -

- hvorfor har han s� senderen?
Han m� jo sende til nogen.

Politiet er efter Kasalivich
p� Michigan Avenue!

Han falder ned.
F� fat i en b�d!

Hvad pokker laver han?

Han kravler ud over.
Vi har folk nedenunder.

- Han kravlede ud over.
- Vi g�r under broen.

- Hvordan f�r vi ham ned?
- Hvis jeg rykker broen, falder han.

- Han er p� vej ned mod tandhjulene.
- S�nk broen!

Modtaget. S�nk den langsomt.

De s�nker broen!

Hvorfor stoppede den?

- Ryd omr�det!
- Begynd at lede!

Kom s� af sted. Flyt den!

Af sted!

Hvor er han?

- Jeg troede ikke, jeg n�ede det.
- Pas p� trinet.

Han skal nok komme.

De havde ret.

- Hvorfor kommer du f�rst nu?
- Broen var oppe.

Tak.

- Er du sikker p�, hun er oppe nu?
- Hun er som regel oppe hele natten.

Hun er ret vild...
Jeg arbejdede her en sommer.

Maggie...

Maggie...

- Sig, det ikke var dig, Eddie.
- Det var ikke mig.

Hvor er det rart at se dig.

Du er alts� den anden terrorist...

Maggie, det er Lily.

Hej, Lily.

- God tur, mr. Shannon.
- Tak.

- Hvordan fik du mig med til h�ring?
- Jeg kender en, der kender en.

- Hvem?
- En bekendt.

Jeg kan ikke r�be hans navn.

Sikkerheden m� prioriteres h�jt
under efterforskningen.

Vi kender ikke �rsagen
til eksplosionen, det er sandt.

Og vi ved ikke, hvem der driver
spionage. Hvis det var spionage.

Men vi ved,
at risikoen er til stede.

Enhver id�, der gavner vores
konkurrenceevne, er v�rd at stj�le.

Og det, mine herrer,
kunne blive katastrofalt.

Gennem de sidste ti �r
har vi bevilget millioner af dollars -

- til Deres forskningsprojekter -

- uden at have en eneste forpulet id�
om, hvor pengene blev af!

Han taler om vores skattepenge.

Vi troede, De videregav ansvaret,
netop for ikke at vide noget.

Eller m�ske rettere,
fordi De ikke �nskede at vide noget.

Jeg kender loven, mr. Shannon.
Jeg har selv skrevet den.

Men jeg mindes ikke,
at den foruds�, -

- at en stor del af Chicago
skulle ryge i luften.

Hvilken garanti kan De give for,
at det ikke gentager sig?

Ingen, senator.

H�ndelsen i Chicago var tragisk, -

- men nogle gange er det prisen
for at sikre vores konkurrenceevne.

Vi �nskede heller ikke
at betale vores rumfartsprogram -

- med ti astronauters liv.

Derfor m� vi dog ikke
frasige os forpligtelsen -

- til at drive teknologisk
og videnskabelig forskning.

Som De ved, er vores levevis
forbundet med mange trusler.

Og de g�r ikke alle
med uniform og skydev�ben.

Mr. Shannon.
Tak, fordi De kom i dag.

De har talt som en sand patriot.
Landet kan v�re stolt af Dem.

Tak, sir.

DRAMA P� MICHIGAN AVENUE

- Jeg tror, jeg har forbindelse.
- Kunne det v�re Lucasz?

- Det var ikke en fra holdet.
- Det er en, der ved en masse.

Var jeg ikke taget tilbage,
ville man tro, det var en ulykke.

S� ville ingen vide, hvad der foreg�r.

Du store...

Velkommen tilbage, chef.

Shannons hus er under overv�gning.

Giv mig alle data.

S� er det nu.
Shannon har forladt huset.

C-SYSTEMS
LEESBURG I VIRGINIA

Der er orienteringsm�de
i det store auditorium...

- Er alle kommet?
- Ja.

- Er den i gang?
- Ikke endnu.

- Goddag.
- Agent Williams og Lim fra FBI.

- Hvad er det for et anl�g?
- Vi m� desv�rre ikke udtale os.

Godmorgen, mine damer og herrer.
Vi g�r i gang om et �jeblik.

Jeg er ligeglad med, hvor han er.
Vi har ventet den sidste halve time.

- Du kommer for sent.
- Det her er igen et af dine numre.

Det er ingen b�rnehave.
Du sagde, du havde styr p� det.

- Det havde jeg ogs�.
- Den virker stadig ikke.

Du m� s�rge for,
at vi slipper af med FBI.

Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Der er en hel del at forklare.

Hvor er den unge mand?

Kasalivich?

I sikkerhed.
Jeg f�r ham hertil i dag.

Paul...

Hvis nogen g�r ned p� det her,
bliver det ikke undertegnede.

Paul Shannon, tak.
Vi er gamle venner.

Washington...

Opkaldet kom fra Wisconsin.

Lad os se sk�rmen.

Det er Maggie McDermott.
Hun er stillet igennem fra Chicago.

- Shannon, det er Eddie.
- Signalet blev �delagt.

- Han ringer fra Williams Bay.
- Kontakt det lokale politi.

- Hvorfor ringer du?
- Det er den falske fax til Lily...

Jeg ved det. Vent hos Maggie.
Jeg f�r nogen til at hente dig.

Lily sporede den til Beijing.
Den er sendt fra et sted, -

- der hedder "Det Amerikanske
Teknologiske Forretningsr�d".

- Kender du det?
- De er hos dig om en time.

- Jeg m� v�k nu. Vi ses hos dig.
- Nej, ikke her. Eddie!

- Tak.
- Held og lykke.

Hr. Betjent! Andy!

- Det var fyren, der er efterlyst!
- Ser man det, Maggie...

Du skulle have hentet ham,
mens du kunne.

Send en vogn til observatoriet!

Lily!

Vi m� v�k!

Det her forretningsr�d st�ttede
v�benindustrien, kraftv�rker...

Politiet er her!

Stands!

Stands!

Op med h�nderne!

G� langsomt hen imod mig!

Forts�t!

Bliv st�ende der.

Nemitz her. Jeg har dem.

Kom v�k!

Kom.

En betjent er ramt. Skaf hj�lp!
Mist�nkte er bev�bnet!

Op i b�den!

- Hvad g�r du?
- Op med dig!

- Hvad laver du?
- Jeg g�r mit bedste!

- Er du uskadt?
- Ja.

Han er ude af syne. Stik forude.

Giv mig s�kken!

L�b!

Der er ingen om bord.

- S� gennems�g hele Wisconsin.
- Er de sluppet v�k?

Vi fandt ikke noget p� anl�gget.

Det har f�r v�ret statsejet.
If�lge arkiverne findes det ikke mere.

- M�ske var I der slet ikke.
- M�ske er vi ikke her.

Jeg kan ikke m�rke mine ben.

Her er varme.

Hvorfor skulle
den ene betjent skyde den anden?

M�ske var det ikke politiet.

Hvorfor sk�d de ikke p� os?

Det ved jeg ikke.

Trist sted...

Mr. Shannon.
Der er to herrer fra FBI.

Jeg beklager forstyrrelsen.
Hvad laver Kasalivich i Wisconsin?

- Flygter fra jer, vil jeg tro.
- Ringede han til Dem i dag?

Jeg r�dede Eddie til at overgive sig.

Han og miss Sinclair
sk�d en politibetjent.

- Det tvivler jeg meget p�.
- Den betjent er meget d�d.

Mr. Shannon, her er kopier af
Moore-stiftelsens skatteoplysninger.

Ved De, hvad de indeholder?

Et beskedent skatteregnskab.
Vi er en almennyttig organisation.

Stiftelsens midler
kommer mange forskellige steder fra.

V�benleverand�rer,
teleindustrien, rumfarten...

Det er rart, vores arbejde p�sk�nnes.

Hovedparten kommer fra �n konto.

- Det er ikke mit omr�de.
- Kontoen er hemmelig.

- Hvem betaler Deres l�n?
- Det g�r stiftelsen.

Hemmelige bankkonti,
kodede telefonsamtaler...

Man kunne tro, at stiftelsen
blot var en facade for CIA.

I s� fald er det hele nationens
sikkerhed, der st�r p� spil.

Det er imod forfatningen
at hindre FBI's arbejde.

Den nationale sikkerhed
omfatter ikke mord her i landet.

Sig til Deres venner i CIA,
at alt indenrigs er vores boldgade.

Behold bare regnskaberne.

P�nt hus.

Du kan v�lge
mellem sardiner... og sardiner.

Jeg tror, jeg tager sardiner.

Smukt valg.

Er det s�dan her,
du plejer at forf�re pigerne?

Kun hvis de er fysikere
og anklaget for terrorisme.

Tak.

Jeg g�r ud og kigger i garagen.
Jeg er snart tilbage.

Din lejesvend
har dr�bt en politibetjent.

Skulle FBI hellere
have taget pigen og Kasalivich?

Han var mist�nkt og ville
i v�rste fald v�re blevet anholdt.

Nu er han "politimorder"
og vil i v�rste fald blive sl�et ihjel.

Hvorfor pudsede du
overhovedet politiet p� ham?

To ting:
Det var nemt og hensigtsm�ssigt.

Han s� for meget, og han snakkede.
Han kom p� det forkerte tidspunkt.

Jeg har brug for ham. Han er
den eneste, der kender frekvenserne!

Kan du ikke se det, Lyman?
Du kan ikke styre dig.

Barkley, Chen, regulatoren.
Det var vores aftale. Kun det!

Jeg er d�dtr�t
af at rydde op efter dig!

Nej, Paul. Efter dig selv.
Ikke efter mig.

Du har mistet grebet.
Mistet kontrollen, overblikket.

Du involverede dig i dem.
Men vi skal nok finde dem.

Og n�r vi g�r det,
og vi har f�et den til at virke...

S� bliver den unge mand
en belastning for os.

- Det bliver mit problem.
- Vores problem.

Nej, Lyman.
Til den tid... tager jeg mig af det.

Det h�ber jeg for dig.

Hvad vil han have, vi skal g�re?

Lily...

"Leesburg i Virginia... C-Systems."

- Hvem er de?
- Ikke str�mere.

Str�mere har skilte,
kreditkort, familiefotos...

G� ikke derind, hvis der er mange.

- Kan jeg hj�lpe dig?
- Jeg skal sende en buket til Virginia.

Det er lidt mystisk.
De her er lige kommet.

Jeg ved ikke, hvem de er fra.
Der er et kort ved.

M� jeg se det?
Tak.

Stands. Det er FBI.

V�r venlig at stige ud af bilen.

Tag din fakturablok med.

- Var det jer, der fik bestillingen?
- Nej, den kom vist fra Georgetown.

- M� jeg tage den her?
- Selvf�lgelig.

Efterforskningen har nu officielt
f�et kodenavnet "St�lbombe".

Se, hvad jeg har med
fra blomsterhandleren.

Jeg tror, det er Kasalivich.

Spawn mod neandertalmanden.
Kl. 4 i eftermiddag.

- Kan det v�re en brydekamp?
- Det er en tegneseriefigur, chef.

- Han vender tilbage fra de d�de.
- Ligesom Kasalivich.

S� er Shannon m�ske
neandertalmanden.

- Hej, Eddie.
- Du fik blomsterne.

Smart tr�k. Klarer I jer?

- Egentlig ikke.
- Det forst�r jeg godt.

Vi var hos Maggie. De fandt os.

Vi var t�t p� at blive anholdt.
Nogen sk�d str�meren.

To fyre fors�gte at sl� os ihjel.

Min bil holder udenfor. Kom.

Jeg fandt det her.
I en af fyrenes tegneb�ger.

De var ikke str�mere.
Hvad kender du til C-Systems?

Vi kan ikke tale her, Eddie.
Der bliver holdt �je med os.

Eddie. Verden er ikke s� enkel,
som vi kunne �nske os.

- S�dan er systemet ikke.
- Hvem er du, Shannon?

Jeg er din ven, Eddie.
M�ske din eneste ven.

Er det dig, Paul?
St�r du bag det alt sammen?

Vi m� af sted, Eddie.
Vi har et job at fuldf�re.

Fors�get m� g�res f�rdigt.

Udf�r dit arbejde,
s� er det hele overst�et.

Eddie, den g�r ikke l�ngere.
Kom tilbage og arbejd hos mig.

- Bagefter kan I leve som f�r.
- Du styrer ikke vores liv.

- Stol p� mig, Eddie.
- Ligesom Alistair?

Eddie!

...en tur, der varer over fem timer,
kan her opleves p� kun syv minutter.

Fra start til landing...

Bes�tningen er allerede i cockpittet.
Piloten er kaptajn Dave Larsen.

Bliv her!

Ned med dig.

Hun er under d�k.

Eddie!

V�r nu ikke dum!

Hent Ford. Vi har f�et indberetning
om opt�jer p� Naturhistorisk Museum.

CQ 493...

V�rsgo, skat. Drik.

Du mangler v�ske.
Skyl kroppen igennem.

Vi vil gerne pr�sentere
et par kolleger for Dem.

Dr. Holloway,
dr. Hamada og dr. Orbit.

De vil gerne dr�fte
Deres arbejde med Dem.

Og s� selvf�lgelig dr. Lu Chen.

Lily...

Vi �nsker, I genoptager det arbejde,
I lavede hos dr. Barkley.

- Det kan I ikke mene.
- Jo da.

Vi har beundret Deres arbejde l�nge.

Bed�ver og kidnapper I alle,
hvis arbejde I beundrer?

Nej. Dr. Barkley efterlod vi.

S� dr�mmeren m�tte d�, mr. Shannon?

Kan du undv�re nogle sm�penge?
Bare 25 cent?

Jeg er alts� ikke usynlig!

M� jeg s�tte mig?

Vi kan ikke g� ind.
De har smidt os ud igen!

CQ 493...

LEESBURG BYGGEINDUSTRI

Her er Eddie.
Han f�r virkelig noget fra h�nden...

- Hvad ser du?
- Kasalivich og Barkley.

Kunne han sl� den fyr ihjel
og spr�nge stedet i luften?

Hele aff�ren stinker.

- Vi har mere om mordet p� betjenten.
- Skuddet gik lige gennem hans vest.

Det h�nger ikke sammen.
Han spr�nger laboratoriet i luften, -

- men er dum nok til at gemme
250.000 under sin k�kkenvask?

Hvem var det s�?
En cowboy, der for vild?

Jeg s�tter 100$. Det var ikke ham.

Men vi jager ham
jo over hele landet.

S�rg for, at ingen skyder ham.

BRINT-PROJEKT

Du m� lige hj�lpe mig.

Der var knas med transportb�ndet.

Nej, det ordner Jim.

Okay.

Og hvis der er noget,
s� ring til mig p� linje fire.

Hvordan har vores plejebarn det?

Det finder vi snart ud af.
Hun virker samarbejdsvillig.

- I kommer lige til tiden.
- Lad os g� i gang.

Miss Sinclair, mr. Chen.
V�rsgo at tage plads.

Meddelelse til alt personale.

Risikabelt fors�g finder sted
om ti minutter p� niveau fem.

- Aktiv�r H2-kompressoren.
- Er p� automatik.

S� starter vi.

- Hvor varm er den?
- To millioner kelvin.

Fire millioner kelvin.

Det g�r ikke. Den er ustabil.

Sluk for den!

Det er jo til grin!

Den virker kun
ved de rigtige frekvenser.

- Hvad sagde han?
- At det har han sagt i dagevis.

Lad os pr�ve igen i morgen.
Vi m�des her kvart over otte.

Jeg har p� fornemmelsen,
at l�sningen kommer af sig selv.

- Det tvivler jeg p�.
- Det m� den hellere.

Ellers holder De nemlig ikke l�nge.

F�r dem tilbage til deres v�relser.

Hvis du ikke truede mine folk,
blev mit job m�ske lettere.

Luk laboratoriet af. Og lad mig
f� udskrifterne i morgen tidlig.

GEMMER PARAMETER-DATA

- Virker den?
- Ja.

Lucasz siger, han fandt l�sningen.

- Lucasz?
- Det siger han.

De skulle have set det.
Taget l�ftede sig faktisk.

Det var satans.
Nu virker den alts�.

Dr. Shannon, se bare.
Den er hjemme.

- Hvad gjorde du?
- Ikke noget.

Jeg kunne ikke sove, sir.
Jeg h�rte en stemme sige, -

- at jeg skulle g� ned
og afpr�ve de forskellige frekvenser.

Derfor gik jeg ned
og satte fors�get i gang.

Og s� lykkedes det hele.
S�dan, sir.

- Har du skrevet frekvenserne ned?
- Ikke endnu.

Giv mig dem p� en diskette.
Med det samme.

Ikke s� tosset, vel, mr. Shannon?

- Doktor...
- Tak.

- Hvad skal du, Paul?
- Sammenligne med de gamle data.

Vi m�des ved siloen.
Vent, s� l�nge du kan.

Til agent Ford, FBI.
Jeg og mine terrorister overgiver os.

Vi er hos C-Systems...

Goddag, Eddie.
Jeg t�nkte nok, det var dig.

Flot sted, Shannon.

Laserkanoner, partikel-reaktorer...

Kongressen har intet betalt i �revis.

- Jeg begik en fejl.
- Er det en del af Moore-stiftelsen?

P� en m�de.

Magt og penge.
Er det, hvad der l� bag?

S� enkelt er det desv�rre ikke.

Han var 60 �r
og havde aldrig skadet nogen.

- Og de kvalte ham med en pose.
- Det var en fejltagelse.

Jeg �nskede ikke,
der skulle ske Alistair noget.

Men der m�tte tr�ffes en beslutning.

- Hvem traf beslutningen? Dig?
- Det er mit job.

Det er det, jeg bliver betalt for.
At lave beskidt arbejde.

Det arbejde, folk ikke vil kende til.

Folk vil leve i deres sm� hjem.
Spise f�rdigretter og se tv.

Tror du det?

Alistair var en dr�mmer.

Ren luft, gratis energi...
Gode idealer.

Man planeten er afh�ngig af olie.

S�t nu,
vi sendte gratis energi p� markedet.

Aktiekurserne ville rasle ned.
Vi ville g� fallit med det samme.

Lavkonjunktur, arbejdsl�shed, krig...

Udviklingen g�r for st�rkt.
Vi kan knap nok f�lge med nu.

Du har ret, det er ikke holdbart.
Derfor m� vi fors�ge noget andet.

- Teknologien m� frigives.
- Vi skal nok frigive den.

- Men i et tempo, verden kan klare.
- Vi kan klare det nu.

- Der er han jo.
- Mr. Kasalivich!

- Det var p�nt af dig at komme.
- Lige et �jeblik, Lyman.

- Eddie og jeg taler sammen.
- Jeg vil ikke stoppe jer.

Hvem ejer stedet? G�r du?
Eller fyren med v�bnene?

Vi er en slags andelsforetagende.

- Regeringen st�r bag driften.
- Den ved det bare ikke, vel?

Jamen dog. Din ven er ret kvik.

Godt, Eddie. Hvad �nsker du?

Her er regulator-tallene.
Frekvenserne er i computeren.

Lad os g�. Den virker nu.
Giv os lov at leve vores liv.

Det var aftalen, ikke sandt?

Jo. Det var aftalen.

Jeg er bange for,
din position ikke er til forhandling.

Javel.

MEDDELELSE SENDT

Vent lidt...

LUKKER SYSTEM NED

Hvad sker der?

- Hvad har du gjort?
- Jeg overgav mig til FBI.

Og jeres fors�g
bestemmer vist selv farten nu.

Check afbryderne.
G� tilbage til jeres pladser!

- Hvad pokker sker der?
- Det her kom for lidt siden.

Tekniske tegninger, fors�gsdata,
budgetter og m�dereferater.

Det meste er yderst fortroligt.

C-Systems har tilsyneladende
overf�rt hele deres mainframe til os.

- Der er ogs� et k�restebrev til dig.
- Kasalivich...

Han skriver, at han og hans terrorister
gerne ser, vi kommer og anholder dem.

"Geneve-s�ens
forenede bombemagere"?

Du skylder mig vist 100 dollars.
S�rg for, at faxen ikke l�ber t�r!

- Hvor meget?
- Den kan ikke tage mere.

Hvad fanden foreg�r her?

Vi har ingen kontrol med systemet.
Vi kan ikke afbryde den.

- Sluk for den!
- Det er umuligt.

- Hvorn�r er lagerpladsen opbrugt?
- Det g�r hurtigt nu.

- Ryger stedet om 20 minutter?
- M�ske mindre.

- Har han ret?
- Det er jeg bange for.

Godt skuldret, Eddie.

Du ville ikke spr�nge stedet i luften
uden at vide, I slap ud f�rst.

Jo, det ville jeg.

Lyman, lad os komme v�k!

Chen!

- For guds skyld, Lyman!
- Chen...

- Vent!
- Hvad fanden er der galt med dig?

- Sluk den s�!
- Det var aldeles un�dvendigt!

Kom ikke i vejen for mig nu, Paul.

- Jeg pr�ver at genstarte systemet!
- R�r den ikke!

Lad v�re med det!

Brintoplagring svigtet.
Risiko for personskader.

- Kompressoren er slukket.
- T�nd for den igen!

- Det er umuligt.
- Computerne er nede.

Ud med jer! Alle sammen!

F� den ordnet.

- F� den s� ordnet!
- Det kan jeg ikke!

- G�r det ikke, Lyman.
- Du ant�nder brinten!

Det er slut, Lyman!

Vi m� vel hellere komme v�k.

Giv mig disketten.
I to bliver der.

Nej. Lad dem g�!

- Det spiller ingen rolle nu.
- De bliver!

- Hvorn�r slutter det?
- Aldrig.

Afg�relsen er ikke din.
Den er min!

- Og jeg siger, de skal med!
- Du kan jo blive hos dem.

Vi skal af sted nu!

Kommer du s�?

Advarsel.
Brintindholdet i luften er nu kritisk.

Kom s�, Paul. Vi har ting at se til!

Beklager, Eddie.

Shannon!

Nej!

Advarsel.
Brintindholdet i luften er kritisk.

Evaku�r straks stedet.

Alle sikkerhedsd�re er nu lukket.

Flaskerne!

Her er elevatoren.

Der er plads til alle.

Jeg leder efter to m�nd.
Paul Shannon og Lyman Collier.

F�lg de bl� pile mod elevatorerne.
Forts�t stille og roligt frem.

- Vores venner fra FBI er her snart.
- Anita, vi er p� vej.

I to, tag den nordlige elevator.
Jeg klarer den herfra.

Kom!

Hvilken vej?

For resten, giv mig lige
disketten med frekvensen.

Mange tak.

M�ske skulle vi t�nke
p� at tr�kke os tilbage.

M�ske er vi blevet for gamle.
Hvad synes du?

Men p� den anden side,
hvad skulle vi s�?

Hvad skulle vi s�?

Jeg sagde det ikke, Lyman.
Men der var s�rget for din afgang.

Sikkerhedssystem frakoblet.

Alle omr�der er nu tilg�ngelige.
Sikkerhedssystem frakoblet.

F� den op!

- Er der nogen spor af Kasalivich?
- De fandt lastbilen lidt herfra.

Vent.

Se der.

Du sagde, alle var ude.
Tilbage til kranen.

Eddie...

G� op i liften, Lily!

Se at komme v�k!

Kom!

Hold fast...

L�b!

Hurtigt, Eddie!

Skynd dig!

S� du det?

F� dem s� op!

- Eddie Kasalivich!
- Agent Ford.

- De fik beskeden?
- Ja, vi brugte en hel regnskov.

- Hvad er det?
- Tegninger. Over ren, billig energi.

- Har andre f�et dem?
- Et par tusind videnskabsfolk.

- Jeg vidste, du var god nok.
- Nemlig...

Kom med.
Vi har sp�rgsm�l til flere uger.

- Det er i orden.
- Ja, s� l�nge ingen skyder p� os.

Hold dem hellere adskilt.
Vi ses p� kontoret.

Ford...

Dr. Sinclair og jeg rejser sammen!

Godt. Kom bare begge to.

Anita... Tag et notat.

Til lederen af CIA.

C-Systems...

...kan ikke l�ngere anvendes.

Vi kontakter Dem.
Det var det hele.