Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,251 --> 00:00:05,589
EN MEMORIA DE
ANNIE WERSCHING "SGTA. JULIA BRASHER"
2
00:00:08,092 --> 00:00:09,885
Anteriormente...
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
�Lo volver� a hacer?
4
00:00:14,432 --> 00:00:16,934
-No lo s�.
-Sigo pensando en ello.
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,395
Estaba en la habitaci�n, esper�ndome.
6
00:00:19,478 --> 00:00:21,981
-�Puede describirlo?
-Llevaba una m�scara.
7
00:00:22,064 --> 00:00:24,650
Una de esas m�scaras
de lucha libre mexicana.
8
00:00:24,775 --> 00:00:26,110
Soy Madeline Bosch.
9
00:00:26,277 --> 00:00:28,821
Ha habido agresiones sexuales, �lo sab�a?
10
00:00:28,946 --> 00:00:29,947
No. Es terrible.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
Te cont� sobre la denuncia de violaci�n.
12
00:00:32,825 --> 00:00:35,286
-�Alguna pista?
-No puedo dejarlo pasar.
13
00:00:35,661 --> 00:00:36,912
Maddie, �est�s aqu�?
14
00:00:37,997 --> 00:00:39,039
Mads, �est�s aqu�?
15
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
16
00:03:22,328 --> 00:03:23,829
Ojal� tuvi�ramos m�s tiempo.
17
00:03:25,748 --> 00:03:27,458
Qu� pena.
18
00:05:09,476 --> 00:05:11,812
BOSCH: EL LEGADO
19
00:05:43,469 --> 00:05:44,845
Harry, �est�s bien?
20
00:05:53,103 --> 00:05:56,231
�Harry? �Est�s bien?
�Necesitas un poco de aire?
21
00:05:57,483 --> 00:05:59,109
-�Qu�?
-�Quieres sentarte?
22
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
No, estoy bien.
23
00:06:00,527 --> 00:06:03,530
-Lo siento. �Qu� preguntaste?
-�Sale con alguien?
24
00:06:04,323 --> 00:06:05,240
No lo s�.
25
00:06:05,324 --> 00:06:08,535
No que yo sepa.
Mantiene su vida en privado.
26
00:06:12,581 --> 00:06:14,792
El vecino vio llegar a Maddie a las 7:30.
27
00:06:14,875 --> 00:06:15,959
�Vio o escuch� algo?
28
00:06:16,043 --> 00:06:18,462
Su c�mara solo cubre la puerta de entrada.
29
00:06:18,545 --> 00:06:19,463
Carajo.
30
00:06:19,546 --> 00:06:21,340
-�El otro vecino?
-Est� vacante.
31
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
Huellas latentes.
32
00:06:24,301 --> 00:06:27,763
-T�malas.
-�Sabes cu�ntas huellas hay?
33
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
Me importa un carajo. Hazlo.
34
00:06:31,517 --> 00:06:32,601
Buscamos a...
35
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Chicos, denos un minuto.
36
00:06:34,645 --> 00:06:37,564
-Ya hay demasiada gente aqu�.
-Muy bien, se�or.
37
00:06:37,648 --> 00:06:38,816
Claro, vamos afuera.
38
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
-�Harry?
-S�.
39
00:06:44,863 --> 00:06:45,781
�C�mo est�s?
40
00:06:48,158 --> 00:06:50,284
Sus llaves y su tel�fono siguen aqu�.
41
00:06:50,452 --> 00:06:51,829
Respira.
42
00:06:51,912 --> 00:06:53,455
�Est�s conmigo?
43
00:06:53,539 --> 00:06:57,000
La encontraremos.
Estamos usando todos los recursos.
44
00:06:57,084 --> 00:06:59,169
-�Tu capit�n?
-Te dejar� estar.
45
00:06:59,253 --> 00:07:02,965
-Gracias.
-Para escuchar. Homicidios est� a cargo.
46
00:07:03,048 --> 00:07:06,468
Entiendo. Solo quiero saber
qu� direcci�n toman.
47
00:07:06,593 --> 00:07:07,511
Vamos.
48
00:07:44,756 --> 00:07:45,674
Jerry.
49
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
�Qu� carajo?
50
00:07:49,469 --> 00:07:51,972
�Nadie est� interrogando a estas personas?
51
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
-Estamos en eso.
-Nadie se va
52
00:07:54,016 --> 00:07:56,935
-sin ser identificado primero.
-Ya lo hicimos.
53
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
La mejor pista es el cortamallas.
54
00:08:10,240 --> 00:08:12,159
El caso es de Delitos Sexuales.
55
00:08:12,242 --> 00:08:17,039
Las v�ctimas tienen entre 20 y 30 a�os
y son asi�tico-estadounidenses.
56
00:08:17,164 --> 00:08:21,418
El agresor usa una m�scara de luchador,
corta las mallas y entra.
57
00:08:21,501 --> 00:08:22,419
�Alg�n sospechoso?
58
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
Ninguna coincidencia de ADN en CODIS.
59
00:08:25,047 --> 00:08:28,175
Necesitamos algo concreto
que podamos usar.
60
00:08:28,258 --> 00:08:32,179
Cuanto m�s tiempo pasa,
m�s lejos se la lleva, mejor la esconde...
61
00:08:32,261 --> 00:08:33,138
O peor.
62
00:08:33,222 --> 00:08:35,890
�Y por qu� fue tras la agente Bosch?
63
00:08:35,974 --> 00:08:37,183
Una posibilidad.
64
00:08:37,267 --> 00:08:40,687
Ella fue la que encontr� la m�scara
despu�s de un ataque.
65
00:08:40,770 --> 00:08:42,356
Ten�a una huella parcial.
66
00:08:42,438 --> 00:08:45,025
�Descubri� que era
parte de la investigaci�n?
67
00:08:45,108 --> 00:08:46,944
No a menos que sea polic�a.
68
00:08:47,027 --> 00:08:48,445
No podemos descartar nada.
69
00:08:48,570 --> 00:08:51,657
Sin sospechosos,
no podemos comparar la huella parcial.
70
00:08:51,740 --> 00:08:53,533
Dios. No tenemos tiempo.
71
00:08:53,617 --> 00:08:57,788
Debemos encontrar la intersecci�n.
Donde se cruzaron, lo encontraremos.
72
00:08:58,872 --> 00:09:03,210
-�Nos das un momento?
-No. A la mierda eso. No puedes sacarme.
73
00:09:03,377 --> 00:09:07,005
Oye, te dejo estar aqu�
como cortes�a, por respeto.
74
00:09:07,130 --> 00:09:09,675
Pero sabes que no puedes involucrarte.
75
00:09:09,758 --> 00:09:11,468
Queremos hallarla tanto como t�.
76
00:09:11,593 --> 00:09:13,178
Lo dudo mucho.
77
00:09:14,429 --> 00:09:18,558
Harry, es una de nosotros. Nos tomamos
muy en serio tus inquietudes.
78
00:09:18,642 --> 00:09:21,478
Pero sabes que las primeras 48 horas
son cruciales.
79
00:09:21,603 --> 00:09:25,148
El tiempo perdido es menos tiempo
para hacer nuestro trabajo.
80
00:09:25,232 --> 00:09:28,986
D�jame ayudar. Llamar� a sus amigos.
Tal vez sepan algo.
81
00:09:29,069 --> 00:09:31,530
No va a pasar. Las normas lo proh�ben.
82
00:09:31,613 --> 00:09:35,659
Si te dejo participar, un abogado defensor
puede destrozar el caso.
83
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
�Al carajo eso!
84
00:09:39,454 --> 00:09:40,872
No puedo no hacer nada.
85
00:09:48,255 --> 00:09:49,464
Vete a casa.
86
00:09:50,549 --> 00:09:53,385
Espera a ver si llaman pidiendo rescate.
87
00:10:04,563 --> 00:10:07,607
S� que algunas cosas se pueden omitir.
88
00:10:07,691 --> 00:10:10,527
-D�janos trabajar.
-�Y si fuera tu hijo?
89
00:10:10,610 --> 00:10:14,114
-Trabajar� como si fuera mi sangre.
-No me dejes afuera.
90
00:10:14,948 --> 00:10:17,909
-Har� lo que pueda.
-Cuento contigo, hermano.
91
00:10:27,836 --> 00:10:29,379
�Va a ser un problema?
92
00:10:29,463 --> 00:10:31,840
Fuimos compa�eros mucho tiempo.
Lo conozco.
93
00:10:31,923 --> 00:10:33,467
Ustedes tienen historia.
94
00:10:35,677 --> 00:10:36,762
Yo me encargo.
95
00:10:59,451 --> 00:11:02,037
-Es tarde.
-Te necesito. Es una emergencia.
96
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
-�Qu� pas�?
-Secuestraron a mi hija.
97
00:11:04,247 --> 00:11:06,750
-Carajo.
-M�tete en su cuenta bancaria.
98
00:11:06,833 --> 00:11:09,127
-Podr�a tardar.
-No me importa.
99
00:11:09,211 --> 00:11:12,798
Quiero saber d�nde us�
su tarjeta de d�bito. Si hay videos,
100
00:11:12,881 --> 00:11:15,008
ver si la siguieron. La vigilaba.
101
00:11:15,550 --> 00:11:17,427
Mira su actividad telef�nica.
102
00:11:17,511 --> 00:11:18,595
�Datos de su cuenta?
103
00:11:18,678 --> 00:11:20,806
Te los enviar�. Es un plan familiar.
104
00:11:20,889 --> 00:11:24,893
Revisa sus llamadas
y comb�nalas con nombres espec�ficos.
105
00:11:24,976 --> 00:11:26,436
La acosaba digitalmente.
106
00:11:26,520 --> 00:11:29,314
-Revisa sus redes sociales,
-Comentarios, fotos,
107
00:11:29,398 --> 00:11:31,775
respuestas a sus publicaciones.
108
00:11:31,858 --> 00:11:34,444
-S�. Cualquier cosa sospechosa.
-Enseguida.
109
00:11:41,493 --> 00:11:42,411
�Carajo!
110
00:12:01,221 --> 00:12:04,516
-Tiene la maldici�n de Bosch.
-No hables as�, Mank.
111
00:12:04,641 --> 00:12:08,437
Solo digo que toda la familia
tiene un im�n para atraer mierda.
112
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
Rezo para que la encontremos.
113
00:12:13,024 --> 00:12:14,151
Conc�ntrate en eso.
114
00:12:28,623 --> 00:12:30,876
El sospechoso entr� por una malla cortada.
115
00:12:30,959 --> 00:12:33,336
Es blanco, estatura y peso promedio.
116
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Preeda mencion� que ol�a a cigarrillo.
117
00:12:35,922 --> 00:12:37,340
Correcto.
118
00:12:37,466 --> 00:12:40,844
Anise Sahagun tambi�n mencion�
el humo de cigarrillo.
119
00:12:40,927 --> 00:12:43,263
Kai Morgan respondi� a esa llamada.
120
00:12:43,346 --> 00:12:45,557
Acaban de revisar el vecindario.
121
00:12:45,640 --> 00:12:49,060
Vieron a un hombre
con una m�scara de luchador.
122
00:12:49,144 --> 00:12:52,439
-�Como la que se hall� en la basura?
-As� es.
123
00:12:53,940 --> 00:12:56,443
Maddie y t� entrevistaron a mucha gente.
124
00:12:56,610 --> 00:13:00,947
Vecinos, repartidores, paisajistas,
trabajadores postales.
125
00:13:01,031 --> 00:13:03,408
Un inspector municipal, Kurt Dockweiler.
126
00:13:03,492 --> 00:13:06,912
Maddie not� uno de sus avisos.
No sab�a nada.
127
00:13:08,330 --> 00:13:12,626
Le dije que dejara
que Delitos Sexuales hiciera su trabajo.
128
00:13:13,335 --> 00:13:15,712
Revisemos juntos estas entrevistas,
129
00:13:15,795 --> 00:13:17,547
una por una, �s�?
130
00:13:17,631 --> 00:13:19,966
Ya conoce a Homicidios, son cerrados.
131
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
Los miro desde afuera.
132
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
Disculpe la hora, teniente.
133
00:13:25,639 --> 00:13:28,725
Seguro se enter�
de lo que le pas� a mi hija.
134
00:13:30,519 --> 00:13:33,063
Si se entera de algo, por favor, ll�meme.
135
00:13:33,772 --> 00:13:35,690
Obviamente, todo confidencial.
136
00:13:39,694 --> 00:13:41,613
S�, as� es. Estoy retirado.
137
00:13:41,696 --> 00:13:45,408
S�, se�or. S� que cuento
con Ciencias Conductuales.
138
00:13:45,575 --> 00:13:48,995
No, no necesito una referencia.
No necesito un consejero.
139
00:13:49,079 --> 00:13:52,249
Lo que necesito es informaci�n
sobre el caso de mi hija.
140
00:13:52,332 --> 00:13:55,502
Con el debido respeto,
Delitos Graves no me dice nada.
141
00:13:55,585 --> 00:13:56,836
Esperaba que usted s�.
142
00:13:57,754 --> 00:14:00,090
-Hola, gracias por atender.
-Harry.
143
00:14:00,382 --> 00:14:02,467
-Claro.
-No puedo llamar a Edgar.
144
00:14:02,551 --> 00:14:04,219
No quiero quemar ese puente.
145
00:14:04,302 --> 00:14:06,972
Estar� atento.
146
00:14:07,055 --> 00:14:10,684
Si pasa algo por la oficina del capit�n,
lo sabr�s.
147
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Significa mucho, Mank.
148
00:14:12,102 --> 00:14:13,603
-Gracias.
-Est� bien.
149
00:14:18,316 --> 00:14:19,150
Pap�.
150
00:14:35,417 --> 00:14:36,376
�Hola?
151
00:14:36,459 --> 00:14:38,878
-�Harry?
-Soy yo.
152
00:14:39,004 --> 00:14:41,214
Soy Ernie, de la oficina del forense.
153
00:14:42,090 --> 00:14:44,217
Hola, Ernie. �Qu� pas�?
154
00:14:45,802 --> 00:14:48,221
Supe lo que pas� en Hollywood.
155
00:14:50,098 --> 00:14:51,016
Soy padre.
156
00:14:51,516 --> 00:14:54,603
Quise llamarte primero
antes que a Homicidios.
157
00:15:00,942 --> 00:15:02,152
�Sigues ah�?
158
00:15:04,863 --> 00:15:07,699
S�, adelante.
159
00:15:09,159 --> 00:15:10,535
Lleg� una desconocida.
160
00:15:11,161 --> 00:15:15,290
Traumatismo con arma contundente.
Mujer blanca, entre 20 y 25 a�os.
161
00:15:17,250 --> 00:15:18,752
Rezo para que no sea ella.
162
00:15:19,878 --> 00:15:21,588
Pero encaja con la descripci�n.
163
00:15:22,380 --> 00:15:23,381
�D�nde estaba?
164
00:15:24,174 --> 00:15:25,300
En una comisar�a.
165
00:15:26,217 --> 00:15:29,346
La hallaron en la salida de la 5,
al este de L. A.
166
00:15:30,472 --> 00:15:34,684
Ir� enseguida.
Quiero verla antes que nadie.
167
00:15:37,228 --> 00:15:38,938
-Te har� pasar.
-Gracias.
168
00:15:54,537 --> 00:15:57,832
-�Alg�n avance?
-No mucho de su departamento.
169
00:15:57,915 --> 00:16:00,835
-Hay algunas c�maras.
-No captaron nada.
170
00:16:00,919 --> 00:16:03,838
-Si estaban encendidas.
-Seguimos revisando.
171
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
-�Qu� radio?
-Una cuadra.
172
00:16:05,590 --> 00:16:07,384
-Que sean tres.
-Sin descripci�n,
173
00:16:07,467 --> 00:16:09,886
nada sobre el veh�culo. �Qu� buscamos?
174
00:16:09,969 --> 00:16:12,097
Cualquier cosa que sea sospechosa.
175
00:16:12,180 --> 00:16:13,306
Eso lo reduce.
176
00:16:13,598 --> 00:16:15,392
-Seguiremos as�.
-Estoy cerca.
177
00:16:15,475 --> 00:16:16,434
Est� bien.
178
00:17:15,535 --> 00:17:16,453
Gracias.
179
00:19:46,811 --> 00:19:48,938
Sigo cotejando n�meros y nombres.
180
00:19:49,022 --> 00:19:50,356
�Alguna llamada inusual?
181
00:19:50,481 --> 00:19:53,860
Una entrante.
No identificada, de Boost Mobile.
182
00:19:54,193 --> 00:19:57,196
Un desechable.
Apuesto a que el imb�cil la llam�.
183
00:19:57,280 --> 00:20:00,366
Intentar� rastrear al usuario,
pero no prometo nada.
184
00:20:00,450 --> 00:20:03,161
-�Contactos conocidos?
-Chandler la llam�.
185
00:20:03,745 --> 00:20:04,662
Sigue buscando.
186
00:20:30,396 --> 00:20:33,191
-�Harry?
-Maddie fue secuestrada. Ay�dame.
187
00:20:33,274 --> 00:20:36,319
Entra. �C�mo que la secuestraron?
188
00:20:36,402 --> 00:20:39,989
Investigaba el caso del violador
llamado "el cortamallas".
189
00:20:40,073 --> 00:20:41,741
-Creo que fue �l.
-Dios.
190
00:20:41,866 --> 00:20:42,951
-�Cu�ndo?
-Anoche.
191
00:20:43,034 --> 00:20:44,911
�Cu�ndo hablaste con ella?
192
00:20:44,994 --> 00:20:47,872
-No anoche. La noche anterior.
-�Por tel�fono?
193
00:20:47,956 --> 00:20:49,999
En su casa. Fui a verla.
194
00:20:51,084 --> 00:20:55,046
Debi� haberla observado
para aprenderse su rutina.
195
00:20:56,297 --> 00:20:58,841
�Viste algo all�? �Cualquier cosa?
196
00:21:02,887 --> 00:21:07,809
Hab�a alguien en el patio cuando entr�.
197
00:21:07,892 --> 00:21:10,687
Un hombre.
Lo vi cuando estaba en la puerta.
198
00:21:11,062 --> 00:21:13,690
Supuse que era otro inquilino.
199
00:21:13,773 --> 00:21:16,985
Un vecino que sali� a fumar.
No le prest� atenci�n.
200
00:21:17,068 --> 00:21:18,569
-�Estaba fumando?
-S�.
201
00:21:18,653 --> 00:21:21,280
�Puedes identificarlo si lo vuelves a ver?
202
00:21:21,447 --> 00:21:22,365
Tal vez.
203
00:21:22,740 --> 00:21:26,035
�Es esto lo que pas� en los otros casos?
�Las secuestr�?
204
00:21:26,119 --> 00:21:29,372
No sabemos por qu� se la llev�.
Debe tener una raz�n.
205
00:21:32,583 --> 00:21:33,501
Harry.
206
00:21:33,584 --> 00:21:37,422
Un testigo vio a un tipo afuera
de lo de Maddie la noche anterior.
207
00:21:37,505 --> 00:21:41,217
-Estaba vigilando su casa.
-Hablamos con todos en el complejo.
208
00:21:41,300 --> 00:21:43,803
-Nadie vio nada.
-Es Honey Chandler.
209
00:21:43,886 --> 00:21:45,930
Vio al tipo cuando visit� a Maddie.
210
00:21:46,014 --> 00:21:48,224
Ponla en contacto con un dibujante.
211
00:21:48,307 --> 00:21:49,809
Espera un minuto. �Harry?
212
00:21:49,892 --> 00:21:52,353
-�C�mo lo sabe?
-No lo sabe, pero yo s�.
213
00:21:53,771 --> 00:21:54,605
Lo arreglar�.
214
00:23:17,688 --> 00:23:19,232
�Quieta!
215
00:23:25,446 --> 00:23:26,364
Bien.
216
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
Eres una perra muy brava.
217
00:23:43,965 --> 00:23:47,093
Lo vieron aqu�
luego del intento de violaci�n.
218
00:23:47,176 --> 00:23:48,719
Buscaba robar un auto.
219
00:23:48,845 --> 00:23:52,014
�Vieron para d�nde corri�
despu�s de tirar la m�scara?
220
00:23:52,098 --> 00:23:55,393
No. Aqu� es donde la encontr�.
221
00:23:59,021 --> 00:24:01,941
-�Estas c�maras funcionan?
-Solo para monitorear.
222
00:24:02,650 --> 00:24:05,444
-No graban.
-�Los inquilinos vieron algo?
223
00:24:05,820 --> 00:24:08,030
En pleno d�a. Nada.
224
00:24:10,491 --> 00:24:13,035
Le dije: "Deja trabajar a los detectives".
225
00:24:16,205 --> 00:24:17,623
No pod�a dejarlo pasar.
226
00:24:19,125 --> 00:24:21,043
�No habr�a hecho lo mismo?
227
00:24:22,837 --> 00:24:23,754
Probablemente.
228
00:24:29,218 --> 00:24:30,928
�En qu� piensas?
229
00:24:33,556 --> 00:24:34,473
No lo s�.
230
00:24:37,059 --> 00:24:40,646
-No pude convencerla.
-Esto no es culpa tuya.
231
00:24:45,943 --> 00:24:50,239
Maddie tambi�n lo vio.
Incluso llam� al inspector municipal.
232
00:24:50,364 --> 00:24:52,742
Le dijo que se mantuviera alerta.
233
00:24:58,206 --> 00:25:01,834
Tengo un mal presentimiento.
�Lo tiene bajo control?
234
00:25:01,918 --> 00:25:04,003
No parar� hasta encontrarla.
235
00:25:04,921 --> 00:25:07,798
Como mi abuela sol�a decir:
"Mantente positivo".
236
00:25:07,882 --> 00:25:09,967
Si te llama Harry, ll�mame primero.
237
00:25:10,051 --> 00:25:11,510
Por supuesto.
238
00:25:33,699 --> 00:25:37,828
Buenas tardes, se�or.
Licencia y registro, por favor.
239
00:25:37,912 --> 00:25:40,915
-�Qu� hice?
-Se lo explicar� despu�s.
240
00:25:41,374 --> 00:25:44,961
-Tantas opciones.
-T�mese su tiempo.
241
00:25:50,299 --> 00:25:52,385
Espero que eso tenga un borrador.
242
00:25:52,468 --> 00:25:55,179
�Por qu� no intenta visualizar el momento?
243
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
�Pete! Hola, soy Kurt.
244
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
�Es un mal momento?
245
00:26:04,397 --> 00:26:06,857
Estoy por entrar a una reuni�n. �Qu� pasa?
246
00:26:07,024 --> 00:26:10,319
Me preguntaba si hay novedades
de Thai Town.
247
00:26:10,569 --> 00:26:11,779
Lo mismo que te dije.
248
00:26:11,862 --> 00:26:15,574
-Siguen analizando la huella parcial.
-La de la m�scara.
249
00:26:15,741 --> 00:26:19,787
A�n no hay coincidencias.
�Viste algo en tu ruta?
250
00:26:19,870 --> 00:26:21,205
Una polic�a me llam�.
251
00:26:21,372 --> 00:26:22,623
Vio uno de mis avisos.
252
00:26:22,707 --> 00:26:24,542
Quer�a que me mantuviera alerta.
253
00:26:24,625 --> 00:26:28,713
No sab�a si deber�a estar buscando
algo en particular.
254
00:26:28,796 --> 00:26:30,673
Usaba una m�scara de luchador.
255
00:26:30,756 --> 00:26:32,466
Entonces, �no hay testigos?
256
00:26:32,591 --> 00:26:34,385
A�n no. Me tengo que ir.
257
00:26:34,468 --> 00:26:38,180
Si veo o escucho algo, te avisar�.
258
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
-De acuerdo.
-Y me mantendr�s informado, �verdad?
259
00:26:41,475 --> 00:26:42,643
Lo intentar�.
260
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
-Est� bien, amigo. Gracias.
-S�.
261
00:27:16,719 --> 00:27:19,013
En la semana, tres veh�culos de inter�s.
262
00:27:19,096 --> 00:27:22,975
Habr�n estacionado en esa zona,
se vio a un hombre cruzando la calle,
263
00:27:23,059 --> 00:27:25,770
y visitas repetidas
que pararon y regresaron.
264
00:27:25,853 --> 00:27:28,105
�Buscaste a los propietarios registrados?
265
00:27:28,189 --> 00:27:31,025
Dos eran residentes,
el tercero era una visita.
266
00:27:31,108 --> 00:27:35,237
Este veh�culo municipal pas�
a la misma hora todos los d�as.
267
00:27:35,321 --> 00:27:38,908
-El n�mero te dar� el departamento.
-Est� demasiado borroso.
268
00:27:38,991 --> 00:27:41,452
Hay muchas construcciones en esa zona.
269
00:27:41,535 --> 00:27:43,162
Seguro es su jurisdicci�n.
270
00:27:43,245 --> 00:27:45,081
Hablando de inspectores,
271
00:27:45,164 --> 00:27:47,375
tengo que verificar la lista de Maddie.
272
00:27:47,458 --> 00:27:48,918
Sigan con el video.
273
00:27:49,001 --> 00:27:52,630
-�Cualquier cosa que sea sospechosa?
-Ese es el esp�ritu.
274
00:27:56,425 --> 00:27:59,887
-�Seguro que hoy es su d�a libre?
-Eso dijo su supervisor.
275
00:28:00,304 --> 00:28:03,808
-No veo su veh�culo municipal.
-No es para llevar a casa.
276
00:28:06,268 --> 00:28:09,522
�Qu� otras zonas cubre
adem�s de Thai Town?
277
00:28:09,605 --> 00:28:12,483
Los Feliz, Silver Lake,
278
00:28:12,566 --> 00:28:17,113
pero nadie le pregunt�
sobre ocupantes ilegales en ese barrio.
279
00:28:54,233 --> 00:28:55,568
�Qu� carajo haces?
280
00:28:55,651 --> 00:28:59,029
Todas las v�ctimas olieron humo
de cigarrillo en su atacante.
281
00:28:59,155 --> 00:29:03,909
Vaya conclusi�n. �Vas a recoger
colillas por toda la ciudad?
282
00:29:03,993 --> 00:29:05,411
Si es necesario.
283
00:31:52,620 --> 00:31:53,787
Reci�n terminado.
284
00:31:55,748 --> 00:31:59,668
No importa cu�nto tarden,
los ojos y la nariz nunca se ven bien.
285
00:31:59,752 --> 00:32:01,712
Dijo que estaba oscuro.
286
00:32:03,339 --> 00:32:04,882
D�jame preguntarte algo.
287
00:32:18,854 --> 00:32:20,981
-�Sr. Dockweiler?
-�S�?
288
00:32:21,106 --> 00:32:22,441
�Tiene un segundo?
289
00:32:22,816 --> 00:32:24,652
-Claro.
-Cuida su lugar.
290
00:32:25,736 --> 00:32:28,238
Sab�a que era usted. Soy la agente Bosch.
291
00:32:28,322 --> 00:32:31,241
Hablamos por tel�fono
sobre las agresiones sexuales.
292
00:32:31,325 --> 00:32:34,495
-S�. �C�mo va eso?
-Todav�a lo estamos buscando.
293
00:32:44,004 --> 00:32:45,089
�Qu� opinas?
294
00:32:46,674 --> 00:32:48,801
-Ese es el tipo.
-�Est�s segura?
295
00:32:50,010 --> 00:32:53,722
S�, es �l. Es el hombre que vi afuera
del apartamento de Maddie.
296
00:32:53,806 --> 00:32:56,183
-�Qui�n es?
-Su nombre es Kurt Dockweiler.
297
00:32:56,266 --> 00:32:59,520
Un inspector municipal.
Usaba su trabajo para elegir v�ctimas.
298
00:32:59,645 --> 00:33:02,856
Por eso llevaba una m�scara.
Lo habr�an reconocido.
299
00:33:02,940 --> 00:33:04,858
Pidamos una orden de allanamiento.
300
00:33:04,942 --> 00:33:07,236
-Jerry, necesito hablarte.
-Claro.
301
00:33:09,905 --> 00:33:12,074
Dame la direcci�n. No esperar�.
302
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
Si no lo hacemos bien, podr�a salir libre.
303
00:33:14,868 --> 00:33:17,871
Yo no. No tengo tiempo que perder.
304
00:33:17,955 --> 00:33:21,291
-Tendremos la orden en una hora.
-Me sirve. �D�nde vive?
305
00:33:21,458 --> 00:33:23,544
Por Dios, Jerry. Es Maddie.
306
00:33:26,130 --> 00:33:27,923
-El Valle.
-Estoy en camino.
307
00:33:28,006 --> 00:33:29,258
Env�ame la ubicaci�n.
308
00:33:29,341 --> 00:33:32,970
-Vete antes de que lleguen las tropas.
-Env�ame la direcci�n.
309
00:34:45,417 --> 00:34:46,335
�Maddie!
310
00:34:47,085 --> 00:34:48,170
Maddie, �est�s aqu�?
311
00:35:05,687 --> 00:35:08,065
�Maddie? Maddie, �puedes o�rme?
312
00:35:37,553 --> 00:35:40,848
�Maddie? Maddie, �est�s aqu�?
313
00:36:55,380 --> 00:36:58,091
DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE L. A.
ESTACI�N DE HOLLYWOOD. 1358
314
00:37:30,123 --> 00:37:31,041
�Puedo ayudarle?
315
00:37:35,253 --> 00:37:37,089
Creo que s�.
316
00:38:15,961 --> 00:38:17,629
BENNETT Y LA CABALLER�A EN CAMINO.
317
00:38:36,148 --> 00:38:39,526
Jerry, estoy fuera.
Hay mucha evidencia para una orden.
318
00:38:39,651 --> 00:38:43,030
Harry, no vas a creer esto.
319
00:38:43,113 --> 00:38:45,073
Dockweiler acaba de entregarse.
320
00:38:45,157 --> 00:38:47,409
-�D�nde?
-En la estaci�n de Hollywood.
321
00:38:47,492 --> 00:38:48,952
�Dijo algo sobre Maddie?
322
00:38:49,036 --> 00:38:50,162
Estoy por enterarme.
323
00:38:50,245 --> 00:38:52,789
En camino. No lo pierdas de vista.
324
00:38:56,001 --> 00:38:58,712
-�Qu� te parece?
-Creo que dice la verdad.
325
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
Podr�a ser solo otro lun�tico.
326
00:39:01,423 --> 00:39:03,050
Existe esa posibilidad.
327
00:39:04,426 --> 00:39:06,219
Tambi�n creo que dice la verdad.
328
00:39:14,811 --> 00:39:18,690
Sr. Dockweiler. Detective Jerry Edgar.
329
00:39:18,774 --> 00:39:21,443
-Estuvo en mi casa.
-Le dej� una tarjeta.
330
00:39:21,610 --> 00:39:22,861
�Por eso est� aqu�?
331
00:39:22,944 --> 00:39:25,197
S� que la polic�a me ha estado buscando.
332
00:39:25,280 --> 00:39:26,239
�Sabe por qu�?
333
00:39:28,241 --> 00:39:30,786
-La agente desaparecida.
-�Sabe d�nde est�?
334
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
-S�.
-�D�nde?
335
00:39:34,498 --> 00:39:39,211
Bueno, no le voy a decir eso.
No hasta que me d� lo que quiero.
336
00:39:39,795 --> 00:39:40,796
�Y qu� quiere?
337
00:39:41,004 --> 00:39:43,548
Tendr� que hablar con mi abogado.
338
00:39:44,508 --> 00:39:47,302
-Est� en camino.
-�Por qu� necesita un abogado?
339
00:39:48,762 --> 00:39:51,223
Podemos hablar aqu� mismo. Usted y yo.
340
00:39:52,474 --> 00:39:57,187
Los polic�as tienen permitido mentir.
La Suprema Corte lo dijo.
341
00:39:57,270 --> 00:39:58,647
�Sabe lo que pienso?
342
00:40:00,107 --> 00:40:04,194
Creo que usted es el mentiroso.
No sabe d�nde est� Madeline Bosch.
343
00:40:04,402 --> 00:40:06,530
Vino aqu� inventando historias
344
00:40:06,613 --> 00:40:09,616
porque sabe que lo tenemos
por las violaciones.
345
00:40:18,708 --> 00:40:21,670
Encontramos su huella
y su ADN en esa m�scara.
346
00:40:29,803 --> 00:40:33,557
Acech� a las v�ctimas
mediante su trabajo como inspector.
347
00:40:34,641 --> 00:40:38,520
Si quiere arrestarme
por las violaciones, arr�steme.
348
00:40:40,480 --> 00:40:41,857
Pero no la encontrar�.
349
00:40:42,357 --> 00:40:43,275
�Est� viva?
350
00:40:44,192 --> 00:40:46,820
-Por ahora.
-�Qu� significa eso?
351
00:40:48,864 --> 00:40:53,326
Significa que no dir� una palabra m�s
hasta que no hable con mi abogado.
352
00:41:02,627 --> 00:41:05,005
Harry, �qu� diablos est�s haciendo aqu�?
353
00:41:05,088 --> 00:41:06,339
Sabe d�nde est�.
354
00:41:06,423 --> 00:41:07,924
No sabemos si es �l.
355
00:41:08,008 --> 00:41:10,510
-Es �l.
-Que Homicidios lo haga sudar.
356
00:41:10,594 --> 00:41:12,137
-A la mierda esto.
-Harry.
357
00:41:12,220 --> 00:41:14,764
-No jodas conmigo.
-�No deber�as estar aqu�!
358
00:41:14,848 --> 00:41:17,976
�T� lo sabes! �Yo lo s�!
�Vete a casa, Harry!
359
00:41:20,729 --> 00:41:22,314
�Qu� dijo?
360
00:41:22,397 --> 00:41:24,024
-Sabe d�nde est�.
-�D�nde?
361
00:41:24,107 --> 00:41:26,193
Pidi� un abogado y dej� de hablar.
362
00:41:26,401 --> 00:41:31,031
-Dios, dime que sigue viva.
-Todo lo que dijo fue: "Por ahora".
363
00:42:16,368 --> 00:42:17,285
�Hola?
364
00:42:19,955 --> 00:42:20,872
�Hola?
365
00:42:24,042 --> 00:42:25,252
�Alguien me escucha?
366
00:42:31,925 --> 00:42:32,842
�Hola?
367
00:42:34,427 --> 00:42:35,971
Hola, �alguien me escucha?
368
00:42:39,849 --> 00:42:42,644
�Hola? �Auxilio!
369
00:42:44,604 --> 00:42:47,065
�Auxilio! �Estoy aqu�!
�Alguien me escucha?
370
00:42:52,028 --> 00:42:53,238
�Auxilio!
371
00:42:54,739 --> 00:42:56,908
�Auxilio! �Estoy aqu�! �Auxilio!
372
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
�Auxilio!
373
00:43:01,162 --> 00:43:04,666
�Auxilio!
374
00:43:04,749 --> 00:43:06,376
�Auxilio!
375
00:43:06,459 --> 00:43:07,961
�Alguien me escucha?
376
00:43:12,257 --> 00:43:13,258
�Ay�denme!
377
00:43:30,567 --> 00:43:32,444
En el pr�ximo cap�tulo...
378
00:43:32,527 --> 00:43:34,696
Podr�a estar en cualquier lugar.
379
00:43:34,779 --> 00:43:36,573
�Sabe qu� es un reloj de arena?
380
00:43:36,781 --> 00:43:37,866
Lo da vuelta
381
00:43:37,949 --> 00:43:41,202
y la arena cae lentamente
a la mitad inferior.
382
00:43:41,328 --> 00:43:44,122
Por favor, alguien. �Auxilio!
383
00:43:44,205 --> 00:43:45,749
Se acaba el tiempo.
384
00:43:45,832 --> 00:43:49,210
Dime, �qu� carajo se supone
que debo hacer?
385
00:43:49,336 --> 00:43:51,004
�De d�nde sali� este video?
386
00:43:51,087 --> 00:43:52,756
Dockweiler lo public�.
387
00:43:52,839 --> 00:43:55,133
-Se dio vuelta.
-Parece que llora.
388
00:43:56,468 --> 00:43:59,346
-�Te debo una!
-Oye, voy contigo.
389
00:44:00,305 --> 00:45:00,617
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
29767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
