Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,058 --> 00:00:06,020
(Episode 6)
2
00:00:06,020 --> 00:00:08,407
(7 Missed Calls)
3
00:00:08,407 --> 00:00:14,015
What's this about?
4
00:00:14,015 --> 00:00:17,166
Hello? Who is this?
5
00:00:17,166 --> 00:00:19,806
Why didn't you answer your phone?
6
00:00:19,806 --> 00:00:21,230
You're home right now, right?
7
00:00:21,230 --> 00:00:24,164
Home? My place?
8
00:00:24,164 --> 00:00:26,236
Who is this?
9
00:00:26,236 --> 00:00:28,554
You don't recognize your own manager's voice?
10
00:00:28,553 --> 00:00:30,233
Oh.
11
00:00:30,234 --> 00:00:33,489
I'm on my way there, so let's talk in person.
12
00:00:33,488 --> 00:00:36,984
But the roads in your neighborhood are confusing.
13
00:00:36,984 --> 00:00:38,810
Just park in the public parking lot
14
00:00:38,810 --> 00:00:40,130
and come up to the walled area.
15
00:00:40,130 --> 00:00:43,048
It'll be easy to spot you there.
16
00:00:43,048 --> 00:00:47,359
Okay.
17
00:00:47,359 --> 00:01:42,102
How did she get my number?
18
00:01:42,102 --> 00:01:46,519
Oh, why is Hyeongjun's car here?
19
00:01:46,519 --> 00:01:49,632
I wanted to see how much more cruel
20
00:01:49,632 --> 00:02:03,320
you could be.
21
00:02:03,320 --> 00:02:04,899
Did you go see a doctor?
22
00:02:04,900 --> 00:02:13,015
Did you make sure it was accurate?
23
00:02:13,014 --> 00:02:32,319
Yes, I really am pregnant.
24
00:02:32,319 --> 00:02:34,109
If you can't believe me,
25
00:02:34,110 --> 00:02:43,165
come to the doctor with me.
26
00:02:43,164 --> 00:03:10,917
Come with me.
27
00:03:10,917 --> 00:03:15,323
Yes, I really am pregnant.
28
00:03:15,323 --> 00:03:18,659
You're eliminated with the CEO's son on your team?
29
00:03:18,659 --> 00:03:21,633
That speaks volumes about your skills.
30
00:03:21,633 --> 00:03:24,469
You should've just hit on him.
31
00:03:24,468 --> 00:03:28,965
The CEO's son? Who?
32
00:03:28,965 --> 00:03:33,800
You didn't know Hyeongjun was the CEO's son?
33
00:03:33,800 --> 00:04:02,585
Just look at you playing innocent.
34
00:04:02,585 --> 00:04:08,927
This is all I can offer.
35
00:04:08,926 --> 00:04:11,146
Is it the heat? Why do you look so down?
36
00:04:11,146 --> 00:04:16,939
Did you get into an accident on your way here?
37
00:04:16,939 --> 00:04:19,870
I have a lot on my mind, too.
38
00:04:19,870 --> 00:04:22,432
Hello?
39
00:04:22,432 --> 00:04:23,557
I'm sorry.
40
00:04:23,557 --> 00:04:25,414
Thanks for coming all this way,
41
00:04:25,413 --> 00:04:27,139
but since I have a lot to think about,
42
00:04:27,139 --> 00:04:28,730
just cut the chase.
43
00:04:28,730 --> 00:04:32,799
Right.
44
00:04:32,798 --> 00:04:36,165
Mr. Geum asked me to give you this.
45
00:04:36,165 --> 00:04:37,877
What is it?
46
00:04:37,877 --> 00:04:40,916
I was asked to give it to you. I think it's money.
47
00:04:40,916 --> 00:04:44,440
Take it back. I don't need that man's money.
48
00:04:44,440 --> 00:04:48,114
I wish I'd asked for 300 or 30 grand.
49
00:04:48,115 --> 00:04:50,754
I didn't want to ask at all.
50
00:04:50,754 --> 00:04:52,569
What do you need it for?
51
00:04:52,569 --> 00:04:55,999
My sister's tuition.
52
00:04:55,999 --> 00:04:58,455
My sister's not such a loser
53
00:04:58,454 --> 00:05:00,426
that she can't come up with her own tuition,
54
00:05:00,427 --> 00:05:03,170
but debt collectors came and took it.
55
00:05:03,170 --> 00:05:05,348
So that's what happened.
56
00:05:05,348 --> 00:05:07,877
It was even worse since
57
00:05:07,877 --> 00:05:09,788
the modeling gig because of me, right?
58
00:05:09,788 --> 00:05:11,375
It's not your fault.
59
00:05:11,375 --> 00:05:16,853
Modeling gigs are unreliable anyway.
60
00:05:16,853 --> 00:05:18,781
I shouldn't have asked your boss
61
00:05:18,781 --> 00:05:21,316
for the money, despite my circumstances.
62
00:05:21,315 --> 00:05:24,870
My sister would kill me if she knew.
63
00:05:24,870 --> 00:05:28,305
It was so embarrassing.
64
00:05:28,305 --> 00:05:31,497
Just take the money
65
00:05:31,497 --> 00:05:33,303
and pay it back after more modeling gigs.
66
00:05:33,303 --> 00:05:35,548
What are you saying?
67
00:05:35,548 --> 00:05:39,450
That's what I would do.
68
00:05:39,451 --> 00:05:40,890
Man.
69
00:05:40,889 --> 00:05:54,897
I don't want it.
70
00:05:54,898 --> 00:05:56,443
You won't get in trouble
71
00:05:56,442 --> 00:05:59,092
because you didn't deliver it,
72
00:05:59,093 --> 00:06:01,384
will you?
73
00:06:01,384 --> 00:06:02,372
No.
74
00:06:02,372 --> 00:06:07,363
I just feel so drained.
75
00:06:07,363 --> 00:06:09,531
Why?
76
00:06:09,531 --> 00:06:15,971
I just had my heart broken.
77
00:06:15,971 --> 00:06:17,962
You should get going.
78
00:06:17,963 --> 00:06:21,437
Why break up with a guy in my neighborhood?
79
00:06:21,437 --> 00:06:22,492
The way out of here is easy.
80
00:06:22,492 --> 00:06:24,678
Every street leads to the main road.
81
00:06:24,678 --> 00:06:33,004
Bye.
82
00:06:33,004 --> 00:06:35,444
How strange.
83
00:06:35,444 --> 00:06:40,629
Why did those two come here?
84
00:06:40,629 --> 00:07:01,035
I feel bad for her.
85
00:07:01,035 --> 00:07:04,615
Huijeong, are you home?
86
00:07:04,615 --> 00:07:12,271
Are you here?
87
00:07:12,271 --> 00:07:32,242
Maybe she's still with that guy.
88
00:07:32,242 --> 00:07:36,197
Where are we?
89
00:07:36,197 --> 00:07:51,466
I have someone to introduce to you.
90
00:07:51,466 --> 00:07:52,959
Get a good look.
91
00:07:52,959 --> 00:08:08,495
This may be how you end up in the future.
92
00:08:08,495 --> 00:08:11,295
Honey.
93
00:08:11,295 --> 00:08:14,637
What took you so long?
94
00:08:14,637 --> 00:08:17,016
Come over here.
95
00:08:17,016 --> 00:08:20,800
Your son just fell asleep.
96
00:08:20,800 --> 00:08:22,605
Look.
97
00:08:22,605 --> 00:08:25,611
He looks just like you.
98
00:08:25,612 --> 00:08:29,798
Hyeongjun. Open your eyes. Daddy's here.
99
00:08:29,798 --> 00:08:33,904
Hyeongjun, your dad's here.
100
00:08:33,904 --> 00:08:35,805
This is my mother.
101
00:08:35,806 --> 00:08:37,272
She has Alzheimer's,
102
00:08:37,272 --> 00:08:40,822
and her memory is stuck on 28 years ago.
103
00:08:40,822 --> 00:08:42,730
She thinks that pillow is me,
104
00:08:42,730 --> 00:08:46,756
and that I'm my dad.
105
00:08:46,756 --> 00:08:48,675
Honey.
106
00:08:48,676 --> 00:08:53,190
Isn't our son so handsome?
107
00:08:53,190 --> 00:08:56,269
I gave birth to your son.
108
00:08:56,269 --> 00:09:02,711
He's not my son! You're nothing to me.
109
00:09:02,711 --> 00:09:05,117
Not this again.
110
00:09:05,118 --> 00:09:08,666
Fine, I'm just your woman on the side.
111
00:09:08,666 --> 00:09:11,533
But he's your flesh and blood.
112
00:09:11,533 --> 00:09:13,808
So what will you do?
113
00:09:13,808 --> 00:09:15,592
You can cast me aside,
114
00:09:15,592 --> 00:09:19,160
but not your son, right?
115
00:09:19,160 --> 00:09:23,189
Don't you think?
116
00:09:23,190 --> 00:09:29,263
Answer her. She's asking you.
117
00:09:29,263 --> 00:09:31,216
Where are you going?
118
00:09:31,216 --> 00:09:34,158
Put our son on the family register.
119
00:09:34,158 --> 00:09:37,817
Take me in officially as your wife!
120
00:09:37,817 --> 00:09:41,590
If you people keep ignoring me,
121
00:09:41,590 --> 00:09:43,737
I'll tell the press.
122
00:09:43,736 --> 00:09:49,014
I'll sue you!
123
00:09:49,014 --> 00:09:51,038
Things are clear now, aren't they?
124
00:09:51,038 --> 00:09:53,485
You and I will never be together.
125
00:09:53,485 --> 00:09:58,295
We can't be.
126
00:09:58,296 --> 00:10:00,873
That's how my mother lived.
127
00:10:00,873 --> 00:10:03,563
She dragged me to my father's house as a child
128
00:10:03,562 --> 00:10:07,427
and threatened him, got kicked out and cried.
129
00:10:07,427 --> 00:10:09,355
She drank and gambled with the money she got,
130
00:10:09,355 --> 00:10:12,249
and whenever the money ran out,
131
00:10:12,249 --> 00:10:15,983
she took me back to him again.
132
00:10:15,982 --> 00:10:17,107
I was forced to hold
133
00:10:17,107 --> 00:10:19,903
my mother's hand through it all.
134
00:10:19,903 --> 00:10:23,144
I really wanted to run away.
135
00:10:23,144 --> 00:10:24,730
I still feel that way.
136
00:10:24,730 --> 00:10:28,094
If I could, I would run far away.
137
00:10:28,094 --> 00:10:30,728
Do you think I'll take your hand?
138
00:10:30,727 --> 00:10:32,276
You can try and cling to me,
139
00:10:32,277 --> 00:10:36,345
but you'll just end up like my mother.
140
00:10:36,345 --> 00:10:40,242
I get it, so stop.
141
00:10:40,241 --> 00:10:42,112
You got unlucky.
142
00:10:42,113 --> 00:10:47,895
You shouldn't have picked a loser like me.
143
00:10:47,894 --> 00:10:50,899
I said I got it.
144
00:10:50,899 --> 00:11:04,418
You jerk.
145
00:11:04,418 --> 00:11:18,961
Let go.
146
00:11:18,961 --> 00:11:20,467
Ga-eun!
147
00:11:20,467 --> 00:11:23,084
Ga-eun.
148
00:11:23,085 --> 00:11:25,522
There are so many stains on in this thing.
149
00:11:25,522 --> 00:11:26,374
What's the matter?
150
00:11:26,374 --> 00:11:28,375
Did you and Hyeongjun have a fight?
151
00:11:28,375 --> 00:11:29,815
No.
152
00:11:29,815 --> 00:11:31,615
My little sister's getting married soon,
153
00:11:31,615 --> 00:11:33,365
so I have to get ready for the party.
154
00:11:33,365 --> 00:11:36,903
Are you sure nothing's wrong?
155
00:11:36,903 --> 00:11:40,225
Of course not. Nothing's ever wrong in my life.
156
00:11:40,225 --> 00:11:43,423
Dad called and asked
157
00:11:43,423 --> 00:11:45,303
if you ran the errand for him.
158
00:11:45,303 --> 00:11:46,986
What errand?
159
00:11:46,986 --> 00:12:05,392
Oh, Kang Gichan...
160
00:12:05,393 --> 00:12:08,108
Huijeong.
161
00:12:08,107 --> 00:12:11,851
I'm fine.
162
00:12:11,851 --> 00:12:14,948
What happened?
163
00:12:14,948 --> 00:12:19,546
It's over.
164
00:12:19,547 --> 00:12:21,725
Did you tell him?
165
00:12:21,725 --> 00:12:24,122
He broke it off even after hearing that?
166
00:12:24,121 --> 00:12:26,721
He's that much of a lowlife?
167
00:12:26,721 --> 00:12:39,141
Yeah, he is.
168
00:12:39,142 --> 00:12:43,675
Who is that jerk...
169
00:12:43,674 --> 00:12:58,670
The number...
170
00:12:58,671 --> 00:13:01,740
- Hello? / - It's you, isn't it?
171
00:13:01,740 --> 00:13:04,520
You know Kang Huijeong, right, you scum?
172
00:13:04,520 --> 00:13:07,445
You have the wrong number.
173
00:13:07,446 --> 00:13:10,945
Hey!
174
00:13:10,945 --> 00:13:13,205
Hang up!
175
00:13:13,205 --> 00:13:14,973
Is this all you can do for me?
176
00:13:14,972 --> 00:13:20,807
Earn money to pay for my abortion instead!
177
00:13:20,807 --> 00:13:25,159
It's over!
178
00:13:25,159 --> 00:13:28,179
There's no hope for you two?
179
00:13:28,179 --> 00:13:34,401
Not even 1%?
180
00:13:34,402 --> 00:13:45,445
Just let it go.
181
00:13:45,445 --> 00:13:49,390
It's Hyeongjun.
182
00:13:49,389 --> 00:13:50,764
What?
183
00:13:50,764 --> 00:13:53,553
I got into some trouble.
184
00:13:53,553 --> 00:13:55,644
I need money.
185
00:13:55,644 --> 00:13:57,870
What kind of trouble?
186
00:13:57,870 --> 00:13:59,515
It's exactly what you're thinking.
187
00:13:59,515 --> 00:14:01,299
You brat.
188
00:14:01,299 --> 00:14:02,995
Don't worry.
189
00:14:02,995 --> 00:14:06,265
There won't be another poor kid like me born.
190
00:14:06,265 --> 00:14:43,240
Man!
191
00:14:43,240 --> 00:14:51,124
(Hyeongjun)
192
00:14:51,124 --> 00:14:52,297
Hello?
193
00:14:52,297 --> 00:14:54,038
I'm sorry about today.
194
00:14:54,038 --> 00:14:57,677
Something came up.
195
00:14:57,677 --> 00:15:00,043
If it's not too late, can I pick you up now?
196
00:15:00,043 --> 00:15:03,331
Or shall we meet up tomorrow?
197
00:15:03,331 --> 00:15:05,567
I want to see you now.
198
00:15:05,567 --> 00:15:24,110
Meet me at the cafe by my house.
199
00:15:24,110 --> 00:15:32,406
- Have some. / - Okay.
200
00:15:32,405 --> 00:15:34,146
I'm really sorry about today.
201
00:15:34,147 --> 00:15:38,838
I don't know what to tell you.
202
00:15:38,837 --> 00:15:41,307
It's so hard to take you out
203
00:15:41,307 --> 00:15:43,617
on even one date.
204
00:15:43,618 --> 00:15:45,814
Yeah.
205
00:15:45,813 --> 00:15:48,170
You'll let me take you out tomorrow, right?
206
00:15:48,171 --> 00:15:53,777
Let's make up for yesterday and today.
207
00:15:53,777 --> 00:15:58,312
I'm sorry.
208
00:15:58,312 --> 00:16:03,327
Let's stop meeting now.
209
00:16:03,327 --> 00:16:05,578
What?
210
00:16:05,578 --> 00:16:10,420
It just doesn't feel right.
211
00:16:10,421 --> 00:16:19,134
What are you talking about?
212
00:16:19,134 --> 00:16:21,520
Ga-eun, I...
213
00:16:21,520 --> 00:16:23,425
I had a really rough day.
214
00:16:23,426 --> 00:16:26,043
Please don't make it worse for me.
215
00:16:26,043 --> 00:16:28,643
We haven't really even started things,
216
00:16:28,643 --> 00:16:30,637
so there won't be any hassle.
217
00:16:30,636 --> 00:16:32,927
And that's a good thing.
218
00:16:32,927 --> 00:16:34,296
This isn't fair.
219
00:16:34,296 --> 00:16:38,112
You didn't even give me a chance.
220
00:16:38,111 --> 00:16:40,987
Did someone say something to you?
221
00:16:40,988 --> 00:16:42,414
Is it because of my family background?
222
00:16:42,413 --> 00:16:44,073
I can explain.
223
00:16:44,073 --> 00:16:47,558
I don't want to hear it,
224
00:16:47,558 --> 00:16:51,097
and I don't want to explain myself further.
225
00:16:51,097 --> 00:16:57,660
I just want to end things here.
226
00:16:57,660 --> 00:17:11,320
Goodbye.
227
00:17:11,320 --> 00:17:14,380
What's all this?
228
00:17:14,381 --> 00:17:16,727
She should've been getting ready for her date,
229
00:17:16,727 --> 00:17:20,096
so why was she scrubbing the kitchen?
230
00:17:20,096 --> 00:17:23,878
Actually, she just went out to meet him.
231
00:17:23,878 --> 00:17:25,409
But...
232
00:17:25,410 --> 00:17:27,836
But what?
233
00:17:27,836 --> 00:17:29,344
She looked upset.
234
00:17:29,344 --> 00:17:31,790
Maybe something happened.
235
00:17:31,790 --> 00:17:35,433
What do you mean?
236
00:17:35,433 --> 00:17:39,046
Tell him.
237
00:17:39,046 --> 00:17:42,803
What? Tell me.
238
00:17:42,803 --> 00:17:49,258
The situation's complicated.
239
00:17:49,258 --> 00:17:54,776
He's a love child from an affair.
240
00:17:54,776 --> 00:17:58,689
That's why he was eliminated from the contest?
241
00:17:58,689 --> 00:18:01,298
His dad wasn't trying to toughen him up.
242
00:18:01,298 --> 00:18:05,792
His dad actually hates him?
243
00:18:05,792 --> 00:18:09,543
Why didn't you tell me?
244
00:18:09,544 --> 00:18:11,204
Hi, dad.
245
00:18:11,203 --> 00:18:14,528
You can't date him.
246
00:18:14,528 --> 00:18:19,819
Break up with Hyeongjun.
247
00:18:19,819 --> 00:18:23,077
I know. I just told him.
248
00:18:23,077 --> 00:18:25,596
Told him what?
249
00:18:25,596 --> 00:18:27,702
That you were breaking up with him?
250
00:18:27,702 --> 00:18:29,994
Things haven't really even started.
251
00:18:29,994 --> 00:18:36,421
Anyway, we broke up, so help me out, okay?
252
00:18:36,422 --> 00:18:39,518
Are you okay?
253
00:18:39,518 --> 00:18:42,050
I am a bit hungry.
254
00:18:42,050 --> 00:18:44,904
I must've worked too hard today.
255
00:18:44,904 --> 00:18:48,298
I'm hungry, too.
256
00:18:48,298 --> 00:18:50,354
Should I make some noodles?
257
00:18:50,354 --> 00:18:53,345
Yeah, let's make them really spicy.
258
00:18:53,345 --> 00:18:55,233
- Boil some water. / - Okay.
259
00:18:55,233 --> 00:19:00,117
And let's boil some eggs.
260
00:19:00,117 --> 00:19:02,490
Want some, too, dad?
261
00:19:02,490 --> 00:19:04,720
Sure, I'll have some.
262
00:19:04,720 --> 00:19:11,162
Make enough for me, too.
263
00:19:11,162 --> 00:19:23,899
Ga-eun. I need to talk to you.
264
00:19:23,898 --> 00:19:25,550
What on earth happened?
265
00:19:25,550 --> 00:19:30,272
Sit down.
266
00:19:30,272 --> 00:19:32,680
She didn't even drink it.
267
00:19:32,681 --> 00:19:36,113
How's she doing?
268
00:19:36,113 --> 00:19:40,303
Ga-eun?
269
00:19:40,303 --> 00:19:44,498
Want the truth, or shall I soften the blow?
270
00:19:44,498 --> 00:19:45,778
Her father's ecstatic
271
00:19:45,778 --> 00:19:49,030
and practically congratulated her for it.
272
00:19:49,030 --> 00:19:51,588
The whole family's having a party.
273
00:19:51,588 --> 00:19:53,131
Why did she break up with me?
274
00:19:53,132 --> 00:19:54,653
She doesn't want to date a rich boy.
275
00:19:54,653 --> 00:19:57,260
You're out of her league.
276
00:19:57,260 --> 00:19:59,902
I think she's right to think that.
277
00:19:59,902 --> 00:20:02,466
Ga-eun is wise beyond her years.
278
00:20:02,465 --> 00:20:06,625
But she knew that going into the relationship.
279
00:20:06,625 --> 00:20:10,128
She must've thought it over.
280
00:20:10,128 --> 00:20:12,568
No?
281
00:20:12,568 --> 00:20:14,297
Do you think there may be something else?
282
00:20:14,297 --> 00:20:19,546
Why did you cancel the date today?
283
00:20:19,546 --> 00:20:24,449
There's nothing else.
284
00:20:24,449 --> 00:20:27,130
Who's that? Jinguk?
285
00:20:27,130 --> 00:20:30,483
He's texting again?
286
00:20:30,482 --> 00:20:33,098
No.
287
00:20:33,098 --> 00:20:35,652
I'll do the dishes. Leave them.
288
00:20:35,652 --> 00:20:38,748
I'll do them.
289
00:20:38,748 --> 00:20:41,516
Good night, dad.
290
00:20:41,516 --> 00:20:44,527
You're calling him again!
291
00:20:44,527 --> 00:20:47,544
Man.
292
00:20:47,544 --> 00:20:51,137
She's all about getting married,
293
00:20:51,136 --> 00:20:53,704
right when you dump your boyfriend.
294
00:20:53,704 --> 00:20:57,744
What's going on?
295
00:20:57,744 --> 00:21:00,408
Do that later and come sit down.
296
00:21:00,409 --> 00:21:06,345
Okay.
297
00:21:06,345 --> 00:21:10,001
You did the right thing.
298
00:21:10,001 --> 00:21:12,015
I did like Hyeongjun,
299
00:21:12,016 --> 00:21:15,856
since he seemed mature for his age,
300
00:21:15,856 --> 00:21:30,384
but you can't handle a family of that caliber.
301
00:21:30,384 --> 00:21:33,064
You were at Jeongeun's this whole time?
302
00:21:33,064 --> 00:21:35,704
Just move in with her, why don't you?
303
00:21:35,703 --> 00:21:38,807
No, I was with Hyeongjun.
304
00:21:38,807 --> 00:21:40,975
Ga-eun dumped him.
305
00:21:40,976 --> 00:21:43,697
What? They broke up?
306
00:21:43,696 --> 00:21:45,112
What happened?
307
00:21:45,113 --> 00:21:48,500
They only just started.
308
00:21:48,500 --> 00:21:52,102
So his family found out about her?
309
00:21:52,102 --> 00:21:55,113
I knew it.
310
00:21:55,113 --> 00:21:57,018
Did they ask to see Ga-eun?
311
00:21:57,018 --> 00:21:59,367
Did she get money from them?
312
00:21:59,367 --> 00:22:02,088
That's not what happened.
313
00:22:02,088 --> 00:22:05,768
Ga-eun broke up with him.
314
00:22:05,768 --> 00:22:07,336
That makes no sense.
315
00:22:07,336 --> 00:22:10,088
If anything, he should dump her.
316
00:22:10,088 --> 00:22:12,118
I don't know the details, but he's the one
317
00:22:12,118 --> 00:22:13,625
down in the dumps right now.
318
00:22:13,625 --> 00:22:15,769
Why would he be upset?
319
00:22:15,769 --> 00:22:18,256
There are plenty of fish in the sea.
320
00:22:18,256 --> 00:22:20,653
No, wait.
321
00:22:20,653 --> 00:22:21,797
What?
322
00:22:21,797 --> 00:22:23,644
If Hyeongjun marries Ga-eun,
323
00:22:23,644 --> 00:22:26,417
you and he will be family.
324
00:22:26,417 --> 00:22:28,865
I wanted that to happen, too.
325
00:22:28,865 --> 00:22:30,961
That's nothing to scoff at.
326
00:22:30,961 --> 00:22:32,809
He may be a love child,
327
00:22:32,809 --> 00:22:35,563
but he's still the son of a conglomerate CEO.
328
00:22:35,564 --> 00:22:38,719
And his dad would look out for him.
329
00:22:38,719 --> 00:22:42,260
What are you thinking?
330
00:22:42,260 --> 00:22:44,529
I'm always looking out
331
00:22:44,529 --> 00:22:49,660
for what's in your best interests.
332
00:22:49,660 --> 00:22:52,537
Oh, gosh. When did you come in?
333
00:22:52,537 --> 00:22:54,813
I was too curious to sleep.
334
00:22:54,813 --> 00:22:58,832
I hear Hyeongjun wouldn't say anything, either.
335
00:22:58,832 --> 00:23:01,126
Why did you really break up?
336
00:23:01,125 --> 00:23:02,638
Tell me.
337
00:23:02,638 --> 00:23:06,293
What for? It's over now.
338
00:23:06,294 --> 00:23:09,860
I feel bad that I'm the only one who's happy.
339
00:23:09,859 --> 00:23:13,538
I wanted you to be happy in love, too.
340
00:23:13,538 --> 00:23:16,073
Jeongeun, what if...
341
00:23:16,073 --> 00:23:17,473
Yeah?
342
00:23:17,472 --> 00:23:20,446
What if some woman came and said
343
00:23:20,446 --> 00:23:22,625
she was pregnant with Jinguk's child?
344
00:23:22,625 --> 00:23:28,811
How would you feel?
345
00:23:28,811 --> 00:23:32,724
Why would you say something like that?
346
00:23:32,724 --> 00:23:37,399
I said what if.
347
00:23:37,400 --> 00:23:42,338
I'd kill him, and then kill myself.
348
00:23:42,337 --> 00:23:44,751
His betrayal would be like death to me.
349
00:23:44,751 --> 00:23:46,355
You're being too extreme.
350
00:23:46,355 --> 00:23:49,230
Sorry, I shouldn't have talked about that.
351
00:23:49,230 --> 00:23:51,992
No way...
352
00:23:51,992 --> 00:23:54,437
Is that why you dumped Hyeongjun?
353
00:23:54,438 --> 00:23:55,884
No.
354
00:23:55,884 --> 00:23:57,640
What I meant to say is,
355
00:23:57,640 --> 00:23:59,578
Jinguk is such a sweetheart
356
00:23:59,577 --> 00:24:02,954
that all the girls at school love him.
357
00:24:02,954 --> 00:24:05,618
I know.
358
00:24:05,618 --> 00:24:08,144
You're so young and marrying solely for love.
359
00:24:08,144 --> 00:24:10,924
Marriage is for life,
360
00:24:10,924 --> 00:24:13,629
so dad and I are worried.
361
00:24:13,630 --> 00:24:15,801
Sorry.
362
00:24:15,800 --> 00:24:19,721
I didn't know it'd get to this point so fast.
363
00:24:19,721 --> 00:24:24,542
Get to bed.
364
00:24:24,542 --> 00:24:27,414
This really isn't about Hyeongjun?
365
00:24:27,414 --> 00:24:29,710
No, of course not.
366
00:24:29,710 --> 00:24:31,832
Right, you wouldn't just
367
00:24:31,832 --> 00:24:34,716
let it go like that if it were true.
368
00:24:34,715 --> 00:24:41,283
- Good night. / - Night.
369
00:24:41,284 --> 00:25:32,491
I did the right thing.
370
00:25:32,490 --> 00:25:36,404
Your call is being forwarded
371
00:25:36,404 --> 00:25:40,080
to an automated voice message machine.
372
00:25:40,080 --> 00:25:43,573
You won't pick up, huh?
373
00:25:43,574 --> 00:25:46,709
It may be easier this way.
374
00:25:46,709 --> 00:25:49,769
You really sprung that on me.
375
00:25:49,769 --> 00:25:53,608
I'm still in shock.
376
00:25:53,608 --> 00:25:55,626
You're right.
377
00:25:55,626 --> 00:25:58,998
We had barely begun,
378
00:25:58,998 --> 00:26:02,716
so I didn't think I'd feel any pain,
379
00:26:02,715 --> 00:26:06,023
but seeing how I feel now...
380
00:26:06,023 --> 00:26:26,120
I can't end it like this.
381
00:26:26,121 --> 00:26:31,882
Hey.
382
00:26:31,882 --> 00:26:36,404
Did the debt collectors come?
383
00:26:36,404 --> 00:26:39,276
Yeah, they took everything.
384
00:26:39,276 --> 00:26:41,897
Huijeong's money and mine, too.
385
00:26:41,896 --> 00:26:45,577
It couldn't have been that much.
386
00:26:45,577 --> 00:26:48,655
You're a man. Buck up, boy.
387
00:26:48,655 --> 00:26:50,721
A man's got to stand strong
388
00:26:50,721 --> 00:26:53,272
even right before the moment of death.
389
00:26:53,272 --> 00:26:56,002
That's what your name means, Gichan.
390
00:26:56,002 --> 00:26:59,647
Filled to the brim with spirit.
391
00:26:59,647 --> 00:27:01,234
Dad.
392
00:27:01,234 --> 00:27:05,491
I told you to go see Mansu.
393
00:27:05,491 --> 00:27:09,249
I did, but I didn't take the money.
394
00:27:09,249 --> 00:27:10,980
Why not?
395
00:27:10,980 --> 00:27:14,157
You should listen to your old man.
396
00:27:14,157 --> 00:27:17,050
You couldn't because of your pride?
397
00:27:17,050 --> 00:27:18,597
That's all I have anyway.
398
00:27:18,597 --> 00:27:23,584
I need to preserve it.
399
00:27:23,584 --> 00:27:25,827
Did he give you an earful?
400
00:27:25,827 --> 00:27:29,143
I'm not here to talk about that.
401
00:27:29,143 --> 00:27:30,883
Dad.
402
00:27:30,883 --> 00:27:33,429
What?
403
00:27:33,429 --> 00:27:35,872
Huijeong's got it really tough these days.
404
00:27:35,872 --> 00:27:38,512
So why would a girl
405
00:27:38,511 --> 00:27:41,032
try to go to college?
406
00:27:41,032 --> 00:27:46,182
Where's mom?
407
00:27:46,182 --> 00:27:48,729
Where is she?
408
00:27:48,729 --> 00:27:52,381
You brat! Why are you asking?
409
00:27:52,381 --> 00:27:54,167
Because of Huijeong.
410
00:27:54,166 --> 00:27:55,893
If mom was here,
411
00:27:55,893 --> 00:27:59,246
Huijeong wouldn't be so bad off.
412
00:27:59,246 --> 00:28:01,078
There isn't anyone
413
00:28:01,077 --> 00:28:05,038
I loathe more in this world than Mansu.
414
00:28:05,038 --> 00:28:07,834
But the one I need to get revenge on
415
00:28:07,834 --> 00:28:09,557
more than him is the most evil of all.
416
00:28:09,557 --> 00:28:13,528
That's your mother.
417
00:28:13,528 --> 00:28:15,243
She's still my mom.
418
00:28:15,243 --> 00:28:25,776
What kind of mom abandons her kids?
419
00:28:25,777 --> 00:28:27,836
You're four weeks in.
420
00:28:27,836 --> 00:28:31,031
The heartbeat is strong,
421
00:28:31,031 --> 00:28:36,670
and it's a healthy baby.
422
00:28:36,671 --> 00:28:38,697
You get it?
423
00:28:38,696 --> 00:28:41,166
You and I will never be together.
424
00:28:41,166 --> 00:28:48,342
We can't be.
425
00:28:48,343 --> 00:28:50,840
This is the fetus.
426
00:28:50,839 --> 00:29:12,120
Look.
427
00:29:12,121 --> 00:29:20,424
I don't have anyone to call.
428
00:29:20,423 --> 00:29:22,776
- Hey. / - Hi.
429
00:29:22,776 --> 00:29:25,216
I know you're on a diet, so I'll eat alone.
430
00:29:25,215 --> 00:29:27,880
Can you give us some cucumber slices?
431
00:29:27,881 --> 00:29:30,002
Sure.
432
00:29:30,001 --> 00:29:31,962
Did you find work?
433
00:29:31,962 --> 00:29:34,418
I called a dozen places,
434
00:29:34,419 --> 00:29:37,295
but to no avail.
435
00:29:37,295 --> 00:29:39,407
You pick up the tab for today, too.
436
00:29:39,406 --> 00:29:41,502
I got you a gig.
437
00:29:41,502 --> 00:29:42,822
You did?
438
00:29:42,823 --> 00:29:46,115
You're the best!
439
00:29:46,115 --> 00:29:50,250
- What kind of gig? / - It's for flyers.
440
00:29:50,250 --> 00:29:51,442
I know.
441
00:29:51,442 --> 00:29:54,952
It's not a job for a pro like you,
442
00:29:54,952 --> 00:29:58,473
but you said you were in a bind.
443
00:29:58,473 --> 00:30:01,201
I'll do it.
444
00:30:01,201 --> 00:30:04,275
What will you do with the $500?
445
00:30:04,275 --> 00:30:06,706
The surgery will cost that much.
446
00:30:06,705 --> 00:30:08,013
What surgery?
447
00:30:08,013 --> 00:30:11,370
Hey, you're getting plastic surgery?
448
00:30:11,371 --> 00:30:14,769
Eat up.
449
00:30:14,769 --> 00:30:16,946
I'm going to see Geum Mansu's daughter.
450
00:30:16,946 --> 00:30:17,986
Want to come with me?
451
00:30:17,987 --> 00:30:19,475
Nope.
452
00:30:19,474 --> 00:30:21,562
I won't make you pay for the coffee.
453
00:30:21,563 --> 00:30:29,986
No thanks.
454
00:30:29,986 --> 00:30:31,255
I'm Kang Huijeong.
455
00:30:31,255 --> 00:30:43,596
Okay. Right this way.
456
00:30:43,596 --> 00:30:58,347
Thank you for coming all this way.
457
00:30:58,347 --> 00:31:01,324
Hyeongjun's not here?
458
00:31:01,324 --> 00:31:06,557
Please call me for anything you need.
459
00:31:06,557 --> 00:31:08,181
This notarial certificate states that
460
00:31:08,181 --> 00:31:11,127
you'll get $500,000 if you bring us a doctor's
461
00:31:11,127 --> 00:31:13,974
confirmation that you're no longer pregnant.
462
00:31:13,974 --> 00:31:15,375
That's a lot of money.
463
00:31:15,375 --> 00:31:16,583
And you must sign a statement
464
00:31:16,583 --> 00:31:18,728
that you won't ever mention this again.
465
00:31:18,728 --> 00:31:19,656
If you break the contract,
466
00:31:19,655 --> 00:31:45,537
you'll be dealt with through legal procedures.
467
00:31:45,537 --> 00:31:46,865
When you break up with someone,
468
00:31:46,865 --> 00:31:49,569
you must be clear-cut about it.
469
00:31:49,569 --> 00:31:51,721
I can't believe I'm jealous of Jinguk.
470
00:31:51,721 --> 00:31:53,433
Didn't you hear a word I said?
471
00:31:53,433 --> 00:31:56,892
This is why I don't talk to kids!
472
00:31:56,892 --> 00:31:58,556
Give me your dad's number.
473
00:31:58,556 --> 00:31:59,708
Ga-eun.
474
00:31:59,708 --> 00:32:01,836
Huijeong must think I'm the biggest loser.
475
00:32:01,836 --> 00:32:04,848
Why would she expect anything of me?
476
00:32:04,848 --> 00:32:05,760
Already?
477
00:32:05,760 --> 00:32:07,908
Which hospital?
478
00:32:07,909 --> 00:32:09,642
Okay. I'll be right there.
31005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
