All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.21 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.10.13] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

I'm at the arrival gate, too.

Hold on.

Huijeong! Jinguk!

Minwu!

Let me see you.

- Have you been well? / - Yes.

Let's go.

Ga-eun.

Let's get out of here.

What's the rush?

I think I left the engine on.

(Episode 21)

(Daechan Food Ingredients)

I'm sorry.

Her company will be picking her up,

so don't worry.

You're not going to see Ms. Im?

I know.

Daechan Seafood Distributors?

I can smell the ocean from here.

Hello? I'm in the parking lot right now.

I see you.

Minwu, I have to go to work.

- Bye, mommy. / - Bye.

I'll call you.

She hasn't changed one bit in the last 5 years.

Let's get going, too.

Okay, Uncle Gichan.

There we go.

You can talk to me in English.

I know what "uncle" is in English.

Dad, I'm here.

I'll come home after I stop by mom's grave.

Come home early tonight.

I miss you.

You'll come back, right?

Yeah.

I'm going to come back in an imported car.

But not until then.

But I like domestic cars.

Jerk.

What was he smiling about?

Your love for his sister never fades, huh?

Well, good for you.

Idiot...

Myeongwu, you're watching over us, too, right?

Ga-eun's back in the kitchen doing well,

so don't worry.

Ga-eun.

Welcome back.

The plane landed hours ago. Where are they?

Is Huijeong keeping them from me?

They're here! Open the door for them.

Mom, I'm here!

You good-for-nothing son!

Grandma!

Oh, my baby!

Let's say hi to grandma.

Grandma!

Let me look at you! Jang Minwu!

Do you know who I am?

Yes, you're grandma.

Oh, my.

You recognize me from video chats?

Gichan's here. Come say hi.

Is that any way to greet your mother

whom you haven't seen in 5 years?

Wow, you haven't gotten a day older.

Are you in love or something? You're glowing!

Why, you little...

This is for you.

It's a brand-name purse.

Oh, my baby.

How are you, Ms. Im?

Fine. Did you find your mother?

No, not yet, ma'am.

And is your father out of jail yet?

He'll be out soon.

You're still a server?

Don't be like that.

He's the boss of a fried chicken restaurant.

That was 2 years ago.

These days, I distribute food products.

That's why you smell like rotting food.

I'm sorry about that.

Even so, he's still his own boss.

Why isn't Huijeong here?

She's at work.

What?

I moved the bed so that I could have her

kowtow properly and she went to work?

What have you to say for this, Gichan?

How is this proper behavior?

I understand, Ms. Im.

(YB Group / J Brand)

Wow! Welcome, Mrs. Jang.

Please call me Ms. Kang, sir.

Right. Please have a seat.

It's been over 2 years since we met in London?

Yes.

You really helped me out a lot then.

If it weren't for you,

my company would've taken a big hit.

Thanks to that, I found this great job.

It's more like I got myself a great hire.

Your whole family's moved back here now?

Did you find a house yet?

We're moving in with my mother-in-law.

Wow.

You're a working mom who also

supports her mother-in-law?

I insisted,

for my son's sake.

You'll be working in Planning and Strategy.

It's the office right next door.

I wasn't even expecting anything.

Thank you for such a great offer.

I've selected a few good locations.

Simply opening up new stores isn't the way to go.

It's the only way to raise revenue

over a short period of time.

Don't neglect the other stores.

And do regular checks to see if the stores

are satisfied with our support system.

You're back safe?

Okay, I'll drop by your place later.

Let's talk then.

Geum Jeongen just arrived.

Has she decided to work here?

We still have to get permission.

That'll improve your relationship with Ga-eun.

Sir.

I can't do this.

Stop pretending to be so delicate.

I know you used to work as a server.

I didn't do this kind of heavy lifting back then.

Gichan and Yeongtae did everything for me.

Sir.

When do we get new staff in our department?

I refuse to hire any more employees who use

their mom's connections for a job.

Use their mom's connections? Who?

Your mother begged Mr. Yu

for this job.

We'll get a new employee

after Chuseok.

Who?

Observe this with precision

to see what you need to keep the meat juicy

and make it tender.

Okay.

We can probably use a tenderizer machine

since we only use domestic beef.

Don't even think about it.

You need to do it by hand.

Why are you so quiet?

Did you and Jeongeun get into a fight?

No, of course not.

- I'll take that. / - That's okay.

- It's okay. / - Thank you.

Look who's here!

It's my peon, Gu Jeongdal.

I'm sorry, Daeho.

I meant to come sooner.

You disloyal bastard.

You're visiting now because my release date

is around the corner, you sneaky jerk?

I was going to dig up

a grave on a hill

and bury you first when I got out.

I'll have black sedans lined up

on your release date

and give you the works.

Seeing as how overly coiffed

you look right now,

you must be out seducing rich women.

I may associate with thugs,

but I don't associate with gigolos.

Geez.

I'm the only one you can count on

to buy you a good suit.

Why would you?

I have my son and daughter.

And now, a son-in-law, too.

Huijeong cut ties with you and went overseas and

Gichan went bankrupt and can barely make ends meet.

He went bankrupt?

But he said his fried chicken joint was doing well.

I knew it.

It was doing well for the first 2 years.

But he was just telling me that the other day.

Did he really go bankrupt?

The building owner suddenly kicked him out.

Then to make matters worse, he got defrauded.

And?

What's Gichan doing now?

He's a day laborer, selling fish.

What?

My amazing son Gichan

is doing what?

Who defrauded my son? I'll kill him!

He conned him and escaped. You won't catch him.

And it wasn't Gichan who was defrauded.

It was Oh Yeongtae, his partner.

Find that Yeongtae boy

and bring him to me.

I'll bury him alive

or set him off on a boat to drown.

Where is he?

Hey, Yeongtae.

Hey, kiddo!

How did you know Gichan was home?

Come on in, kids.

Not today. Play outside.

My place isn't a playground.

You're the one who said

playing outside's dangerous because of the cars.

Huh?

You brought a new friend?

This isn't a soup kitchen.

I wonder what ingredients

Gichan has left over to cook for us today.

Sit.

Kids.

Chef Gichan's in a bad mood today,

so play quietly and don't make a mess.

Okay.

You shouldn't tell kids to play quietly.

Right.

Then, shall we sing the chef a song?

Okay!

Ready?

Begin the food anthem.

'Food is like the heavens'

'And just as we can't go to the heavens alone'

'We shouldn't eat food alone'

'Food is to be shared'

'Food is like the heavens'

'Food is to be shared'

'With as many people as there are stars'

'Food must be shared'

'Food is like the heavens'

'When food enters our mouths'

'It nourishes our bodies as precious as the heavens'

'Food'

'Food is to be shared'

'Food is like the heavens'

Ouch, that's hot.

Are you okay?

Focus, will you?

Idle thoughts in the kitchen

will bring on accidents.

I'll be more careful.

(Manager)

Jerk.

You left me because

you were afraid of your sister?

Then, you should've come to see me

while she was away.

While you hesitated,

I've wasted away my 20s.

Huijeong's back now.

You seem to be out of it since the airport.

Did something happen with your sister?

I saw someone.

Who?

The man you always talk about?

Yeah, Kang Gichan.

I saw him for the first time in 5 years.

I wondered what he was doing at the airport

and it was because his sister's back.

She brought her son, too.

I ran from them like an idiot.

Why? You were waiting to see him.

Yes, I was. And I'd worried a lot, too.

I was afraid something might have

happened to him, like getting hurt in the army.

I thought up all sorts of things.

But he's totally fine.

Isn't he the biggest jerk ever?

So why didn't he come to see me?

He said he'd come back.

Because he couldn't come back in an imported car?

That's just absurd.

I told him I like domestic cars.

Don't worry about me.

I shouldn't be jabbering away like this to you.

Aren't you going home?

I am.

See you tomorrow.

What were you two talking about?

Nothing.

You're always whispering secrets to one another.

Thank you.

It's as if you're mother and daughter.

Ms. Kim, did you get the results

from last week's doctor's visit?

Oh, yeah. What'd they say?

I'm fine.

That's good to hear.

You've been working with us for 3 years now?

You're even keeping track of that?

Yes, she didn't work for the year on chemo,

and she's worked here for 3 years.

So if she's careful for just one more year,

she won't have to worry about recurrence.

That's great.

Thank you.

I should get going now.

Okay.

- Bye. / - Bye.

All you ever say is "Good work," but you

keep track of her doctor's appointments?

She had cancer.

So? That's curable these days!

Enough.

What was that look for?

I'm right, aren't I?

My mom passed away from cancer, that's why.

See you tomorrow.

I'm dead.

You're wearing my little baby out.

He's been on a plane for 12 hours.

Playing like this will help him sleep at night

and overcome jet lag.

Where's Huijeong? It's past dinner time.

She texted saying

she has lots of briefings.

Lots of what?

Minwu, what is your mom's position?

She's high up on the ladder, a department head.

We need to talk.

Let me give him a bath first.

Why are you still in your hanbok?

Huijeong needs to bow to me still.

I even made her hanbok

so she could bow to me in it.

Minwu, mommy's home!

Mommy!

She's really home.

Mommy!

Did you have a good day? Did you eat?

I ate kimchi stew.

Kimchi...

You fed him that?

I washed it first.

Mom's waiting for you.

She's still up?

She wants you to bow to her in your hanbok.

Right.

I'm sure she doesn't know how

to put on hanbok or even bow.

She'd probably fall on her butt.

Mother, I'm home.

You're not putting on your hanbok?

No.

No?

I have to put Minwu to bed.

He whines if he gets too excited.

He's not your first priority here.

What about me?

Say good night to grandma.

Grandma. Good night.

Let's go.

You can sleep with mommy and me tonight.

You're going to spoil him.

You need to be strict from day one.

But it's a new room.

He'll be so scared if he wakes up at night.

Fine. Give him a bath now.

Let's go take a bath.

Can we pretend to be squids?

Let's do that tomorrow

and just stick to playing with duckies today.

You're a dead duck!

Don't you know how to knock?

You wench!

I tremble in horror

at the thought of what you put me through

over the past 5 years.

You know what Jinguk's father did to me,

yet you go to him for help?

You called that other woman of his "mother"?

She's a very good woman.

She raised Minwu for us.

I'm not holding back

because I'm nice.

You deserve being buried alive and then some!

You dare take money from both of us

to put yourself through school, too?

Well, thanks to that, I landed a good job.

I wouldn't have

accepted a wretch like you into my family,

but because of Minwu,

I accepted you, since he'll carry on our line.

I told myself I'd forgive you if you just bowed,

but look what time it is!

How dare you come here at this hour after

being away for 5 years,

leaving your child for Jinguk to babysit!

You don't know how good you've got it.

From this point forward, you and I are at war.

I'll get you for this!

Honey, Minwu...

Mom, what are you doing?

Why else?

Huijeong and I were just talking.

I promised her that I wouldn't

leave her alone with you.

I won't do her any harm.

What's this?

I have nowhere to wear this to at my age.

You go on plenty of outings.

It would look better on someone younger.

Ga-eun, do you want it?

I really don't have anywhere to wear it.

That's nothing to brag about.

You're getting older every day.

She's 31 now.

Back in the old days, you'd already

have had 3 or 4 children.

What do you want from me?

I work from morning to night in your kitchen.

I told you. We should marry her off to Hyeongjun.

Don't make jokes like that.

She doesn't seem to want to get married yet.

So Dad, Grandma...

What do you think about me

working at Hyeongjun's?

Working at Hyeongjun's?

Why are you so surprised?

I've been interning at his company for a year already.

- No way. / - You can't.

Why not?

You know the answer to that.

Because of Jinguk?

Yes, he and Hyeongjun are best friends.

He'll stop by Hyeongjun's office often.

I don't even remember Jinguk's face.

And he doesn't live here anymore.

He came back today.

When? How do you know?

I saw him at the airport.

I'm prepared for it.

There are plenty of other companies to work for.

I won't let you work there.

Yeah, don't put yourself in that situation.

Why are you being this way?

I'm professional when it comes to work.

I brought over the hottest seafood restaurant

in New York after a year's worth

of hard work alongside Hyeongjun.

That's why I'm back.

The stores will start opening in a few days

and you want something that happened

5 years ago to hold me back?

Hello.

Hello, Ms. Gwon, Mr. Geum.

Welcome.

Oh, you shouldn't have.

He came to back me up.

They're all against it, as we predicted.

I understand what you're worried about.

It's absurd.

I don't know.

What do you think?

Let me talk to Hyeongjun first.

Let's go upstairs.

Did Jeongeun really do a good job?

I told you that she did several times.

She's gotten so lively and confident

I hardly recognize her.

I know you're worried because of Jinguk.

I'm sure he'll be visiting you often.

I can't stop being friends with him,

but I won't let anything bad happen.

Things like that don't go as planned.

I almost ran into him at the airport today, even.

I see.

I talked to Jinguk today

and he mentioned Gichan,

but didn't mention you,

so he must not have seen you.

I don't want to talk about this.

(List of Ordered Products)

(Model)

Man Seho, 30 1.5-kg pieces of mackerel.

$5.70. Number 317.

Sixty 3-kg bags of mussels.

Number 43.

Ten 1.9-kg pieces of rockfish.

Number 77.

You're looking prettier than ever.

- Ma'am. / - Hello.

Ms. Kim's going to be late today.

Is something the matter?

She's stopping by the real estate office.

She has to rent a room.

Rent a room?

She sold her house

to give her son-in-law seed money.

We have to get a new supplier.

Why?

Yesterday, the vegetables were awful.

And now look.

Oh, no.

Throw these out.

It's gone downhill since the son took over.

Should I go to the market myself?

Hold on.

Hey, Park.

You know that young man

who delivers your produce and goods?

You said he gets you good stuff?

We need someone fast.

Please give him a call.

Hello, Mr. Park.

Yes.

Of course.

Tell them to fax over what they need

and I'll deliver it in 30 minutes.

Where's the place?

What?

Yes, I know that place.

Okay.

Yeongtae.

Yeongtae!

Wake up!

Why? What time is it?

I just got in at dawn.

What's up?

I just got a new restaurant client and...

You got a new client? That's great!

Can you make the delivery for me?

Sure, I'm mooching off of you like this,

so it's the least I can do.

Where is it, boss?

They sure are ordering a whole lot.

It must be a huge restaurant.

It's located...

Is this where I think it is?

I'm not going.

You're not the only one who's embarrassed.

Why does it have to be this way

of all other ways there could be?

Why?

It's only a matter of time,

if they're going to be a regular delivery client.

Just go.

Fine, let's do it.

He has a guest.

Who?

Mr. Yu, the CEO of J Brand.

Do you know each other?

I hope you can meet with him often.

Sure.

I'll take it to mean for us to help each other out.

Did you hear

about Kang Huijeong?

I must really be afraid of her.

I want to stop Jeongeun from working here.

Why should she avoid this place?

She did nothing wrong.

Could the timing have been any worse?

Why does it have to be at Hyeongjun's company?