Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,051 --> 00:00:20,457
ANHWEI 1911
2
00:00:20,758 --> 00:00:22,458
¡Srta. Hung!
3
00:00:23,102 --> 00:00:24,915
¡Srta. Hung!
4
00:00:25,085 --> 00:00:28,406
Te he traído algo bonito.
5
00:00:31,717 --> 00:00:37,516
Hung, deja que vea tu cara.
6
00:00:41,681 --> 00:00:42,620
¿Dónde estás?
7
00:00:44,020 --> 00:00:45,590
Hoy es el quinto día
de la primera luna.
8
00:00:45,621 --> 00:00:48,673
Las chicas de la casa de putas
se han ido todas al templo.
9
00:02:01,040 --> 00:02:03,457
Estoy muy contenta.
10
00:02:03,547 --> 00:02:07,058
Estas son nuestras únicas vacaciones,
tenemos que disfrutarlas.
11
00:02:07,459 --> 00:02:08,319
¡Claro!
12
00:02:08,740 --> 00:02:10,056
¿Qué has pensado hacer?
13
00:02:10,091 --> 00:02:11,297
No te lo voy a decir.
14
00:02:11,300 --> 00:02:12,512
¿Has visto a Hung?
15
00:02:12,553 --> 00:02:13,859
¿Ves a la de en medio?
16
00:02:13,905 --> 00:02:15,964
Es la chica principal
de la casa de Yee Chun.
17
00:02:27,165 --> 00:02:30,261
Las chicas están volviendo.
18
00:02:33,242 --> 00:02:34,354
Te deseo lo mejor.
19
00:02:34,455 --> 00:02:36,705
Srta. Hung, has vuelto.
20
00:02:37,256 --> 00:02:38,156
¡Ten cuidado!
21
00:02:38,207 --> 00:02:39,257
¡Buena suerte!
22
00:02:44,558 --> 00:02:46,958
Has trabajado mucho
el año pasado.
23
00:02:47,565 --> 00:02:50,959
Este es el contrato
para este año, por favor, fírmalo.
24
00:02:51,260 --> 00:02:53,156
Ayúdanos, por favor.
25
00:02:57,661 --> 00:03:01,757
Soy libre ahora, y quiero
volver a mi ciudad natal.
26
00:03:01,962 --> 00:03:04,058
El maestro Tuen prometió
enviarme de vuelta.
27
00:03:04,100 --> 00:03:06,159
Si no me crees,
puedes preguntarle.
28
00:03:10,164 --> 00:03:13,264
Por favor, danos
otro año de tu vida.
29
00:03:17,365 --> 00:03:21,261
Por favor, danos
otro año de tu vida.
30
00:03:24,141 --> 00:03:27,465
Por favor, danos
otro año de tu vida.
31
00:03:28,423 --> 00:03:31,254
Por favor, danos
otro año de tu vida.
32
00:03:31,411 --> 00:03:33,309
Por favor, sé misericordiosa.
33
00:03:45,911 --> 00:03:47,302
Siu Lan, echa agua caliente.
34
00:03:48,311 --> 00:03:51,084
Solo tenemos
2 días libres al año...
35
00:03:51,219 --> 00:03:53,057
Desearía que todos
los días fuesen vacaciones.
36
00:03:53,063 --> 00:03:55,906
Estoy tan cansada,
¿podrías darme un masaje?
37
00:03:56,067 --> 00:03:58,014
Mejor si le pidieras
a tu hombre que lo hiciera.
38
00:03:58,059 --> 00:04:00,498
Si me ofendes
te quito a tu hombre.
39
00:04:00,543 --> 00:04:03,569
No puedes. Ellos aman
demasiado a las demás.
40
00:04:04,415 --> 00:04:06,891
¿Quién está celosa?
41
00:04:07,650 --> 00:04:08,556
Mira el mío.
42
00:04:08,594 --> 00:04:09,450
¡Acerté!
43
00:04:10,356 --> 00:04:12,409
¡Eh, quédate un poco más!
No te vayas.
44
00:04:12,440 --> 00:04:14,498
Su hombre está esperándola.
45
00:04:14,519 --> 00:04:15,409
¿Estás celosa?
46
00:04:15,450 --> 00:04:17,540
Tú puedes conseguir
un novio propio.
47
00:04:17,560 --> 00:04:18,445
¿Conseguir un qué?
48
00:04:18,452 --> 00:04:19,302
Un amante.
49
00:04:19,353 --> 00:04:20,943
¿Quieres decir un Adonis?
50
00:04:42,755 --> 00:04:43,740
Yuliang
51
00:04:44,502 --> 00:04:46,556
Has estado sirviéndome...
52
00:04:46,892 --> 00:04:49,048
durante un año, ¿no?
53
00:04:50,124 --> 00:04:53,874
Cuando llegaste aquí el año pasado,
también estaba nevando.
54
00:04:54,525 --> 00:04:56,688
¿Por qué te enviaron
tus padres aquí?
55
00:04:57,289 --> 00:04:58,536
Ellos murieron.
56
00:04:59,322 --> 00:05:00,961
Fue mi tío quien me envió aquí.
57
00:05:01,005 --> 00:05:03,166
Dijo que podría venir aquí
para aprender a bordar.
58
00:05:03,199 --> 00:05:05,349
¿A bordar?
59
00:05:12,611 --> 00:05:14,483
¿Lo has hecho tú?
60
00:05:15,884 --> 00:05:18,152
Es muy bonito.
61
00:05:24,720 --> 00:05:27,086
Más tarde, tendrás que
servir a los clientes.
62
00:05:27,220 --> 00:05:28,291
¿Qué?
63
00:05:29,951 --> 00:05:32,344
Tienes que servir a los hombres,
ser prostituta.
64
00:05:32,979 --> 00:05:34,120
¿Prostituta?
65
00:05:34,945 --> 00:05:37,259
Eso es, acostarte con los hombres.
66
00:05:46,220 --> 00:05:48,673
Vas a ser puta antes o después.
67
00:05:52,510 --> 00:05:53,368
Toma.
68
00:05:53,370 --> 00:05:54,147
No.
69
00:06:02,607 --> 00:06:05,761
Despacio, despacio.
70
00:06:06,450 --> 00:06:07,309
Así.
71
00:06:21,903 --> 00:06:23,608
¿Qué tal? ¿Estás cómoda?
72
00:06:27,503 --> 00:06:31,707
No tienes ayuda, tendrías que
ganar dinero poco a poco, para liberarte.
73
00:06:37,021 --> 00:06:38,121
Mírate.
74
00:06:39,156 --> 00:06:40,561
Eres preciosa.
75
00:06:43,106 --> 00:06:46,656
Consigue tu objetivo,
no le dejes escapar.
76
00:06:47,001 --> 00:06:48,754
Hasta que él pague tu deuda.
77
00:06:56,702 --> 00:06:59,765
Maestro Tuen, bebe otro vaso,
seré exactamente como antes.
78
00:07:05,100 --> 00:07:06,852
¡Espérame!
79
00:07:08,553 --> 00:07:10,949
¿A dónde vas?
80
00:07:11,350 --> 00:07:13,250
Déjame darte vino.
81
00:07:13,651 --> 00:07:16,451
Te llevaré de vuelta a
tu ciudad natal la próxima semana.
82
00:07:16,852 --> 00:07:19,852
Trato hecho, vamos, salud.
83
00:07:21,953 --> 00:07:24,653
Mi querida ahijada, ven aquí.
84
00:07:24,654 --> 00:07:25,654
Maestro Tuen.
85
00:07:25,655 --> 00:07:27,555
Volveré enseguida,
bebe un poco más.
86
00:07:29,356 --> 00:07:31,856
La Srta. Hung ha estado
aquí mucho tiempo.
87
00:07:33,657 --> 00:07:35,757
Primero, beberé
2 vasos de vino contigo.
88
00:07:36,158 --> 00:07:37,158
Te lo diré...
89
00:07:37,434 --> 00:07:39,859
¡Piérdete! No quiero tu compañía.
90
00:07:39,910 --> 00:07:41,260
Sólo quiero a la Srta. Hung.
91
00:07:43,661 --> 00:07:46,261
¡Quiero a la Srta. Hung!
92
00:07:49,162 --> 00:07:50,562
¡Mil yuanes!
93
00:07:52,263 --> 00:07:54,263
Esta noche la quiero a ella.
94
00:07:55,864 --> 00:07:56,664
¿Qué?
95
00:07:58,365 --> 00:07:59,315
Hemos perdido.
96
00:08:05,366 --> 00:08:07,065
¡5.000 yuenes!
97
00:08:08,366 --> 00:08:11,266
Maestro Lui, gracias.
98
00:08:12,367 --> 00:08:13,767
Hung...
99
00:08:14,768 --> 00:08:16,868
Ella será mía esta noche.
100
00:08:18,969 --> 00:08:19,815
Tú...
101
00:08:19,850 --> 00:08:22,870
Maestro Lui, la Srta. Hung
está esperándote, por aquí por favor.
102
00:08:25,871 --> 00:08:28,871
Maestro Tuen, no te enfades.
103
00:08:29,150 --> 00:08:30,172
Te traeré otra chica.
104
00:08:30,173 --> 00:08:36,573
Mira, está gordo,
ni siquiera es un hombre.
105
00:08:36,974 --> 00:08:41,274
¡Es impotente!
106
00:08:41,675 --> 00:08:43,775
Es un eunuco.
107
00:08:44,276 --> 00:08:46,776
Pero no le gusta que los demás
digan que es impotente.
108
00:08:47,377 --> 00:08:48,777
Maestro Lui, ¿Dónde vas?
109
00:08:50,278 --> 00:08:54,278
¡No puede follar!
110
00:08:55,279 --> 00:08:57,679
Pero yo soy diferente,
le daré a ella una alegría.
111
00:08:57,680 --> 00:09:00,080
Tuen, te daré una lección.
112
00:09:00,101 --> 00:09:04,781
¡Gordo, no eres un hombre!
113
00:09:04,790 --> 00:09:06,282
¡Tuen!
114
00:09:06,303 --> 00:09:11,183
¡Maldita sea, es un cabrón!
115
00:09:11,284 --> 00:09:13,284
¿Qué quieres? ¿Quieres pelea?
116
00:09:13,685 --> 00:09:15,685
¡Maldito seas!
117
00:09:15,786 --> 00:09:16,686
¡Estamos perdidos!
118
00:09:16,787 --> 00:09:20,787
Si tienes agallas, no irás,
o te golpearé hasta matarte.
119
00:09:20,898 --> 00:09:21,959
¡Maldito seas!
120
00:09:22,160 --> 00:09:26,260
Soy rico, me gusta follar
con la que quiera.
121
00:09:26,265 --> 00:09:27,115
Maestro Tuen, perdón.
122
00:09:27,116 --> 00:09:28,166
¡Maldita sea!
123
00:09:28,170 --> 00:09:30,165
Eres impotente, ¿puedes hacerlo?
124
00:09:30,170 --> 00:09:30,968
¡Estamos perdidos!
125
00:09:30,969 --> 00:09:32,459
¡No puedes follar!
126
00:09:32,465 --> 00:09:34,560
¡No vayas, si tienes agallas!
127
00:09:34,565 --> 00:09:37,261
No vayas o volveré a por ti.
128
00:09:38,062 --> 00:09:39,162
¡Maldito!
129
00:09:39,203 --> 00:09:41,563
Ve a pedir ayuda.
No tengas miedo.
130
00:09:43,364 --> 00:09:44,364
Hung.
131
00:09:44,365 --> 00:09:46,365
Como te atreves a desafiar mi hombría,
quiero matarte.
132
00:09:46,466 --> 00:09:48,766
Sal aquí.
133
00:09:50,667 --> 00:09:52,067
Hung.
134
00:09:52,568 --> 00:09:53,668
¿Dónde se ha metido?
135
00:10:31,559 --> 00:10:32,669
¡Madrina!
136
00:10:33,350 --> 00:10:34,170
Hung...
137
00:10:34,171 --> 00:10:35,971
está muerta.
138
00:10:36,472 --> 00:10:37,672
¿Dónde está?
139
00:10:37,675 --> 00:10:38,993
Aquí.
140
00:10:43,494 --> 00:10:44,894
De prisa.
141
00:11:07,695 --> 00:11:10,795
¿Por qué estás llorando?
¡Calla!
142
00:11:11,296 --> 00:11:12,496
¡Calla!
143
00:11:12,507 --> 00:11:14,397
Si le dices una palabra a las otras,
tendrás el mismo destino que ella.
144
00:11:14,400 --> 00:11:15,298
Una muerte terrible.
145
00:11:15,329 --> 00:11:18,299
Ten cuidado. Ahora vete.
146
00:11:26,100 --> 00:11:27,000
De prisa.
147
00:11:34,301 --> 00:11:36,201
¡Que las otras no se enteren!
148
00:11:39,902 --> 00:11:40,902
De prisa...
149
00:11:42,403 --> 00:11:43,483
Vete, vete.
150
00:12:19,584 --> 00:12:20,618
¿Qué pasa?
151
00:12:20,620 --> 00:12:22,119
El maquillaje para
la Hermana Yuliang.
152
00:12:52,420 --> 00:12:57,020
Yuliang, este es té de Lu-san,
bébetelo todo.
153
00:13:01,021 --> 00:13:03,821
Yuliang, son las reglas de este sitio.
154
00:13:03,890 --> 00:13:06,922
Si lo bebes, no tendrás problemas.
155
00:13:13,423 --> 00:13:15,423
Es alguna medicina.
156
00:13:15,430 --> 00:13:17,824
Después de beberlo,
no se puede quedar embarazada.
157
00:13:17,825 --> 00:13:20,425
Eso resuelve el problema del aborto.
158
00:13:29,526 --> 00:13:31,826
Bien, a partir de ahora...
159
00:13:31,927 --> 00:13:33,927
serás la chica principal
de nuestra casa.
160
00:13:39,993 --> 00:13:41,128
Un aviso...
161
00:13:41,286 --> 00:13:46,129
Ha venido el Señor Tin
de la Asociación de Comerciantes.
162
00:13:46,530 --> 00:13:48,130
Viene aquí...
163
00:13:49,331 --> 00:13:53,431
para dar la bienvenida al Sr. Pun Chan-hua,
el gobernador de Custom.
164
00:13:54,100 --> 00:13:54,735
¡Cógelo!
165
00:13:55,136 --> 00:13:57,036
Gracias.
166
00:13:58,537 --> 00:14:00,137
Sr. Pun, después de usted.
167
00:14:01,138 --> 00:14:02,138
Por aquí...
168
00:14:03,039 --> 00:14:05,039
Señor, por aquí, por favor...
169
00:14:05,140 --> 00:14:07,540
siéntese.
170
00:14:07,641 --> 00:14:09,041
Por aquí...
171
00:14:11,742 --> 00:14:12,502
De prisa.
172
00:14:16,503 --> 00:14:21,403
Señoritas, de prisa.
173
00:14:22,004 --> 00:14:27,004
Hoy los representantes del comercio
están aquí para dar la bienvenida al Sr. Pun.
174
00:14:27,025 --> 00:14:29,105
Esta cena de recepción
es especialmente para usted.
175
00:14:29,110 --> 00:14:36,106
El Sr. Pun ha estudiado en Japón
y era miembro de la Unión Asso.
176
00:14:36,120 --> 00:14:38,507
Puede calificarse como
la celebridad de nuestra ciudad.
177
00:14:38,608 --> 00:14:42,908
Venga, vamos a desearle lo mejor.
178
00:14:43,509 --> 00:14:44,609
Nuestros mejores deseos.
179
00:14:45,050 --> 00:14:45,810
Gracias.
180
00:14:50,011 --> 00:14:51,811
Aquí llega el pescado.
181
00:14:52,712 --> 00:14:55,464
Los impuestos son
los ingresos de nuestra ciudad.
182
00:14:55,535 --> 00:14:57,965
Estoy aquí para servir
a la oficina de recaudación.
183
00:14:58,066 --> 00:15:00,566
Cumpliré firmemente las leyes del gobierno.
No les defraudaré.
184
00:15:01,067 --> 00:15:03,067
Y espero la cooperación de todos.
185
00:15:03,568 --> 00:15:07,668
Bueno, creo que no
se le podrá sobornar.
186
00:15:10,469 --> 00:15:12,369
¿Puede hacerlo?
187
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
Por aquí, por favor.
188
00:15:14,971 --> 00:15:16,871
Chicas, rápido.
189
00:15:17,302 --> 00:15:18,072
Yuliang.
190
00:15:23,973 --> 00:15:27,473
Señor Tin, esta es
la Señorita Yuliang.
191
00:15:28,504 --> 00:15:29,304
Señor Tin...
192
00:15:29,310 --> 00:15:31,405
¿Qué ocurre?
193
00:15:31,406 --> 00:15:33,006
Es la costumbre de
esta pequeña ciudad.
194
00:15:33,010 --> 00:15:37,407
Se burlarán de nosotros si no invitamos
a las chicas a acompañarnos.
195
00:15:37,348 --> 00:15:38,299
Puede ahorrárselo.
196
00:15:38,680 --> 00:15:39,400
No se preocupe.
197
00:15:39,410 --> 00:15:41,401
Yuliang, danos vino.
198
00:15:43,002 --> 00:15:45,902
El Sr. Pun ha visto
muchas mujeres extranjeras.
199
00:15:46,503 --> 00:15:49,593
Deje que una chica de nuestro pueblo
cante para nosotros ahora.
200
00:15:51,694 --> 00:15:53,094
Ella canta bien.
201
00:15:53,105 --> 00:15:56,495
Sr. Pun, ¿qué canción le gustaría oír?
202
00:15:57,096 --> 00:15:59,996
Es la mejor cantante de esta casa.
203
00:16:00,100 --> 00:16:01,097
Ya.
204
00:16:01,108 --> 00:16:03,098
Cante la canción que acostumbre.
205
00:16:06,099 --> 00:16:09,099
Srta. Yuliang,
cante para nosotros.
206
00:16:10,300 --> 00:16:12,900
Vamos...
207
00:16:28,401 --> 00:16:34,801
Pon la cena en otra habitación.
208
00:16:36,802 --> 00:16:38,402
Esta es una canción de hombre.
209
00:16:51,903 --> 00:16:56,203
¡Bien!...
210
00:16:56,404 --> 00:16:58,304
Canta bien.
211
00:16:58,505 --> 00:17:08,332
¡Bien!
212
00:17:24,033 --> 00:17:28,133
Yuliang, el Sr. Pun
será tu primer hombre.
213
00:17:28,190 --> 00:17:30,134
Esta es tu suerte.
214
00:17:30,535 --> 00:17:34,535
Ve a vestirte, te lo enviaremos
antes que ninguno.
215
00:17:36,036 --> 00:17:38,036
Toma, este es tu depósito.
216
00:17:39,437 --> 00:17:40,637
Siu Lan, ve a preparar
agua para el baño.
217
00:17:49,838 --> 00:17:52,238
Ven, desnúdate.
218
00:17:58,039 --> 00:18:01,039
Vamos, no seas testaruda.
219
00:18:01,540 --> 00:18:04,540
Ese hombre no te va a comer.
220
00:18:05,041 --> 00:18:08,041
Eres tan bonita que
te querrán mucho.
221
00:18:08,342 --> 00:18:09,842
De acuerdo, todo está listo,
ve a preparar el palanquín.
222
00:18:09,850 --> 00:18:12,443
Lleva a Yuliang
a casa del Sr. Pun.
223
00:18:12,444 --> 00:18:13,544
Si.
224
00:18:14,665 --> 00:18:16,845
Bien, ahora vamos.
225
00:18:20,046 --> 00:18:23,046
Hoy es tu gran día.
226
00:18:26,547 --> 00:18:27,947
¡Anímate!
227
00:18:47,841 --> 00:18:48,948
No quiero ser una prostituta.
228
00:18:48,955 --> 00:18:50,349
Siu Lan, deja que me escape.
229
00:18:51,950 --> 00:18:54,250
Prefiero mendigar a estar aquí.
230
00:18:55,251 --> 00:18:56,751
No me atrevo.
231
00:18:58,952 --> 00:19:01,852
¡Odio este lugar!
¡Odio este lugar!
232
00:19:01,953 --> 00:19:03,253
¡No quiero estar aquí!
233
00:19:23,762 --> 00:19:27,654
Hermana Yuliang, esta es
una oportunidad poco frecuente.
234
00:19:29,655 --> 00:19:33,255
Mantente fiel a un hombre
y no le dejes ir.
235
00:19:33,260 --> 00:19:36,463
Hasta que te rescate.
236
00:19:37,464 --> 00:19:40,264
No importa cómo,
tienes que dejar este lugar.
237
00:19:42,565 --> 00:19:46,165
Yuliang, no quiero que vuelvas.
238
00:19:46,866 --> 00:19:48,266
No volveré.
239
00:19:57,667 --> 00:20:00,467
Señor, la Casa de Yee Chun
envía aquí a una chica.
240
00:20:01,368 --> 00:20:02,125
¿A quién?
241
00:20:02,269 --> 00:20:06,269
La que cantó la última vez,
la Srta. Yuliang.
242
00:20:17,570 --> 00:20:19,470
Vuelve, no me esperes.
243
00:20:19,971 --> 00:20:21,971
El Sr. Pun llamará a
la Madrina directamente.
244
00:20:28,472 --> 00:20:29,372
¡Vámonos!
245
00:20:43,973 --> 00:20:45,973
Ve a decirle que regrese.
246
00:20:48,874 --> 00:20:49,724
Dale dinero.
247
00:20:50,025 --> 00:20:50,725
Sí.
248
00:20:55,926 --> 00:20:56,876
¿Dónde está?
249
00:21:07,377 --> 00:21:08,327
¿Quién es?
250
00:21:08,928 --> 00:21:09,858
Señor Pun.
251
00:21:11,059 --> 00:21:14,059
Me llamo Yuliang.
252
00:21:14,060 --> 00:21:16,120
Sí, de la Casa de Yee Chun.
253
00:21:17,021 --> 00:21:18,421
Te pedí que regresaras.
254
00:21:19,022 --> 00:21:20,922
No, Sr. Pun.
255
00:21:20,923 --> 00:21:22,923
Se lo ruego, por favor, sálveme.
256
00:21:23,024 --> 00:21:24,824
No puedo regresar.
257
00:21:25,025 --> 00:21:26,425
Se lo ruego.
258
00:21:27,426 --> 00:21:28,926
¿Dónde está tu casa?
259
00:21:30,427 --> 00:21:31,277
En Yang-chou.
260
00:21:31,378 --> 00:21:32,978
Pagaré tu deuda
y te enviaré allí.
261
00:21:33,079 --> 00:21:36,879
No, mis padres están muertos.
262
00:21:38,580 --> 00:21:41,980
Si regreso, me matarán.
263
00:21:43,381 --> 00:21:47,681
Señor Pun, se lo ruego,
sálveme. Se lo suplico.
264
00:22:16,382 --> 00:22:17,332
Levántate.
265
00:23:31,533 --> 00:23:32,533
No.
266
00:23:32,934 --> 00:23:33,934
Sr. Pun.
267
00:23:34,335 --> 00:23:36,335
Quiero servirle
el resto de mi vida.
268
00:23:36,836 --> 00:23:38,336
Haré cualquier
cosa que quiera.
269
00:23:43,337 --> 00:23:44,757
¿Sabes quién soy?
270
00:23:46,358 --> 00:23:48,858
Si tuviera 8 esposas, ¿estarías
dispuesta también a servirme?
271
00:23:49,859 --> 00:23:51,359
Si abusara de ti, ¿qué harías?
272
00:23:52,360 --> 00:23:54,260
Si te vendiera, ¿qué harías?
273
00:23:55,261 --> 00:23:57,261
No me importa ser su esclava.
274
00:23:57,262 --> 00:23:58,762
Solo...
275
00:24:00,763 --> 00:24:02,663
solo deje que me quede.
276
00:24:03,264 --> 00:24:04,664
¿Qué? ¿Esclava?
277
00:24:04,690 --> 00:24:06,365
Todos los hombres
son iguales.
278
00:24:06,866 --> 00:24:09,366
Deberían amarse entre sí.
279
00:24:10,167 --> 00:24:11,267
Si no hay amor...
280
00:24:11,868 --> 00:24:13,668
es una violación.
281
00:24:14,669 --> 00:24:16,769
No quiero hacer tal cosa.
282
00:24:17,670 --> 00:24:18,770
¿Comprendes?
283
00:24:29,771 --> 00:24:32,521
Descansa.
284
00:24:47,822 --> 00:24:50,822
Quédate aquí unos días,
ya pensaré algo para ti.
285
00:25:17,453 --> 00:25:20,423
Sung, luego ve
a echarle un vistazo.
286
00:25:33,024 --> 00:25:36,424
El Señor pidió que leyera.
287
00:26:00,425 --> 00:26:02,025
Tío, deje que lo haga.
288
00:26:02,030 --> 00:26:03,026
Le ayudaré.
289
00:26:03,027 --> 00:26:05,027
No lo estropees.
No sabes nada.
290
00:26:06,528 --> 00:26:08,528
Has ensuciado al Señor.
291
00:26:11,729 --> 00:26:13,729
¿Qué estás haciendo?
292
00:26:16,330 --> 00:26:20,230
¡No, no!
293
00:26:28,461 --> 00:26:31,131
Ese Pun Chan-hua no
es un hombre decente.
294
00:26:31,190 --> 00:26:33,532
Mantiene a una prostituta
en su casa.
295
00:26:34,033 --> 00:26:35,033
¿Tienes pruebas?
296
00:26:35,040 --> 00:26:36,834
¡No será falso!
297
00:26:39,550 --> 00:26:41,302
No me engañe.
298
00:26:41,503 --> 00:26:44,903
Sobre el impuesto,
no libraré a nadie.
299
00:26:46,404 --> 00:26:48,904
No daría un fen de menos
para comprar a Chang Yuliang.
300
00:26:50,405 --> 00:26:52,905
No temo la violencia
ni las amenazas.
301
00:27:01,506 --> 00:27:02,506
Secretario Leong.
302
00:27:04,407 --> 00:27:07,314
Ponga un anuncio para mí
en el periódico de mañana.
303
00:27:07,325 --> 00:27:09,015
Sobre mi boda.
304
00:27:09,016 --> 00:27:09,810
Sí.
305
00:27:14,611 --> 00:27:16,811
El segundo día después
de la boda, él se resignará.
306
00:27:18,512 --> 00:27:21,452
No me preocupa nada,
pero no quiero agobiarle.
307
00:27:22,053 --> 00:27:24,253
No digas eso,
un cambio de sitio...
308
00:27:24,354 --> 00:27:26,054
será bueno para los dos.
309
00:27:30,555 --> 00:27:31,505
Yuliang...
310
00:27:31,706 --> 00:27:35,006
desde este día,
olvidarás el pasado.
311
00:27:38,907 --> 00:27:39,757
Mira hacia adelante.
312
00:27:40,514 --> 00:27:43,014
Una vez que vuestro cuello
esté erguido, podréis ganaros la vida.
313
00:27:43,915 --> 00:27:47,855
La mayoría de las mujeres bonitas
van erguidas, ¿sabéis?
314
00:27:50,356 --> 00:27:51,756
Vamos, mira.
315
00:27:51,807 --> 00:27:52,927
¿Qué estás mirando?
316
00:27:53,328 --> 00:27:55,328
Viene el coche del Sr. Pun.
317
00:27:56,269 --> 00:27:57,329
Yuliang está dentro.
318
00:27:57,830 --> 00:27:58,830
¿Qué haces?
319
00:28:07,831 --> 00:28:09,831
¡Hermana Yuliang!
320
00:28:18,332 --> 00:28:19,832
¡Yuliang!
321
00:28:20,503 --> 00:28:24,933
Hermana Yuliang,
te echamos de menos.
322
00:28:28,934 --> 00:28:30,934
¿Qué pasa? ¿Quieres escapar?
323
00:28:34,735 --> 00:28:38,335
Hermana Yuliang...
324
00:28:38,736 --> 00:28:39,486
¡Entra!
325
00:28:39,587 --> 00:28:40,687
Arrástrala de vuelta.
326
00:28:42,988 --> 00:28:44,888
Dejadme ir...
327
00:29:33,089 --> 00:29:33,945
¡Bien!
328
00:29:37,546 --> 00:29:39,046
Siéntese bien.
329
00:29:39,100 --> 00:29:40,147
Una más.
330
00:29:42,248 --> 00:29:43,598
Lo compartimos.
331
00:29:49,759 --> 00:29:51,099
Señor.
332
00:29:52,200 --> 00:29:53,968
No me lo quitaré por nada.
333
00:30:05,969 --> 00:30:08,569
Señor Pun, me gustas.
334
00:30:08,770 --> 00:30:10,170
Estamos casados.
335
00:30:10,201 --> 00:30:12,171
No me llames Sr. Pun.
336
00:30:19,972 --> 00:30:22,972
Abrázame, Chan-hua, abrázame.
337
00:30:23,173 --> 00:30:24,973
Temo ensuciarte.
338
00:30:45,254 --> 00:30:46,674
Pueden vernos.
339
00:30:47,235 --> 00:30:49,275
No tendrán esa suerte.
340
00:30:59,576 --> 00:31:02,576
No sabía que una mujer
pudiera ser tan preciosa.
341
00:31:06,537 --> 00:31:07,577
¿Y tu primera esposa?
342
00:31:07,608 --> 00:31:09,078
No seas celosa.
343
00:31:10,659 --> 00:31:12,279
No creas.
344
00:31:12,680 --> 00:31:15,280
No he visto su cuerpo.
345
00:31:20,081 --> 00:31:20,831
Yuliang.
346
00:31:21,352 --> 00:31:23,182
Quiero que tengas un hijo conmigo.
347
00:31:24,583 --> 00:31:25,543
Claro.
348
00:31:35,244 --> 00:31:38,324
Conocí al Sr. Hung Ye cuando
estuve estudiando en Japón.
349
00:31:38,405 --> 00:31:39,745
Es un artista.
350
00:31:41,046 --> 00:31:44,187
Hung Ye...
351
00:31:44,988 --> 00:31:46,488
Siento no poder acogeros.
352
00:31:46,889 --> 00:31:49,489
No tienes por qué, te he causado
demasiadas molestias.
353
00:31:49,990 --> 00:31:50,890
¿Dimites?
354
00:31:51,401 --> 00:31:52,180
Sí.
355
00:31:52,881 --> 00:31:53,601
Eso está bien.
356
00:31:54,352 --> 00:31:56,002
Ya hay otro hombre
civilizado en el mundo.
357
00:31:56,003 --> 00:31:57,103
Un oficial corrupto menos.
358
00:31:57,354 --> 00:31:58,854
Lamento tener que decirte que...
359
00:31:58,865 --> 00:32:00,455
he venido aquí
a hacer negocios.
360
00:32:00,456 --> 00:32:01,856
Empresario desagradable,
bastardo.
361
00:32:01,857 --> 00:32:02,957
Por aquí, por favor.
362
00:32:05,458 --> 00:32:09,358
Mira, desde aquí
puedes ver tu casa.
363
00:32:11,147 --> 00:32:14,359
Sra. Hung, gracias por buscar
un sitio tan bonito para nosotros.
364
00:32:14,360 --> 00:32:15,160
De nada.
365
00:32:31,561 --> 00:32:32,561
Yuliang.
366
00:32:33,562 --> 00:32:34,562
¿Qué?
367
00:32:36,863 --> 00:32:37,653
Creo...
368
00:32:37,667 --> 00:32:40,654
¿No crees que
esta fruta parece real?
369
00:32:40,705 --> 00:32:43,355
Yuliang, acabo de hablar
con el Sr. Hung.
370
00:32:43,356 --> 00:32:45,056
Mientras esté fuera por negocios...
371
00:32:45,172 --> 00:32:46,972
Ellos cuidarán de ti.
372
00:32:46,993 --> 00:32:49,573
Señor Hung, desearía que
me enseñase a dibujar.
373
00:32:49,574 --> 00:32:50,874
¿Has aprendido a pintar alguna vez?
374
00:32:52,275 --> 00:32:53,275
Sé bordar.
375
00:32:55,876 --> 00:32:57,276
De acuerdo, intentaré
hacer todo lo posible.
376
00:32:57,477 --> 00:33:00,677
2 años después.
377
00:33:16,878 --> 00:33:18,978
¿Cuánto estarás fuera?
378
00:33:19,379 --> 00:33:21,279
Los negocios, ¿sabes?
379
00:33:31,180 --> 00:33:32,480
Vuelve pronto.
380
00:33:33,581 --> 00:33:34,581
Cuídate.
381
00:33:35,682 --> 00:33:37,082
Adelante.
382
00:34:00,383 --> 00:34:01,983
¿Sr. Hung, ha vuelto?
383
00:34:01,984 --> 00:34:02,984
¿Ha venido a buscarme?
384
00:34:04,305 --> 00:34:05,285
Quiero dibujar esto.
385
00:34:56,536 --> 00:34:57,986
Mi querido esposo...
386
00:34:57,987 --> 00:35:00,087
Sé que no te has ido por negocios.
387
00:35:00,088 --> 00:35:02,588
Por el periódico, sé que te has unido
a la revolución en Yunan.
388
00:35:03,589 --> 00:35:06,689
Por la recomendación
del Sr. Hung y del Sr. Liu Hi-su...
389
00:35:06,690 --> 00:35:09,890
estoy estudiando en el Instituto de BBAA
en Shangai, la mejor escuela de China.
390
00:35:09,891 --> 00:35:11,991
He cambiado mi nombre
para ser Pan Yuliang.
391
00:35:12,788 --> 00:35:15,992
Me llamaré como tú
el resto de mi vida.
392
00:35:20,193 --> 00:35:23,893
Todos los modelos están desnudos.
393
00:35:23,904 --> 00:35:30,489
Es malo para la sociedad.
394
00:35:39,120 --> 00:35:40,090
¿Qué has dibujado?
395
00:35:40,101 --> 00:35:41,091
Esto lo dibujé anoche.
396
00:35:41,602 --> 00:35:42,452
¿Quién es ella?
397
00:35:43,153 --> 00:35:44,003
Mi hermana.
398
00:35:45,004 --> 00:35:46,004
Se llamaba Hung.
399
00:35:48,105 --> 00:35:49,105
Es bonita.
400
00:35:49,706 --> 00:35:52,106
Pero, ¿por qué
la representas así?
401
00:35:53,307 --> 00:35:56,207
Ella murió, tuvo
una muerte terrible.
402
00:35:58,808 --> 00:36:01,808
Se ve que la quieres mucho.
403
00:36:03,509 --> 00:36:07,509
Vas a hacer un cuadro al óleo.
404
00:36:18,310 --> 00:36:20,210
Calmaos, todo está bien.
405
00:36:23,151 --> 00:36:24,001
Estoy asustada.
406
00:36:24,302 --> 00:36:28,802
Hu King, el cuerpo es
lo más bonito y natural.
407
00:36:29,203 --> 00:36:31,003
Me da miedo que se metan conmigo.
408
00:36:31,854 --> 00:36:34,304
Proteged las artes respetuosas,
id en contra de los artistas lujuriosos.
409
00:36:34,355 --> 00:36:35,135
¿Qué haremos?
410
00:36:35,205 --> 00:36:37,936
Ahora fuera de aquí.
411
00:36:39,737 --> 00:36:41,187
¡Vamos!
412
00:36:42,888 --> 00:36:44,088
Abrid la puerta.
413
00:36:43,989 --> 00:36:46,489
Compañeros, recoged ahora,
nos marcharemos de aquí inmediatamente.
414
00:36:46,490 --> 00:36:47,490
¡De prisa!
415
00:36:49,891 --> 00:36:50,891
Abrid la puerta.
416
00:36:53,692 --> 00:36:54,592
Adelante.
417
00:36:55,293 --> 00:36:57,193
¿Dónde esta?
418
00:36:57,194 --> 00:37:00,394
¿Por qué dibujáis
esas obscenidades?
419
00:37:01,495 --> 00:37:05,595
No estás vestida, te meterás
en un buen lío si te ven.
420
00:37:05,596 --> 00:37:07,696
¿Qué tipo de clase es esta?
421
00:37:07,697 --> 00:37:09,097
Esto es una escuela.
422
00:37:09,098 --> 00:37:10,498
¿Qué está haciendo?
423
00:37:10,500 --> 00:37:11,350
Démelo.
424
00:37:13,651 --> 00:37:15,051
¿Cómo se atreve a dibujar esto?
425
00:37:19,152 --> 00:37:20,552
¡Puta!
426
00:37:23,253 --> 00:37:26,553
¡Devuélvamelo!, no.
427
00:37:26,554 --> 00:37:27,654
¡Piérdete!
428
00:37:34,709 --> 00:37:36,955
Tu maestro Liu es
el lujurioso ladrón de las Artes.
429
00:37:36,956 --> 00:37:40,856
Podríamos castigarle por
hacer peligrar la moral de China.
430
00:37:41,107 --> 00:37:42,257
No os permitiremos
dibujar esas indecencias.
431
00:37:47,158 --> 00:37:48,158
¡Cómo te atreves!
432
00:37:48,659 --> 00:37:50,159
¡No hagas eso!
433
00:37:50,660 --> 00:37:51,660
¡Eres una puta!
434
00:37:56,561 --> 00:37:58,061
La mujer desnuda está ahí.
435
00:37:58,562 --> 00:38:01,062
¡Vamos tras ella!
436
00:38:04,563 --> 00:38:05,563
¡Eres una puta!
437
00:38:05,564 --> 00:38:06,650
Suélteme, déjeme...
438
00:38:06,729 --> 00:38:07,651
irme.
439
00:38:18,852 --> 00:38:22,452
La lucha por los modelos
desnudos duró 10 años.
440
00:38:22,553 --> 00:38:25,053
El Instituto de Bellas Artes
de Shangai fue cerrado.
441
00:38:25,054 --> 00:38:27,054
Y este caso se llevó
a los tribunales.
442
00:38:55,001 --> 00:38:55,951
Yuliang.
443
00:39:03,252 --> 00:39:04,248
Chan-hua.
444
00:39:09,349 --> 00:39:10,849
¡Eres tú, Chan-hua!
445
00:39:31,450 --> 00:39:33,250
Eh, has conseguido mucho.
446
00:39:34,151 --> 00:39:36,361
¿Estoy llevando
a un demonio?
447
00:39:44,662 --> 00:39:47,662
Vale, sólo un demonio
tiene ese poder.
448
00:39:49,163 --> 00:39:50,663
¿Crees que soy un demonio?
449
00:39:51,004 --> 00:39:52,310
¿Me quieres?
450
00:39:55,411 --> 00:39:57,961
Soy el único a quien nadie quiere.
451
00:40:02,562 --> 00:40:04,562
La revolución está acabada.
452
00:40:05,363 --> 00:40:07,463
Soy como esos jugadores
que lo han perdido todo.
453
00:40:08,685 --> 00:40:09,964
No tengo nada.
454
00:40:12,005 --> 00:40:14,965
Chan-hua, no importa cómo...
455
00:40:15,866 --> 00:40:17,866
eres mi buen marido.
456
00:40:18,327 --> 00:40:20,267
Quiero que tengamos un hijo.
457
00:40:26,168 --> 00:40:27,568
Señora, no puede tener niños.
458
00:40:28,169 --> 00:40:31,569
¿Ha tomado alguna
medicina especial?
459
00:40:31,570 --> 00:40:35,020
Quiero decir,
¿algún anticonceptivo?
460
00:40:39,351 --> 00:40:41,921
Este tazón es una medicina...
461
00:40:41,922 --> 00:40:46,822
bébelo, no quedarás embarazada.
462
00:41:18,723 --> 00:41:20,723
Mi querida esposa...
463
00:41:20,724 --> 00:41:22,224
¿Cómo estás?
464
00:41:22,225 --> 00:41:24,725
¿Cómo va la granja?
465
00:41:25,126 --> 00:41:26,576
Siempre estoy
trabajando fuera.
466
00:41:26,577 --> 00:41:29,177
llevamos casados 10 años,
no tenemos hijos...
467
00:41:29,178 --> 00:41:31,578
es una pena.
468
00:41:31,579 --> 00:41:33,679
Si compartieras mi opinión...
469
00:41:34,430 --> 00:41:35,680
¿vendrías a Shangai?...
470
00:41:36,581 --> 00:41:38,281
a vivir conmigo.
471
00:41:38,282 --> 00:41:40,782
De tu esposo, Chan Hua.
472
00:41:54,683 --> 00:41:55,983
Hu King.
473
00:41:56,384 --> 00:41:58,284
Yuliang, estás aquí.
474
00:41:58,285 --> 00:42:00,385
He venido a ver
el cambio de nuestra escuela.
475
00:42:00,886 --> 00:42:04,386
No creo que la escuela
vuelva a abrirse otra vez.
476
00:42:06,007 --> 00:42:07,087
Tengo que ir al extranjero.
477
00:42:07,528 --> 00:42:08,488
¿Al extranjero?
478
00:42:08,500 --> 00:42:09,589
¿Dónde?
479
00:42:09,650 --> 00:42:12,190
A Europa, a Francia.
480
00:42:12,291 --> 00:42:13,091
¿Francia?
481
00:42:18,092 --> 00:42:20,092
Yuliang, ¿vienes conmigo?
482
00:42:22,893 --> 00:42:26,493
La pintura occidental
está muy restringida en China.
483
00:42:26,535 --> 00:42:29,624
Tienes talento...
484
00:42:32,025 --> 00:42:37,125
¿sabes? el Maestro Liu trabaja para
que los estudiantes vayan al extranjero.
485
00:42:37,126 --> 00:42:38,126
¿De verdad?
486
00:42:38,127 --> 00:42:39,027
Sí.
487
00:42:42,128 --> 00:42:44,828
Hu King, soy diferente...
488
00:42:45,203 --> 00:42:46,529
tengo una familia.
489
00:42:47,796 --> 00:42:49,546
Tengo que cuidar de mi marido.
490
00:42:49,631 --> 00:42:51,281
Está bien.
491
00:42:55,482 --> 00:42:56,982
El libro de cuentas.
492
00:42:56,983 --> 00:42:59,583
Ya que no tenemos ningún hijo,
nuestra parte es cada vez menos.
493
00:43:03,484 --> 00:43:06,584
Algunos hombres ricos suelen...
494
00:43:06,585 --> 00:43:08,585
tener una concubina.
495
00:43:08,886 --> 00:43:10,486
Lo sé y lo entiendo.
496
00:43:11,387 --> 00:43:12,387
Pero...
497
00:43:12,388 --> 00:43:15,388
las concubinas de los otros
son para su placer.
498
00:43:15,389 --> 00:43:18,389
No son como tú,
no pagan sus estudios.
499
00:43:18,490 --> 00:43:19,790
Baja la voz.
500
00:43:19,801 --> 00:43:21,891
Eres de una familia educada.
501
00:43:21,892 --> 00:43:23,892
Dejaste saber a los demás
que eres culta.
502
00:43:24,493 --> 00:43:26,293
Hoy es el primer día
que nos hemos reunido.
503
00:43:26,294 --> 00:43:27,594
¿Qué piensas?
504
00:43:27,595 --> 00:43:28,695
¿Cómo?
505
00:43:28,696 --> 00:43:30,596
¿La quieres para que
se incline ante ti?
506
00:43:30,597 --> 00:43:31,997
Esta es la norma.
507
00:43:32,098 --> 00:43:35,998
Tendría que inclinarse ante mí.
508
00:43:35,999 --> 00:43:37,999
Si no lo hace,
no la aceptaré.
509
00:43:38,350 --> 00:43:39,500
Has hecho un largo camino
hasta Shangai...
510
00:43:39,501 --> 00:43:41,501
¿porque quieres que ella
se incline ante ti?
511
00:43:44,802 --> 00:43:47,302
¿Que vengo aquí porque sí?
512
00:43:48,203 --> 00:43:50,203
Tú me invitaste aquí.
513
00:44:05,954 --> 00:44:07,904
¿Cómo estás, Señora?
514
00:44:07,905 --> 00:44:09,905
¿Eres Yuliang?
515
00:44:17,506 --> 00:44:19,566
Has hecho un difícil viaje.
516
00:44:20,967 --> 00:44:21,917
Levántate.
517
00:44:27,218 --> 00:44:29,688
Siu Tsui, quiero cambiarme.
518
00:44:30,289 --> 00:44:31,389
¿Cuál quiere?
519
00:44:31,390 --> 00:44:32,690
¡Este!
520
00:44:36,491 --> 00:44:39,591
Chan-hua, sería mejor que fueras.
521
00:44:39,502 --> 00:44:40,252
No.
522
00:44:44,803 --> 00:44:45,553
Contigo...
523
00:44:47,004 --> 00:44:48,954
¿Cómo puedo estar con ella?
524
00:44:49,555 --> 00:44:50,555
No puedo hacerlo.
525
00:44:51,856 --> 00:44:53,654
Tómala como a mí.
526
00:44:54,505 --> 00:44:56,955
Yuliang, le escribiste en mi nombre.
527
00:44:57,906 --> 00:45:00,956
Chan-hua, necesitas un hijo.
528
00:45:01,557 --> 00:45:04,057
No está bien que
no tengas descendencia.
529
00:45:10,458 --> 00:45:11,358
Yuliang.
530
00:45:12,059 --> 00:45:17,309
Yuliang...
531
00:45:58,510 --> 00:46:01,410
Señor, la Señora
le pide que descanse.
532
00:47:02,911 --> 00:47:04,311
Ten cuidado o cogerás frío.
533
00:47:28,353 --> 00:47:29,453
¿Dónde podemos ir
después del baño?
534
00:47:29,455 --> 00:47:30,855
No sé, luego hablaremos.
535
00:47:42,256 --> 00:47:44,256
¿Por qué estás dibujándonos?
536
00:47:44,257 --> 00:47:44,857
¿Qué?
537
00:47:44,858 --> 00:47:47,188
Nos está dibujando.
538
00:47:47,189 --> 00:47:50,289
Maldita sea,
esto es demasiado.
539
00:47:53,020 --> 00:47:57,100
Esa mala mujer
nos está dibujando desnudas.
540
00:47:57,329 --> 00:47:59,501
¡Qué vergüenza!
vamos a vestirnos.
541
00:48:00,102 --> 00:48:04,002
¿Cómo has podido dibujar el cuerpo
de una abuela? Quiero morir.
542
00:48:04,503 --> 00:48:05,603
¡Aquí está la bruja!
543
00:48:05,804 --> 00:48:07,304
¡Sacadla de aquí!
544
00:48:07,305 --> 00:48:08,805
Aquí...
545
00:48:09,306 --> 00:48:11,456
¡Fuera!
546
00:48:11,457 --> 00:48:12,857
¿Cómo te has atrevido
a dibujarnos?
547
00:48:15,558 --> 00:48:17,558
Hay que comprobar
que es una mujer.
548
00:48:17,559 --> 00:48:19,059
Es una mujer.
549
00:48:19,060 --> 00:48:20,060
¿Una mujer?
550
00:48:20,361 --> 00:48:22,761
¡Que humillación!
Dame la pintura.
551
00:48:22,762 --> 00:48:25,662
¡Enséñanosla!
552
00:48:30,563 --> 00:48:31,663
¡Devuélvemela!
553
00:48:33,964 --> 00:48:35,464
No dejéis que se vaya.
554
00:48:36,965 --> 00:48:38,465
¡Devolvédmelo!
555
00:48:40,566 --> 00:48:41,966
Nos dibujó desnudas.
556
00:48:41,967 --> 00:48:43,967
¡Qué vergüenza! Rómpelo.
557
00:48:48,068 --> 00:48:50,968
Vete, cerda, vete a casa
y dibújate tus tetas.
558
00:51:10,959 --> 00:51:13,859
Chan-hua, la escuela
ha luchado mucho...
559
00:51:13,860 --> 00:51:16,860
para intentar darme una oportunidad
de estudiar en Francia.
560
00:51:16,861 --> 00:51:18,861
Como dijo el Director Liu...
561
00:51:18,862 --> 00:51:21,752
deberíamos estudiar
la pintura occidental en occidente.
562
00:51:21,753 --> 00:51:23,753
Ese es el camino que he elegido.
563
00:51:23,754 --> 00:51:27,104
He decidido trabajar duro
para lograr algo.
564
00:51:33,134 --> 00:51:34,234
Me llamo Wong Sau Sen.
565
00:51:34,235 --> 00:51:36,955
Soy un trabajador voluntario
para los chinos.
566
00:51:36,956 --> 00:51:39,556
He encontrado una casa para ti.
567
00:51:39,733 --> 00:51:40,557
Gracias.
568
00:51:41,558 --> 00:51:43,658
Trabajo en el restaurante Chi-ha.
569
00:51:43,659 --> 00:51:45,459
Ven a verme si necesitas ayuda.
570
00:51:51,200 --> 00:51:52,360
¿Por qué estamos aquí?
571
00:51:54,161 --> 00:51:57,201
Lo siento, este sitio
está cerca del barrio chino.
572
00:51:57,443 --> 00:52:00,102
Por eso la renta es barata.
573
00:52:11,303 --> 00:52:12,403
¡Cuidado!
574
00:52:20,953 --> 00:52:25,803
Lo siento, pero el sótano es
lo único espacioso y barato.
575
00:52:26,054 --> 00:52:28,204
Es tranquilo para trabajar.
576
00:52:53,955 --> 00:52:55,655
Hemos llegado.
577
00:52:55,753 --> 00:52:58,053
Muchos artistas vienen
aquí a la hora del té.
578
00:52:58,854 --> 00:52:59,904
¡Qué bonito!
579
00:53:02,055 --> 00:53:05,055
¿Hu-king, cómo estas?
580
00:53:09,506 --> 00:53:10,156
Si-mo...
581
00:53:12,557 --> 00:53:15,157
Mira ese tipo, me ha presentado
muchos compradores.
582
00:53:15,158 --> 00:53:17,008
Voy a saludarle.
583
00:53:17,059 --> 00:53:18,709
Vuelve pronto.
584
00:53:18,800 --> 00:53:19,800
Ahora vuelvo.
585
00:53:20,661 --> 00:53:23,261
No puedo evitarlo.
Está muy ocupado.
586
00:53:27,002 --> 00:53:28,962
¿Recuerdas a Si-mo?
es nuestro representante.
587
00:53:28,963 --> 00:53:29,763
¿De verdad?
588
00:53:29,764 --> 00:53:31,464
Voy a vivir con él.
589
00:53:31,465 --> 00:53:32,965
¿A sí?
590
00:53:33,666 --> 00:53:35,006
Me ha pedido que viva con él.
591
00:53:36,658 --> 00:53:37,667
¿Estás enamorada de él?
592
00:53:41,368 --> 00:53:45,268
Un hombre puede llevar su caballo al agua,
pero no puede hacerle beber.
593
00:53:45,969 --> 00:53:48,569
Tiene talento y me gusta.
594
00:53:49,970 --> 00:53:51,087
Perfecto.
595
00:54:08,288 --> 00:54:11,288
Disculpa, tu puerta
no estaba cerrada.
596
00:54:11,289 --> 00:54:12,389
Así que entré.
597
00:54:16,590 --> 00:54:18,190
¿Te sientes sola?
598
00:54:26,251 --> 00:54:28,991
He invitado a una fiesta
al Profesor Malo y a algunos periodistas.
599
00:54:29,002 --> 00:54:30,492
Me gustaría que nos acompañaras.
600
00:54:35,293 --> 00:54:37,093
Pero, por favor,
no se lo digas a Hu-king.
601
00:54:37,254 --> 00:54:38,894
¿Sabes lo que quiero decir?
602
00:54:42,800 --> 00:54:43,450
Si-mo...
603
00:54:44,851 --> 00:54:46,251
Eres el cabrón de París.
604
00:54:47,852 --> 00:54:49,252
La diferencia entre
tú y los otros cabrones, es...
605
00:54:50,853 --> 00:54:51,953
que tú sabes dibujar
y los otros no.
606
00:54:57,254 --> 00:54:58,804
¿Te crees que
eres muy decente?
607
00:55:00,305 --> 00:55:03,855
Mira esto, todo es una mierda...
608
00:55:04,656 --> 00:55:07,156
Si yo no me ocupo de ti...
609
00:55:07,157 --> 00:55:08,493
nadie valorará tu obra.
610
00:55:08,494 --> 00:55:09,694
¡Saca tu culo de aquí!
611
00:55:09,695 --> 00:55:10,695
¡Fuera de aquí!
612
00:55:59,296 --> 00:56:03,396
Academia de Bellas Artes de París.
613
00:56:11,900 --> 00:56:12,550
¡Yuliang!
614
00:56:16,251 --> 00:56:18,351
Nuestras "Bañistas" ganaron
el gran premio en el Salón de Otoño.
615
00:56:18,452 --> 00:56:19,352
Yo...
616
00:56:19,353 --> 00:56:20,553
Es cierto.
617
00:56:20,554 --> 00:56:22,554
Déjame echar un vistazo.
618
00:56:39,525 --> 00:56:43,170
"Las Bañistas"
619
00:56:45,971 --> 00:56:48,971
Después de muchos años de duro trabajo,
he conseguido un nombre.
620
00:56:49,572 --> 00:56:51,972
Siendo invitada por el Profesor Liu...
621
00:56:52,673 --> 00:56:54,073
decidí ser útil
a mi amado país.
622
00:56:59,604 --> 00:57:00,354
Ven.
623
00:57:01,650 --> 00:57:02,400
Yuliang.
624
00:57:05,701 --> 00:57:06,601
Chang-hua.
625
00:57:07,802 --> 00:57:08,752
¿Has vuelto?
626
00:57:17,153 --> 00:57:18,353
Gracias.
627
00:57:22,004 --> 00:57:23,004
Me parece que...
628
00:57:24,253 --> 00:57:25,205
te has vuelto más alta.
629
00:57:27,206 --> 00:57:28,506
Mira nuestra casa.
630
00:57:32,857 --> 00:57:37,207
Es mucho más grande
que la mía en París.
631
00:57:50,008 --> 00:57:51,158
Él es...
632
00:57:51,159 --> 00:57:52,159
Mu-ni.
633
00:58:08,560 --> 00:58:09,560
Mu-ni.
634
00:58:12,660 --> 00:58:14,660
Saluda a madre.
635
00:58:24,161 --> 00:58:26,061
Mira, ¿te gusta?
636
00:58:45,662 --> 00:58:47,362
Es tímido.
637
00:58:48,063 --> 00:58:49,463
Luego, no se sentirá tan tímido.
638
00:58:58,464 --> 00:58:59,564
Buenos días, Profesora Pan.
639
00:58:59,565 --> 00:59:00,565
Buenos días.
640
00:59:01,066 --> 00:59:02,066
¿Qué tal, Profesora Pan?
641
00:59:03,867 --> 00:59:04,967
Buenos días.
642
00:59:06,818 --> 00:59:07,968
Buenos días.
643
00:59:15,469 --> 00:59:16,569
¡Tiene buenas tetas!
644
00:59:17,570 --> 00:59:18,570
Creo que...
645
00:59:18,571 --> 00:59:20,571
estaría mejor como modelo.
646
00:59:20,572 --> 00:59:23,472
Tiene un cuerpo bonito.
647
00:59:23,473 --> 00:59:26,613
Llevamos trabajando 10 años
y solo somos profesores...
648
00:59:27,214 --> 00:59:28,814
Ella sube a catedrática
inmediatamente.
649
00:59:28,815 --> 00:59:30,615
No lo aguanto.
650
00:59:33,816 --> 00:59:36,816
Hermano Hsia, no te enfades.
651
00:59:36,817 --> 00:59:39,757
Conseguiremos el ascenso
si estudiamos en el extranjero.
652
00:59:40,458 --> 00:59:41,958
¿Has estudiado en el extranjero?
653
00:59:42,459 --> 00:59:46,459
¿Has ganado algún
premio internacional?
654
00:59:46,560 --> 00:59:47,960
¿Y qué?
655
00:59:48,561 --> 00:59:50,961
¿Cómo puedes comparar a
los extranjeros con los chinos?
656
00:59:53,102 --> 00:59:53,902
¿Cómo está usted?
657
00:59:54,503 --> 00:59:55,303
Buenos días.
658
00:59:58,004 --> 01:00:01,804
Siento pena por el arte chino.
659
01:00:02,505 --> 01:00:04,555
Hemos conseguido
3.000 yuanes al mes.
660
01:00:04,556 --> 01:00:06,566
Puede contratar a cualquiera
por ese precio...
661
01:00:06,567 --> 01:00:08,967
pero, ¿por qué
dar empleo a una puta?
662
01:00:14,308 --> 01:00:18,368
Chan-hua, ponle título
a este cuadro por mí.
663
01:00:19,969 --> 01:00:21,569
Llámalo "Mi Familia", ¿de acuerdo?
664
01:00:21,970 --> 01:00:23,570
Muy bien.
665
01:00:24,971 --> 01:00:26,471
"Mi Familia"
666
01:00:27,672 --> 01:00:30,572
Esta familia está
bien dispuesta para ti.
667
01:00:32,173 --> 01:00:34,173
Todas mis rentas del hogar...
668
01:00:35,474 --> 01:00:37,274
las he invertido en esta casa.
669
01:00:39,975 --> 01:00:43,875
En estos años, no he sido feliz
trabajando para el gobierno.
670
01:00:45,776 --> 01:00:47,176
Mi autoridad decae.
671
01:00:49,177 --> 01:00:50,777
Temo que podrías burlarte de mí.
672
01:00:53,578 --> 01:00:54,478
Chan-hua.
673
01:00:55,479 --> 01:00:57,079
Después de estos años fuera...
674
01:00:58,080 --> 01:01:01,080
desearía haber vuelto antes.
675
01:01:01,079 --> 01:01:02,579
Para vivir contigo.
676
01:01:03,180 --> 01:01:04,580
Así.
677
01:01:06,382 --> 01:01:07,582
Yuliang.
678
01:01:08,783 --> 01:01:10,283
Siempre te he echado de menos.
679
01:01:10,884 --> 01:01:11,884
Yo también.
680
01:01:30,105 --> 01:01:31,085
¡Papá!
681
01:01:33,086 --> 01:01:34,086
¡Tiíta!
682
01:01:36,387 --> 01:01:37,387
¿Tiíta?
683
01:01:40,138 --> 01:01:42,094
Su madre le ha enseñado
a llamarte así, da igual.
684
01:01:42,589 --> 01:01:43,389
No importa.
685
01:01:44,190 --> 01:01:45,390
También es mi hijo...
686
01:01:46,391 --> 01:01:47,411
porque tú eres mío.
687
01:01:50,312 --> 01:01:52,212
Mu-ni, ven aquí.
688
01:02:01,613 --> 01:02:02,613
¿Y yo qué?
689
01:02:07,914 --> 01:02:08,914
¿Y yo qué?
690
01:02:29,015 --> 01:02:31,015
Está casi ciega.
691
01:02:31,516 --> 01:02:34,416
Viene a curar sus ojos.
692
01:02:42,457 --> 01:02:43,417
Cuidado con los escalones.
693
01:02:44,318 --> 01:02:45,358
Hay tres.
694
01:02:48,919 --> 01:02:49,959
Uno más.
695
01:02:53,200 --> 01:02:54,050
Siéntate aquí.
696
01:03:06,451 --> 01:03:08,051
Descansa hoy.
697
01:03:08,052 --> 01:03:10,052
Te acompañaré al hospital.
698
01:03:13,553 --> 01:03:16,053
Bebe un poco de agua.
699
01:03:18,554 --> 01:03:20,054
Mi bolso.
700
01:03:34,955 --> 01:03:35,955
Gracias.
701
01:03:43,956 --> 01:03:44,856
¡Cuidado!
702
01:03:52,357 --> 01:03:53,107
Mamá.
703
01:03:57,458 --> 01:03:58,208
Mu-ni.
704
01:03:59,009 --> 01:04:01,459
Mamá, te echo de menos.
705
01:04:03,000 --> 01:04:04,560
Mu-ni.
706
01:04:04,561 --> 01:04:07,001
¡Qué alto estás!, ven aquí.
707
01:04:11,952 --> 01:04:12,802
Mu-ni.
708
01:04:12,803 --> 01:04:17,203
Estoy ciega porque
he llorado mucho por ti.
709
01:05:00,104 --> 01:05:01,204
¿Qué estás haciendo?
710
01:05:03,005 --> 01:05:04,905
Chan-hua, has venido.
711
01:05:05,456 --> 01:05:06,906
¿Qué haces aquí?
712
01:05:07,507 --> 01:05:08,907
¿Que qué hago aquí?
713
01:05:10,908 --> 01:05:12,508
Me he equivocado de habitación.
714
01:05:14,009 --> 01:05:15,509
¡Que torpeza!
715
01:05:15,510 --> 01:05:18,010
Siu Tsui...
716
01:05:18,011 --> 01:05:20,011
lleva a la Señora a su habitación.
717
01:05:21,012 --> 01:05:23,012
He cometido un error.
718
01:05:36,570 --> 01:05:40,213
Chan-hua, me acostaré temprano.
719
01:05:49,314 --> 01:05:50,914
¿A dónde vas?
720
01:05:51,715 --> 01:05:53,165
Voy al estudio.
721
01:05:54,166 --> 01:05:57,516
Siempre creo que
hay alguien mirándome.
722
01:05:58,985 --> 01:06:01,917
En "Mi Familia", no debería
haber tres miembros...
723
01:06:01,918 --> 01:06:04,248
sino cuatro.
Tengo que añadirla.
724
01:06:04,249 --> 01:06:05,549
Sé que es difícil para ti.
725
01:06:08,650 --> 01:06:10,250
¿Qué puedo hacer?
726
01:06:13,151 --> 01:06:14,851
¿Divorciarme de ella?
727
01:06:22,152 --> 01:06:25,002
Chan-hua, sabes que
no lo digo en serio.
728
01:06:28,207 --> 01:06:29,453
Pero no puedo resistirlo.
729
01:06:30,454 --> 01:06:31,454
Yuliang.
730
01:06:32,655 --> 01:06:34,155
No lo pienses demasiado.
731
01:06:34,556 --> 01:06:36,456
Disfruta los días que tenemos.
732
01:06:38,657 --> 01:06:40,657
No puedo soportarlo.
733
01:06:53,758 --> 01:06:54,658
No tanto.
734
01:06:57,159 --> 01:06:58,259
Presta más atención.
735
01:06:58,260 --> 01:06:59,560
Fíjate en las sombras.
736
01:07:18,261 --> 01:07:19,961
De acuerdo, lo dejamos aquí.
737
01:07:19,962 --> 01:07:20,962
Puedes tomarte un descanso.
738
01:07:23,163 --> 01:07:25,663
Profesora,
¿va a montar una exposición?
739
01:07:25,664 --> 01:07:26,264
Sí.
740
01:07:26,300 --> 01:07:27,615
¿Está incluido
el cuadro de "Las Bañistas"?
741
01:07:27,616 --> 01:07:28,366
Sí.
742
01:07:28,367 --> 01:07:31,267
A mucha gente
le molesta que se exhiba.
743
01:07:35,008 --> 01:07:38,568
No puedo creerlo,
has logrado mucho.
744
01:07:57,269 --> 01:07:58,969
Me recuerda algo.
745
01:08:00,570 --> 01:08:01,770
Ganó un premio.
746
01:08:06,001 --> 01:08:07,001
Eres tú.
747
01:08:08,022 --> 01:08:08,962
¿Me parezco?
748
01:08:10,963 --> 01:08:11,963
¿Cómo lo dibujaste?
749
01:08:15,004 --> 01:08:15,754
Así.
750
01:08:18,355 --> 01:08:21,355
Yuliang, me estás
poniendo en dificultades.
751
01:08:21,356 --> 01:08:23,356
¿Cómo podré mirar a la gente
si esto se muestra en público?
752
01:08:26,957 --> 01:08:27,957
Escúchame.
753
01:08:28,000 --> 01:08:30,958
Rómpelo, no
lo enseñes a nadie.
754
01:08:31,359 --> 01:08:32,859
Me rompes a mí.
755
01:08:33,315 --> 01:08:35,560
Es parte de mi corazón,
tiene más valor que mi vida.
756
01:08:36,561 --> 01:08:39,561
Di a los demás que el cuadro premiado
se ha quedado en Francia.
757
01:08:39,562 --> 01:08:40,662
No lo enseñes...
758
01:08:40,663 --> 01:08:42,663
o te reprenderán.
759
01:08:44,864 --> 01:08:47,050
No me preocupo,
soy leal a las artes.
760
01:08:47,251 --> 01:08:48,851
¿Que no te preocupas?
761
01:08:48,852 --> 01:08:50,952
Van a amonestarte y sufrirás mucho.
762
01:08:50,953 --> 01:08:52,853
¡Esto es China!
763
01:08:53,000 --> 01:08:56,554
¿No te acuerdas?
El Señor Liu ha sido censurado.
764
01:08:56,555 --> 01:08:58,555
Eso es historia.
765
01:08:59,256 --> 01:09:00,656
¿Por qué lo mencionas todavía?
766
01:09:00,657 --> 01:09:03,257
Bien, no lo mencionaré.
767
01:09:03,258 --> 01:09:04,858
Pero su caso
ha durado 10 años.
768
01:09:04,859 --> 01:09:07,759
Terminó el año pasado ¿sabes?
769
01:09:07,760 --> 01:09:11,760
¡Diez años! Es diferente ahora o no.
770
01:09:13,161 --> 01:09:15,961
Bueno, estoy preparada
para otro juicio de diez años.
771
01:09:17,462 --> 01:09:18,562
¡Qué mordaz!
772
01:09:18,563 --> 01:09:20,003
No eres el Profesor Liu.
773
01:09:20,504 --> 01:09:22,004
No tienes ningún apoyo.
774
01:09:22,505 --> 01:09:25,005
Van a apuñalarte hasta la muerte.
775
01:09:25,006 --> 01:09:27,006
Es mucho más grave que un juicio.
776
01:09:31,507 --> 01:09:32,607
Estoy preparada para aceptarlo.
777
01:09:34,008 --> 01:09:35,558
¿Preparada?
778
01:09:35,559 --> 01:09:37,009
Pero no puedes pagarlo.
779
01:09:39,450 --> 01:09:41,910
Te ayudé cuando querías dibujar.
780
01:09:41,911 --> 01:09:44,501
Quisiste estudiar fuera,
y te fuiste 7 años.
781
01:09:44,502 --> 01:09:45,902
¿Te culpé?
782
01:09:48,003 --> 01:09:51,003
Me alegra que te hayas
convertido en una artista.
783
01:09:52,004 --> 01:09:52,804
Pero...
784
01:09:53,005 --> 01:09:56,005
¿Quieres que otros
vean desnuda a mi esposa?
785
01:09:56,006 --> 01:09:57,506
Eso es demasiado.
786
01:10:01,307 --> 01:10:02,307
Te equivocas.
787
01:10:03,528 --> 01:10:05,008
No soy yo.
788
01:10:06,509 --> 01:10:08,840
Es el arte que persigo.
789
01:10:09,281 --> 01:10:11,211
No menciones el arte delante de mí.
790
01:10:13,952 --> 01:10:16,952
Tendrás suerte de que otros
no descubran tu secreto.
791
01:10:17,453 --> 01:10:19,453
Pero, ¿por qué
te perjudicas tú misma?
792
01:10:21,454 --> 01:10:25,954
Chan-hua, creí que eras tú
quien me comprendía mejor.
793
01:10:27,455 --> 01:10:29,455
No puedo permitirme ese lujo.
794
01:10:29,956 --> 01:10:31,956
Si no me haces caso...
795
01:10:32,557 --> 01:10:33,957
vuelve a París.
796
01:10:44,958 --> 01:10:45,958
¡Ultimas noticias!
797
01:10:46,359 --> 01:10:48,859
Fue prostituta
y ahora es catedrática.
798
01:10:48,860 --> 01:10:50,260
¡Primera plana!
799
01:10:50,261 --> 01:10:52,054
¡Una puta se convierte en artista!
800
01:10:52,255 --> 01:10:54,855
¡Ya no es puta sino artista!
801
01:10:54,856 --> 01:10:56,206
¡Compren uno!
802
01:10:57,907 --> 01:10:59,607
Ayer puta, hoy catedrática.
803
01:11:04,508 --> 01:11:07,008
¡Primera plana!
804
01:11:20,859 --> 01:11:22,809
Una puta se convierte en artista.
805
01:11:29,310 --> 01:11:30,160
¡Dejen pasar!
806
01:11:34,851 --> 01:11:36,201
¡Los quiero todos!
807
01:11:36,202 --> 01:11:37,352
¡Dádmelos!
808
01:11:37,353 --> 01:11:38,653
¡No lo miren!
809
01:11:39,554 --> 01:11:40,554
Los compraré todos.
810
01:11:41,005 --> 01:11:43,555
¡Ni un vistazo!
811
01:12:10,256 --> 01:12:11,756
¡Les demandaré!
812
01:12:11,757 --> 01:12:14,857
Ella es la mejor artista de China.
813
01:12:14,858 --> 01:12:16,258
¡Abrid los ojos!
814
01:12:16,259 --> 01:12:19,859
Nadie se puede comparar con ella.
815
01:12:23,850 --> 01:12:24,640
¿Qué es este griterío?
816
01:12:24,641 --> 01:12:25,841
¿Qué quiere?
817
01:12:25,842 --> 01:12:26,742
No los compre.
818
01:12:28,853 --> 01:12:30,343
Ayuda...
819
01:12:31,244 --> 01:12:32,344
¡Me los llevo todos!
820
01:12:32,345 --> 01:12:33,245
No grite.
821
01:12:34,546 --> 01:12:37,746
Vosotros...
822
01:12:34,750 --> 01:12:40,147
¿Por qué me tratáis así?
823
01:12:41,648 --> 01:12:45,748
Más tarde, supe que fue
la mala pasada del Profesor Hsia.
824
01:12:47,349 --> 01:12:48,949
Chan-hua.
825
01:13:00,150 --> 01:13:01,150
He dimitido.
826
01:13:04,451 --> 01:13:06,001
No volveré a humillarte.
827
01:13:14,852 --> 01:13:16,902
Me siento presionado
por todas partes.
828
01:13:25,803 --> 01:13:26,903
No lo soporto.
829
01:13:33,004 --> 01:13:34,504
Tendría que dejar esto.
830
01:13:37,792 --> 01:13:39,005
Tendría que irme de aquí.
831
01:13:58,356 --> 01:14:00,856
Chan-hua, volveré.
832
01:14:31,657 --> 01:14:33,857
Es afortunado quien tiene
un buen amigo en la vida.
833
01:14:34,758 --> 01:14:35,708
Estoy satisfecho.
834
01:14:39,709 --> 01:14:42,109
Anhelo tu regreso.
835
01:15:30,110 --> 01:15:31,810
Chan-hua.
836
01:15:32,351 --> 01:15:36,611
Aprecio mucho
lo que me has dado.
837
01:15:37,212 --> 01:15:39,212
No podré pagártelo en mi vida.
838
01:15:40,353 --> 01:15:41,853
Te dejo este cuadro
para que recuerdes.
839
01:15:42,254 --> 01:15:45,254
Para que no olvides
nuestros días felices.
840
01:15:58,005 --> 01:16:00,005
¡Vete! hijo de puta.
841
01:16:00,006 --> 01:16:02,456
¡Cabrón! Que te jodan.
842
01:16:06,457 --> 01:16:08,457
Chica, preciosa.
843
01:16:10,008 --> 01:16:11,158
Buen servicio.
844
01:16:21,759 --> 01:16:22,659
Hu-king.
845
01:16:27,860 --> 01:16:29,260
¿Qué pasa?
846
01:16:32,311 --> 01:16:33,361
¿Dónde está Shi-mo?
847
01:16:42,262 --> 01:16:43,762
Vamos, ven a mi casa.
848
01:16:43,763 --> 01:16:44,450
No.
849
01:16:46,351 --> 01:16:47,451
Tengo que volver.
850
01:16:48,579 --> 01:16:50,252
Él necesita dinero.
851
01:16:57,553 --> 01:17:00,053
Yuliang, no se lo digas a nadie.
852
01:17:13,854 --> 01:17:16,454
Cuidaré de mí misma.
853
01:17:17,455 --> 01:17:18,955
Vete.
854
01:17:27,256 --> 01:17:28,306
Cuídate.
855
01:17:56,857 --> 01:17:58,357
¿Cómo está usted?
856
01:17:58,358 --> 01:17:59,758
¿Es la Srta. Pan?
857
01:17:59,759 --> 01:18:00,600
Sí.
858
01:18:00,601 --> 01:18:03,801
El Sr. Wong del Restaurante China
me pidió que le trajera esta carta.
859
01:18:12,302 --> 01:18:13,352
Dile que voy.
860
01:18:13,853 --> 01:18:14,953
Gracias, adiós.
861
01:18:14,954 --> 01:18:16,149
Adiós.
862
01:18:23,150 --> 01:18:24,150
Aquí.
863
01:18:53,851 --> 01:18:54,851
Hu-king.
864
01:18:55,852 --> 01:18:56,752
Hu-king.
865
01:19:05,253 --> 01:19:07,353
Hu-king, soy Yuliang.
866
01:19:09,254 --> 01:19:10,104
Yuliang.
867
01:19:11,305 --> 01:19:15,805
Soy yo. Vengo a llevarte a casa.
868
01:19:25,206 --> 01:19:26,468
¿A casa?
869
01:19:27,669 --> 01:19:28,569
Te llevo a tu casa.
870
01:19:35,270 --> 01:19:39,370
Hace dos días, Si-mo fue con la hija
del comprador de cuadros.
871
01:19:41,001 --> 01:19:42,801
¿Por qué no me lo dijiste?
872
01:19:43,002 --> 01:19:44,052
Ella no me lo permitió.
873
01:19:47,653 --> 01:19:48,953
Intentó alejarse del grupo
874
01:19:49,354 --> 01:19:52,354
Traté por todos los medios
de encontrar su paradero.
875
01:19:54,355 --> 01:19:56,255
Sau-sen, gracias.
876
01:20:03,956 --> 01:20:04,856
Vamos, te cambiaré de ropa.
877
01:20:11,157 --> 01:20:12,457
Despacio...
878
01:20:18,317 --> 01:20:21,317
Quiero llevar el vestido verde.
879
01:20:22,818 --> 01:20:24,818
Voy a traértelo.
880
01:20:41,859 --> 01:20:42,819
¡Que bonito!
881
01:20:44,050 --> 01:20:44,820
Yuliang.
882
01:20:46,751 --> 01:20:47,471
Mira.
883
01:20:49,652 --> 01:20:51,693
Quiero dibujar.
884
01:20:56,894 --> 01:20:59,394
Si te pones esto,
debes estar preciosa.
885
01:21:02,695 --> 01:21:05,695
Quiero dibujar.
886
01:21:06,496 --> 01:21:10,006
Bien, espera un segundo.
887
01:21:24,507 --> 01:21:25,357
Vale, dibuja.
888
01:21:30,158 --> 01:21:31,008
Hu-king.
889
01:21:34,229 --> 01:21:35,079
¿Qué es?
890
01:21:39,680 --> 01:21:41,680
¿Te sientes mal?
891
01:21:47,381 --> 01:21:50,381
No, no puedo dibujar.
892
01:21:52,082 --> 01:21:53,277
Tú dibujabas mejor.
893
01:22:00,408 --> 01:22:01,258
Está bien.
894
01:22:02,779 --> 01:22:04,279
Hu-king, estoy dibujando.
895
01:22:08,380 --> 01:22:10,280
Tu dibujabas mejor.
896
01:22:52,281 --> 01:22:54,281
¿A qué sitio quiere enviarlo?
897
01:22:55,282 --> 01:22:56,782
A París, Francia.
898
01:22:57,183 --> 01:22:58,883
¿No puedes leerlo?
899
01:23:02,184 --> 01:23:04,184
Gracias.
900
01:23:07,005 --> 01:23:08,385
Mi querida esposa...
901
01:23:08,986 --> 01:23:10,986
has estado en el extranjero
muchos años.
902
01:23:10,987 --> 01:23:14,987
Ha habido muchos incidentes
en nuestro país.
903
01:23:15,288 --> 01:23:17,288
El Profesor Liu es
un radical de ultraderecha.
904
01:23:17,289 --> 01:23:18,389
¿Cuándo vuelves?
905
01:23:18,613 --> 01:23:21,390
Eso significa que
es nuestro mayor enemigo.
906
01:23:22,591 --> 01:23:28,991
Mu-ni también es de la ultraderecha,
tú y yo tendríamos que alejarnos de él.
907
01:23:29,552 --> 01:23:32,492
No preguntes por ellos
de ahora en adelante.
908
01:23:33,093 --> 01:23:36,003
Quieres ser útil a nuestro país.
909
01:23:36,004 --> 01:23:39,004
Pero ahora,
hace demasiado frío.
910
01:23:39,855 --> 01:23:43,355
Mejor, espera a la Primavera.
911
01:23:55,256 --> 01:23:57,856
Este...
912
01:24:12,007 --> 01:24:13,557
¡Ni hablar!
Este no quiero venderlo.
913
01:24:13,929 --> 01:24:16,258
Estoy dispuesto
a comprar su pintura...
914
01:24:16,959 --> 01:24:19,559
Pero usted nunca
me vende lo que quiero.
915
01:24:19,560 --> 01:24:21,560
No sé qué hacer.
916
01:24:23,861 --> 01:24:26,361
Olvídelo.
917
01:24:27,862 --> 01:24:28,612
Pero...
918
01:24:28,953 --> 01:24:35,953
Sr. To, vamos.
919
01:24:36,954 --> 01:24:38,954
Hasta luego.
920
01:25:11,355 --> 01:25:13,455
Ayuda...
921
01:25:13,456 --> 01:25:18,256
Mu-ni, Chan-hua...
922
01:25:19,117 --> 01:25:30,117
Ayudadme...
923
01:25:41,468 --> 01:25:46,708
Querida madre, desde que nos dejaste,
te hemos echado mucho de menos.
924
01:25:47,209 --> 01:25:49,809
Padre murió en Julio
del año pasado.
925
01:25:49,810 --> 01:25:53,810
No queremos que te sientas mal,
así que te escribo para decírtelo ahora.
926
01:25:54,411 --> 01:25:57,451
Por favor, perdóname.
No te apenes.
927
01:25:57,452 --> 01:26:00,452
Tu hijo, Mu-ni.
928
01:26:23,330 --> 01:26:27,003
Exposición de la obra
de Pan Yu Liang.
929
01:26:28,204 --> 01:26:29,504
Señora.
930
01:26:32,455 --> 01:26:34,005
Le deseo éxito
con la exposición.
931
01:26:34,506 --> 01:26:35,506
Gracias.
932
01:26:38,607 --> 01:26:40,461
Hasta luego.
933
01:26:49,462 --> 01:26:52,362
¿Cómo estás?
934
01:26:55,963 --> 01:26:59,463
Soy el primer espectador
que te saluda.
935
01:27:02,994 --> 01:27:04,864
Ven a ver mis dibujos.
936
01:27:07,865 --> 01:27:10,965
Mira, el periódico de hoy.
937
01:27:12,966 --> 01:27:16,666
Una artista llamada Pan Yuliang.
938
01:27:16,667 --> 01:27:20,367
ha creado un nuevo
estilo de dibujo...
939
01:27:20,368 --> 01:27:23,868
llamado "La Línea
de hierro de Yu Liang"
940
01:27:23,969 --> 01:27:25,469
¡Magnífico!
941
01:27:31,170 --> 01:27:36,870
No sé quién apreciará
estos dibujos en el futuro.
942
01:27:37,471 --> 01:27:39,071
Quizás, no duren mucho tiempo.
943
01:27:43,072 --> 01:27:45,672
Cuando ya no esté
en este mundo...
944
01:27:46,373 --> 01:27:50,873
envía estos cuadros
a mi ciudad natal.
945
01:27:52,174 --> 01:27:54,030
Si mi gobierno los quiere, envíaselos.
946
01:27:54,331 --> 01:27:58,231
Si no los quiere, déjaselos
a mi hijo y mis nietos.
947
01:27:59,432 --> 01:28:02,002
Ellos son a los que yo dejé.
948
01:28:04,133 --> 01:28:05,003
Gracias.
949
01:28:07,304 --> 01:28:10,304
No quiero oír esas cosas.
950
01:28:11,805 --> 01:28:13,205
Mírate.
951
01:28:16,306 --> 01:28:22,706
Quiero invitar a cenar
a la gran artista.
952
01:28:22,707 --> 01:28:23,457
¿A cenar?
953
01:28:23,458 --> 01:28:25,258
¿Me hará el honor?
954
01:28:26,259 --> 01:28:27,559
Todos los restaurantes
están cerrados.
955
01:28:27,560 --> 01:28:29,460
No olvides...
956
01:28:29,461 --> 01:28:32,001
que soy el jefe de mi restaurante.
957
01:28:33,502 --> 01:28:35,002
Estupendo.
958
01:29:08,403 --> 01:29:12,903
Una dotada artista que no fue aceptada
por su propia sociedad, murió en el extranjero.
959
01:29:14,004 --> 01:29:17,504
Cementerio de París, 1977.
960
01:29:21,505 --> 01:29:26,205
Los cuadros de Pan Yu Liang, fueron
enviados progresivamente a China.
59621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
