Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,725 --> 00:00:12,926
Podkladem pro tuto restauraci nadace Friedricha
Wilhelma Murnau byl ne�pln� origin�ln� negativ ze
2
00:00:13,077 --> 00:00:17,428
Spolkov�ho filmov�ho archivu. Origin�ln� negativ
se nedochoval. Pro dopln�n� chyb�j�c�ch ��st� a jako
3
00:00:17,579 --> 00:00:21,866
zdroj zvuku byla pou�ita kopie Agfacoloru ze Spolkov�ho
filmov�ho archivu. Proto�e kopie Agfacoloru m� v�razn�
4
00:00:22,059 --> 00:00:24,613
vybledl� barvy, reprodukce barev je spekulativn�.
5
00:00:24,713 --> 00:00:27,241
Technick� realizace byla provedena
spole�nost� OMNIMAGO GmbH.
6
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes
7
00:00:46,110 --> 00:00:54,835
P��prava nat��en� byla zah�jena v roce 1942.
P��b�h je zalo�en na historick�ch ud�lostech.
8
00:02:10,600 --> 00:02:12,685
VRATISLAV 1813
9
00:02:18,000 --> 00:02:22,279
S vidinou d�su a smrti
10
00:02:22,380 --> 00:02:25,999
Za��n� velk� r�no
11
00:02:26,320 --> 00:02:30,633
Studen� slunce se probouz�
12
00:02:30,834 --> 00:02:34,879
Oza�uje cestu krvavou
13
00:02:35,120 --> 00:02:43,239
V kl�nu hodin p��t�ch osud sv�ta
14
00:02:43,560 --> 00:02:50,619
Hra za��n�, kostky vr�eny
15
00:02:52,000 --> 00:02:56,056
Kdo zbab�le skl�d� ruce?
16
00:02:56,506 --> 00:03:02,179
Kdo zbab�le skl�d� ruce v kl�n?
17
00:03:04,720 --> 00:03:11,579
Lid povstane! Lid povstane!
18
00:03:12,860 --> 00:03:19,859
Bou�e za��n�!
19
00:03:21,340 --> 00:03:22,666
Ohlaste m� u kr�le!
20
00:03:22,720 --> 00:03:25,379
To nemohu, jeho veli�enstvo se chyst� ke sp�nku.
21
00:03:25,560 --> 00:03:27,640
Chyst� se ke sp�nku? Te� v poledne?
22
00:03:31,459 --> 00:03:32,639
Gneisenau?
23
00:03:35,100 --> 00:03:39,346
Va�e veli�enstvo, ��d�m v�s jm�nem
v�ech gener�l� o vyd�n� v�zvy k lidu.
24
00:03:43,646 --> 00:03:44,679
V�zvu?
25
00:03:46,300 --> 00:03:49,580
Jakou v�zvu?
26
00:03:49,720 --> 00:03:51,799
V�zvu k va�emu lidu, veli�enstvo.
27
00:03:52,240 --> 00:03:56,620
V�zvu k v�lce, kter� bude zve�ejn�na
na ulic�ch, n�m�st�ch a v novin�ch.
28
00:03:57,060 --> 00:04:01,300
Ta hodina nastala.
- V�zvu k v�lce?
29
00:04:02,760 --> 00:04:05,440
K lidu? Pro� k lidu?
30
00:04:06,140 --> 00:04:09,919
To je v�c arm�dy... Gneisenau.
31
00:04:11,220 --> 00:04:15,139
Ano, veli�enstvo, ale arm�dou se stane lid.
32
00:04:15,620 --> 00:04:18,605
Cel� lid. Pohle�te ven, veli�enstvo.
33
00:04:20,720 --> 00:04:23,179
Bou�e za��n�...
34
00:04:24,200 --> 00:04:29,299
Lid povstane, bou�e za��n�. Ano, veli�enstvo.
35
00:04:30,700 --> 00:04:32,740
Rebelov�, �e?
36
00:04:33,740 --> 00:04:35,239
V� lid, veli�enstvo.
37
00:04:36,860 --> 00:04:39,786
T�mi rebely nemysl�m v�s, Gneisenau.
38
00:04:41,500 --> 00:04:44,979
Douf�m, �e nebudu nucen myslet v�s.
39
00:04:45,220 --> 00:04:47,579
Veli�enstvo, pat��m k t�m tam dole.
40
00:04:49,600 --> 00:04:52,333
M�j velk� p�edek Fridrich Druh�
41
00:04:52,953 --> 00:04:56,573
za sebou tak� nem�l lid, jen voj�ky.
42
00:04:57,120 --> 00:05:02,473
Lid v�lkou trp�, lid je nep��telem v�lky.
43
00:05:03,160 --> 00:05:04,599
Co mi m��e d�t?
44
00:05:04,800 --> 00:05:10,046
V�ru, veli�enstvo... v s�lu, pr�vo a v�t�zstv�.
45
00:05:10,900 --> 00:05:16,252
Kdyby v�e �lo podle v�le lidu, Napoleona bychom
na �t�ku p�es N�mecko chytili a vsadili do v�zen�.
46
00:05:16,425 --> 00:05:21,099
V�hali pouze diplomat� a voj�ci, kte�� se
nechali o��lit on�m panem Metternichem.
47
00:05:21,680 --> 00:05:24,439
Neprop�sn�me znovu onen okam�ik, veli�enstvo.
48
00:05:24,640 --> 00:05:29,239
M�j n�zor zn�te, Gneisenau.
Jste fantasta, poeta...
49
00:05:29,900 --> 00:05:31,379
N�meck� sn�lek...
50
00:05:32,360 --> 00:05:36,139
Skute�nost je jin�, Gneisenau.
- J� skute�nost zn�m, veli�enstvo.
51
00:05:36,820 --> 00:05:39,519
Hled�l jsem j� do tv��e, tehdy v Kolbergu,
52
00:05:40,180 --> 00:05:43,780
kdy� se na�e arm�dy rozpadly
a Napoleon je hnal p�es cel� N�mecko,
53
00:05:43,926 --> 00:05:47,539
kdy� padala jedna pevnost za druhou,
byli to ob�an�, kte�� zachr�nili Prusko.
54
00:05:47,760 --> 00:05:50,719
V�t�zem od Kolbergu jste p�ece vy, Gneisenau.
55
00:05:50,806 --> 00:05:55,339
J� ne, veli�enstvo, to ob�an� nekapitulovali.
56
00:05:55,760 --> 00:05:59,166
Dali n�m voj�k�m mo�nost pevnost br�nit.
57
00:06:00,020 --> 00:06:04,219
Nettelbeck. Nettelbeckova ob�ansk� arm�da.
58
00:06:05,140 --> 00:06:06,946
Lid Kolbergu.
59
00:06:07,840 --> 00:06:10,080
Veli�enstvo!
- Gneisenau!
60
00:06:10,440 --> 00:06:12,819
Veli�enstvo, promluvte k lidu.
61
00:06:13,540 --> 00:06:17,999
Tehdy v Kolbergu m� to napadlo -
my�lenka lidov� arm�dy.
62
00:06:18,120 --> 00:06:21,666
Co j� tehdy je�t� vid�l nez�eteln�,
Scharnhorst pozd�ji uskute�nil.
63
00:06:21,986 --> 00:06:26,119
Plat� povinn� vojensk� slu�ba.
Lid se tou�� p�ipojit k arm�d�.
64
00:06:26,460 --> 00:06:29,780
Tehdy v Kolbergu jsem pro�il
hodinu zrozen� n�meck� svobody,
65
00:06:30,360 --> 00:06:34,206
kdy� kn�ata a kr�lov� sv�j lid opustili.
- Gneisenau!
66
00:06:34,980 --> 00:06:39,213
Vy nem�te p��li� dobr� m�n�n�
o kn�atech a kr�l�ch, �e?
67
00:06:40,300 --> 00:06:42,819
Nem�te ho ani o mn�.
68
00:06:43,680 --> 00:06:46,226
Up��mn�... Gneisenau!
69
00:06:46,346 --> 00:06:50,299
V tom p��pad� bych te�
p�ed v�mi nest�l, veli�enstvo...
70
00:06:50,480 --> 00:06:52,306
Kr�l mus� sv�j lid v�st.
71
00:06:52,813 --> 00:06:55,473
Je to jeho p�irozen� a bohulib� �kol.
72
00:06:56,280 --> 00:06:58,780
Pokud to nedok�e, mus� odstoupit.
73
00:07:02,760 --> 00:07:03,993
Gneisenau...
74
00:07:04,200 --> 00:07:06,499
Jako onen n�meck� c�sa� tehdy ve V�dni,
75
00:07:07,260 --> 00:07:10,073
kter� opustil svou ��i v hodin� nouze.
76
00:07:11,480 --> 00:07:13,869
V�DE� 1806
77
00:07:18,640 --> 00:07:23,299
My, Franti�ek Druh�, z bo�� milosti N�meck� c�sa�,
78
00:07:23,993 --> 00:07:26,059
c�sa� Rakousk�, prohla�ujeme,
79
00:07:26,340 --> 00:07:29,673
�e vzhledem k r�zn�m politick�m ud�lostem v ��i,
80
00:07:29,840 --> 00:07:36,723
nad kter�mi ji� nevl�dneme, zejm�na po
vzniku R�nsk�ho spolku, po odtr�en� Saska,
81
00:07:37,156 --> 00:07:41,106
a z d�vodu nerozhodn�ho postoje prusk�ho kr�le,
82
00:07:41,900 --> 00:07:49,139
pova�ujeme svazek, kter� n�s dosud
poutal k t�lu N�meck� ��e, za rozv�zan�.
83
00:07:50,100 --> 00:07:55,683
T�mto se rovn� pova�ujeme
zbaveni z�vazk� v��i N�meck� ��i.
84
00:07:56,700 --> 00:08:03,075
S ohledem na uveden� skute�nosti
se z��k�me c�sa�sk� koruny.
85
00:08:05,600 --> 00:08:07,358
Pokud existuje n�co,
86
00:08:08,680 --> 00:08:12,605
co by zm�rnilo nesm�rnou bolest, kter�
m� su�uje v tomto tragick�m okam�iku,
87
00:08:14,240 --> 00:08:18,892
kdy kon�� tis�cilet� historie ��e,
88
00:08:20,225 --> 00:08:26,654
pak je to nad�je a v�ra,
�e tato ob� p�inese n�rod�m m�r
89
00:08:27,760 --> 00:08:29,939
a zbran� utichnou.
90
00:08:31,911 --> 00:08:34,196
KOLOB�EH
91
00:08:46,300 --> 00:08:47,858
Vol�m �iv�!
92
00:08:48,059 --> 00:08:49,842
Nab�d�m mrtv�!
93
00:08:50,043 --> 00:08:51,966
Blesky p�emohu!
94
00:09:27,900 --> 00:09:34,759
Vid�m to �ern�, Nettelbecku. Nechci
v�m br�t nad�ji, ale j� to vid�m �ern�.
95
00:09:34,960 --> 00:09:40,126
Mysl�m, �e zde slav�me naposledy.
- U� jste �etl tohle, str��ku Nettelbecku?
96
00:09:40,360 --> 00:09:42,558
Proklamace st�t�m R�nsk�ho spolku.
97
00:09:42,958 --> 00:09:45,479
�trasburk, Mohu� a v�echna n�meck� m�sta.
98
00:09:46,043 --> 00:09:52,113
"Obyvatelstvu n�meck�ch zem�, je� se ob�v�,
�e v�lka zni�� jejich domovy a jejich statky,
99
00:09:52,446 --> 00:09:58,619
oznamuji, �e m�m jedin�m p��n�m
je Evropa �t�st� a blahobytu.
100
00:09:59,095 --> 00:10:01,119
Napoleon, c�sa� Francouz�."
101
00:10:01,880 --> 00:10:04,339
V�ji�ka pro sedl�ky, na tohle mu sko��te?
102
00:10:04,960 --> 00:10:09,099
Proti d�l�m m��eme postavit jen d�la,
��dn� sentiment�ln� pocity.
103
00:10:09,301 --> 00:10:12,359
Tohle jsou p�esn� ty n�zory, kter�
n�s �enou z jedn� v�lky do druh�.
104
00:10:12,567 --> 00:10:15,883
Tv�j patriotismus t� ct�, ale...
- Nechte to na m�, pane Wernere.
105
00:10:15,983 --> 00:10:21,407
Pane Nettelbecku, vy skute�n� v���te, �e mal�
Prusko n�co zm��e proti dobyvateli sv�ta?
106
00:10:21,542 --> 00:10:28,339
Nebylo by rozumn�j�� uznat mocensk�
pom�ry a zam��it se na m�r a blahobyt?
107
00:10:28,480 --> 00:10:31,599
Jist�, n�kdo mus� vl�dnout, ale pro� zrovna my?
108
00:10:32,180 --> 00:10:34,959
B�t vazaly, m��eme-li b�t p�ny?
109
00:10:36,040 --> 00:10:41,579
Sluhov� ve vlastn�m dom�, jen aby se
da�ilo va�im obchod�m, pane Gollnowe.
110
00:10:41,825 --> 00:10:46,039
Takhle nesm� mluvit. Kdyby
takhle mluvil n�jak� sedl�k...
111
00:10:46,520 --> 00:10:49,479
A zrovna ty! P�ece jsi poznal sv�t.
112
00:10:49,700 --> 00:10:55,379
Musel sis vytvo�it �pln� jin� n�zor,
ne� lid� tady v Kolbergu.
113
00:10:56,086 --> 00:11:02,628
Kdybys mi nevypr�v�l o sv�ch cest�ch, nenapadlo
by m� vyrazit do sv�ta a pozn�vat sv�t.
114
00:11:02,795 --> 00:11:05,411
Tam jsem si vytvo�il sv�j n�zor na sv�t,
stal se ze m� sv�toob�an.
115
00:11:07,361 --> 00:11:13,479
Takhle bychom mohli rozumovat je�t� dlouho,
dnes u� ale ot�zku Evropy nevy�e��me.
116
00:11:16,220 --> 00:11:18,845
Jdu za tv�m otcem na Bullenwinkel, p�jde� se mnou?
117
00:11:19,008 --> 00:11:20,983
Pro�, c�t�m se tu dob�e.
118
00:11:21,660 --> 00:11:26,459
No dob�e, ka�d�mu podle jeho gusta.
119
00:11:44,393 --> 00:11:47,419
Nettelbecku, str��ku Nettelbecku!
120
00:11:49,540 --> 00:11:51,099
Pus� m� dol�.
121
00:11:54,720 --> 00:11:57,159
Chce� se nap�t?
- Ne, d�ky.
122
00:11:58,160 --> 00:12:00,551
To je dob�e, �e jsi k n�m za�el.
123
00:12:00,910 --> 00:12:04,410
Ano, nemohl jsem to v tom zmatku na n�m�st� vydr�et.
124
00:12:04,951 --> 00:12:07,299
Ale tv��� se tak v�n�.
125
00:12:07,480 --> 00:12:10,859
Klaus mi d�l� starosti.
- Co�e, Klaus?
126
00:12:11,796 --> 00:12:15,896
Nem�l jsem t� p�esv�d�ovat,
abys ho poslal studovat do �trasburku.
127
00:12:16,079 --> 00:12:18,029
Mo�n� se nau�il hr�t na housle, ale jinak...
128
00:12:18,170 --> 00:12:20,528
Ano, sedl�k z n�j u� nebude.
129
00:12:20,743 --> 00:12:24,299
M� v�c krve po matce, ne� po mn�,
z t� se taky nikdy nestala selka,
130
00:12:24,459 --> 00:12:26,225
z�stala nav�dy dcerou kantora.
131
00:12:26,325 --> 00:12:28,933
Marie, ta je po mn� a Fridrich tak�.
132
00:12:29,408 --> 00:12:32,383
Ano, Fridrich... sly�eli jste o n�m n�co?
133
00:12:32,483 --> 00:12:34,624
Ale ten je p�ece s Schillem u v�vody z Braunschweigu.
134
00:12:36,620 --> 00:12:40,879
Nettelbecku, co je s tebou?
- U Jeny nebo u Auerstedtu...
135
00:12:41,328 --> 00:12:45,291
Odkud to v�?
- Ty o Fridrichovi n�co v�. Co je s n�m?
136
00:12:45,500 --> 00:12:49,607
Ne, o n�m nev�m nic, ale...
- Ale?
137
00:12:50,920 --> 00:12:54,359
Lucadou na��dil, �e se to nesm� dostat ven.
138
00:12:54,640 --> 00:12:57,299
Lid� maj� v klidu slavit...
139
00:12:57,620 --> 00:12:59,939
Mluv u�, proboha, co se d�je?
140
00:13:00,980 --> 00:13:02,959
Dopadlo to �patn�.
- Co?
141
00:13:04,060 --> 00:13:06,159
Prusov� byli pora�eni.
142
00:13:07,880 --> 00:13:12,379
Princ Louis Ferdinand je mrtev.
Padl u Saalfeldu.
143
00:13:12,783 --> 00:13:13,802
Princ?
144
00:13:15,980 --> 00:13:17,366
Srdce Pruska.
145
00:13:19,500 --> 00:13:22,323
POSTUPIM
146
00:13:37,518 --> 00:13:39,260
Fr�d�ric Le Grand...
147
00:13:43,100 --> 00:13:46,125
Fridrich Velik�...
148
00:13:55,042 --> 00:14:01,000
St�l bych zde, kdybys je�t� �il?
149
00:14:10,075 --> 00:14:11,416
P�nov�!
150
00:14:42,280 --> 00:14:43,676
Fridrichu!
151
00:14:46,931 --> 00:14:48,072
Sest�i�ko!
152
00:14:49,035 --> 00:14:50,854
Sest�i�ko.
- Fridrichu.
153
00:14:51,435 --> 00:14:55,355
Posly�, ot�e, m�l bys na statku m�sto
pro lajtnanta Schilla a deset kamar�d�?
154
00:14:55,488 --> 00:14:57,913
Jist�, chlap�e, jist�.
155
00:14:58,303 --> 00:15:00,119
Kde je ten lajtnant?
- Tady.
156
00:15:01,361 --> 00:15:03,944
Vy jste lajtnant?
- Div�te se kv�li m� uniform�.
157
00:15:05,236 --> 00:15:07,679
Moje uniforma le�� roztrhan� n�kde u Auerstedtu.
158
00:15:07,794 --> 00:15:11,835
Pokud se u star�ho rotmistra
budete c�tit dob�e, poj�te d�l.
159
00:15:12,052 --> 00:15:15,999
Sklize� je pod st�echou,
ale mus� b�t brzy rozd�lena.
160
00:15:16,380 --> 00:15:21,446
Tak� brambory mus�me dostat do
m�sta, ne� p�ijde mr�z, u� i sn�ilo.
161
00:15:21,740 --> 00:15:23,479
Ale zase se oteplilo.
162
00:15:23,740 --> 00:15:29,859
Jen se neun�hlit.
Pro� chcete brambory zase br�t z haldy?
163
00:15:30,060 --> 00:15:31,839
Proto�e je pot�ebujeme ve m�st�.
164
00:15:31,925 --> 00:15:35,449
Pokud budeme �ekat, a� bude nep��tel st�t p�ed
branami, bude pozd� dostat brambory dovnit�.
165
00:15:35,641 --> 00:15:37,979
M�sto m��e p�e��t pouze tehdy,
bude-li zaji�t�no stravov�n�.
166
00:15:38,091 --> 00:15:41,799
A tohle je v�c ob�an�?
- Je to v�c ka�d�ho rozumn�ho �lov�ka,
167
00:15:42,000 --> 00:15:45,682
postarat se, aby ve m�st� bylo dost
zrna, mouky, dobytka a p�lenky.
168
00:15:46,008 --> 00:15:48,116
Ud�lal jsem si p�esn� pozn�mky.
169
00:15:48,491 --> 00:15:53,358
�el jsem od domu k domu, prolezl
jsem v�echny stodoly a �pejchary
170
00:15:53,807 --> 00:15:58,199
a p�esn� jsem si zapsal, jak� je�t� m�me z�soby.
171
00:15:58,351 --> 00:16:00,018
Kdo v�s t�m pov��il?
172
00:16:00,700 --> 00:16:03,592
J� s�m. Jsem z�stupcem ob�an�.
173
00:16:03,880 --> 00:16:06,346
M�j ��ad mi k tomu d�v� pr�vo. Pros�m.
174
00:16:07,040 --> 00:16:08,406
Co j� s t�mi l�ste�ky?
175
00:16:08,573 --> 00:16:14,184
Tyto l�ste�ky, pane komandante, by v�m
m�ly poskytnout podklady pro n�kupy,
176
00:16:14,319 --> 00:16:17,999
p��padn� rekv�rov�n� potravin.
177
00:16:18,120 --> 00:16:22,778
S t�mhle m� pros�m nezat�ujte.
O stravov�n� sv�ch voj�k� jsem se postaral.
178
00:16:22,920 --> 00:16:27,059
Ano, a ostatn� mohou hladov�t.
- M� sklady jsou pln� a� na st�echu.
179
00:16:27,153 --> 00:16:31,494
Va�e sklady jsou p��li� soust�ed�n�
do jednoho m�sta, pane komandante -
180
00:16:31,703 --> 00:16:33,828
pro nep��tele p��li� dobr� c�l.
181
00:16:33,978 --> 00:16:37,299
Jedna bomba do tohoto prostoru a v�echno je pry�.
182
00:16:37,416 --> 00:16:38,779
Co t�m chcete ��ct?
183
00:16:39,020 --> 00:16:43,694
�e by bylo bezpe�n�j�� rozd�lit
z�soby na r�zn�ch m�stech.
184
00:16:43,860 --> 00:16:47,928
Na�e sklady vybudovali Velk� kurfi�t
a Fridrich Velik� p�ed sedmiletou v�lkou.
185
00:16:48,290 --> 00:16:50,019
A Rusov� je nikdy netrefili.
186
00:16:50,223 --> 00:16:54,519
Chcete kritizovat d�dictv� Fridricha Velik�ho?
187
00:16:54,614 --> 00:16:55,799
Pro� ne?
188
00:16:56,240 --> 00:17:01,059
Opat�en� Fridricha Velik�ho platila p�ed
pades�ti lety. Dnes u� platit nemus�.
189
00:17:01,340 --> 00:17:06,190
Dnes m�me co d�lat s �pln� jin�mi d�ly.
- Zakazuji v�m ud�lovat mi vojensk� rady.
190
00:17:06,760 --> 00:17:09,359
Mluvte ke sv�m ob�an�m, to je v� ��ad!
191
00:17:09,940 --> 00:17:11,859
Obrana m�sta p��slu�� mn�.
192
00:17:12,060 --> 00:17:13,619
Dobr�, chra� n�s p�nb�h.
193
00:17:13,740 --> 00:17:17,698
Co�e? Co jste to �ekl?
- J�? J� ne�ekl nic.
194
00:17:17,906 --> 00:17:21,579
Tady m�te ty sv� l�ste�ky!
Dejte mi s t�mi nesmysly pokoj.
195
00:17:21,780 --> 00:17:24,379
J� jsem zde z rozkazu kr�le,
196
00:17:24,660 --> 00:17:27,919
ale ten nezn� tak, �e budu ob�an�m va�it zel�a�ku.
197
00:17:28,378 --> 00:17:29,717
Poj� sem!
198
00:17:32,080 --> 00:17:34,719
V tom d�le by mohlo b�t pta�� hn�zdo.
199
00:17:34,840 --> 00:17:37,039
Kde jsi se tak vypar�dil, kamar�de?
200
00:17:37,320 --> 00:17:40,549
To je p�ece lajtnant von Schill.
- Tohle �e je lajtnant?
201
00:17:40,711 --> 00:17:42,530
To je v po��dku, jak by to m�l poznat?
202
00:17:42,651 --> 00:17:47,234
�ekni mi, s t�m kan�nem chcete st��let?
- Pro� ne, kdy� bude t�eba, pane lajtnante?
203
00:17:47,517 --> 00:17:51,459
Kdy se z n�j naposledy st��lelo?
- Nev�m, j� z n�j nikdy nest��lel.
204
00:17:51,700 --> 00:17:54,241
Jak dlouho jsi v Kolbergu?
- �est�m rokem, pane lajtnante.
205
00:17:54,625 --> 00:17:58,225
Co? A to jste nikdy nevyst�elili z d�la?
- Ne, pane lajtnante.
206
00:18:00,575 --> 00:18:04,450
U� tak� nevyst�el�te, zreziv�lo.
Jsou v�echna takov�?
207
00:18:04,850 --> 00:18:08,059
Ano, na tomhle valu jsou v�echna takov�,
ale naproti na Kleist-Schanze,
208
00:18:08,300 --> 00:18:11,895
tam stoj� dvan�ct osmilibrov�ch -
vlastn� osm dvan�cti...
209
00:18:12,333 --> 00:18:13,803
Tak jak!
210
00:18:13,895 --> 00:18:16,113
Osm bronzov�ch dvan�ctilibrov�ch, ta pr� jsou dobr�.
211
00:18:16,366 --> 00:18:20,039
A kolik m�te �elezn�ch?
- Nen� pan lajtnant �pion?
212
00:18:20,441 --> 00:18:23,124
Ne, c�sa� Napoleon osobn�, palice dubov�.
213
00:18:24,631 --> 00:18:25,813
Napoleon?
214
00:18:25,982 --> 00:18:27,007
Tak kolik?
215
00:18:27,098 --> 00:18:30,594
�ekl bych tak 72 �elezn�ch,
rozm�st�n�ch v�ude kolem m�sta.
216
00:18:31,348 --> 00:18:33,898
D�ky, kamar�de.
217
00:18:34,470 --> 00:18:35,947
Pane lajtnante.
218
00:18:37,450 --> 00:18:40,866
D�ti, d�ti... p��li� to Napoleonovi usnad�ujete.
219
00:18:41,032 --> 00:18:42,848
To sam� ��k� str��ek Nettelbeck.
220
00:18:44,506 --> 00:18:47,931
Z�sta�te u n�s, pane lajtnante, u n�s v Kolbergu.
221
00:18:48,713 --> 00:18:52,353
J� tomu sice moc nerozum�m,
ale m�j kmotr Nettelbeck ��k�v�:
222
00:18:52,560 --> 00:18:55,713
"Jsme zrazov�ni a prod�v�ni
na��m komandantem Lucadou."
223
00:18:56,113 --> 00:18:59,619
V�ichni u� mluv� o �patn�ch
d�lech a �patn�m z�sobov�n�.
224
00:19:00,099 --> 00:19:03,065
"Pevnost v dne�n�m stavu nen� na �tok p�ipraven�."
225
00:19:03,406 --> 00:19:04,539
Tak?
226
00:19:05,246 --> 00:19:06,445
To ��k� Nettelbeck.
227
00:19:08,433 --> 00:19:09,692
Bl�cher.
228
00:19:11,280 --> 00:19:16,732
Star� Bl�cher... jeho tabat�rka.
229
00:19:18,246 --> 00:19:22,632
Kdy� jsme v roce 1793 le�eli dole
na R�n�, tuhle tabat�rku mi daroval.
230
00:19:22,812 --> 00:19:29,099
Nem�li jsme co j�st, bylo to zl�. On u� byl
z hladu nap�l mrtv�, a tak... mi ji daroval.
231
00:19:31,033 --> 00:19:34,212
A te� ho s 6.000 mu�i stejn� vyhladov�li.
232
00:19:35,486 --> 00:19:37,680
S 6.000 mu�i.
233
00:19:39,266 --> 00:19:44,666
Kdy� u� se i star� Bl�cher nech�
zajmout, mus� to b�t zl�.
234
00:19:45,219 --> 00:19:46,266
Ano.
235
00:19:50,191 --> 00:19:51,313
Kam p�jdeme?
236
00:19:52,191 --> 00:19:55,871
Mo�n� do... K�nigsbergu. Ke kr�li.
237
00:19:56,709 --> 00:19:58,372
Tam se odebral, ne...
238
00:20:06,333 --> 00:20:09,046
Kdo tam naho�e fidl�?
- Klaus.
239
00:20:11,280 --> 00:20:15,730
B�t ran�n� a nemocn� - v takov�ch �asech.
240
00:20:16,446 --> 00:20:20,179
K �ertu!
- Klen�m se nic nesprav�.
241
00:20:26,273 --> 00:20:27,379
Klausi, p�esta�!
242
00:20:27,540 --> 00:20:31,439
Dole je tv�j bratr a nemocn� lajtnant,
a ty se chov�, jako by se t� to net�kalo.
243
00:20:31,593 --> 00:20:33,719
Samoz�ejm�, �e se m� to net�k�. Pro� se roz�iluje�?
244
00:20:34,200 --> 00:20:37,860
Od t� doby, co jen kyd�te hn�j,
mi to nejde, m�m tuh� prsty.
245
00:20:38,046 --> 00:20:41,059
Mohl bys p�estat alespo� te�, Klausi.
- Pro�?
246
00:20:41,219 --> 00:20:46,439
V�dy� ti to ��k�m! Lajtnant je nemocn�.
Je to nemocn� �lov�k, p�i�el z bitvy a je ran�n.
247
00:20:46,720 --> 00:20:50,712
To j� p�ece v�m. Zakoukala jsi se do n�j?
248
00:21:48,587 --> 00:21:49,666
Mal� Marie.
249
00:22:00,493 --> 00:22:01,592
Schille.
250
00:22:03,993 --> 00:22:06,506
M�m strach, Schille.
- Ze m�?
251
00:22:07,433 --> 00:22:09,546
Ne, z v�lky.
252
00:22:09,913 --> 00:22:12,379
Ale Marie, tady v Kolbergu je�t� ��dn� nen�.
253
00:22:12,846 --> 00:22:16,260
Ne, je�t� ne, ale na Kolberg u� jednou st��leli.
254
00:22:16,540 --> 00:22:18,599
Rusov�, tenkr�t p�ed �ty�iceti lety.
255
00:22:19,180 --> 00:22:22,719
Co kdy� se to stane znovu?
- Doufejme �e ne, Marie.
256
00:22:23,606 --> 00:22:24,640
Ne.
257
00:22:25,886 --> 00:22:28,900
Bol� t� tv� zran�n�?
- U� ne.
258
00:22:29,973 --> 00:22:33,759
Byl to d�stojn�k? Kdo t� vlastn� zranil?
259
00:22:33,899 --> 00:22:37,719
Ano, byl to d�stojn�k - u Auerstedtu.
Pro� to chce� v�d�t?
260
00:22:38,106 --> 00:22:39,525
Lid� jsou stra�n�.
261
00:22:40,466 --> 00:22:42,926
Pro� t� musel �lehnout �avl�?
262
00:22:43,599 --> 00:22:45,126
Proto�e je v�lka.
263
00:22:46,493 --> 00:22:49,166
No pr�v�, je to stra�n�.
264
00:22:50,800 --> 00:22:55,526
Nikdo by t� nem�l b�t po hlav�,
Schille, nebo po tob� st��let.
265
00:22:56,586 --> 00:22:58,165
Mal� Marie.
266
00:23:01,086 --> 00:23:02,980
Kdo je to, ten lajtnant Schill?
267
00:23:03,100 --> 00:23:07,179
P�i�el z Auerstedtu. S deseti mu�i
se cht�l se prob�t k Bl�cherovi.
268
00:23:07,460 --> 00:23:10,540
Jak�ch deset mu��? Jsou to voj�ci?
269
00:23:10,793 --> 00:23:14,126
Dobrovoln�ci, pane plukovn�ku, ��ste�n� nevy�kolen� lid�.
270
00:23:14,239 --> 00:23:15,439
A kde je te�?
271
00:23:15,599 --> 00:23:19,685
Dole na n�m�st� a �ek�.
U� t�den chce b�t vysly�en.
272
00:23:20,300 --> 00:23:23,766
Post�v� na n�m�st�? Nesl�chan�!
273
00:23:23,859 --> 00:23:27,139
Voj��ek na man�vrech Nettelbeckovy gardy.
274
00:23:28,004 --> 00:23:29,497
Sv�te�n� voj�ci.
275
00:23:38,566 --> 00:23:40,839
Mohu se do toho vlo�it, pane Nettelbecku?
- Pros�m!
276
00:23:42,406 --> 00:23:43,639
Zastavit st�t!
277
00:23:46,360 --> 00:23:47,933
Vezmi to a dej mi pu�ku!
278
00:23:48,293 --> 00:23:51,799
P�ni civilist�, proto�e voj�ci
je�t� dlouho nebudete...
279
00:23:52,480 --> 00:23:56,760
U Auerstedtu jsme st�li jako duby
a st��leli n�s jako zaj�ce.
280
00:23:57,092 --> 00:23:58,145
Pro�?
281
00:23:58,865 --> 00:24:02,731
Bez obrany a kryt� jsme tam st�li, jako prusk� ze�.
282
00:24:02,851 --> 00:24:05,165
Francouz�t� kavalerist� n�s prost� odst�elovali.
283
00:24:05,604 --> 00:24:06,804
Mus�me se tud� p�e�kolit!
284
00:24:07,457 --> 00:24:12,130
Vyhled�vat �kryt, zal�hat... odhodlan�.
285
00:24:12,650 --> 00:24:14,723
Na kr�sn�ch uniform�ch nesejde.
286
00:24:14,910 --> 00:24:17,816
Lidi, jd�te dom�!
287
00:24:18,163 --> 00:24:22,243
Nechte t� hloup� hry na voj�ky.
Komu to prosp�je?
288
00:24:24,120 --> 00:24:26,333
A vy, jako d�stojn�k, tohle podporujete.
289
00:24:26,873 --> 00:24:32,266
Ti dob�� lid� to mo�n� mysl� dob�e, ale
slibujete si od toho n�jak� vojensk� efekt?
290
00:24:32,640 --> 00:24:37,686
Naopak, jakmile p�jde do tuh�ho,
zp�sob� tato ob�ansk� garda zmatky.
291
00:24:38,000 --> 00:24:43,046
Jste snad jin�ho n�zoru, pane lajtnante?
- Pokud dovol�te: Ano!
292
00:24:43,880 --> 00:24:48,146
Oni p�ece cht�j� to spr�vn�.
- To se pod�vejme... co cht�j�?
293
00:24:48,246 --> 00:24:50,839
Cht�j� obranyschopnost v�eho lidu, tohle cht�j�.
294
00:24:51,200 --> 00:24:55,019
Cht�j� b�t n�rodem voj�k�.
To se n�m p�ece m��e hodit.
295
00:24:55,840 --> 00:25:01,020
Pane plukovn�ku, na ob�anech spo��v� z�chrana
na�� vlasti. Na jejich odvaze a p��stupu z�le��.
296
00:25:01,573 --> 00:25:04,719
Kdy� je pevnost v oble�en�,
pak nen� rozd�lu mezi ob�any a voj�ky.
297
00:25:04,886 --> 00:25:08,419
Ale pros�m v�s... v�lka je �emeslo,
mus�te se ho nau�it.
298
00:25:09,099 --> 00:25:12,832
Nau�it ano. Ale �emeslo, pane plukovn�ku? Ne.
299
00:25:13,125 --> 00:25:17,365
Nen� to �emeslo, je to v�c srdce,
a ob�an� Kolbergu maj� srdce.
300
00:25:17,638 --> 00:25:20,219
Miluj� sv� m�sto, sv�j domov,
sv� mo�e a sv� pole...
301
00:25:20,460 --> 00:25:24,299
a proto je budou h�jit l�pe ne� p�nov� komandanti.
302
00:25:25,006 --> 00:25:30,739
Magdeburg m�l 20.000 voj�k� a kapituloval
p�ed 500 Francouzi bez jedin�ho v�st�elu.
303
00:25:31,847 --> 00:25:35,599
Co vlastn� chcete? Jm�nem koho
kolem sebe shroma��ujete lid?
304
00:25:36,353 --> 00:25:38,219
Jm�nem jeho veli�enstva kr�le.
305
00:25:39,446 --> 00:25:42,979
Pros�m, rukopis jeho veli�enstva, kter�m
m� pov��uje vybudovat svobodn� vojsko
306
00:25:43,199 --> 00:25:44,805
tam, kde to budu pova�ovat za spr�vn�.
307
00:25:45,360 --> 00:25:49,686
A pokud v�s to zaj�m�, pane plukovn�ku,
zde v Kolbergu jsem u� z�skal 450 mu��.
308
00:25:50,060 --> 00:25:51,885
Nezd�te se b�t p��li� nad�en�.
309
00:25:52,001 --> 00:25:56,253
Je�t� nem�me pro v�echny uniformy.
L�tka je vz�cn� a pen�z je tak� m�lo.
310
00:25:56,833 --> 00:25:59,899
Zat�m jde v�echno z m� kapsy, ale na tom nesejde.
311
00:26:00,260 --> 00:26:05,013
Dobr�... Pro� tedy se svou chv�lyhodnou
touhou po �inu nejdete tam, kde je v�lka?
312
00:26:05,379 --> 00:26:09,485
Mysl�m, �e v�lka brzy p�ijde k n�m.
Nemus�me j� nadb�hat.
313
00:26:09,785 --> 00:26:12,885
Nesmysl. Sem nahoru v�lka nep�ijde.
314
00:26:13,511 --> 00:26:19,184
Jakmile Napoleon obsadil Berl�n, m��e si
diktovat m�r. Smutn�, ale nezm�niteln�.
315
00:26:20,140 --> 00:26:23,473
Co je pro n�j Kolberg?
V�dy� je to skoro vesnice.
316
00:26:24,646 --> 00:26:27,765
Obrovsk� d�m, kolem p�r mizern�ch dom�.
317
00:26:28,626 --> 00:26:33,220
Kv�li Kolbergu neob�tuje ��dn�ho mu�e, ani d�lo.
318
00:26:33,520 --> 00:26:38,733
P�l roku ub�hlo
319
00:26:38,926 --> 00:26:43,479
Sedl�k se�e obil�
320
00:26:44,360 --> 00:26:49,959
Ne pouze jedin�
321
00:26:50,179 --> 00:26:55,623
Srdce l�tem ztratila
322
00:27:16,946 --> 00:27:22,093
Mo�e nese lod�
323
00:27:22,326 --> 00:27:26,999
Pluj� daleko
324
00:27:27,606 --> 00:27:33,479
Pro toho kdo p�ij�t m�
325
00:27:34,413 --> 00:27:38,573
Brzy p�ij�t m�
326
00:27:39,886 --> 00:27:45,546
J� srdce zasl�bila
327
00:28:16,200 --> 00:28:21,813
Jako p�edsedaj�c� deseti�lenn� rady
v�s chci informovat o obsahu ob��rn�ho,
328
00:28:21,959 --> 00:28:28,541
francouzsky psan�ho dopisu sou�asn�ho
gener�ln�ho guvern�ra pro Pomo�any,
329
00:28:29,015 --> 00:28:32,621
kter� sem dnes dorazil ve dvoj�m vyhotoven�.
330
00:28:32,728 --> 00:28:36,906
Jeden pro komandanta pevnosti Kolberg
a jeden pro z�stupce ob�an�.
331
00:28:37,173 --> 00:28:38,679
P�e�tu v�m ho:
332
00:28:39,540 --> 00:28:42,939
"...z�stupc�m ob�an� Kolbergu.
333
00:28:43,579 --> 00:28:46,939
Jm�nem c�sa�e..."
- Francouzsky? Tomu ka�d� nerozum�.
334
00:28:47,418 --> 00:28:50,898
�ekni n�m obsah n�mecky.
- Dob�e, tak tedy n�mecky:
335
00:28:51,344 --> 00:28:58,550
"Francouzi u� proti n�m nemus� pochodovat,
poraz� n�s snadno prost�ednictv�m po�ty.
336
00:28:59,163 --> 00:29:06,042
Komandant� maj� p�edat sv� pevnosti
a z�stupci ob�an� jsou p�edvol�ni do �t�t�na
337
00:29:06,249 --> 00:29:09,122
ke slo�en� p��sahy v�rnosti francouzsk�mu c�sa�i."
338
00:29:09,235 --> 00:29:12,001
To tu je�t� nebylo.
339
00:29:12,428 --> 00:29:14,941
M�me kapitulovat d��ve ne� tu jsou?
340
00:29:15,154 --> 00:29:16,496
Co si o n�s mysl�?
341
00:29:16,761 --> 00:29:20,047
To sam�, co o ob�anech Magdeburgu nebo Spandau.
342
00:29:20,207 --> 00:29:24,039
Ob�an� Magdeburgu a Spandau za to
nemohou, m�li zbab�l� komandanty.
343
00:29:24,593 --> 00:29:27,866
V Erfurtu t�hli ob�an� a voj�ci
p�ed komandant�v d�m.
344
00:29:28,020 --> 00:29:31,559
Kdyby komandanta chytili, zabili by ho.
Cht�li za sv� m�sto bojovat.
345
00:29:31,693 --> 00:29:34,999
V�lka by se m�la za v�ech
okolnost� udr�et mimo m�sto.
346
00:29:35,119 --> 00:29:38,339
Tak Napoleonovi napi�, mo�n� ti vyhov�.
347
00:29:38,506 --> 00:29:40,953
Pokud sem budou padat gran�ty,
budou padat na na�e domy.
348
00:29:41,072 --> 00:29:42,685
Sm�m j�, Nettelbecku?
349
00:29:43,859 --> 00:29:48,185
Jist�, pane rektore.
Vyslechn�me si, co n�m �ekne u�enec.
350
00:29:48,745 --> 00:29:52,618
Chci pouze vzn�st ot�zku racion�ln�ch
d�vod� na�eho postupu, p�nov�.
351
00:29:53,051 --> 00:29:56,319
Chcete-li stav�t d�m, mus�te
m�t pl�n, jinak se zesm�n�te.
352
00:29:56,470 --> 00:30:00,113
Budeme-li pokra�ovat ve v�lce
sami, jak� bude d�sledek?
353
00:30:00,513 --> 00:30:03,493
Budeme obkl��eni, od��znou n�m p��stupov� cesty.
354
00:30:03,600 --> 00:30:06,679
Tak� va�e z�soby jednoho dne dojdou,
pane Nettelbecku.
355
00:30:06,920 --> 00:30:10,666
Dobr�, budeme se tedy br�nit a� do krajnosti.
356
00:30:11,306 --> 00:30:13,632
Ale p�nov�, ti tam naproti tak� nesp�.
357
00:30:14,319 --> 00:30:17,472
A proti bou�i nezm��e nic ani pan Nettelbeck.
358
00:30:17,645 --> 00:30:20,539
A proti modern�mu francouzsk�mu d�lost�electvu...
359
00:30:21,639 --> 00:30:22,878
nepom��e ��dn� hrdinstv�.
360
00:30:22,986 --> 00:30:25,879
Dobr�, pokud budeme mluvit takhle,
m��eme to rovnou zabalit.
361
00:30:26,032 --> 00:30:28,958
Je docela dob�e, �e to bylo vysloveno.
362
00:30:29,919 --> 00:30:31,485
M��eme tedy hlasovat.
363
00:30:31,553 --> 00:30:34,093
O takov� bezectn� impertinenci se nehlasuje.
364
00:30:34,343 --> 00:30:39,469
Chceme zn�t d�vod, pro� bychom
se m�li ob�tovat - ��el, c�l.
365
00:30:39,663 --> 00:30:42,683
Tak vy chcete zn�t d�vody,
pro� z�stat slu�n�m �lov�kem.
366
00:30:43,189 --> 00:30:47,582
Samoz�ejm�, existuj� d�vody, pro� se pevnosti nevzat.
367
00:30:48,135 --> 00:30:54,034
Nap��klad ona nejlep�� francouzsk� d�la,
o kter�ch jste p�edt�m mluvil, pane rektore,
368
00:30:54,140 --> 00:30:58,873
udr�et zde, p�ed Kolbergem, aby nemohla b�t
nasazena proti na�im jednotk�m u Danzigu nebo Tilsitu,
369
00:30:58,939 --> 00:31:01,319
nebo kdekoli jinde, to by mohl byl d�vod.
370
00:31:01,560 --> 00:31:06,713
V�cn�ch d�vod� je mnoho, ale jsou tak�
nev�cn� d�vody, mo�n� n�kter� uvedete.
371
00:31:06,846 --> 00:31:11,630
Co by se nap��klad stalo s Pruskem, kdyby �eklo:
372
00:31:11,723 --> 00:31:14,659
"Napoleone, ty jsi mnohem siln�j��, mnohem mocn�j��,
373
00:31:14,842 --> 00:31:17,982
poj� a klidn� n�s spolkni, my proti
tomu stejn� nem��eme nic d�lat."
374
00:31:18,222 --> 00:31:22,659
Co by se stalo s t�mito lidmi,
kdyby takto mluvili a mysleli?
375
00:31:23,615 --> 00:31:25,179
Sami by se vyhubili.
376
00:31:25,941 --> 00:31:29,175
A tak� by si nic jin�ho nezaslou�ili, ne� b�t vyhubeni.
377
00:31:29,328 --> 00:31:30,693
Ale mus�me to zv�it.
378
00:31:30,880 --> 00:31:37,586
Rozum... �lov�k mus� naslouchat rozumu,
p�nov�, ne jen nad�en�. Nad�en� je levn�.
379
00:31:38,039 --> 00:31:40,053
Nu dobr�, budeme tedy kapitulovat.
380
00:31:40,799 --> 00:31:42,952
M��u si tedy sbalit kufry a odjet do �t�t�na?
381
00:31:43,119 --> 00:31:47,379
Kapitulovat? Ne, kdo to �ekl?
- Ne, ne, ne, kapitulovat ne.
382
00:31:48,053 --> 00:31:50,592
Tak�e kdo tedy chce kapitulovat?
383
00:31:51,073 --> 00:31:55,419
J�! Mysl�m, �e pak bude v�c takov�ch,
kte�� cht�j� kapitulovat stejn� jako j�.
384
00:31:55,800 --> 00:31:58,373
Ti p�nov� jsou jen p��li� zbab�l�.
385
00:31:58,613 --> 00:32:01,679
Ach, a n� pan rejda� Gollnow, ten je nejstate�n�j��.
386
00:32:02,313 --> 00:32:09,033
Ano, k prohl�en�, �e odm�t�m ��t ve m�st�
obl�han�m nep��telem, je t�eba odvahy.
387
00:32:09,353 --> 00:32:14,286
Netou��m zem��t hrdinskou smrt�,
pokud to chcete v�d�t, nejsem voj�k.
388
00:32:14,399 --> 00:32:19,465
A nechci nechat zni�it v�echno,
co jsem v m�m �ivot� shrom�dil.
389
00:32:19,698 --> 00:32:23,758
Vy p�ece m�te takovou p�knou lo�,
pane rejda�i Gollnowe, �e?
390
00:32:23,991 --> 00:32:26,959
Nalo�te tedy v�echny sv� v�ci na lo�
391
00:32:27,126 --> 00:32:32,546
a odje�te se svou ct�nou rodinou do Bornholmu
nebo do �v�dska, tak se v�lce vyhnete.
392
00:32:33,706 --> 00:32:39,099
Nebo si p�edstavujete, �e se vzd�me
na�eho kr�sn�ho star�ho m�sta jen proto,
393
00:32:39,206 --> 00:32:43,166
aby v� drahocenn� majetek z�stal nedot�en?
394
00:32:43,566 --> 00:32:51,490
V� d�m na tr�n�m n�m�st� je pro m� stejn� cenn�,
jako chatr� nejchud��ho n�den�ka dole na Persant�.
395
00:32:52,206 --> 00:32:55,846
Je tu francouzsk� komisa�. M��e vstoupit?
- Pros�m.
396
00:33:00,740 --> 00:33:02,799
P�nov�, o�ek�v�m va�i odpov��.
397
00:33:03,679 --> 00:33:08,159
�ekn�te guvern�rovi francouzsk�ho c�sa�e,
398
00:33:08,933 --> 00:33:13,400
�e n�me�t� kr�lov�, kurfirsti a kn�ata
399
00:33:14,273 --> 00:33:17,480
odstoupili od p��sahy n�meck�mu c�sa�i,
400
00:33:17,553 --> 00:33:22,826
a n�meck� c�sa� nedodr�el
svou p��sahu ��i v hodin� nouze.
401
00:33:23,933 --> 00:33:26,900
Ale svobodn� ob�an� star�ho
hanzovn�ho m�sta Kolberg
402
00:33:27,140 --> 00:33:30,300
se rad�ji nechaj� poh�b�t pod troskami sv�ch dom�,
403
00:33:30,826 --> 00:33:34,366
ne� aby poru�ili p��sahu kr�li a bohu.
404
00:33:34,966 --> 00:33:36,859
P��sahali jsme na prusk�ho kr�le.
405
00:33:37,152 --> 00:33:41,352
Prusk� kr�l u� nen�,
utekl se svou vl�dou do K�nigsbergu.
406
00:33:41,525 --> 00:33:45,911
Pak jsem tedy j� kr�lem Kolbergu!
�ekn�te to tv�mu guvern�rovi!
407
00:33:47,687 --> 00:33:52,629
Kolberg - Graudenz - �pinav� hn�zda!
408
00:33:53,423 --> 00:33:55,280
Roz�lapeme ta mraveni�t� na padr�!
409
00:33:55,527 --> 00:34:02,320
Vzp�raj� se m�m guvern�r�m,
odm�taj� slib loyality?
410
00:34:02,412 --> 00:34:06,598
Pane, kdy� dovol�te...
- Pokra�ujte.
411
00:34:06,895 --> 00:34:08,749
Zn� to podivn�...
412
00:34:09,058 --> 00:34:15,366
ale jde o projev patriotismu, kter� my,
voj�ci, m��eme pouze respektovat.
413
00:34:15,767 --> 00:34:21,460
Nen� ��asn�, �e duch velk�ho
kr�le st�le p�e��v� v jejich srdc�ch?
414
00:34:22,538 --> 00:34:25,358
Duch Friedricha Velik�ho?
415
00:34:31,712 --> 00:34:39,068
Uboz� kram��i! Cht�j� snad zvr�tit b�h �asu?
416
00:34:39,718 --> 00:34:40,945
Nesl�chan�.
417
00:34:41,431 --> 00:34:44,348
Kolberg! Jak� Kolberg?
418
00:34:45,008 --> 00:34:48,371
Nebude nutn� jedin� d�lov� v�st�el.
419
00:34:48,706 --> 00:34:52,837
Jedna jedin� �vadrona
kavalerie je p�ivede k rozumu.
420
00:34:53,467 --> 00:34:56,596
Gener�le, p�ikazuji v�m...
- Pane!
421
00:34:57,020 --> 00:35:00,727
Vyraz�te se svou arm�dou p�ed Kolberg.
422
00:35:01,186 --> 00:35:06,969
Za�to��te na m�sto!
Nemilosrdn� jej srovn�te se zem�!
423
00:35:07,204 --> 00:35:13,279
P�ivedete ty vzpurn� m욝any k rozumu.
424
00:35:14,278 --> 00:35:17,056
Kdo je komandantem pevnosti?
- Plukovn�k von Lucadou!
425
00:35:17,257 --> 00:35:22,522
Odpor ob�an� v�ak vede m�stn� pivovarn�k.
426
00:35:23,270 --> 00:35:28,649
Bez n�j bychom m�sto brzy dobyli.
427
00:35:28,950 --> 00:35:30,975
Jak se ten pivovarn�k jmenuje?
428
00:35:31,602 --> 00:35:33,182
Joachim Nettelbeck, pane.
429
00:35:33,382 --> 00:35:38,736
Dobr�, tedy tomu Nettelbeckovi zatop�me.
430
00:35:38,937 --> 00:35:40,610
Gener�le!
- Pane!
431
00:35:41,079 --> 00:35:43,887
Jednejte dle vlastn�ho uv�en�.
432
00:35:44,199 --> 00:35:48,043
Demoralizujte obyvatele Kolbergu sv�mi d�ly,
433
00:35:48,244 --> 00:35:50,961
a toho �lov�ka mi p�ive�te jako v�zn�.
434
00:35:51,162 --> 00:35:54,428
V den, kdy mi ozn�m�te �e pevnost padla,
435
00:35:54,857 --> 00:35:59,068
v�s jmenuji v�vodou z Kolbergu.
436
00:36:22,453 --> 00:36:27,339
M�me za sebou t�k� rok,
nov� brzy za�ne.
437
00:36:29,300 --> 00:36:30,866
1807.
438
00:36:31,406 --> 00:36:33,953
Ale to zn� tak pochmurn�,
Marie, rozsvi� v�no�n� stromek.
439
00:36:34,173 --> 00:36:36,619
Kdo v�, jestli kolem n�ho
budeme sed�t i nap�esrok?
440
00:36:36,725 --> 00:36:38,445
Uvid�me.
- Nes��kuj, tati!
441
00:36:38,598 --> 00:36:42,659
M�m takov� tu�en�, chlap�e...
N�kdy v� v�c, ne� v�.
442
00:36:58,766 --> 00:37:01,526
Na zdrav�, Nettelbecku, na rok 1807!
��astn� nov� rok!
443
00:37:02,753 --> 00:37:08,146
Nem��eme slavit ��astn� nov� rok,
m�me-li za sebou smutn� Silvestr.
444
00:37:08,593 --> 00:37:12,519
Vy m��ete b�t docela spokojen�,
Nettelbecku, ob�an� se zachovali skv�le.
445
00:37:12,866 --> 00:37:16,226
Guvern�rovi jste nemohl d�t
lep�� odpov��, te� mohou p�ij�t.
446
00:37:17,106 --> 00:37:20,359
Ano... tentokr�t to dopadlo dob�e.
447
00:37:21,593 --> 00:37:23,873
Ale Francouzi to neud�lali spr�vn�.
448
00:37:24,206 --> 00:37:27,175
Kdyby m�sto jednoho c�sa�sk�ho
po�tmistra poslali sto mu��,
449
00:37:27,486 --> 00:37:32,231
Lucadou by se jim stokr�t zdvo�ile
uklonil a otev�el jim v�echny br�ny.
450
00:37:32,378 --> 00:37:34,319
Dnes jsem u Lucadoua byl.
451
00:37:35,653 --> 00:37:37,479
Neptejte se m�, jak� to bylo.
452
00:37:38,426 --> 00:37:41,645
Stra�n�, bez�t�n�...
453
00:37:43,973 --> 00:37:45,706
Pot�ebujeme jin�ho komandanta.
454
00:37:59,279 --> 00:38:00,845
Nep�ipije� si se mnou?
455
00:38:01,059 --> 00:38:04,265
Ne, ale chci se t� na n�co zeptat, Schille.
- Pros�m.
456
00:38:04,765 --> 00:38:06,279
Miluje� Marii?
457
00:38:10,833 --> 00:38:15,166
Na takovou p��mou ot�zku nejsem p�ipraven, ale...
- Odpov�z mi!
458
00:38:17,520 --> 00:38:21,706
Ano... miluji ji.
- Proboha, co z toho m��e b�t?
459
00:38:22,046 --> 00:38:26,200
Co by z toho m�lo b�t?
- Mus� to zv�it, Schille, je to moje sestra.
460
00:38:26,735 --> 00:38:27,823
Ano...
461
00:38:28,298 --> 00:38:32,611
�etl jsem v knize jednu v�tu. P��li�
ne�tu, ale tuhle jsem si zapamatoval.
462
00:38:33,184 --> 00:38:34,264
Ano...
463
00:38:34,367 --> 00:38:39,424
"Nikdy neubli�uj d�vce, v�dy pamatuj,
�e tv� matka byla tak� jednou d�vka."
464
00:38:40,819 --> 00:38:42,158
Tak to je.
465
00:38:44,677 --> 00:38:48,843
Nikdy v �ivot� se neo�en�m.
O�enil jsem se s v�lkou, Friedrichu.
466
00:38:49,037 --> 00:38:53,299
Tak vid�, Schille. Proto t� ��d�m,
neud�lej ji ne��astnou. Boj�m se o ni.
467
00:38:53,759 --> 00:38:58,932
Ani netu��, co po mn� chce�, ale slibuji ti to.
468
00:39:01,080 --> 00:39:04,366
Neud�l�m ji ne��astnou.
- D�ky.
469
00:39:06,973 --> 00:39:11,359
Drah� mal� Marie,
uboh� �enu�ko, ty jsi stvo�ena pro m�r.
470
00:39:12,013 --> 00:39:16,239
Stoj� to v tv�ch o��ch... �lov�k
by docela zapomn�l na v�lku.
471
00:39:17,192 --> 00:39:23,458
A vid�, na tyto o�i a na tento
m�r si s tebou te� p�ip�j�m.
472
00:39:24,319 --> 00:39:27,065
Na zdrav�, m� mil�.
- Na zdrav�, Schille.
473
00:39:57,473 --> 00:39:58,759
Co se tu d�je?
474
00:39:58,913 --> 00:40:02,413
Vid�te s�m, pane komandante.
Stav�me d�la na b�eh.
475
00:40:02,919 --> 00:40:03,953
Jak� d�la?
476
00:40:04,133 --> 00:40:06,739
Mo�n� jimi budeme st��let na Francouze.
477
00:40:07,486 --> 00:40:11,732
�� jsou ta d�la? Kdo v�s pov��il?
- Lajtnant von Schill.
478
00:40:12,372 --> 00:40:15,865
Kde tr�� ten rytmistr von Schill?
- Toho nezn�m.
479
00:40:16,305 --> 00:40:18,218
Zn�m jen pana lajtnanta von Schill.
480
00:40:18,292 --> 00:40:21,625
��k�m rytmistr von Schill, kr�l ho pov��il.
481
00:40:22,165 --> 00:40:27,938
Neud�lal by to, kdyby tu�il,
jak poru�uje subordinaci.
482
00:40:28,778 --> 00:40:31,038
Chci hned v�d�t, co je to za d�la?
483
00:40:31,171 --> 00:40:34,678
D�la p�ivezla �v�dsk� fregata
do neutr�ln� z�ny, pane komandante.
484
00:40:34,984 --> 00:40:38,764
Odtud je pan Nettelbeck pomoci na�� plovouc�
tane�n� podlahy nechal odt�hnout do p��stavu,
485
00:40:38,944 --> 00:40:40,719
proto�e �v�dsk� lo� nesm�la vplout.
486
00:40:40,917 --> 00:40:44,739
A od koho dostal Nettelbeck rozkaz?
- Od nikoho.
487
00:40:45,463 --> 00:40:49,639
Jsem z�stupce ob�an� a mohu p�ij�mat
rozhodnut�, ani� bych se v�s musel pt�t.
488
00:40:49,783 --> 00:40:52,962
Je do t� z�le�itosti op�t
zapleten rytmistr von Schill?
489
00:40:53,196 --> 00:40:55,609
Zapleten? Co to znamen�, zapleten?
490
00:40:56,140 --> 00:40:59,739
Mluv�te s n�mi jako se zlo�inci.
- Kde je rytmistr von Schill?
491
00:41:00,420 --> 00:41:04,020
Jestli s t�m m� n�co spole�n�ho, je s n�m konec.
492
00:41:04,146 --> 00:41:06,566
Rytmistr von Schill odjel s 15 mu�i na v�chod.
493
00:41:06,719 --> 00:41:08,006
Z v�chodu se st��lelo.
494
00:41:08,159 --> 00:41:14,066
Tak. A vy, pane Nettelbecku, se budete
za hodinu hl�sit u m� na komandatu�e.
495
00:41:14,220 --> 00:41:19,186
Nejsp� to bude muset b�t trochu pozd�ji.
Tak rychle nedostaneme d�la pod st�echu.
496
00:41:19,273 --> 00:41:22,746
Co bude s d�ly laskav� p�enech�te m�.
497
00:41:22,859 --> 00:41:25,625
Ale pane komandante, kdybychom �ekali,
498
00:41:25,712 --> 00:41:28,245
a� vy si za�nete d�lat starosti,
nem�li bychom ��dn� d�la.
499
00:41:28,439 --> 00:41:34,259
Od kdy je zvykem, aby z�stupce
ob�an� m�sta obstar�val d�la?
500
00:41:34,479 --> 00:41:40,138
Ode dne, kdy se jist� komandant von
Lucadou nast�hoval sem do Kolbergu...
501
00:41:40,640 --> 00:41:44,919
a z nedbalosti nechal zreziv�t
d�la na na�ich hradb�ch...
502
00:41:45,473 --> 00:41:49,459
a t�m trestuhodn� ohrozil bezpe�nost m�sta.
503
00:41:49,553 --> 00:41:54,521
Bude-li francouzsk� d�lost�electvo
t�dny a m�s�ce p�lit na na�e m�sto,
504
00:41:54,700 --> 00:41:58,653
pak n�m stejn� nezb�v� nic jin�ho,
ne� se p�iplazit ke k��i.
505
00:41:58,926 --> 00:42:00,452
P�iplazit se ke k��i?
506
00:42:00,819 --> 00:42:02,799
Tedy kapitulovat?
507
00:42:02,939 --> 00:42:08,239
Ano, v okam�iku, kdy to uzn�m
za vhodn�, kapituluji.
508
00:42:08,652 --> 00:42:10,785
Kapitulace je lep�� ne� sebevra�da.
509
00:42:10,898 --> 00:42:16,311
Tomu, kdo v m� p��tomnosti mluv�
o plazen� ke k��i, vraz�m �avli do t�la.
510
00:42:16,504 --> 00:42:17,897
Jste zat�en!
511
00:42:19,550 --> 00:42:20,696
Pi�te:
512
00:42:21,966 --> 00:42:25,740
Francouzsk� p�edvoj jihov�chodn�
od m�sta v borov�m les�ku.
513
00:42:26,313 --> 00:42:28,139
Vezou d�la.
514
00:42:34,480 --> 00:42:39,053
V�chodn� od m�sta, p�ibli�n�
na �rovni usedlosti Bullenwinkel,
515
00:42:39,226 --> 00:42:42,192
jsou vid�t stany, kaval�rie,
516
00:42:42,272 --> 00:42:44,512
a kolem t�hne jednotka asi 100 mu��.
517
00:42:44,938 --> 00:42:47,538
Okam�it� v�e hlaste panu Lajtnantovi von Schill!
518
00:42:48,580 --> 00:42:51,653
�tok ze v�ech stran - p�esn� ve stejn� �as -
519
00:42:51,779 --> 00:42:55,879
divoce st��let a �to�it! Nesm� pochopit,
co se vlastn� d�je. Jasn�?
520
00:42:55,965 --> 00:42:56,972
Ano, pane lajtnante!
521
00:42:57,039 --> 00:43:00,639
Nepou�t�jte se do del��ho boje,
nesm� si v�imnout, �e nem�me p�evahu.
522
00:43:00,900 --> 00:43:02,539
Skupina Franz?
- Zde, pane lajtnante.
523
00:43:03,066 --> 00:43:06,966
Pojede� se svou jednotkou na silnici k Tammu.
Na k�i�ovatce za Star�m m�stem se ukryjete.
524
00:43:07,219 --> 00:43:10,125
Jakmile usly� st�elbu, za�to��te! Ihned!
525
00:43:10,592 --> 00:43:14,425
Jen jednu salvu, sly��? Ale ta mus� sed�t!
526
00:43:14,845 --> 00:43:17,384
A bez francouzsk�ch kan�n� se mi nevracej.
527
00:43:18,357 --> 00:43:19,904
Schille, Francouzi!
528
00:43:20,190 --> 00:43:21,750
Potkala jsi je?
- Na Bullenwinkelu...
529
00:43:21,816 --> 00:43:23,876
Co je s Bullenwinkelem?
- Obsadili n� statek.
530
00:43:24,183 --> 00:43:25,736
Kolik jich je?
- Je tam m�j otec.
531
00:43:25,809 --> 00:43:27,359
Kolik jich je?
- Je tam i Klaus.
532
00:43:27,429 --> 00:43:29,249
Pt�m se t�, kolik jich je?
- Hodn�!
533
00:43:29,340 --> 00:43:30,642
Marie, je jich sto?
534
00:43:30,795 --> 00:43:34,279
Sto nebo pades�t, nev�m p�esn�.
Nepo��tala jsem je.
535
00:43:34,500 --> 00:43:35,966
Kolik n�s zb�v�?
- �estn�ct.
536
00:43:36,080 --> 00:43:38,173
V�ichni na kon�, sm�r Bullenwinkel!
537
00:43:54,453 --> 00:43:58,813
Klausi, sl�va c�sa�i.
- Sl�va c�sa�i.
538
00:44:01,840 --> 00:44:03,559
Ty si nep�ipije� na c�sa�e?
539
00:44:04,193 --> 00:44:06,400
Ano.
- Sl�va c�sa�i... no tak.
540
00:44:07,086 --> 00:44:08,719
Sl�va c�sa�i.
- Hlasit�ji!
541
00:44:09,166 --> 00:44:12,472
Sl�va c�sa�i!
- Sl�va c�sa�i!
542
00:44:41,465 --> 00:44:42,926
Stann� pr�vo!
543
00:44:43,327 --> 00:44:48,421
M�sto Kolberg se nach�z� ve stavu oble�en�.
S okam�itou platnost� je vyhl�eno stann� pr�vo.
544
00:44:48,622 --> 00:44:49,744
Komandant von Lucadou
545
00:44:51,253 --> 00:44:52,599
Vyhl�ka!
546
00:44:53,393 --> 00:45:00,999
V souvislosti s obl�h�n�m m�sta a pevnosti
Kolberg odsoudil komandant ke dne�n�mu dni
547
00:45:01,563 --> 00:45:10,332
z�stupce ob�an� a zdej��ho pivovarn�ka
Joachima Nettelbecka ke smrti zast�elen�m.
548
00:45:10,592 --> 00:45:14,058
Nu�e, ot�e Wernere... ne tak trudnomysln�.
549
00:45:15,038 --> 00:45:18,239
Protentokr�t jste je�t� hrobn�k�m utekl z lopaty.
550
00:45:19,213 --> 00:45:20,412
Bohu�el.
551
00:45:21,886 --> 00:45:24,912
Vy nejste r�d, �e m�te tu bandu z domu?
552
00:45:26,339 --> 00:45:27,979
U� to nen� m�j d�m.
553
00:45:28,620 --> 00:45:31,339
U tohoto stolu u� nebudu moci nikdy sed�t.
554
00:45:32,353 --> 00:45:34,006
Sl�va c�sa�i.
555
00:45:35,019 --> 00:45:37,538
M� vlastn� t�lo a krev pod mou st�echou...
556
00:45:38,566 --> 00:45:40,232
Sl�va c�sa�i.
557
00:45:43,006 --> 00:45:44,466
U� byl mrtv�.
558
00:45:44,993 --> 00:45:47,086
Ten, kter� t� ohro�oval bajonetem.
559
00:45:47,240 --> 00:45:48,319
Mrtv�?
560
00:45:50,133 --> 00:45:51,366
To se pod�vej.
561
00:45:53,152 --> 00:45:56,125
V tomto dom� zat�m um�rali jen Wernerov�.
562
00:45:58,006 --> 00:46:01,446
Ukradli mi d�m i syna.
563
00:46:02,745 --> 00:46:04,805
Te� to �ek� na�i vlast.
564
00:46:06,893 --> 00:46:07,926
Lupi�i.
565
00:46:08,046 --> 00:46:11,886
Jedno se potvrdilo jasn�:
Ten d�m mus� pry�.
566
00:46:12,372 --> 00:46:14,678
Sly��te, Wernere? Ten d�m mus� pry�.
567
00:46:15,645 --> 00:46:19,458
D�val jsem se zven�� - pro nep��tele ide�ln� �kryt.
568
00:46:20,291 --> 00:46:24,131
Le�� v��e ne� duna, p�ed v�hledem ho chr�n� les�k,
569
00:46:24,371 --> 00:46:27,477
a za usedlost� je mo�n� bez
pov�imnut� rozm�stit d�lost�electvo.
570
00:46:27,831 --> 00:46:29,151
D�m mus� pry�?
571
00:46:30,453 --> 00:46:33,953
Zapalte ho... pak bude pry�.
572
00:46:34,219 --> 00:46:36,266
Co ��k�, d�m mus� pry�?
573
00:46:36,825 --> 00:46:39,338
N� d�m, n� statek?
574
00:46:39,571 --> 00:46:42,498
Je to ide�ln� d�lost�eleck� pozice proti m�stu.
575
00:46:43,204 --> 00:46:48,390
Z Kolbergu nen� do les�ka vid�t
a p��stupov� cesta je zakryt� usedlost�.
576
00:46:48,744 --> 00:46:55,297
Cel� usedlost je p�irozen� hradba -
pevnostn� koli�t� proti Kolbergu.
577
00:46:55,906 --> 00:46:57,865
Schille, to mysl� v�n�?
578
00:46:58,146 --> 00:47:03,859
J� ano, ale neum�m posoudit, jestli budete
schopni ob�tovat svou usedlost pro Kolberg.
579
00:47:05,006 --> 00:47:08,519
Tati, ty ne�ekne� nic? Mluv, odpov�z mu n�co.
580
00:47:08,839 --> 00:47:12,179
Co mu m�m odpov�d�t?
- To se pt� m�?
581
00:47:12,412 --> 00:47:15,145
�e bez toho domu pro n�s �ivot skon�il.
582
00:47:19,280 --> 00:47:20,786
Kam jde�?
583
00:47:20,953 --> 00:47:24,681
Nech m�! Nech m� samotn�ho.
584
00:48:01,100 --> 00:48:06,073
Lucadou, propus�te ob�ana Nettelbecka!
585
00:48:06,506 --> 00:48:11,379
Lucadou, propus�te ob�ana Nettelbecka!
586
00:48:12,880 --> 00:48:16,900
Ano, ano, pane von Lucadou, lid� reptaj�.
587
00:48:17,786 --> 00:48:21,206
Zat�m reptaj�, ale to se m��e zm�nit.
588
00:48:22,626 --> 00:48:28,026
Ob�v�m se �pln� jin�ch d�sledk�, pokud
skute�n� nech�te zast�elit z�stupce ob�an�.
589
00:48:28,819 --> 00:48:30,172
Pak u� neru��m za nic.
590
00:48:31,366 --> 00:48:36,546
Tak� bych se nezastavil p�ed ni��m,
kdybyste Nettelbeckovi zk�ivil by� jen vlas!
591
00:48:37,093 --> 00:48:40,826
Ani p�ed va�imi v�hru�kami.
- To je otev�en� vzpoura!
592
00:48:54,279 --> 00:48:56,932
Te� nen� �as na spory ve
vlastn�m dom�, pane komandante.
593
00:48:57,032 --> 00:48:58,825
Dejte Nettelbeckovi svobodu, pot�ebujeme ho.
594
00:48:59,012 --> 00:49:02,979
Te� nem��ete trvat na proveden� rozsudku.
- Kdo mi v tom m��e zabr�nit?
595
00:49:03,498 --> 00:49:06,364
Pr�v� se chyst�m podepsat exeku�n� p��kaz.
596
00:49:06,624 --> 00:49:09,398
Francouzsk� p�edsunut� jednotky le�� 8 mil od Kolbergu.
597
00:49:09,631 --> 00:49:12,084
P�ijel jsem z Henkenhagenu,
vid�l jsem je na vlastn� o�i.
598
00:49:12,290 --> 00:49:14,064
��k�te osm mil?
599
00:49:16,247 --> 00:49:17,446
Stra�n�.
600
00:49:17,630 --> 00:49:21,206
Ach ne... to tedy m��ou
u� z�tra b�t p�ed branami.
601
00:49:21,576 --> 00:49:22,672
Hrozn�.
602
00:49:22,766 --> 00:49:26,559
S�m jste je vid�l, pane rytmist�e?
- Va�e hl�dky je m�ly vid�t, pane komandante.
603
00:49:26,780 --> 00:49:29,013
Ale v� princip je starat se jen o m�sto.
604
00:49:29,226 --> 00:49:31,072
Co se d�je venku...
- Co si to dovolujete?
605
00:49:31,606 --> 00:49:34,732
Jsem komandantem Kolbergu, ne Pomo��.
606
00:49:35,112 --> 00:49:38,225
Mysl�te, pane komandante, �e to Francouzi rozli�uj�?
607
00:49:38,318 --> 00:49:42,904
Cht�j� mi snad p�nov� p�edepisovat,
jak vykon�vat m�j vojensk� ��ad?
608
00:49:43,011 --> 00:49:45,279
Chceme v�d�t, zda Nettelbecka propust�te!
609
00:49:45,480 --> 00:49:47,640
Mo�n� m�te pravomoc nad sv�mi voj�ky,
610
00:49:47,746 --> 00:49:50,066
ale kdo bude v�dcem ob�an�,
a� bude nep��tel p�ed branami?
611
00:49:50,366 --> 00:49:53,479
Nen� rozumn� vyvol�vat spory,
ho��-li v�m st�echa nad hlavou.
612
00:49:58,299 --> 00:50:00,139
Vy�e�te zv��ata, v�dy� uho��!
613
00:50:00,859 --> 00:50:02,319
��lenstv�, nesmysl!
614
00:50:05,440 --> 00:50:07,139
Kde je otec?
615
00:50:55,106 --> 00:50:56,532
Jen se vypla�, d�t�.
616
00:50:57,480 --> 00:50:58,999
Klidn� se vypla�.
617
00:51:00,233 --> 00:51:04,540
Tv�j otec prost� nemohl p�e��t
pohled na sv�j ho��c� d�m.
618
00:51:05,486 --> 00:51:07,126
Nemohl se s t�m vyrovnat...
619
00:51:08,379 --> 00:51:11,759
Chci ti te� b�t otcem,
620
00:51:14,433 --> 00:51:15,459
ale...
621
00:51:17,420 --> 00:51:19,899
p�ich�z� to velk� "ale".
622
00:51:20,413 --> 00:51:23,679
Ale co s n�mi bude? A s m�stem?
623
00:51:28,960 --> 00:51:31,699
Napsal jsem dopis, dnes v noci,
624
00:51:32,720 --> 00:51:36,342
a sice... nikomu men��mu ne�...
625
00:51:38,986 --> 00:51:43,546
"Na�emu milostiv�mu kr�li a p�nu..."
626
00:51:45,573 --> 00:51:49,112
Nem�l jsem kur�, ale v t�to hodin�,
627
00:51:49,620 --> 00:51:52,379
snad m��u v�echno. Ne?
628
00:51:53,360 --> 00:51:58,179
V tom dopise ne��d�m nic pro sebe. Ne.
629
00:51:58,599 --> 00:52:03,359
A� se mu dostane do rukou... budu u�...
630
00:52:04,940 --> 00:52:06,999
Ale kdo v� kde budeme?
631
00:52:07,300 --> 00:52:13,179
Ale slib mi to, ano? P��sahej, Marie,
�e ten dopis donese� do K�nigsbergu.
632
00:52:13,360 --> 00:52:15,086
Ty to dok�e�, v�m to.
633
00:52:15,206 --> 00:52:19,699
Dok�e� to. Jdi za Schillem, �ekne ti,
jak se dostane� na lo� a ven z p��stavu.
634
00:52:19,940 --> 00:52:21,906
Ale nedej se odm�tnout v p�eds�l�ch.
635
00:52:22,026 --> 00:52:24,599
Ned�vej ten dopis ��dn�mu
sluhovi ani adjutantovi.
636
00:52:24,732 --> 00:52:29,078
Mus� ho vlo�it do jeho rukou,
sly��, jeho o�i ho mus� ��st.
637
00:52:29,180 --> 00:52:30,793
Co je v tom dopise?
638
00:52:34,113 --> 00:52:37,779
��d�m v n�m pro Kolberg o mlad�ho
a odv�n�ho komandanta.
639
00:52:38,260 --> 00:52:40,966
Nikdo nepo�le malou hol�i�ku p�es francouzsk� linie.
640
00:52:41,073 --> 00:52:42,812
Pro� ne, pokud je to d�le�it�?
641
00:52:42,966 --> 00:52:45,525
A pro� pos�l� zrovna tebe?
J� tomu Nettelbeckovi nerozum�m.
642
00:52:46,680 --> 00:52:49,679
Proto�e mi d�v��uje, Schille, v�c ne� ty.
643
00:52:50,093 --> 00:52:54,093
Nemohl to ��ct nikomu jin�mu,
nikdo jin� za n�m do v�zen� nemohl.
644
00:52:54,493 --> 00:52:56,412
Jenom j�, proto�e otec um�el.
645
00:52:56,666 --> 00:52:59,032
Po�kej, a� bude voln� a...
646
00:53:00,420 --> 00:53:01,699
pak s n�m mluv�m.
647
00:53:02,246 --> 00:53:06,293
Neosvobod� ho, ten �lov�k je zl�.
648
00:53:08,053 --> 00:53:12,172
Nettelbeck ��kal, �e p�ed� Kolberg Francouz�m.
649
00:53:12,760 --> 00:53:14,999
Pot�ebujeme jin�ho komandanta.
650
00:53:15,160 --> 00:53:17,639
Tohle je v tom dopise?
- Ano.
651
00:53:18,040 --> 00:53:21,019
M�m dopis p�edat samotn�mu kr�li.
652
00:53:21,786 --> 00:53:24,739
Ty, mal� hol�i�ka, bys to m�la ud�lat?
- Pro� ne?
653
00:53:25,080 --> 00:53:30,880
Kdy� jsi n�s ��dal, abychom sp�lili d�m,
nemyslel jsi na to, �e jsem mal� hol�i�ka.
654
00:53:31,427 --> 00:53:33,866
��dal jsi po n�s v�c ne� te� Nettelbeck.
655
00:53:34,160 --> 00:53:35,839
Boj�m se o tebe, Marie.
656
00:53:36,053 --> 00:53:39,352
U� nem� otce, kter� by na
tebe dal pozor, boj�m se o tebe.
657
00:53:39,540 --> 00:53:41,539
Net�� t� to alespo� trochu?
658
00:53:41,886 --> 00:53:44,605
Byla bych rad�ji, kdybys na m� byl py�n�.
659
00:53:44,860 --> 00:53:46,625
A j� t� m�m dostat ven.
660
00:53:46,800 --> 00:53:49,086
Nechce� po m� p��li�?
661
00:53:49,873 --> 00:53:54,179
Mysl�m, �e jen kdy� jeden po druh�m
budeme ��dat co nejv�ce, Schille,
662
00:53:54,739 --> 00:53:59,399
jen pak m��eme pro Kolberg ud�lat dost.
663
00:54:00,166 --> 00:54:03,553
Ano, v tom m� pravdu, Marie.
- Tak vid�.
664
00:54:03,860 --> 00:54:07,286
Ale jestli se nevr�t�,
pak si to budu nav�dy vy��tat.
665
00:54:07,366 --> 00:54:10,686
Jestli se nevr�t�m, Schille,
tak bys m�l v�d�t,
666
00:54:10,946 --> 00:54:17,450
�e t� ta mal� Marie z Bullenwinkelu
moc, moc milovala.
667
00:54:20,959 --> 00:54:23,160
Poj�, podle Nettelbecka to sp�ch�.
668
00:54:23,279 --> 00:54:26,539
Pane rytmist�e, shrom�d�te v�echny d�stojn�ky.
669
00:54:26,613 --> 00:54:27,960
Co bude s Nettelbeckem?
- Je voln�!
670
00:54:28,033 --> 00:54:29,073
Kone�n�.
671
00:54:29,226 --> 00:54:30,912
Je�t� okam�ik!
672
00:54:31,387 --> 00:54:34,866
P�nov�, pokud to s Nettelbeckem mysl�te dob�e,
673
00:54:35,360 --> 00:54:39,239
nebo od n�j n�co o�ek�v�te, pak ho varujte.
674
00:54:39,426 --> 00:54:42,232
Pane Fanselowe, pane rytmist�e.
675
00:54:42,940 --> 00:54:45,893
Podruh� ��dn� pardon nebude!
676
00:54:46,759 --> 00:54:48,339
Nettelbeck je voln�.
677
00:54:55,310 --> 00:54:59,142
KR�LOVEC
678
00:55:08,840 --> 00:55:14,059
Ale to je nemo�n�, pane lajtnante, jak si
to p�edstavujete? Na tohle nem�m �as.
679
00:55:14,133 --> 00:55:16,212
Kde je?
- Tady.
680
00:55:17,960 --> 00:55:21,326
Znerv�z�ujete m�ho mlad�ho d�stojn�ka, d�venko.
681
00:55:21,787 --> 00:55:23,966
Jak si to p�edstavujete, d�lat mi tu zmatky.
682
00:55:24,433 --> 00:55:29,872
Nesta�� se obl�ci do sv�te�n�ho
a ��dat o audienci u kr�le. To nejde.
683
00:55:30,027 --> 00:55:32,866
Nesm�m odsud odej�t, ani� bych mluvila s kr�lem,
684
00:55:32,980 --> 00:55:34,606
sl�bila jsem to, pane gener�le.
685
00:55:34,993 --> 00:55:39,952
Bylo tak t�k� dostat se z Kolbergu,
to si ani neum�te p�edstavit, pane gener�le.
686
00:55:40,266 --> 00:55:42,685
Nejsem gener�l, jen prost� major.
687
00:55:43,273 --> 00:55:45,592
V�ak my v�me, jak to s Kolbergem je.
688
00:55:45,786 --> 00:55:48,625
Dostala jsem se p�es dv� francouzsk�
n�mo�n�mi uz�v�ry, pane majore.
689
00:55:48,813 --> 00:55:52,545
Mysl�te, �e jsem to podstoupila pro
nic za nic? Dokonce po n�s st��leli.
690
00:55:52,726 --> 00:55:55,205
Dobr�, dej mi ten dopis, p�ed�m ho.
691
00:55:55,300 --> 00:55:56,759
Pane majore, up��mn� v�s pros�m...
692
00:55:57,186 --> 00:55:58,579
Pane majore!
- Co to m� znamenat?
693
00:55:58,666 --> 00:56:00,659
Pane majore, te� nesm�te odej�t!
694
00:56:01,620 --> 00:56:03,140
Jen klid, klid...
695
00:56:04,220 --> 00:56:06,873
Pan Lajtnant �ekl, �e jedin�
vy m� m��ete dostat ke kr�li.
696
00:56:06,973 --> 00:56:08,813
Jestli te� odjedete, je v�e ztraceno.
697
00:56:08,946 --> 00:56:11,072
Co je v tom tv�m dopise?
698
00:56:11,332 --> 00:56:13,326
J�... j�...
699
00:56:14,387 --> 00:56:15,746
Ty nev�?
700
00:56:15,853 --> 00:56:20,639
V�m, ale ten dopis nen� pro v�s, je pro kr�le.
701
00:56:20,946 --> 00:56:22,965
Ka�d� nem��e v�d�t, co je uvnit�.
702
00:56:23,119 --> 00:56:25,359
Ani jeho adjutant?
- Ne, samoz�ejm� ne.
703
00:56:26,105 --> 00:56:29,853
Pan Nettelbeck mi v�slovn� �ekl, �e
dopis nesm�m d�t ��dn�mu adjutantovi.
704
00:56:29,960 --> 00:56:34,473
Kdyby ten dopis byl tak d�le�it�,
neposlali by d�v�e, ale kur�ra.
705
00:56:34,653 --> 00:56:38,179
Nev���m, �e by kur�r p�e�el
p�es francouzsk� hl�dky.
706
00:56:38,460 --> 00:56:41,339
Tak ty nev���... Ale ty jsi pro�la?
707
00:56:41,433 --> 00:56:44,793
Takov� voj�k nebo kur�r neprojde,
ale d�v�e jako ty...
708
00:56:46,506 --> 00:56:47,592
Jak jsi to ud�lala?
709
00:56:47,699 --> 00:56:50,938
Prost� to um�m, �ena n�co takov�ho um�.
710
00:56:54,826 --> 00:56:57,420
Tomu v���m, ty to um�...
711
00:56:58,046 --> 00:57:01,833
S t�mhle �sm�vem, �e? S t�m pohledem...
712
00:57:04,273 --> 00:57:08,499
Ale to ti nepom��e, mus� m� pustit,
nebo t� p�ed�m str�i.
713
00:57:08,579 --> 00:57:11,258
To pan major neud�l�.
- Ne?
714
00:57:11,812 --> 00:57:14,245
Dva voj�ci proti jedn� d�vce,
to pan major neud�l�.
715
00:57:14,405 --> 00:57:17,212
Tak?
- Mus�m ke kr�li!
716
00:57:18,513 --> 00:57:22,466
Jej� veli�enstvo ��d� okam�it� informovat,
objev�-li se carova ekvip�.
717
00:57:25,140 --> 00:57:27,239
Tak�e ty mi ned�v��uje�?
718
00:57:29,066 --> 00:57:31,605
Kr�lovn� bys ten dopis tak� nedala?
719
00:57:32,199 --> 00:57:33,266
Kr�lovn�?
720
00:57:34,552 --> 00:57:35,752
Kr�lovn� bych ho dala.
721
00:57:35,898 --> 00:57:37,279
Tak!
722
00:57:38,753 --> 00:57:41,579
Na chv�li zav�u o�i,
proto�e jsi tak state�n� d�v�e.
723
00:57:42,727 --> 00:57:47,586
Jdi za tou b�lovlasou d�mou
a zeptej se, ohl�s�-li t� u kr�lovny.
724
00:57:47,880 --> 00:57:49,939
D�ky. D�kuji v�m, pane majore.
725
00:57:50,326 --> 00:57:52,559
Ale hl�dej si jazyk!
726
00:57:53,226 --> 00:57:55,792
Neud�lej mi ostudu, nebu� tak drz� jako na m�.
727
00:58:01,359 --> 00:58:04,006
Ale sle�no, j� te� nem�m �as.
728
00:58:04,300 --> 00:58:07,766
Drah� pan�, j� nev�m, kdo jste,
nebo jak v�s m�m oslovovat...
729
00:58:07,860 --> 00:58:09,853
Promi�te mi, jestli se chov�m nevhodn�,
730
00:58:10,160 --> 00:58:15,106
ale byla jsem u adjutanta jeho
veli�enstva a prost� m� odm�tli.
731
00:58:15,246 --> 00:58:19,412
Ano, to si dok�u p�edstavit. Kr�l p�ece
nem��e p�ijmout ka�dou kr�snou d�vku.
732
00:58:19,552 --> 00:58:22,579
P�ich�z�m z Kolbergu.
- Z Kolbergu...
733
00:58:24,366 --> 00:58:27,393
Ty p�ich�z� z Kolbergu?
- Ano, j�...
734
00:58:27,920 --> 00:58:30,973
Nesu dopis z�stupce ob�an� Kolbergu.
735
00:58:31,553 --> 00:58:35,206
Kr�lovna sice o�ek�v� jeho
veli�enstvo cara Alexandra,
736
00:58:35,686 --> 00:58:39,705
ale snad si ud�l� trochu �asu na zpr�vu z Kolbergu.
737
00:58:40,820 --> 00:58:42,439
Zkus�m to.
738
00:58:52,860 --> 00:58:55,559
Promi�te, ale jak m�m kr�lovnu oslovovat?
739
00:58:55,719 --> 00:58:57,198
Va�e veli�enstvo.
740
00:58:57,433 --> 00:58:59,012
Va�e veli�enstvo, d�kuji.
741
00:58:59,560 --> 00:59:04,966
Va�e veli�enstvo, pros�m va�e veli�enstvo
laskav� p�ijmout tento dopis.
742
00:59:05,547 --> 00:59:09,339
Ob�an� Kolbergu cht�j� b�t z��iv�m
p��kladem pro v�echny ob�any Pruska.
743
00:59:09,919 --> 00:59:16,119
Ano, ob�an� Kolbergu cht�j� b�t z��iv�m
p��kladem pro v�echny ob�any Pruska...
744
00:59:18,013 --> 00:59:19,459
Jak to ��kal Nettelbeck?
745
00:59:20,033 --> 00:59:25,132
Ob�an� Kolbergu se rad�ji nechaj� poh�b�t pod troskami,
746
00:59:25,546 --> 00:59:28,319
ne� aby nez�stali v�rni sv�mu kr�li a vlasti.
747
00:59:29,380 --> 00:59:30,639
Va�e veli�enstvo...
748
00:59:31,313 --> 00:59:32,439
Pros�m...
749
00:59:33,360 --> 00:59:36,719
Va�e veli�enstvo, pros�m... ach bo�e...
750
00:59:38,000 --> 00:59:39,679
Poj�te, m� d�t�.
751
00:59:48,500 --> 00:59:50,039
Dobr� den, m� d�t�.
752
01:00:13,940 --> 01:00:15,739
Co jsi n�m z Kolbergu p�inesla?
753
01:00:33,580 --> 01:00:34,599
Mluv!
754
01:00:37,026 --> 01:00:38,365
Va�e veli�enstvo...
755
01:00:41,380 --> 01:00:42,453
J�...
756
01:00:48,540 --> 01:00:49,586
Poj� sem!
757
01:00:58,560 --> 01:01:01,506
�ekni co m� na srdci, j� nem�m �as.
758
01:01:07,920 --> 01:01:09,199
Nem��u...
759
01:01:15,880 --> 01:01:18,379
Nech�v�m se o Kolbergu informovat ka�d� den.
760
01:01:19,120 --> 01:01:21,779
M��e� na sv� rodn� m�sto b�t py�n�.
761
01:01:37,680 --> 01:01:41,279
Chce� mi n�co p�edat pro kr�le? Ano?
762
01:01:49,580 --> 01:01:50,653
Dob�e, dej mi to!
763
01:01:56,280 --> 01:01:58,220
P�ed�m dopis kr�li...
764
01:01:59,287 --> 01:02:00,353
je�t� dnes.
765
01:02:02,180 --> 01:02:03,899
Slibuji.
766
01:02:12,720 --> 01:02:15,953
Veli�enstvo, jeho veli�enstvo car je zde.
- D�kuji.
767
01:02:24,120 --> 01:02:27,233
Takto tisknu Prusko a Kolberg na sv� srdce.
768
01:02:28,986 --> 01:02:32,006
Na na�� korun� z�stalo u� jen n�kolik drahokam�.
769
01:02:33,359 --> 01:02:35,245
Kolberg je jedn�m z nich.
770
01:03:26,940 --> 01:03:29,659
Zbl�znili jste se? Co to d�l�te?
771
01:03:29,860 --> 01:03:31,266
Kopeme p��kop.
772
01:03:31,413 --> 01:03:34,193
Tak� mus�me postavit barik�dy a vytrhat dla�bu.
773
01:03:34,359 --> 01:03:36,379
Mus�te jet zadem, pod�l Persante.
774
01:03:36,885 --> 01:03:39,825
K �ertu, kdo vydal ten idiotsk� rozkaz?
775
01:03:40,045 --> 01:03:42,211
Komandant.
- Samoz�ejm�, komandant.
776
01:03:42,745 --> 01:03:47,151
Zasypat, okam�it� v�echno zasypat,
a� je to jako p�edt�m, jasn�?
777
01:03:47,313 --> 01:03:51,500
Za hodinu se vr�t�m a chra� v�s b�h,
jestli nebude v�echno v po��dku!
778
01:03:51,586 --> 01:03:53,919
Ale pan komandant...
- �ekl jsem zasypat!
779
01:03:55,046 --> 01:03:58,032
Ten pan Nettelbeck u� je tady zas.
M�m ho odm�tnout?
780
01:03:58,179 --> 01:04:01,392
To se skv�le hod�, m��ete
se s n�m rovnou sezn�mit.
781
01:04:01,912 --> 01:04:03,459
A� vstoup�!
782
01:04:03,566 --> 01:04:04,779
Pane Nettelbecku.
783
01:04:06,213 --> 01:04:10,246
Vy jste dal rozkaz vytrhat dla�bu
p�ed Gellnerovou branou?
784
01:04:10,373 --> 01:04:14,319
Ano, j�. P�edstavte si, p�ik�zal jsem to j�.
785
01:04:14,760 --> 01:04:18,639
A jak v�s zn�m, vy jste p�ik�zal,
aby v�e bylo zase zasyp�no.
786
01:04:18,773 --> 01:04:21,232
U� se stalo, pane komandante.
787
01:04:21,433 --> 01:04:24,852
Proveden� takov�ho �patn� zv�en�ho
p��kazu by znamenalo ohro�en� m�sta.
788
01:04:25,126 --> 01:04:29,039
Je to od v�s mistrovsk� kousek,
stejn� jako v� rozkaz
789
01:04:29,359 --> 01:04:33,579
rozh�zet po st�ech�ch se sklonem
45 stup�� kravsk� hn�j.
790
01:04:33,752 --> 01:04:37,059
P�i prvn�m v�tru by v�ude pr�el kravsk� hn�j.
791
01:04:37,438 --> 01:04:41,419
Kdy� hn�j, pane komandante,
tak pros�m do podkrov�.
792
01:04:41,544 --> 01:04:45,404
Rozum�te? Pod st�echu.
Bavit se o tom s v�mi ale nem� smysl.
793
01:04:45,517 --> 01:04:49,683
��d�m v�s, abyste vzal sv�j rozkaz zp�t,
nebo to ode m� vypad� jako vzpoura.
794
01:04:49,773 --> 01:04:52,246
Vid�te? P�eh�n�l jsem?
795
01:04:52,880 --> 01:04:56,066
To nevypad� jen jako vzpoura,
pane Nettelbecku, to je vzpoura.
796
01:04:56,393 --> 01:04:58,599
Kdo jste?
- Gneisenau.
797
01:05:00,233 --> 01:05:01,242
Nettelbeck.
798
01:05:02,440 --> 01:05:05,379
Jsem z�stupcem ob�an� m�sta Kolberg.
799
01:05:05,893 --> 01:05:08,052
J� jsem komandantem m�sta a pevnosti Kolberg.
800
01:05:09,340 --> 01:05:10,613
Kdo?
- J�!
801
01:05:10,720 --> 01:05:11,820
On?
802
01:05:12,103 --> 01:05:14,532
Nov� komandant, kter�ho jste si vy��dal od kr�le.
803
01:05:15,180 --> 01:05:17,539
Vy jste ten nov� mlad� komandant?
804
01:05:18,020 --> 01:05:21,819
Ale nenamlouvejte si, �e t�m
pro v�s vzniknou n�jak� v�hody!
805
01:05:22,100 --> 01:05:25,486
Nedisciplinovanost bude pod m�m
velen�m co nejp��sn�ji trest�na.
806
01:05:26,100 --> 01:05:30,162
Vra�te se tedy p�ed Gellnerovu
br�nu a zru�te sv�j protirozkaz.
807
01:05:30,766 --> 01:05:32,965
Jsem v�dce ob�an� Kolbergu.
808
01:05:33,300 --> 01:05:36,759
Vy chcete v�st... a neum�te poslouchat?
809
01:05:39,920 --> 01:05:43,633
Pane komandante, dovolte, abych to vysv�tlil.
Kdybychom te� vytrhali dla�bu, tak...
810
01:05:43,746 --> 01:05:47,946
Nem�m s v�mi o �em mluvit, dokud se nevr�t�te
a neozn�m�te mi, �e rozkaz byl proveden.
811
01:06:05,420 --> 01:06:07,919
Snad si nemysl�te, �e v� rozkaz spln�?
812
01:06:08,486 --> 01:06:09,925
To ho �patn� zn�te.
813
01:06:23,033 --> 01:06:24,673
U� to bude, pane Nettelbecku.
814
01:06:25,240 --> 01:06:26,679
Znovu vykopat p��kop!
815
01:06:26,860 --> 01:06:29,939
Ale p�ece jste ��kal...
- ��k�m znovu vykopat p��kop!
816
01:06:30,433 --> 01:06:33,439
Doprava bude p�elo�ena pod�l Persante.
817
01:06:33,513 --> 01:06:36,839
Tak�e vykopat brambory, zakopat brambory.
Co to m� znamenat?
818
01:06:37,066 --> 01:06:40,699
Jen klid, Wulkowe, jen klid...
819
01:06:41,586 --> 01:06:46,659
Je mi l�to, �e v�m p�id�l�v�m pr�ci,
ale rozkaz je rozkaz.
820
01:06:50,540 --> 01:06:52,159
Rozkaz proveden.
- Tak!
821
01:06:53,660 --> 01:06:56,779
Zaj�m� m� v� n�zor, pan Nettelbecku,
- Tak najednou?
822
01:06:57,240 --> 01:06:58,859
Ano, p�edstavte si!
823
01:06:59,320 --> 01:07:01,239
Pro� by se cesta nem�la vykopat?
824
01:07:01,333 --> 01:07:05,013
Je to vstupn� cesta, Francouzi jsou p��mo p�ed
Gellnerovou branou a kdy� vstoup� do m�sta...
825
01:07:05,113 --> 01:07:07,066
...mus� b�t zase vyhozeni.
826
01:07:07,166 --> 01:07:09,359
Nem��eme stav�t n�strahy, do kter�ch sami spadneme.
827
01:07:09,496 --> 01:07:10,621
Pro� bychom do nich padali?
828
01:07:10,686 --> 01:07:15,389
P�edstavte si, �e vypukne po��r a my
se k n�mu s na�� st��ka�kou nedostaneme.
829
01:07:15,819 --> 01:07:21,179
Po��r se m��e roz���it po cel�m m�st�,
proto�e my nebudeme moci projet.
830
01:07:21,820 --> 01:07:25,199
Spr�vn�.
- Tak... a p�edt�m to byla vzpoura.
831
01:07:25,346 --> 01:07:26,805
Ano, byla.
832
01:07:27,120 --> 01:07:29,939
Tomu nerozum�m, to je na m� p��li�.
833
01:07:30,480 --> 01:07:32,746
Posa�te se.
- Pros�m.
834
01:07:33,160 --> 01:07:36,173
Co mysl�te, �e by se stalo, kdyby
ka�d� plnil pouze rozkazy,
835
01:07:36,259 --> 01:07:37,872
kter� pova�uje za spr�vn� a smyslupln�?
836
01:07:37,932 --> 01:07:40,872
P�izn�v�m, v tomto p��pad� jste
m�l pravdu, ale sejde na tom?
837
01:07:41,098 --> 01:07:43,138
Byli bychom na nejlep�� cest� k anarchii.
838
01:07:43,600 --> 01:07:47,119
Pane von Gneisenau, m�m respekt k va�emu ��adu,
839
01:07:47,646 --> 01:07:50,125
ale stejn� respekt po�aduji pro m�j ��ad.
840
01:07:50,620 --> 01:07:55,546
Kdy� j� jako z�stupce ob�an� Kolbergu
pova�uji rozkaz za nesmysln�,
841
01:07:55,802 --> 01:07:58,948
pak jej neprovedu, ani kdyby p�i�el
desetkr�t od komandanta m�sta.
842
01:07:59,066 --> 01:08:01,006
To abychom si rozum�li hned od za��tku.
843
01:08:01,245 --> 01:08:04,339
Nettelbecku, chci zapomenout, co jste pr�v� �ekl.
844
01:08:05,660 --> 01:08:08,859
Posly�te, chci na to zapomenout,
proto�e v�s pot�ebuju.
845
01:08:09,100 --> 01:08:11,299
Mus�me spolupracovat, ne st�t proti sob�.
846
01:08:11,466 --> 01:08:15,279
Ruku v ruce, ale m�j prvn� po�adavek je, �e
ne ka�d� m� pr�vo prohla�ovat za pr�vo to,
847
01:08:15,393 --> 01:08:19,986
co za pr�vo pova�uje. J� zase mohu sv�ho pr�va
pou��vat jen v souladu se z�konem a discipl�nou.
848
01:08:20,159 --> 01:08:22,732
Opravdu je to nad va�e ch�p�n�?
- Dobr�, tak�e...
849
01:08:22,832 --> 01:08:25,132
Ne, nev���m, �e je to nad va�e ch�p�n�!
850
01:08:25,558 --> 01:08:30,139
I p�es va�ich 70 let...
- 69 pros�m, 69, nep�eh�n�t.
851
01:08:30,347 --> 01:08:31,766
Dobr�, tak tedy 69.
852
01:08:31,913 --> 01:08:36,846
Navzdory va�emu v�ku 69 let jste hork�
hlava, abych rovnou ne�ekl pali��k.
853
01:08:38,020 --> 01:08:40,740
Pokud mi chcete pomoci,
mus�te tuto pali�atost odlo�it.
854
01:08:40,813 --> 01:08:42,492
Alespo� dokud nebude Kolberg svobodn�.
855
01:08:43,280 --> 01:08:46,846
A vy mi chcete pomoci.
Jste p�ece otcem m�sta.
856
01:08:47,660 --> 01:08:49,839
Chcete mi pomoci.
857
01:08:52,046 --> 01:08:54,239
Posly�te, jak to se mnou mluv�te?
858
01:08:56,200 --> 01:09:00,799
Jako s n�k�m, jemu� chci b�t p��telem,
na n�ho� se mohu ve v�em spolehnout,
859
01:09:01,000 --> 01:09:04,506
o n�m� v�m, �e sv� m�sto a svou
vlast miluje v�ce ne� s�m sebe.
860
01:09:07,040 --> 01:09:09,479
Prusov�, N�mci,...
861
01:09:10,933 --> 01:09:16,799
Na va�em m�st� a na��
ne��astn� vlasti le�� t�k� osud.
862
01:09:17,646 --> 01:09:19,545
Siln�j�� ne� osud je v�ak odvaha.
863
01:09:19,766 --> 01:09:23,452
Kdybyste se vy neodv�ili vzdorovat
ciz�mu dobyvateli, nest�l bych tu dnes.
864
01:09:23,536 --> 01:09:27,591
Tato v�c n�s p�ipoutala k sob�.
Nen� posv�tn�j�� l�sky, ne�li l�sky k vlasti.
865
01:09:28,247 --> 01:09:31,773
Nen� slad�� radosti, ne�li radosti ze svobody.
866
01:09:32,700 --> 01:09:36,519
V�ichni v�te, co n�s �ek�, jestli�e
v tomto boji �estn� nezv�t�z�me.
867
01:09:36,693 --> 01:09:42,953
Proto ob�ti, kter� ka�d� z n�s p�inese, nikdy
nep�ev�� svat� hodnoty, za kter� bojujeme,
868
01:09:43,166 --> 01:09:47,199
a mus�me zv�t�zit, pokud nechceme
p�estat b�t Prusy a N�mci.
869
01:09:47,812 --> 01:09:53,418
Ob�an� a voj�ci, od knechta
po ob�ansk�ho gener�la,
870
01:09:54,020 --> 01:09:57,579
nechcete p�ece b�t hor��, ne�li byli va�i otcov�!
871
01:09:57,900 --> 01:10:02,299
Odva�te se jim vyrovnat, m�te
jejich p��klad a dejte p��klad dal��m!
872
01:10:02,800 --> 01:10:05,319
Nejlep�� obranou pevnosti je �tok!
873
01:11:12,600 --> 01:11:13,766
Oto�it d�la!
874
01:11:38,893 --> 01:11:42,733
Bredowe, mus� p�ist�t, mus�!
875
01:11:43,220 --> 01:11:45,919
Ale hol�i�ko, pod�vej se na to.
876
01:11:50,633 --> 01:11:54,619
Kolberg, ne��astn� Kolberg.
877
01:11:58,420 --> 01:12:00,680
Mysl�, �e budu riskovat svou lo�?
878
01:12:00,793 --> 01:12:02,246
Ne, vr�t�me se.
879
01:12:02,559 --> 01:12:04,259
Vystoup�m!
Ale d�t�...
880
01:12:04,380 --> 01:12:06,639
I kdybych m�la p�eplavat, vystoup�m.
881
01:12:07,060 --> 01:12:09,046
Mysl� si snad, �e chci z�stat jedin�?
882
01:12:09,460 --> 01:12:11,793
Jsou tam brat�i... a Schill...
883
01:12:11,900 --> 01:12:13,446
Kde je rytmistr von Schill?
884
01:12:14,040 --> 01:12:16,559
Na pl�i p�ed Maikuhle, zaji��uje p��stav.
885
01:12:17,000 --> 01:12:22,513
P��stav sem, p��stav tam. Mus�me na
Francouze za�to�it st�elbou z boku.
886
01:12:22,906 --> 01:12:27,380
Z p��stavu nebezpe�� nehroz�,
v�dy z boku, v�dy z boku!
887
01:12:38,453 --> 01:12:43,626
M�j bo�e, nezlob se na m�. V�dy se
n�m da�ilo dob�e, ale te� n�m pomoz!
888
01:12:43,713 --> 01:12:44,879
Pros�m pomoz n�m...
889
01:12:47,520 --> 01:12:51,193
Neboj�m se o sebe,
jen Schilla to nesm� postihnout.
890
01:12:51,620 --> 01:12:54,939
Jen nad Schillem dr� sv� ruce, ot�e v nebi.
891
01:12:55,180 --> 01:12:56,559
Jen nad Schillem...
892
01:12:57,193 --> 01:13:01,011
P�ipravit se k �toku na pevnost!
893
01:13:17,786 --> 01:13:21,599
Klid, klid, jen a� se p�ibl��.
894
01:13:27,280 --> 01:13:30,426
Bravo, Schill je nech�v� p�ibl�it.
895
01:13:31,540 --> 01:13:32,613
Dob�e.
896
01:13:43,226 --> 01:13:45,525
Prusov� nest��lej�.
897
01:13:48,317 --> 01:13:53,162
Kdepak z�stala Gnaisenauova artilerie?
898
01:14:08,780 --> 01:14:12,106
Tak, a te� p��mo p�ed nos.
899
01:14:17,480 --> 01:14:20,540
V�echna d�la najednou, pal!
900
01:14:22,000 --> 01:14:23,033
Pal!
901
01:14:42,393 --> 01:14:44,319
Nem��u to sly�et...
902
01:14:45,246 --> 01:14:47,679
U� to nem��u sly�et!
903
01:14:47,885 --> 01:14:49,972
U� to nem��u sly�et!
904
01:14:50,806 --> 01:14:54,419
Co k�i��?
- U� to nem��u sly�et!
905
01:14:54,680 --> 01:14:58,639
Kv�li tomu nemus� tak k�i�et,
v�ichni to mus�me poslouchat.
906
01:14:58,800 --> 01:15:00,879
Schille, neprojdeme.
907
01:15:01,000 --> 01:15:03,180
Silnice do Wollinu je pln� Francouz�.
908
01:15:03,340 --> 01:15:06,540
Zkou�eli jsme to.
Lid� byli odv�n�, ale jsou jich stovky.
909
01:15:06,713 --> 01:15:09,753
Jezdectvo?
- Jezdectvo, p�chota, d�lost�electvo...
910
01:15:10,299 --> 01:15:11,432
K �ertu!
911
01:15:11,845 --> 01:15:14,274
Bez cesty do Wollinu jsme ztraceni.
912
01:15:14,573 --> 01:15:19,999
Je to na�e p�te�. Pokud ji zlom�,
padneme na kolena.
913
01:15:20,820 --> 01:15:25,780
Zb�v� jedin�. Mus� tady nep��tele
zastavit, st��let do posledn� patrony...
914
01:15:25,886 --> 01:15:28,426
J�? A ty?
- J� se probiju.
915
01:15:29,760 --> 01:15:32,526
Neprojde�, nem� to smysl, neprojde�!
916
01:15:32,640 --> 01:15:34,426
Dobr�, kdy� ne p�ky, tak lod�.
917
01:15:34,586 --> 01:15:36,632
A jestli u� jsou Francouzi ve Wollinu?
918
01:15:37,126 --> 01:15:38,739
Tak mus�m pokra�ovat do Stralsundu.
919
01:15:38,980 --> 01:15:43,566
P�nov�, p�eneseme boje ven z m�sta,
p�ed hradby a ba�ty.
920
01:15:43,700 --> 01:15:47,433
Tady v Maikuhle le�� Schill se sv�m
svobodn�m vojskem a chr�n� p��stav.
921
01:15:47,746 --> 01:15:49,979
Ze severu m�me Fort M�nde,
922
01:15:50,126 --> 01:15:52,679
to je v na�ich rukou.
Na v�chod� je Wolfsberg.
923
01:15:52,766 --> 01:15:56,106
Wolfsberg bude centrem na�� obrany.
924
01:15:56,560 --> 01:15:58,586
Zcela nechr�n�ni jsme z jihu.
925
01:15:59,513 --> 01:16:03,179
A zde, p�nov�, mus�m apelovat
na maxim�ln� ob�tavost ob�an�.
926
01:16:03,292 --> 01:16:08,705
Br�ny vodn�ch propust� mus� b�t otev�eny
a p�ilehl� p�da nemilosrdn� zaplavena,
927
01:16:08,940 --> 01:16:15,443
jak je vyzna�eno zde na map�, aby nep��tel
nemohl vstoupit do na�eho m�sta z jihu.
928
01:16:16,420 --> 01:16:20,113
To znamen�, �e stovky rodin se ocitnou
bez domova, pane komandante.
929
01:16:20,286 --> 01:16:23,586
Je to zl�, pane z�stupce ob�an�, ale to mus� b�t.
930
01:16:24,073 --> 01:16:29,199
Pov��uji v�s ��zen�m z�plavov�ch prac�.
�ekli mi, �e jste v t�to v�ci odborn�kem.
931
01:16:29,400 --> 01:16:30,619
Ano, pane komandante.
932
01:16:30,746 --> 01:16:35,079
Ru��te mi za to, �e zaplaven�
prob�hne rychle a bezohledn�.
933
01:17:08,533 --> 01:17:11,319
Rychle, v�ichni ven z p��kopu!
934
01:17:12,720 --> 01:17:14,619
Zav��t propus�!
935
01:17:17,106 --> 01:17:18,659
Stavidlo nahoru!
936
01:17:59,460 --> 01:18:01,079
Ob�ansk� arm�da �elem vzad!
937
01:18:01,340 --> 01:18:03,679
Ostatn� dom�, ale rychle.
938
01:18:12,786 --> 01:18:14,185
Jde to skv�le.
939
01:18:14,820 --> 01:18:17,579
Te� dostaneme vodu i na v�chod.
940
01:18:18,220 --> 01:18:20,179
Je to stra�n�, d�siv�.
941
01:18:20,573 --> 01:18:22,206
Mraz� z toho.
942
01:18:24,100 --> 01:18:25,459
Co ten tam chce?
943
01:18:25,653 --> 01:18:27,452
Kampak, �lov��e?
944
01:18:28,140 --> 01:18:29,399
To je Klaus.
945
01:18:30,186 --> 01:18:31,199
Klausi!
946
01:18:38,266 --> 01:18:39,606
Klausi!
947
01:18:41,942 --> 01:18:43,302
Klausi!
948
01:18:45,580 --> 01:18:47,359
Kam jde�, Klausi?
949
01:18:47,673 --> 01:18:50,419
Co tam hled�, Klausi?
V�ude jsem t� hledala.
950
01:18:50,499 --> 01:18:51,865
Co hled� v t� vod�?
951
01:18:51,985 --> 01:18:55,837
M� housle, kdy� to chce� v�d�t.
Nechal jsem je tady u Timma.
952
01:18:56,013 --> 01:19:00,586
Svoje kr�my si odnesl, ale m� housle
nejsou tak d�le�it�, ��k� ten sedl�k.
953
01:19:00,706 --> 01:19:03,252
Nejsou d�le�it�, m� pravdu.
954
01:19:03,386 --> 01:19:07,186
Vylez z vody, nevid�, �e st�le stoup�?
955
01:19:07,400 --> 01:19:11,682
J� se nem�m utopit, ale m� housle
se mohou utopit, ty nejsou d�le�it�.
956
01:19:11,782 --> 01:19:15,215
��lenstv�, ale tak vy to chcete, jste odporn�.
957
01:19:15,488 --> 01:19:18,601
Proboha Klausi, co se to z tebe stalo?
- To, co jste ze m� ud�lali.
958
01:19:18,667 --> 01:19:23,273
Kde jsi celou tu dobu byl, Klausi?
- Schoval jsem se p�ed v�mi hrdiny.
959
01:19:23,347 --> 01:19:25,053
Nechci b�t hrdina...
960
01:19:29,820 --> 01:19:31,000
Klausi...
961
01:19:32,854 --> 01:19:34,072
Klausi!
962
01:19:38,860 --> 01:19:42,540
Klaus. Nejd��v otec a te� Klaus.
963
01:19:43,560 --> 01:19:45,839
Je�t� �e se toho nedo�ila maminka.
964
01:19:46,573 --> 01:19:47,780
Uboh� Marie.
965
01:19:48,680 --> 01:19:51,439
Ty to m� stejn� t�k�, Friedrichu.
966
01:19:51,526 --> 01:19:53,759
Ne, je tu je�t� n�co...
967
01:19:54,500 --> 01:19:56,406
Co?
- Schill odj�d�.
968
01:19:56,900 --> 01:19:58,559
Kam?
- Do Stralsundu.
969
01:19:58,780 --> 01:20:03,006
Ke �v�d�m? Te�, kdy Kolberg
m��e ka�dou chv�li padnout?
970
01:20:03,106 --> 01:20:06,852
Mus�, Marie, ztratili jsme spojen� do
Wollinu, nem�me p��stupov� cesty.
971
01:20:06,986 --> 01:20:10,872
Jak sem m�me dostat munici
a chleba a v�echno ostatn�?
972
01:20:11,133 --> 01:20:13,959
Poslal t� Schill... Poslal t� za mnou Schill?
973
01:20:14,400 --> 01:20:15,419
Ne.
974
01:20:16,300 --> 01:20:20,493
Je ke mn� tak tvrd�. D��ve to bylo jin�.
975
01:20:22,033 --> 01:20:24,680
U� m� nem� r�d.
- Ne, tak to nen�.
976
01:20:25,220 --> 01:20:27,639
Co ty v�?
977
01:20:29,620 --> 01:20:32,239
Miloval jsi u� n�jakou d�vku?
978
01:20:33,200 --> 01:20:35,919
Byl jsi st�le pry�, Friedrichu, sotva se zn�me.
979
01:20:36,480 --> 01:20:38,419
Nic o tob� nev�m.
980
01:20:38,840 --> 01:20:41,299
��dnou jsem je�t� nem�l tak r�d jako tebe.
981
01:20:42,313 --> 01:20:45,199
Ale Friedrichu, to je n�co �pln� jin�ho.
982
01:20:45,380 --> 01:20:50,665
Samoz�ejm�, �e je to jin�. Ale kdy�
tu te� tv�j Schill nebude, m� m�.
983
01:20:50,913 --> 01:20:54,286
Se v��m p�ijde� za mnou, budu tv�j otec,
984
01:20:54,639 --> 01:20:57,672
budu tv�j Klaus, budu tv�j Schill.
985
01:20:59,440 --> 01:21:00,866
Ach, Friedrichu.
986
01:21:05,960 --> 01:21:07,980
Kdy odj�d�?
- Kolem �tvrt�.
987
01:21:08,159 --> 01:21:09,978
Odkud?
- Z pl�e p�ed Maikuhle.
988
01:21:22,040 --> 01:21:25,699
V�m, kam odj�d�.
- Odkud to zase v�, Marie?
989
01:21:25,800 --> 01:21:29,913
Friedrich mi to �ekl.
Cht�l jsi odjet bez rozlou�en�.
990
01:21:30,380 --> 01:21:33,253
Na to nem� voj�k poka�d� �as, Marie.
991
01:21:33,840 --> 01:21:39,039
Tolar, prvn� odm�na m�ho otce,
kdy� vstoupil do prusk�ch slu�eb.
992
01:21:41,620 --> 01:21:43,033
Schovej ho pro m�.
993
01:21:44,453 --> 01:21:46,012
Nos ho na srdci.
994
01:21:49,819 --> 01:21:53,179
Pro voj�ka je to hezk� pocit,
kdy� pro n�j d�vka pl��e.
995
01:21:54,360 --> 01:21:56,286
D�kuji ti za tvou l�sku, Marie.
996
01:22:49,993 --> 01:22:52,093
Stralsund bude jeho hrob.
997
01:22:57,220 --> 01:22:59,459
Co se d�je, Grabowe?
Kdo na��dil p�eru�it palbu?
998
01:22:59,560 --> 01:23:02,600
P�ed Lauenburgskou branou se
objevil francouzsk� parlament��.
999
01:23:02,760 --> 01:23:06,286
Postarejte se, aby z ulice v�echno zmizelo,
��dn� uniformy, ��dn� formace!
1000
01:23:06,453 --> 01:23:08,179
Nesm�me nep��teli d�t informace.
1001
01:23:08,253 --> 01:23:11,759
Tak� ��dn� zv�davost - zav��t okna.
Hasic� pr�ce budou pokra�ovat.
1002
01:23:16,653 --> 01:23:18,119
Kampak?
1003
01:23:18,220 --> 01:23:20,586
Ke komandantu�e, je tam parlamenta�.
1004
01:23:20,700 --> 01:23:23,426
Ale tam je vstup zak�z�n.
- Chceme b�t u toho.
1005
01:23:23,553 --> 01:23:27,399
V�echno se brzy dozv�te.
- Chceme v�d�t, co se d�je.
1006
01:23:28,380 --> 01:23:32,959
M�j �t�b a n�kolik legitimn�ch
z�stupc� ob�an�. Pros�m.
1007
01:23:34,486 --> 01:23:37,346
Jist� uh�dnete, p�nov�, co po mn�
francouzsk� parlament�� po�adoval.
1008
01:23:37,419 --> 01:23:41,685
A co jste mu odpov�d�l?
- �e jako voj�k jsem v�z�n p��sahou.
1009
01:23:41,867 --> 01:23:44,946
Ale �e mu ob�an� Kolbergu mohou odpov�d�t sami.
1010
01:23:45,120 --> 01:23:48,066
On se toti� domn�v�,
�e ob�an� si ��daj� p�ed�n�...
1011
01:23:48,380 --> 01:23:51,246
a �e p�ed�n� br�n� jen m� p�cha.
1012
01:23:51,356 --> 01:23:54,432
Pros�m, pane parlament��i,
postavte se vedle m� k oknu.
1013
01:23:57,346 --> 01:24:03,185
Ob�an� Kolbergu, generissimo
francouzsk� obl�hac� arm�dy
1014
01:24:03,246 --> 01:24:08,065
m� prost�ednictv�m tohoto parlament��e vyzval,
abychom se vzdali odporu a otev�eli br�ny pevnosti.
1015
01:24:08,706 --> 01:24:12,112
Jde o va�e m�sto, dovolte
mi ��ci, o na�e m�sto,
1016
01:24:12,840 --> 01:24:18,039
o va�e �ivoty, o va�e domovy,
o va�e �eny a o va�e d�ti.
1017
01:24:18,193 --> 01:24:24,212
Odpov�d�l jsem parlament��i, �e rad�ji zem�eme,
ne� abychom m�sto p�edali nep��teli.
1018
01:24:25,599 --> 01:24:29,953
Kdo nesouhlas�, m��e mi to hned sd�lit.
1019
01:24:37,373 --> 01:24:42,032
Kdo ale je stejn�ho n�zoru jako j�,
ten zaujme sv� m�sto na hradb�ch,
1020
01:24:43,026 --> 01:24:46,900
v d�ln�ch, jeden ka�d� ve sv� pr�ci.
1021
01:25:18,253 --> 01:25:19,973
M�j pobo�n�k v�s doprovod� k br�n�.
1022
01:25:20,313 --> 01:25:24,659
Za �tvrt hodiny m��ete se sv�m �ty�sp�e��m
b�t u sv�ho nov�ho gener�la von Loisona.
1023
01:25:35,873 --> 01:25:40,979
Odst�eluj� m�sto, st��l� do na�ich dom�!
1024
01:25:54,620 --> 01:26:00,738
Kapit�n Maurice ��d� o svolen�
zah�jit palbu na hradby pevnosti.
1025
01:26:00,939 --> 01:26:03,639
Mus� st��let p��mo na m�sto!
1026
01:26:09,080 --> 01:26:15,913
Co tu post�v�te, pry� z cesty!
Nem� smysl zbyte�n� riskovat.
1027
01:26:15,960 --> 01:26:17,059
Dej mi deku.
1028
01:26:17,146 --> 01:26:20,052
Jd�te dom�, Nettelbecku, p�evl�kn�te se!
Takhle mokr� si u�enete smrt.
1029
01:26:20,232 --> 01:26:23,259
U� nejste mlad�k, zvl�dnu to tady s�m.
1030
01:26:30,960 --> 01:26:32,299
To bylo u n�s.
1031
01:26:45,266 --> 01:26:48,052
P�esta� b�dovat, t�m se nic nesprav�.
1032
01:27:15,513 --> 01:27:18,793
Patn�ct let jsem tu �il. A te� ho��.
1033
01:27:20,439 --> 01:27:22,378
Ale �ivot jde d�l.
1034
01:27:47,886 --> 01:27:49,459
��d� se od n�s p��li�.
1035
01:27:51,373 --> 01:27:55,273
N�kdy si �lov�k ��k�... tohle t� zlom�.
1036
01:27:57,373 --> 01:27:58,679
A p�esto...
1037
01:27:59,986 --> 01:28:02,152
mus�me b�t je�t� tvrd��.
1038
01:28:03,420 --> 01:28:04,586
Je�t� tvrd��.
1039
01:28:44,013 --> 01:28:48,432
Ne, j� cel� den ve sklep� a m�j
mu� cel� den venku. To nevydr��m.
1040
01:28:49,160 --> 01:28:52,279
�ek�n� je nejhor��, lep�� je n�co d�lat.
1041
01:28:52,400 --> 01:28:55,593
A kdo z�stane s d�tmi?
- Ty, Marie, brzy se vr�t�m.
1042
01:29:07,440 --> 01:29:09,431
Le�, brou�ku m�jov�
1043
01:29:10,005 --> 01:29:15,519
Tat�nek je ve v�lce, maminka je v Pomo��
1044
01:29:16,486 --> 01:29:20,054
Pomo�� ho��
1045
01:29:23,186 --> 01:29:24,980
Pomo�� sho�elo.
1046
01:29:55,059 --> 01:29:58,719
Franzi, podr� st��ka�ku! Poj�!
1047
01:30:10,360 --> 01:30:13,613
Co mysl�te, Nettelbecku, jak dlouho je�t� vydr��me?
1048
01:30:13,826 --> 01:30:16,532
Kdy� bude t�eba, vydr��me, pane komandante.
1049
01:30:16,686 --> 01:30:19,005
Domy m��ou sp�lit, ale zemi ne.
1050
01:30:19,400 --> 01:30:22,759
Kdy� nem��eme ��t jako lid�,
budeme ��t jako krtci.
1051
01:30:59,773 --> 01:31:02,979
M��e jich b�t dvacet tis�c.
- Dvacet tis�c?
1052
01:31:05,020 --> 01:31:06,739
Ano.
1053
01:31:07,793 --> 01:31:10,339
Po p�du Danzigu jsou
v�echny jejich jednotky voln�.
1054
01:31:14,653 --> 01:31:17,032
20.000 mu��, to je alespo� 200 d�l.
1055
01:31:17,307 --> 01:31:19,286
V�c ne� 200, pane majore.
1056
01:31:19,473 --> 01:31:23,399
Maj� cel� d�lost�electvo z Danzigu.
- B�h s n�mi.
1057
01:31:24,733 --> 01:31:27,739
N�kdy se pt�m, m�m-li je�t� pr�vo m�sto dr�et.
1058
01:31:30,033 --> 01:31:32,259
Z vojensk�ho hlediska u� nem�m �anci.
1059
01:31:32,886 --> 01:31:37,706
Nyn� je tedy shrom�d�no
30 a� 35 tis�c mu�� a 500 d�l
1060
01:31:37,752 --> 01:31:41,758
proti 2.000 mu��m a 5.000 ob�an�m...
1061
01:31:43,220 --> 01:31:44,999
v�etn� �en a d�t�.
1062
01:31:46,740 --> 01:31:48,733
Po�et na�ich d�l...
1063
01:31:49,800 --> 01:31:51,360
Na to m��eme zapomenout.
1064
01:31:53,080 --> 01:31:58,326
Co v�bec �lov�ka dr�� p�i �ivot�
v t�chto bez�t�n�ch �asech,
1065
01:32:00,060 --> 01:32:02,699
v t�to v�e zahaluj�c� noci nad N�meckem...
1066
01:32:03,900 --> 01:32:08,439
Pouze jedin� blikaj�c� hv�zda... Kolberg.
1067
01:32:10,019 --> 01:32:12,565
A uhasit tuto hv�zdu...
1068
01:32:19,646 --> 01:32:21,739
Zavolejte mi Nettelbecka.
1069
01:32:22,707 --> 01:32:26,860
K �ertu! Je�t� st�le ��dn� b�l� vlajka?
1070
01:32:27,904 --> 01:32:30,553
Je�t� ��dn� parlament��?
1071
01:32:32,423 --> 01:32:36,108
Nemo�n� situace.
1072
01:32:36,906 --> 01:32:39,701
Od v�erej�ka se jedn� v Tilsitu!
1073
01:32:42,001 --> 01:32:45,937
C�sa� rozk�zal ukon�it palbu.
1074
01:32:50,657 --> 01:32:57,844
J� v�m, palba bude p�eru�ena!
1075
01:32:58,700 --> 01:33:03,459
35.000 mu��, Nettelbecku, a nejm�n� 500 d�l,
1076
01:33:03,886 --> 01:33:05,519
v�echna m���c� na m�sto.
1077
01:33:06,333 --> 01:33:08,479
Dok�ete si p�edstavit, co to znamen�?
1078
01:33:08,913 --> 01:33:11,612
Proti tomu je v�e, co jsme
dosud pro�ili, jen d�tsk� hra.
1079
01:33:13,760 --> 01:33:18,293
Pane komandante, �ekn�te
mi up��mn�, kam t�m m���te?
1080
01:33:19,140 --> 01:33:20,559
Je konec, Nettelbecku.
1081
01:33:21,540 --> 01:33:22,719
U� to nem� smysl.
1082
01:33:23,580 --> 01:33:25,179
Nem��eme m�sto udr�et.
1083
01:33:26,140 --> 01:33:27,173
Tak...
1084
01:33:28,439 --> 01:33:29,520
A?
1085
01:33:30,660 --> 01:33:33,379
P�ed�n�, Nettelbecku.
1086
01:33:36,413 --> 01:33:41,419
Jako v Magdeburgu, Erfurtu, �t�t�n�, Spandau?
1087
01:33:43,306 --> 01:33:45,079
V�echno bylo marn�?
1088
01:33:46,080 --> 01:33:49,519
A na konci... ostuda?
1089
01:33:51,273 --> 01:33:55,406
Jak� ostuda, kdy� voj�ci
vyst�elili svou posledn� kulku.
1090
01:33:56,740 --> 01:33:58,679
Bl�cher tak� musel kapitulovat.
1091
01:33:59,160 --> 01:34:02,580
Ale my jsme je�t� nevyst�elili svou
posledn� kulku, pane komandante.
1092
01:34:03,160 --> 01:34:08,866
A pak, Bl�cher se nemusel
vzd�t m�sta v n�m� se narodil.
1093
01:34:09,580 --> 01:34:14,839
Vy jste se v Kolbergu nenarodil, Gneisenau,
v�s do Kolbergu poslali rozkazem.
1094
01:34:15,500 --> 01:34:18,620
Ale mi jsme tu vyrostli,
1095
01:34:19,460 --> 01:34:22,019
zn�me ka�d� k�men, ka�d� kout, ka�d� d�m.
1096
01:34:23,520 --> 01:34:25,839
My nepolev�me,
1097
01:34:26,060 --> 01:34:32,579
i kdybychom se na�� p�dy,
na�eho m�sta, m�li dr�et zuby nehty.
1098
01:34:33,133 --> 01:34:35,566
My nepolev�me, ne!
1099
01:34:36,320 --> 01:34:41,359
Museli by n�m useknout ruce,
zab�t n�s, jednoho po druh�m.
1100
01:34:42,520 --> 01:34:47,499
Gneisenau, p�ece mi jako star�mu
�lov�ku nem��ete ud�lat takovou ostudu,
1101
01:34:47,626 --> 01:34:50,979
�e byste na�e m�sto p�edal Napoleonovi.
1102
01:34:52,520 --> 01:34:55,519
Tak� jsem to sl�bil na�emu kr�li:
1103
01:34:56,160 --> 01:34:59,499
Rad�ji b�t poh�ben pod troskami, ne� kapitulovat.
1104
01:35:01,740 --> 01:35:03,053
Gneisenau...
1105
01:35:05,152 --> 01:35:06,339
Gneisenau!
1106
01:35:07,833 --> 01:35:11,972
Nikdy jsem p�ed nik�m nekle�el,
ale te� to ud�l�m!
1107
01:35:13,480 --> 01:35:17,853
Kolberg nesm� b�t vyd�n, Gneisenau.
1108
01:35:20,960 --> 01:35:25,266
Tohle jsem od v�s cht�l sly�et, Nettelbecku.
Te� m��eme spole�n� zem��t.
1109
01:35:34,506 --> 01:35:40,435
Infanterie k boji! P�es zaplaven�
plochy a� do srdce m�sta.
1110
01:36:35,024 --> 01:36:37,956
Prusov� bojuj� jako lvi!
1111
01:36:38,156 --> 01:36:44,930
M�me v�t�� ztr�ty ne� Kolberg obyvatel.
1112
01:36:45,230 --> 01:36:49,937
C�sa� sl�bil poko�iteli Kolbergu titul v�vody!
1113
01:36:50,537 --> 01:36:53,161
V� titul v�vody stoj� c�sa�e celou arm�du.
1114
01:36:53,361 --> 01:36:54,442
Zastavte palbu.
1115
01:36:57,635 --> 01:37:05,284
M�me kapitulovat p�ed hrstkou
pomo�ansk�ch sedl�k�?
1116
01:37:06,224 --> 01:37:11,228
C�sa� zn� hranice sv� moci l�pe ne� vy!
1117
01:37:14,142 --> 01:37:18,458
Gener�lem artilerie jsem j�.
1118
01:37:24,074 --> 01:37:27,582
Zastavte palbu! Ihned!
1119
01:38:50,840 --> 01:38:56,799
Modleme se k bohu, my spravedliv�
1120
01:38:58,180 --> 01:39:05,859
Jen on ��d� p��sn� soud
1121
01:39:09,453 --> 01:39:14,679
Nedovol� zlu zotro�it spravedliv�
1122
01:39:19,746 --> 01:39:24,586
Jeho jm�no bu� pochv�leno
1123
01:39:24,921 --> 01:39:29,662
Nikdy neopust� n�s
1124
01:39:45,713 --> 01:39:49,313
Nevid�l jsi Marii?
- Ne, je na n�m�st�.
1125
01:39:49,419 --> 01:39:52,939
Ur�it� bude na n�m�st�.
- Na n�m�st�?
1126
01:39:53,066 --> 01:39:55,679
Kam jdete?
- Gneisenau promluv�.
1127
01:40:05,380 --> 01:40:11,319
Po boku v boji st�l p�i n�s p�n
1128
01:40:16,520 --> 01:40:22,114
Jeho p��n�m bylo v�t�zstv�
1129
01:40:27,920 --> 01:40:33,279
V�t�zn� bitva vybojov�na
1130
01:40:38,900 --> 01:40:43,691
Pane, byl jsi s n�mi
1131
01:40:44,056 --> 01:40:50,061
Tv� bylo na�e v�t�zstv�
1132
01:40:50,913 --> 01:40:52,719
Tam dole Schill odplouval.
1133
01:40:55,780 --> 01:40:56,799
Ano...
1134
01:40:58,600 --> 01:41:01,586
dala jsi v�echno, co jsi m�la, Marie,
1135
01:41:02,840 --> 01:41:06,299
ale marn� to nebylo.
1136
01:41:08,180 --> 01:41:12,599
Smrt se prol�n� s v�t�zstv�m, tak u� to b�v�.
1137
01:41:14,280 --> 01:41:19,999
A to nejv�t�� se v�dy rod� v bolestech.
1138
01:41:21,360 --> 01:41:27,499
A kdy� n�kdo bolest n�s v�ech
vezme na sebe... pak je velik�.
1139
01:41:29,440 --> 01:41:32,239
Ty jsi velik�, Marie.
1140
01:41:34,640 --> 01:41:41,579
Z�stala jsi na sv�m m�st�, splnila
svou povinnost, neb�la se smrti.
1141
01:41:42,580 --> 01:41:45,366
Zv�t�zila jsi, Marie.
1142
01:41:46,760 --> 01:41:47,900
Ty tak�.
1143
01:41:48,800 --> 01:41:55,492
Tv� jm�no bu� pochv�leno
1144
01:41:56,160 --> 01:42:04,182
� pane, dej n�m svobodu.
1145
01:42:07,719 --> 01:42:11,459
Toto je slavn� m�sto historie prusk�ho ob�ana.
1146
01:42:11,592 --> 01:42:17,079
V�d�li, �e cesta k v�t�zstv� je nebezpe�n�.
1147
01:42:17,980 --> 01:42:23,193
A pokud dnes, v roce 1813, o 6 let
pozd�ji, ob�an znovu povstane,
1148
01:42:23,359 --> 01:42:30,906
lid povstane, veli�enstvo, pak bude
inspirov�n onou tajemnou moc� a p��kladem,
1149
01:42:30,960 --> 01:42:32,619
kter� mu dali ob�an� Kolbergu.
1150
01:42:32,840 --> 01:42:35,759
Lid tou�� se ob�an�m Kolbergu vyrovnat.
1151
01:42:35,880 --> 01:42:38,160
Chce kone�n� set��st pouta.
1152
01:42:38,286 --> 01:42:40,879
Lid povstane v nast�vaj�c� bitv� n�rod�, veli�enstvo.
1153
01:42:40,946 --> 01:42:42,639
Bou�e za��n�!
1154
01:42:43,460 --> 01:42:50,359
Lid povstane! Lid povstane!
1155
01:42:52,506 --> 01:42:59,079
Bou�e za��n�!
1156
01:43:01,280 --> 01:43:06,219
M�te pravdu... Gneisenau.
1157
01:43:12,480 --> 01:43:14,233
M�mu lidu...
1158
01:43:15,820 --> 01:43:20,199
1813... v roce svobody.
1159
01:43:22,820 --> 01:43:29,653
Z popela a trosek, jako f�nix
povstane nov� lid, nov� ��e.
1160
01:43:35,100 --> 01:43:39,113
Kdo zbab�le skl�d� ruce?
1161
01:43:39,460 --> 01:43:44,959
Kdo zbab�le skl�d� ruce v kl�n?
1162
01:43:47,200 --> 01:43:54,599
Lid povstane! Lid povstane!
1163
01:43:55,647 --> 01:44:03,919
Bou�e za��n�!
1164
01:44:04,305 --> 01:44:10,431
Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem
bez reklam skrze www.SubtitleDB.org
104836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
