All language subtitles for The.Chelsea.Detective.S02E02

[ Seagulls crying ]

SAM: Push.

Push. Push. Push.

That's right.

Right.

Push.

Nice. Nice rhythm.

Nice.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

The roasted duck
with a peach sauce

and wild mushroom
salad, Mrs. Swanson.

CELIA: Thank you, dear.

Excuse me.

This duck's over-cooked.

Get the chef to start again.

Of course, Mrs. Swanson.

Start again.

Already have.

[ Sizzling ]

Come on, guys.

Stay in rhythm.
Stay in rhythm.

Push. Push.

And four of you's.
You're rushing.

No, you need to find a rhythm.

You're losing it.

Pick up the oars.

No. No. No. No. No. No.

This is not a day out.

Here, let me help.

I'm perfectly capable
of walking on my own.

Careful. Concentrate! Come on!

That is what happens
when you let idiots

who've never rowed
before on the river.

They're the people that
pay our wages, Sam.

How many times do
I have to complain?

They could at least
get the food right.

Are you at that rowing club?

- Yes.
- Why you chose to invest in it

I have no idea.

You've got no business sense.

Did you get the invitation?

CELIA: What invitation?

To the ceremony.

If you think I'm going to that,

you don't know your
own mother, Maria.

Okay.

I suppose these Zoom
calls are a good thing,

though it means

you don't actually have
to visit me so often.

Don't think that
hasn't occurred to me.

Goodbye, dear.

There we go.

Thank you.

Yeah, rowing's been a
bit elitist in the past,

but what we're trying to
do here at Chelsea Oars

is to shake things up, get a
wider demographic involved.

You mean letting in
riff raff like me?

[ Laughs ] I wouldn't
call you riff raff.

I'm just, taking advantage of
the free trial period, really.

I'm off home.

Yeah, okay, um, I
won't be long, darling.

Are you sure that you don't
want to join as a full member?

Maybe you could persuade me.

All clear?

Oh, I'm so sorry.

Can... can you tell me the
way to the cinema room?

I'm a bit lost.

It's just round the corner
on the left, Mr. Swift.

Thank you so much.

You're welcome.

He should be in a home.

He is in a home.

No, he isn't.

He's in a high-end
lifestyle choice

for discerning seniors,
who've got shitloads of money.

Hi.

You've been a while.

[ Theme music plays ]

[ Sighs ]

MAX: I didn't want
to make any decisions

without talking to
you first, Asti.

Maybe your clubbing
days aren't over.

I think you know the
answer to that, Max.

"The Ting Tings' Greatest Hits."

I could get it valued at that
antiques emporium on Lots Road.

Haven't you got to
get to work, Max?

I tell you what, I'll drop
them off later at the gallery.

No!

I don't want to clutter up
my gallery with old CDs.

But you don't mind
cluttering up my boat?

Max!

Oh.

I got to go!

Layla.

Where?

I'm coming.

Thank you.

Morning, Max.

MAX: Morning.

Welcome to Greyfriars West,

where your golden
years are truly golden.

I can't wait.

An 80-year old female was found

deceased in her
bed this morning.

Her name's Celia Swanson.

The duty doctors alerted us to
the possibility of foul play.

Hello. I'm Gillian Compton.
I'm the general manager here.

D.I. Max Arnold.

I'm D.S. Layla Walsh.

Hello.

You will keep this as quiet
as possible, won't you?

We'll do our best.

A purple bruise on the anterior
side of the right deltoid.

Evidence of
subcutaneous hemorrhage.

On the inside of the
arm, further bruising.

Morning!

Hold on.

Give us a minute.

The duty doctor did well.

The deceased had a progressive
neurological disorder

and appeared to have
died in her sleep.

The key, however, is
the right upper arm.

Bruising and bleeding
under the skin.

Older people get
this pretty easily

from an intramuscular injection.

But assuming her medical
records are up to date...

she hadn't had an
injection for days.

And then there are these,
bruises on the inner arm.

Unusual, unless somebody
was holding her down.

So you're saying she's
been forcibly injected?

That's right.

[ Indistinct talking ]

Oh, hello, Mr. Swift.

Good morning, ladies.

Do you mind if we just go back
to your rooms for a moment?

Thank you.

She ate early. She always did.
She didn't finish her food.

Who else was in here?

Nobody, as far as I remember.

I offered to help her
back to her apartment,

but she wanted to
walk on her own.

It was painful to
watch to be honest.

What time was that?

HANNAH: About 7:00.

And how about you?

Did you work the rest
of the evening shift?

Yeah, but it was pretty quiet.

It can get busy at lunchtime.

That's when the
relatives come to visit.

But it's never very
full in the evening.

- So you left at
about - 9:30, I guess.

- Together?
- Yeah.

We live in Fulham.

CONNOR: Allibone
Gardens. Nice menu.

Josh copied it from that place
in Knightsbridge, Hartnell's.

JOSH: Yeah, alright.

I added a few personal touches.

Uh, what did you think
of Celia Swanson, Hannah?

Well, we all made
fun of her a bit.

Dressing up like she was
dining at Claridge's,

and she was quite
fussy about her food.

But, you know...

Translation... she was
a poisonous old cow

- and nobody liked her.
- Josh!

Come on.

It doesn't matter
what she was like.

She was eating in here
last night, and now...

she's dead.

It's sad.

Do come in. Um...

Mrs. Compton, perhaps
you could explain

how access to the
building is regulated.

Well, the staff and
residents have fobs.

What about visitors?

Well, we like to keep it
as informal as possible.

It's really important that
Greyfriars doesn't have that

"institutional" feel.

Stephanie's very clear on that.

- Stephanie?
- GILLIAN: The owner.

Stephanie Lang.

What can you tell us of

Mrs. Swanson's
movements last night?

Well, from what I understand
she went back to her apartment

after eating in the restaurant.

She didn't have any
visitors after that.

One of our residents,
Maurice Swift,

found her body this morning.

And is Mr. Swift
available to talk to us?

GILLIAN: Of course.

You might find that he
gets a bit confused.

There is no sign
of forced entry.

Which makes it more likely
that the attack was carried out

by somebody with
access to the building.

Oh, I can't believe
that could happen.

We'll need to see a list of
who was on duty last night

and Mrs. Swanson's next of kin.

Uh, yes, of course.

Um, she has a daughter, Maria.
I'll give you her details.

What about your own movements?

What time did you
leave last night?

Um, usual time.

I'm generally on my way by 6:00.

Oh, here's...

Hi. Stephanie Lang.

Morning. I'm D.I. Arnold.
This is D.S. Walsh.

Chelsea CID.

I do hope you're being
looked after properly.

Have you been offered
tea or coffee?

We're fine.

So you believe there's
something untoward about

Mrs. Swanson's death?

We do.

How shocking.

I assume you have evidence?

We're here to
gather the evidence.

And all these police
in the building?

Strictly necessary?

They are.

Oh, wow. Look at this.

You'd think she went to a
different party every night.

She's got so many.

The old hoarding instinct.

When my dad died, I went
round to clear out his house.

Apart from his books
and a few paintings,

everything else was just junk.

[ Camera shutter clicks ]

"Dearest M, I've come to a..."

MAX: "firm decision at last."

How'd you work that out?

Sometimes dyslexia helps
you see things more clearly.

[ Camera shutter clicks ]

So the start of a letter
that was never finished.

"Dearest M, I've come to a
firm decision at last..."

Why did you tell the police
that we live together?

I mean, in your dreams.

I was protecting you. Okay?

Suppose so.

And actually, in your dreams...

HANNAH: Piss off! [ Laughs ]

Mr. Swift, we understand you
found Celia Swanson's body.

Yes.

It was such a shock.

We... we played cards on
Tuesday mornings, you see?

But she was late.

So I-I went round
to her apartment.

It wasn't locked, so I went in.

And there she was.

LAYLA: Were you with
her yesterday evening?

Yesterday? Let me think.

No. No.

LAYLA: Are you sure?

Monday evening, no.
No, that's film club.

I liked Celia.

We used to make
each other laugh.

I like her daughter, too.
She had such a nice smile.

The Morettis have been
waiting for a while.

Net worth?

About 40 million.

Um, then there's Lord Aldiss.
He was widowed last year.

Does he still live on
that huge estate in Devon?

Yeah. I believe so, yes.

I heard he's not well.

A Lord would be
good for the brand.

MAX: So, what do you think?

I'm thinking, what a
way to finish your days.

In Greyfriars West.

MAX: We've got to
end up somewhere.

[ Layla chuckles ]

You're looking puzzled.

Well, if Celia
Swanson was ill anyway

and didn't have long to live,
why would somebody kill her now?

Oh, no. [ Groans ]

Digging up the embankment again.

Be quicker on a bike.

[ Laughs ]

MAX: It would.

Miss Swanson, can
you think of anyone

who might've wanted
to harm your mother?

Anyone at all?

I... I honestly can't.

We found a letter, or rather
the beginnings of a letter,

which may have been to you.

"Dearest M, I've..."

"I've come to a firm
decision at last."

Could you confirm that
that's your mother's writing?

Yes, Mum liked to write letters
in the old-fashioned way.

I never got this
one, but I'm guessing

it would have been
about her diamonds.

She'd been talking about
selling them for ages.

They're just rotting in
a bank vault somewhere.

She never dared take them out.

You don't think it was
something more personal?

Mum didn't do personal.

Oh, my God, darling,
are you alright?

Oh, it's okay, it's okay.

Hi. I'm Freddie Mercer.
I'm Maria's partner.

Are you allowed to just turn
up here without warning?

Maria suffers from anxiety.

- I'm sure you're aware...
- No, I know.

I'll go and get your meds.

Thanks.

What do you do
professionally, Miss Swanson?

I'm a translator... Uh,
documents, textbooks,

boring stuff.

I speak Afrikaanse.

Here we go.

Look, if there's
anything else I can do.

What were your movements
last night, Mr. Mercer?

I was at the club,
entertaining clients.

I run Chelsea Oars.

Well, we'll know
where to find you.

Have these bruises
changed colour?

The body doesn't stand
still when you die, Max.

Decomposition, autolysis,
self-digestion.

All sorts of excitement
to look forward to.

Eventually worms.

Can't wait.

So, what do we know?

She was injected
with Dialorphine.

It's a morphine derivative.

A healthy person in
the prime of life

might have survived the dose.

Whoever planned this knew
what they were doing.

Which fits with
the insider theory.

I've checked with Greyfriars.

They don't keep any
Dialorphine on site.

It's a pretty obscure drug.

Has the advantage of passing
through the body quickly.

What about time of death?

Not earlier than 9:00
p.m., not later than 11:00.

She may have had one
last crazy trip or died

soon after the injection.

We'll never know.

So our victim is Celia
Swanson, widow of Cory Swanson,

a well-known South
African businessman.

We don't have too much on her,

but he was quite the
figure in the 1980s...

Mines, property,
pharmaceuticals.

It looks like the whole
South African establishment

went to his funeral.

Celia and her daughter Maria

came to live in London
soon afterwards,

and they've been
here ever since.

She had a flat in Eaton Square

but sold it in 2019
when Greyfriars opened.

Well, here's what we
know about Greyfriars?

It's high end living for
people with money to burn,

owned and run by Stephanie Lang.

LAYLA: We've met her.

So, who visited Celia Swanson?

Did she have enemies?

Was anyone suspicious
hanging around

Greyfriars yesterday evening?

All the usual angles.

The late '80s was the era of the
anti-apartheid demonstrations

in Trafalgar Square.

I remember them well.

Did you police them?

I was on them.

Right, this afternoon
we're gonna concentrate

on synchronized rowing.

You're not eight
individuals doing your best,

you are one unit
pulling together.

A rowing crew is only as
good as its weakest link.

We are missing
someone. Who's that?

ZOE: It's me! Sorry!

Well, get a move on!

You'll, uh, you'll jump in and
save me if we drown, won't you?

I wouldn't have thought so, no!

[ Scoffs ] Oh, sorry.

I was mistaking you for somebody

I was talking to in
the bar last night.

I thought you should know.

I just hope she didn't suffer.

I've got to go now.

Sorry I didn't make it
last night, by the way.

You shouldn't be doing that.

I've got to finish it. They
want it in the morning.

Maria, take some time.

Look, I'll be done
here in a little while.

Why don't we go for
a walk or something.

Okay.

I'm so glad you're here for me.

Always.

Hi. Just closing up.

Well, don't worry. I'm
not here to buy anything.

ASTRID: You and the
rest of the world.

I sometimes wonder whether

Chelsea has got all
the art it needs.

I brought your CDs. A
few memories in there.

Max, I don't even own
a CD player anymore!

Haven't you heard of streaming?

There's something I need
to talk to you about.

MAX: Go on.

It's my mother.

She's struggling.

She's on her own, and she can't
get around like she used to.

I'm thinking of going back
to Germany to look after her.

What about your
sister? Could she help?

When did you ever hear about
Brigitte doing anything for

anyone other than herself?

MAX: Could you
bring your mum here?

She wants to be in Germany.
That's where she lives.

But you live in London.

She needs me.

I thought you'd understand.

I do. I do.

I always thought
you hated Leipzig.

It's changed.

I here there selling
Gucci there now.

The very definition
of civilization.

Okay, so here's what we know.

There are no cameras in the
residential parts of Greyfriars,

so all we've got is footage
from the common areas.

At 21:14, we see Josh
Downing and Hannah Loftus

leave the kitchen area,
chatting to an elderly resident.

Morris Swift.
They told us that.

Nothing else of interest
that we've found yet.

To make matters worse,
some of the cameras

they do have aren't working.

Do we get the impression the
Greyfriars' security system

was put in on a budget?

I'm also trying to source
external footage...

People coming and going
from the building itself.

Okay, I've got this.

Go on.

Found by Max in the bin
in Mrs. Swanson's room.

ALL: Always look in the bins.

LAYLA: An invitation.

"In memory of the
Nelspruit miners,

you are cordially invited..."
et cetera, et cetera...

"To a memorial service."

From Whitewash.

Anybody heard of Whitewash?

It's run by Bandile Nkosi.

According to their website,

"Whitewash... a campaign
run by relatives

of the victims of apartheid.

Dedicated to the memory
of those who have suffered

and to fight for
reparations from those

whose fortunes are
tainted by injustice."

Okay, so similar to the campaign
about families whose ancestors

benefited from the slave trade?

Yeah, and "Those whose fortunes
are tainted by injustice."

Sounds like a pretty good
description of Celia Swanson.

STEPHANIE: And Gillian
of course you know.

And this is our Head
of Residential Care,

Alistair Walker.

And here is our award
winning chef Josh Downing.

We offer a range of
different cuisines,

all cooked fresh to your
exact specifications,

using the finest ingredients.

Thanks, Josh. I eat
here quite a lot myself.

It's all in the brochure,
and as we like to say,

at Greyfriars, you're not
just another resident to us,

you're a friend.

There seem to be
all sorts of gaps

in the CCTV coverage,
Mrs. Compton.

Why would that be?

GILLIAN: Well, we've been
having trouble with the system.

For some reason, it keeps
recording over itself.

I have mentioned it to
Stephanie, but, uh...

well, there are
other priorities.

What sort of person
was Celia Swanson?

Well, I didn't know her well.

I'm not sure that anyone did.

There's all sorts
of activities here,

but well she wasn't
the type to join in.

Tell us a bit about
Mrs. Swanson's daughter.

Did you see much of her?

Relations were
strained, I think.

Maria's boyfriend visited
more often than she did.

He used to bring her flowers.

Do you mean Freddie Mercer?

That's right.

So, we'll find a record of
that in the visitors' book?

Well, not necessarily.

If somebody's familiar to
the staff on reception,

they just let them in.

Oh, I did look into
whether anybody visited her

in her apartment
after she went to bed,

but it seems that nobody did.

Apart from whoever murdered her.

Well, yes.

- Hi!
- Hi.

Are you Bandile Nkosi?

That's right.
Banny. Can I help?

D.C. Connor Pollock,
D.C. Jess Lombard.

You look busy.

Getting ready for the
ceremony tomorrow.

50 years since the
Nelspruit disaster.

You know how many people died?

82, wasn't it?

BANDILE: That's right.

And one of them
was my grandfather.

We do this every year.

They let us use the memorial

even though it's dedicated
to "the other side."

So real live
detectives. Exciting.

What can I do for you?

We're here in relation to the
death of an elderly woman...

Celia Swanson.

Was she known to you?

Not personally, but
I know who you mean.

She died in suspicious
circumstances,

and we found an invitation to
your ceremony in her apartment.

Would that make any sense?

Absolutely.

Cory Swanson owned Nelspruit.

He sent workers down mines
in unimaginable conditions,

and she lived a life
of luxury in London.

Do you know how much
compensation he paid out

over the years to the families?

I'm guessing nothing.

BANDILE: Well, you got it.

We asked Celia Swanson to
the ceremony every year.

We don't expect her to come.

So what was the purpose
of the invitation?

Well, to show contrition.

To share the pain.

If the worst she had to put up
with was an annual invitation

that she was perfectly
free to refuse,

then, well, compared to
the benefits she enjoyed,

it wasn't that much
of an inconvenience.

CONNOR: Where were you
two nights ago, Mr. Nkosi?

Choir practice. At church.

You're not thinking
we might have

had something to
do with her death?

CONNOR: These are just
routine enquiries.

Listen, Whitewash is a
law-abiding organization.

I'm sorry to hear
about Celia Swanson.

Probably a bit more
sorry than she was

when the people who worked
for her husband died.

I'm sorry I can't do
dinner tonight, Olivia.

You know how it is.

Oh, don't worry. I'm
busy with my painting.

There's an exhibition
at Chelsea Town Hall,

and I've put a few
pieces up for it.

Though goodness knows
if I'll sell anything.

It's better than playing bridge
or whatever it is people my age

are supposed to do now.

What I really want is to go
to parties and get trashed.

Be young.

Are you working on the
Celia Swanson case?

I read about it in
the Chelsea Gazette.

I couldn't possibly say.

Do you remember those

South African friends
of your dad's?

The Bekkers?

I remember the Bekkers.

We used to see them on the
anti-apartheid marches.

They wouldn't have had much
in common with the Swansons.

So you are working on the case.

Anyway, how are you?

Oh...

Go on, what is it?

Astrid has to go back to Germany
to look after her mother.

Is she ill?

No.

Just getting older.

I mentioned bringing
her Mum over here,

but she didn't seem to
think that would work.

If Astrid goes, who knows
when she might come back.

Would you take some advice
from a well-meaning Aunt?

Sounds like I'm
about to get some.

Don't worry about Astrid
going back to Germany.

You're separated, Max. She's
got her own life to live.

And... and besides that,

I think it's good that she's
looking after her mother.

One day, you might have
to do the same for me.

Many years in the future.

Many.

LAYLA: Max, take a look at this.

Latest financial records
for Chelsea Oars.

It's very much in
what you would call

the "investment phase."

Meaning, they're losing money?

Well, lots of it.

At this rate, I'd give the
business about two months.

So if Maria stood to
inherit from her mother

and the rowing club's
burning through cash,

that would give Freddie
Mercer a motive?

You'd think so.

What about Maria?

She said she was
in Cremorne Gardens

at the time of the murder.

We found footage of her there.

There's a print
out here somewhere.

Here it is.

LAYLA: Why don't we
see if Freddie Mercer

is still at the rowing club.

[ Siren wailing ]

[ Typing ]

You all right there?

I'm just working my way
through the new contract.

It's, um, complicated.

I tell you what.

Why don't you get home
and I'll finish it?

Look, honestly, I'm fine.

It's always upsetting when
one of the residents dies,

but with all this,
as well, it's...

I know.

It's been a difficult
couple of days.

Get an early night.

Go on.

What price did we decide on?

It's there in the agreement.

I think we can
add a bit to that.

That can't be right.

I think it is.

- Max.
- Yeah?

We've been looking at
the set up at Greyfriars.

MAX: And?

Turns out you don't
actually own your apartment.

You acquire a lease,
and when you sell it on,

Greyfriars take a 20 percent
commission on the sale

and has the exclusive
right to set the price

and choose the buyer.

So essentially, the more often
Greyfriars residents die...

The better for the business.

Looks like it.

Is that Lord Aldiss?

Stephanie Lang here,
from Greyfriars.

Yes, it is good news.

As long as you're
able to move quickly.

[ Siren wailing ]

I'll follow, you check
out the boathouse.

No. Layla, you have no back up.

Oh.

Layla!

Max!

It... it's fine, it's fine.

It's paint.

Oh, God.

LAYLA: We came to
see you last night

to discuss the state
of the club's finances.

Look, I'm the victim of a
crime. The club's being trashed.

So, do you mind if we just
deal with this mess first?

Okay.

What do you think the words

"You had it coming"
are referring to?

Could we have a word
somewhere more discreet?

This is all a bit public.

LAYLA: Sure.

My job involves a fair amount

of entertaining with
the younger members.

It's very important
for the business.

And?

Well, I can't be sure but,
it's possible that one of them

might have misread
the signals, and...

you know.

I know what?

May have thought it was a good
idea to publicly humiliate me.

Oh. I get it.

Does this person have a name?

Zoe Stephens.

She was taking part in
a free trial period.

LAYLA: Well, thanks, Mr. Mercer.

If there are any other younger
members who might have also

"misread the signals,"
perhaps you could let me know.

Of course.

This, uh, business
with her mother

been a terrible shock to Maria.

And I'm sure you're doing
all you can to work out

what happened, but...

What can I say?

The sooner you get to the
bottom of it, the better.

I'll bear that in mind.

- LAYLA: Morning, Max.
- MAX: Morning.

So, where are we
with Freddie Mercer?

Well, he didn't want to
talk about the finances,

and he's a rat.

But is he our man?

What does your gut tell you?

That he's smooth, good-looking,
appears to have money.

I hate to say it, but
there are women who go

for that sort of thing.

I've been plagued
by them all my life.

[ Laughs ]

He's given us an alibi
which seems to add up,

but I don't know.

Keep digging, I'd say.

[ Cellphone buzzes ]

Connor.

Max, I've managed
to find some footage

from an external camera
at the back of Greyfriars.

Uh-huh.

Turns out Josh Downing
and Hannah Loftus

haven't been completely
truthful with us.

MAX: Okay, bring them in and
make sure we keep them apart.

Will do.

Yep.

So to conclude,
ladies and gentlemen,

this is a market that's
only going to grow.

I wonder how many of you have
heard an elderly parent say,

"Whatever happens,
don't put me in a home."

Well, Greyfriars isn't
a home. It is home.

Our residents can enjoy
a fulfilling retirement

before passing on an asset
to the next generation

which is almost guaranteed
to have risen in value.

Well, that's if from me.

My colleagues will be happy
to answer any questions

you may have, and do stay
for a glass of champagne!

Thank you.

[ Applause ]

MAX: I see you've already
found another resident

for Mrs. Swanson's apartment?

Yes, that's right.
Lord Aldiss.

I'm sure you've heard of him.

That was quick.

Well, we have a
long waiting list.

We'd like to know a bit more

about the way
apartments change hands.

As we understand it,
Greyfriars sets the price

and take a commission.

And?

That's a profitable side line.

I'm running a business here.

You're running a business
that's currently overshadowed

by an unsolved murder.

If you want to continue
this conversation,

I'll be happy to do so in
the presence of a lawyer.

The very same lawyer
who will confirm

that our terms of business are
entirely legal and above board.

Oh, well, hello.

Hello, Mr. Swift.

I, uh, I thought
you should know,

I didn't play cards
with Celia this morning.

She didn't turn up.

Right.

Today is normally our
cribbage day, you see.

Mr. Swift, Mrs. Swanson
died three days ago.

Did she?

So she did.

I'm sorry.

I get so confused.

You don't think he could've...

- What?
- You know...

A mercy killing.
Out of kindness.

Blimey, no one's safe

when Layla Walsh
starts investigating.

Well, I'll double
check the alibi.

So to recap, you and Josh both
left the building and what?

Went to the house you both
share in Allibone Gardens?

That's right.

So how do you explain the
footage we've got which shows

Josh leaving the
building on his own?

I... I can't remember.

I forgot something,
had to pop back.

What did you forget?

I'm not sure.

Why wouldn't we have footage of
you leaving a few minutes later?

Is that because you didn't?

That would put you
in the building

when the murder took place.

CONNOR: What this shows
is you carrying a box

when you left the
kitchen with Hannah

but left the building alone.

Then you came back
to Greyfriars,

carrying something
under your coat.

And then you left again
an hour or so later

without whatever it was.

Anything to say about that?

No.

No?

I've got nothing
to say about it.

It's private.

And it's got nothing to
do with Celia Swanson.

- That woman.
- "That woman" what, Josh?

You should have seen the
way she treated Hannah.

It was shocking.

So tell us what you're up to.

This a murder investigation.

I don't know whether
you're protecting Hannah

or if you've got
something else to hide,

but whatever it
is, we'll find out.

I'm wondering whether you just

didn't like Mrs.
Swanson, Hannah.

How do you mean?

What was it that
Josh called her?

A "poisonous old cow"?

Did you both decide to
do something about it?

No! No, I don't know what
you're talking about.

She was just an old lady.

So why did you lie to us about
living in Allibone Gardens?

I didn't! That was Josh.

He was just trying
to protect me.

From what?

Okay! Okay.

It's the truth. I...

I live at Greyfriars.

There's a staff
flat for management,

but it never gets used.

I... I can't afford
accommodation of my own,

so I stay there.

That's why he covered for me

saying that we live
in Allibone Gardens.

But if Gillian found out
and then told Stephanie,

I'd get fired, so...

It's just something we
need to keep quiet about.

So when Josh came back
into the building,

he was coming to see you?

Yeah.

Why?

Okay. What this
is about is this.

The budget for food means we
get the best cuts of meat,

the freshest fish, you name it.

Like dining at the Ritz.

But half of it goes to waste,

so I sell it on
to a mate of mine,

then I buy the stuff from
the local supermarket.

Simple as that.

So you're stealing
from your own employer?

I was doing it so that
Hannah could put down

a deposit on a flat.

How romantic.

I was trying to help her.

Is there something
wrong with that?

There is if it involves theft.

What did you have
under your coat, Josh?

It was a bottle of champagne.
To share with Hannah.

I know, I know, I
shouldn't do it.

But at least somebody
at that bloody morgue

is having some fun.

High end lifestyle choice
for discerning seniors.

It's just God's waiting room.

MAX: So, Josh and
Hannah's stories add up.

We're agreed on that?

Stephanie Lang, definitely a
sharp-elbowed businesswoman.

But is she more than that?

Not impossible.

Maurice Swift, long odds on him.

Layla, you were gonna
double check his movements?

I did.

He was with half a dozen other
residents in the film club.

They were watching "Kind
Hearts and Coronets."

- Oh, great film.
- Mm.

Freddie Mercer.

JESS: I just spoke to the
woman he was entertaining

at the Chelsea Oars on the night
of the murder... Zoe Stephens.

Apparently they only
had a quick drink.

He lost interest
when she refused

to sign up for membership.

Oh, so he's lied to
us about his alibi,

and he's got a strong motive
if his business is struggling.

He's a slippery
customer, Freddie Mercer.

We need to catch him off guard.

You've got another
idea altogether, Layla.

I can see it on your face.

I keep thinking
about the graffiti.

The spurned lover thing is
a convenient explanation.

It's certainly not how Zoe
Stephens came across to me.

What if the graffiti
wasn't about that?

What if it was actually
aimed at the Swanson family?

- By whom?
- LAYLA: I don't know.

"You had it coming"
could mean anything.

Don't forget that Maria
co-owns Chelsea Oars.

Aren't the Swansons
one of those families

that just about everybody hated?

[ Doorbell buzzes ]

♪ Asimbonanga

♪ Asimbonang Mandela thina

♪ Laph'ekhona

♪ Laph'ehleli khona

♪ Asimbonanga

♪ Asimbonang Mandela thina

♪ Laph'ekhona

♪ Laph'ehleli khona

[ Applause ]

We gather here on
this day every year

to remember the 82 miners
that died at Nelspruit.

Those who were responsible
for the safety of the mine

weren't underground that day.

Nor were the police who
rounded up the protesters

at the riots that followed.

My grandfather was
one of those miners,

and he died unmourned
by the authorities.

No compensation has
ever been offered.

One day that might change.

But until then, we're
here simply to remember.

I'm now going to
ask Reverend Akabe

to say a few prayers.

[ Applause ]

Didn't expect to see you here.

Thanks for coming.

As you can see, all
we're trying to do

is keep the flame burning.

CONNOR: That's not all you're
trying to do, is it, Bandile?

Or should I call you Trevor?

[ Door buzzes ]

What can I say?

When my parents came to England,

they decided to
Anglicize their names.

Why they chose Trevor
Jones I have no idea.

You'd have thought they
could have done better.

All I'm doing is reclaiming
my African heritage.

A lot of people are doing that.

We appreciate that, but
you told us that Whitewash

is an entirely
law-abiding organization.

You've got a bit of a
record, haven't you?

An incident outside the
South African embassy.

Assault. ABH.

CONNOR: We checked
out your alibi

on the night of the murder.

Choir practice with the church.

It ended at 6:30.

Several hours before
Mrs. Swanson died.

And then I went straight home,
as my family will confirm.

Look, in the past,
Whitewash has, on occasion,

chosen direct action as a way
of highlighting injustice.

Is that wrong?

Depends on whether you're on
the side of those who exploit

or those who are exploited.

We're on the side of the law.

Hm, that's what the
police would have said

when they attacked peaceful
protesters in Johannesburg

with electric batons.

That was 50 years ago.

Yeah, and your telling me
the police are saints now?

I'll tell what you I
really think of people

like the Swansons, bad people,

people who've lived off the
hard labor of my ancestors,

our ancestor, for years.

Hey, don't!

Don't do that.

We're talking about murder.

Don't point the finger
of suspicion at me.

We're the victims here.

Hi.

I know you'll be
wondering why I'm here.

Tell us.

Can I have a glass of water?

At the end of last year,

Stephanie brought in
a new duty doctor,

Dr. Jakovski.

Thank you.

And?

I thought it was
odd at the time.

I mean, she wouldn't
normally bother herself

with things like that.

Anyway, that's when
the rate of deaths

among the residents
starting going up.

Four this year alone.

But when Celia Swanson died,
Dr. Jakovski was on holiday.

So I called in a locum.

And the locum spotted
something was wrong.

Exactly.

Obviously it could be a
coincidence, but, uh...

You will keep this
between us, won't you?

I don't want to lose my job.

MAX: Let's get Ashley to
check which duty doctor

signed the death certificates.

Better go back to
the end of last year.

Sure.

- Oh.
- [ Door buzzes ]

Everything all right?

I've got to go out.
I won't be long.

Having your ex round the corner
can be a bit complicated.

I keep Jon down in Exeter.
Lock him in the cellar.

We see each other for
occasional weekends.

Oh, that sounds perfect.

Did you have to come straight
here? I've got customers!

You said you needed to talk.

On the phone, Max.
Like normal people.

Shall I go round the corner
and phone you from there?

I talked to mum.

It's all happening
quicker than I expected.

She can't look after herself,

and I can't afford to put
her in a private home.

- And Brigitte?
- [ Sighs ] She can't help.

Or she won't. I don't know.

When will you go?

Probably next week.

Could you to keep an eye on
the gallery while I'm away?

Yeah. Okay.

- It's my Mum.
- Yeah, I know.

Sorry.

I got us tickets
to a gig next week.

What gig?

The Ting Tings.
Shepherd's Bush Empire.

[ Laughs ]

Max, we're separated.

We can't go on dates like
a couple of teenagers.

Well, we can go on dates
like a couple of old friends.

When will you be back?

I don't know. Does it matter?

Yes, it matters.

Thank you. Thanks for coming.

It matters to me.

Oh, this is interesting.

What have you got?

Some footage from
Ranleigh Gardens.

Isn't that just round the
corner from Chelsea Oars?

It is. Watch out, Layla.

You're starting to sound
like a real Chelsea girl.

Not a chance.

About 10 minutes after our
graffiti artist got away.

Here's someone behaving
as if he's being followed.

Looks like he's been running.
Quick look over his shoulder.

LAYLA: So, who is it?

There.

LAYLA: Well, well, well.

Don't take your coat off.

We're heading back
to Chelsea Oars.

I still haven't had lunch.

If you're looking for
Freddie, he's not here.

It's not Freddie we're
looking for, Sam.

So it seems you were in
the vicinity last night.

SAM: And what? I work here.

And shortly before
that image was taken,

somebody graffitied
the boathouse.

Have you any idea who did it?

Not a clue.

What do you think the words
"You had it coming" meant, Sam?

I don't know.

You'd know if you
painted them yourself.

Oh, you have evidence?

Listen, some of the
old Putney clubs

have a problem with Freddie.

He keeps undercutting
their rates,

bringing in special
offers, free trial periods.

So you're suggesting that
one of the other rowing clubs

vandalized Chelsea Oars?

SAM: Maybe.

How much do you actually
know about Freddie, Sam?

He would sell his
own grandmother

to get membership numbers
up, I can tell you that.

What about Celia Swanson?
Have you heard of her?

SAM: I read the papers.

Freddie told us that
he was in the club bar

entertaining members
the night that she died.

Entertaining members? Is
that how he describes it?

Did he ever talk to you
about the difference

it would make to the
business if Maria inherited

her mother's fortune?

No. Look, I'm not Freddie's
keeper, all right?

I don't know what he's
up to half the time.

If you're asking, would he
kill his girlfriend's mother

to get his hands on her money?

I wouldn't put it past him.

[ Sirens wailing ]

How's yours?

- Disgusting.
- [ Laughs ]

Why did I let Helen persuade
me to become a vegan?

To help save the planet.

It's a big sacrifice
just for that.

What I'd give for
a decent burger.

Mmm, mine's delicious.

Oh.

What?

Oh. No, nothing.

You sure?

Mm, yeah. I thought I'd made
a connection, but maybe not.

[ Typing ]

Right.

I'm off.

Got a date.

[ Classical music playing ]

[ Knock on door ]

Olivia!

Bad moment?

Not at all.

What have you got there?

You set me thinking.

You know, your dad was
a terrible hoarder.

Hmm. One of his qualities
I'm worked hard to reject.

And has Eric Bekkers
was a journalist,

I think he asked your dad to
hang on to some his old files.

All sorts of odds and ends.

There's even an invitation to
his daughter's wedding in there.

Interesting.

And there's a piece
about Cory Swanson,

which I thought
might come in useful

if you're investigating
that murder.

Which I can neither
confirm nor deny.

Would you like a drink?

If you're forcing me.

I must say, it's
rather depressing.

Eric Bekkers, someone
with real integrity,

has nothing more to
show for his life

than a box full of old
newspaper articles.

Cory Swanson. Total bastard.

They practically gave
him a state funeral.

Oh I do love you, Max.

You've been a
detective for 25 years,

and you've finally worked
out how the world works.

Oh, here we are.

Is this any good?

I've a feeling I gave that
to you a few Christmases ago.

[ Horn honks ]

Hi.

Hey. [ Chuckles ]

Well, this is a nice surprise.

No time like the present.

Let's get something a little
stronger than that, shall we?

Bottle of house white please.

BARTENDER: Yeah, no worries.

So yeah, we're
stealing customers from

the sleepy rowing
clubs in Putney.

- [ Chuckles ]
- Which they hate.

It's a dog-eat-dog
world out there.

Sounds fascinating.

One more tranche of investment,
and we'll be on our way.

But look, what about you?

We're just talking
about me here.

Oh, nothing as
interesting as that.

Let me guess.

You're a rich heiress,

and you don't even need to work.

Is that your type?

[ Chuckles ]

And what's your type, Jess?

Hm, I'm not sure I
really have a type.

Uh, I like someone with a
bit of mystery about them.

Guys with secrets.

[ Both chuckle ]

So tell me more about the
growth plan for Chelsea Oars.

Do you have the
investment lined up?

Or are you hoping for
an unexpected windfall?

[ Cellphone buzzes ]

JESS: Hi. This is Jess'
phone. Please leave a message.

Who's Connor?

Just a colleague.

Not your boyfriend?

If I had a boyfriend,
why would I be here?

Why are you here?

Why do you think?

[ Chuckles ]

That's what I'm
trying to work out.

Let's have some
more wine, shall we?

Sure!

Didn't you come by scooter?

Did I?

Well, you don't want to
get stopped by the police.

It's... well it's okay, I can
pick it up in the morning.

Just gonna pop to the loo.

Okay.

JESS: Hi. This is Jess'
phone. Please leave a message.

[ Indistinct chatter ]

[ Indistinct talking ]

You did what?!

His profile came up on
a dating website I use.

And you said we needed
to catch him off guard.

It was a mistake.
I can see that now.

Please tell me you had nothing
to do with this, Connor.

JESS: It was entirely
my initiative.

It was nothing to
do with Connor.

I've actually discovered
quite a bit more

about Freddie Mercer, Max.

There are procedures
to follow, Jess.

- You know that.
- He'd never met me.

He didn't know I was police.

I was just seeing if I
could find out something

we didn't know.

We work as a team!

Sorry, has something happened?

I found Freddie Mercer
on a dating website

and thought it would
be a good idea to

meet for a drink

LAYLA: Smart!

Not smart?

Depends if you think prejudicing
the whole investigation

is a good move.

Connor, tell me what you've
found out about Freddie Mercer.

I've tracked a complaint
from a woman in Italy

who tried to pursue
a case against Mercer

in 2016 after she invested
more than 80,000 euros

in his skiing business and
he disappeared with the lot.

Apparently, there wasn't
enough evidence for charges

to be brought against him.

Right. Bring him
in for questioning.

You're gonna have to
stay out of this, Jess.

Ashley!

So I looked into the previous
deaths at Greyfriars,

as you asked me to.

What we're looking
for is a pattern.

Ever since Harold Shipman,
we're trained to be suspicious

when elderly people die soon
after an injection of morphine.

Right.

In this particular case,
there's no pattern.

Different causes of death.

One heart attack, two
died after a stroke,

and the fourth after a
long battle with cancer.

So Greyfriars are in the clear?

I'm not saying they
didn't kill Celia Swanson,

but they're not systematically
killing their elderly residents

for commercial gain.

- Damn.
- Max!

Sorry. No, I... I
didn't mean that.

I just mean we're no
closer to discovering

who did kill Celia Swanson.

Marcus.

- [ Door buzzes ]
- Max, have you got a minute?

What?

I know the main focus
is Freddie Mercer,

but I've got another lead.

I've been looking
at Celia Swanson's

appointments diary.

The entry for the Monday
after she died says,

"3:00 p.m., A and B."

We thought it was something
Greyfriars related,

but we've checked,
and nothing fits.

So I've been looking
at other possibilities.

- Jess, slow down.
- JESS: Sorry.

The Swanson's family lawyers are
a small firm in Lincoln Inn's

called Abbott and Blythe.

Could that be A and B?

Okay. Why don't you
pay them a visit?

Great.

[ Sighs ]

Hi.

JESS: I'm here to
see Patrick Blythe.

RECEPTIONIST: Yes. He's
been expecting you.

Straight through there.

Thank you.

Please take a seat.

You understand I'll
have to consider

lawyer-client privilege

depending on the nature
of your questions.

It's often best to do
these things in writing.

Of course.

But I'm here now.

Can I start by confirming,

did Celia Swanson make
an appointment to see you

at 3:00 p.m. on the Monday
following her death?

She did.

Can you tell us what the
purpose of the meeting was?

I can't.

Because you don't know?

Or because you are citing
lawyer-client privilege?

Well, Mrs. Swanson would come
and see us from time to time.

We've represented the
family for decades,

so we were always
at her disposal.

The Swanson estate
is unusually complex.

There's a series of
inter-locking trusts

that you'd need a degree

of technical knowledge
to understand.

More than that I
can't really say.

Are you able to tell me what
will happen to the estate

in the light of Mrs.
Swanson's death?

I'm afraid not.

Have you heard of
an organization

called Whitewash, Mr. Blythe?

Some sort of lobbying group?

I seem to remember
sending them a letter

on Mrs. Swanson's behalf.

They were harassing her,
but I put a stop to it.

[ Cellphone buzzing ]

Jess.

Max, um, I'm not sure
if this is relevant.

I think I just saw Maria
Swanson in reception

at Abbott and Blythe.

Are you there?

I'm here.

Thanks, Jess.

Is Freddie in? We were
hoping to have a word.

I don't know where he is.

He didn't come home last night,

and his mobile seems
to be switched off.

- Is that unusual?
- Very.

He's always been so dependable.

When did you and
Freddie first meet?

MARIA: About a year ago.

And you decided to invest in
his rowing club soon afterwards?

That's right.

Why are you asking?

We've traced allegations
from a previous girlfriend.

She reported Freddie after
he disappeared with funds

she'd invested in his
new business venture.

Right.

Also, there are
questions over his alibi

for the evening of the murder,
which makes him a suspect

in our investigation into
the death of your mother.

He may be banking on you

putting your inheritance
into Chelsea Oars.

Okay.

You don't seem surprised?

Maybe I was just fooling myself.

I'm 55, and a
handsome younger man

falls for me so easily.

My mother always said,
"You're too naive."

Well, well done for
working it all out.

If he gets in touch,
it's important

you contact us right away.

Of course.

Um, one more thing.

I believe you had a meeting
earlier with your lawyer,

Patrick Blythe.

No, I didn't.

I've been here all day.

MAX: Ah.

Maybe a misunderstanding.

[ Door buzzes ]

[ Phone ringing ]

How was it?

He basically stonewalled me.

Lawyers, eh?

You got to love 'em.

I've always thought
they were slimy creeps.

You okay?

Yeah, fine. Thanks.

CONNOR: What?

Freddie's details
have disappeared

from the dating site.

Mm.

Another slimy creep.

[ Sighs ]

[ Ringing ]

MAX: Ashley!

Me again, Max.

I've managed to find out a bit
more about the Dialorphine.

It's an unusual drug.

There aren't many
places you can get it.

Right.

ASHLEY: I'm sending
a report now.

See what you think.
Might be significant.

Thanks, Ashley.

Connor.

No sign of Freddie Mercer.

I'm wondering whether we
should escalate things,

say he's the prime suspect
in a murder enquiry?

[ Sighs ]

Max?

I'm thinking.

CONNOR: Shall we do that?

No.

CONNOR: Because?

Because I don't think he is.

Of course.

So sorry to disturb
you, Mr. Swift.

How are you today?

I'm feeling very well.

Good.

You remember the conversation
we had when you said

you liked Celia Swanson and
used to play cards with her?

Yes, yes, yes, I did.

You also mentioned her daughter.

You said she had a lovely smile.

Did I?

Yes.

Could you take a look at
this photo, Mr. Swift?

Is that who you meant?

Yeah, yes, yes, that's her.

Lovely smile.

In this picture
from her apartment,

Celia here is holding a baby.

Now Maria was born in
1967, which makes her 55.

But the date on this
photo is MCMLXV.

Anyone?

1965?

Exactly.

So the baby in this photo
must now be 58, not 55.

This is the CCTV image of Maria
the night Celia was murdered,

wearing the same distinctive
coat that Jess saw her in

at Abbott and Blythe.

But Maria insists that
she was at home all day.

Then, there's the
"Dearest M" letter.

What if it wasn't
addressed to Maria?

So who was it addressed to?

Maria has a sister,
Marieke, brought up at

the Ida Cordon Children's
Home in Pretoria.

And she was born in 1965.

This isn't about Freddie Mercer
or Stephanie Lang or Greyfriars.

This is about family.

- [ Door buzzes ]
- Mr. Blythe, can you confirm

that the next appointment you
had after our meeting was with

Maria Swanson's sister Marieke?

I'm afraid I can't divulge
confidential information.

Look, if you don't want me
to slap a warrant on you

and search your offices, please
just answer the question.

[ Groans ] Yes, yes, it was.

What's her address?

PATRICK: Let me
look it up for you.

JESS: Marieke Swanson lives at
Tilson Court, Godwin Road, SW11.

Neighbors have reported hearing
a disturbance inside her flat.

We're trying to get access.

They're on the balcony.
Seventh floor, flat 48.

- MAX: You stay here.
- JESS: Okay.

- You don't get it, do you?
- Give it to me!

- Stop!
- Help me!

MAX: We don't want
anyone to get hurt.

Let's try and keep calm.

- Get her off me!
- Give it to me!

- Get her off me!
- No, it's mine.

- Layla!
- Give it to me!

MAX: Just step back
from the balcony.

[ Screams ]

Police. Go through there!

Just go!

What? No! She
killed my mother!

MAX: Your sister didn't
kill your mother, Maria.

You did.

Why?

I'd finally found a way to
do some good in the world,

and then Mum ruined it.

That money is poison.

It's not your fault.
It was Mum and Dad.

They destroyed
everything they touched.

How could I have known?

They put me in a
children's home.

We could have been sisters.

We are sisters.

MARIEKE: Not anymore.

You mean nothing to me.

JESS: Well, done, Layla.
You kept your cool.

I do a lot of
abseiling, you know?

[ Both laugh ]

It was about six months ago.

Mum had a daughter before
she got married to Dad,

and they gave her
up for adoption.

It took Mum years
to find her again.

Mum cared about
Marieke more than me.

I never minded that.

But then she decided
to change her will.

She said that after
all the advantages

I'd enjoyed, it
was Marieke's turn

and she was going to leave
Dad's fortune to her.

[ Exhales deeply ]

But the will was never
signed. So why attack Marieke?

I didn't attack her.

I went to get the completed
version of that letter.

"Dearest M."

I needed to get hold of it

so that the lawyers
didn't use it as evidence.

So, in essence, you
killed your own mother

to prevent her estate
going to your sister?

MAX: And you knew how to do it.

"The Encyclopaedia of
Clinical Pharmacology."

In Afrikaans.

It was at your flat.

You trained as a nurse in
South Africa, didn't you?

That's where you got
the dialorphine from,

'cause it's not
available in the U.K.

But you'd never have got
in to Greyfriars unnoticed

that night without help.

And that's where
Gillian Compton came in.

Or should I say Gillian Bekkers?

Because she's the daughter

of the anti-apartheid
activist Eric Bekkers.

What about the CCTV of
you in Cremorne Gardens

at the time of the murder?

I invited Marieke
to meet me there.

I knew she'd look like
me from a distance.

Gave me my alibi. I
aren't stupid, you know?

And Freddie?

I was stupid enough to tell
him that I was gonna give

the money away, and I
haven't heard from him since.

I was gonna hand that money
straight on to Whitewash.

So, you did all
this for Whitewash?

Bandile has got nothing
to do with this.

We'll be questioning him.

He's 100 percent innocent.

I did it for him and
the Nelspruit families.

Okay.

[ Exhales deeply ]

JESS: Uniform are on their
way in with Freddie Mercer.

Good. Let's see if we can
find a way to shut him down.

Gillian Compton?

Have we brought her in yet?

JESS: Yes, she's here now.

Thanks, Jess!

Hello. Astrid.

Put that away.

Done and dusted.

I'm leaving for
Germany in the morning,

and I wanted you to have a
set of keys for the gallery.

Thank you.

I won't be able to come to come
to the concert, I'm afraid.

Oh, don't worry.

I'll... I'll put
the tickets on eBay,

get a few quid for them.

Why don't you take someone else?

You'll enjoy it.

No, I doubt...

I'll put them on eBay.

So, am I allowed to know
what your case was about?

Well, um...

Let's just say it
was about two sisters

and a complicated relationship
they had with their mother.

Sounds familiar.

Well, I'd better be going.

Good luck in Leipzig.

Give my love to your mum.

I will.

Bye.

Bye.

[ Sighs ]

[ Up-tempo music plays ]

♪ Four little words
just to get me along ♪

[ Music stops ]

[ Sighs ]

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext