Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:12,513
DAS DORF CHAPEL CROFT
SUSSEX, ENGLAND
2
00:00:38,289 --> 00:00:39,540
Sie sind da drin.
3
00:00:44,837 --> 00:00:46,088
Bist du sicher?
4
00:00:49,675 --> 00:00:50,760
Hier.
5
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
Kommt raus!
6
00:00:56,098 --> 00:00:57,517
Kommt schon, kommt raus.
7
00:00:58,893 --> 00:01:00,311
Wo steckt ihr?
8
00:01:03,189 --> 00:01:04,690
Wo versteckt ihr euch?
9
00:01:13,950 --> 00:01:15,535
Verbrennt sie!
10
00:01:16,494 --> 00:01:19,080
Verbrennt sie! Verbrennt sie!
11
00:01:19,205 --> 00:01:21,999
Verbrennt sie! Verbrennt sie!
12
00:01:22,083 --> 00:01:23,417
Verbrennt sie!
13
00:01:23,543 --> 00:01:26,212
In nomine Patris et Filii...
14
00:01:50,570 --> 00:01:54,115
VOR DREI MONATEN
15
00:02:07,753 --> 00:02:10,965
Verzeihung,
dürfte ich um Aufmerksamkeit bitten?
16
00:02:11,090 --> 00:02:11,841
Danke.
17
00:02:12,300 --> 00:02:14,635
Zunächst einmal danke,
dass Sie gekommen sind.
18
00:02:15,303 --> 00:02:16,721
Willkommen.
19
00:02:16,804 --> 00:02:21,350
Heute gedenken wir unserer Vorfahren,
die für ihren Glauben gestorben sind.
20
00:02:21,767 --> 00:02:25,688
Hier, auf diesem heiligen Boden,
vor über 500 Jahren.
21
00:02:26,355 --> 00:02:29,358
Wir danken ihnen für dieses Opfer.
22
00:02:29,942 --> 00:02:33,779
Und so wie die Märtyrer
ihre Körper den Flammen überließen,
23
00:02:33,863 --> 00:02:36,282
bringen wir zum Gedenken
Opfergaben dar.
24
00:02:37,533 --> 00:02:40,494
Und jetzt, Kinder allen Alters,
25
00:02:41,204 --> 00:02:43,497
der Moment,
auf den ihr alle gewartet habt.
26
00:02:44,248 --> 00:02:47,627
Werft eure brennenden Mägdelein
in die Flammen.
27
00:03:16,405 --> 00:03:20,284
Die brennenden Mägdelein sterben
Ihre Haut wird verderben
28
00:03:20,368 --> 00:03:23,579
Zeig uns deine Angst
Heute Nacht wird dir bang
29
00:03:43,891 --> 00:03:46,143
Möge das ewige Licht ihnen leuchten.
30
00:04:04,537 --> 00:04:06,288
VOR 30 JAHREN:
31
00:04:06,372 --> 00:04:07,832
MERRY UND JOY,
32
00:04:07,915 --> 00:04:10,835
DIE VERMISSTEN MÄDCHEN
AUS CHAPEL CROFT
33
00:04:10,918 --> 00:04:13,087
Ihre Haut wird verderben
34
00:04:13,212 --> 00:04:16,549
Zeig uns deine Angst
Heute Nacht wird dir bang
35
00:04:35,317 --> 00:04:39,739
HEUTE
36
00:05:22,198 --> 00:05:23,991
FLOHMARKT
37
00:05:45,346 --> 00:05:46,680
Mein Gott.
38
00:05:48,933 --> 00:05:50,351
- Blasphemie?
- Ich weiß.
39
00:05:50,476 --> 00:05:52,812
Aber was für ein Scheißkaff.
40
00:06:09,161 --> 00:06:10,788
"Nutzt die Zei".
41
00:06:14,500 --> 00:06:15,584
Na los.
42
00:06:37,815 --> 00:06:38,858
Juhu.
43
00:06:39,859 --> 00:06:42,069
Können wir zuerst unser Haus ansehen?
44
00:06:42,194 --> 00:06:43,821
Erst das Haus Gottes,
45
00:06:44,488 --> 00:06:46,282
dann das Haus seiner Kinder.
46
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
Sieh mal, Mum,
47
00:06:50,744 --> 00:06:51,954
brennende Mägdelein.
48
00:06:55,374 --> 00:06:58,711
Ja, Queen Marys Verfolgung
der Protestanten.
49
00:06:59,879 --> 00:07:01,297
1556.
50
00:07:03,549 --> 00:07:05,759
Zwei Mädchen wurden hier verbrannt.
51
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
Ja, seltsamer Ort.
52
00:07:07,761 --> 00:07:11,390
Leute hier machen gruselige Püppchen,
um sie zu feiern.
53
00:07:12,558 --> 00:07:15,686
- Danke, dass ich hier leben darf.
- Gedenken, nicht feiern.
54
00:07:16,395 --> 00:07:17,897
Und gern geschehen.
55
00:08:16,121 --> 00:08:17,539
Ich nehme es zurück.
56
00:08:17,623 --> 00:08:20,125
Ein absolutes Scheißkaff.
57
00:08:21,585 --> 00:08:22,753
Könnte schlimmer sein.
58
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Wie?
59
00:08:26,507 --> 00:08:27,841
Frösche,
60
00:08:28,467 --> 00:08:30,177
Hagelstürme,
61
00:08:30,302 --> 00:08:31,971
Heuschrecken,
62
00:08:32,096 --> 00:08:34,056
Tod aller Erstgeborenen.
63
00:08:34,473 --> 00:08:36,141
Ja, ich warte dann draußen.
64
00:08:58,414 --> 00:09:00,332
Warum bin ich hier, Herr?
65
00:09:00,416 --> 00:09:02,001
Kann ich Ihnen helfen?
66
00:09:02,126 --> 00:09:03,544
Meine Güte. Entschuldigung.
67
00:09:04,086 --> 00:09:06,630
Ich habe noch nie
eine direkte Antwort bekommen.
68
00:09:07,589 --> 00:09:10,342
- Tut mir leid, ich bin Jack.
- Jack wer?
69
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
Jack Brooks. Reverend Brooks.
70
00:09:15,264 --> 00:09:17,975
Ach du meine Güte,
es tut mir wirklich leid.
71
00:09:18,058 --> 00:09:20,602
- Es ist...
- Nicht das, was Sie erwartet haben.
72
00:09:20,686 --> 00:09:21,854
Nein. Nein.
73
00:09:23,147 --> 00:09:24,857
Ich bin Aaron.
74
00:09:24,982 --> 00:09:28,444
- Der Gemeindevorsteher.
- Schön, Sie kennenzulernen, Aaron.
75
00:09:28,527 --> 00:09:30,946
Es tut mir so leid
wegen Reverend Fletcher.
76
00:09:31,739 --> 00:09:33,782
Ja, das war ein ziemlicher Schock.
77
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
War es plötzlich?
78
00:09:37,077 --> 00:09:39,330
Hat man es Ihnen nicht gesagt?
79
00:09:40,706 --> 00:09:43,208
Reverend Fletcher
hat sich umgebracht.
80
00:09:59,224 --> 00:10:00,768
Er hat sie getötet.
81
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
Er hat sie getötet.
82
00:10:20,079 --> 00:10:21,747
Er hat sie getötet.
83
00:10:50,943 --> 00:10:52,986
Er hat sie getötet.
84
00:10:57,783 --> 00:10:59,451
Er hat sie getötet.
85
00:11:00,077 --> 00:11:01,245
Mum?
86
00:11:01,328 --> 00:11:02,329
Mum!
87
00:11:04,039 --> 00:11:06,125
Mum, komm sofort her!
88
00:11:12,131 --> 00:11:13,465
Hey.
89
00:11:13,590 --> 00:11:15,050
Oh, meine Kleine.
90
00:11:15,551 --> 00:11:17,219
Geht es dir gut?
91
00:11:17,761 --> 00:11:19,805
Flo, ruf einen Krankenwagen.
92
00:11:19,888 --> 00:11:21,056
Ja, gut.
93
00:11:21,140 --> 00:11:22,683
Mein Gott, ruf die Polizei.
94
00:11:22,808 --> 00:11:25,352
- Ich habe keinen Empfang.
- Aaron, das Festnetz.
95
00:11:25,644 --> 00:11:28,355
Ich kenne sie.
Poppy Harper von der Harper-Farm.
96
00:11:28,480 --> 00:11:31,358
Okay, Poppy,
wir kümmern uns gut um dich, ja?
97
00:11:32,025 --> 00:11:34,153
Kannst du mir sagen,
was passiert ist?
98
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
Er hat sie getötet.
99
00:11:35,988 --> 00:11:39,324
- Wer hat wen getötet, Süße?
- Peppa. Er hat sie getötet.
100
00:11:39,450 --> 00:11:41,702
Okay. Oh, Schätzchen.
101
00:11:42,661 --> 00:11:44,496
Es wird alles wieder gut, ja?
102
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Poppy!
103
00:11:48,834 --> 00:11:51,962
- Wieso haust du einfach ab?
- Ist das Ihre Tochter?
104
00:11:52,045 --> 00:11:55,507
- Ja, Simon Harper. Wer sind Sie?
- Ich bin Reverend Brooks.
105
00:11:57,593 --> 00:11:59,636
Es ist nicht so,
wie es aussieht.
106
00:11:59,720 --> 00:12:01,638
Sie sagte,
jemand wurde getötet.
107
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
- Pippa?
- Peppa.
108
00:12:04,266 --> 00:12:06,393
Es ist nicht Pippa,
sondern Peppa.
109
00:12:06,518 --> 00:12:08,687
Peppa ist ein Schwein.
War ein Schwein.
110
00:12:08,812 --> 00:12:12,232
- Das ist Schweineblut.
- Wieso ist sie voller Schweineblut?
111
00:12:12,357 --> 00:12:15,569
Wir haben ein Schlachthaus,
und heute ist Schlachttag.
112
00:12:15,694 --> 00:12:19,364
- Das beantwortet meine Frage nicht.
- Muss ich sie beantworten?
113
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
Gut, dann warten wir jetzt
auf die Polizei.
114
00:12:21,950 --> 00:12:24,411
- Ich habe sie nicht gerufen.
- Was?
115
00:12:24,536 --> 00:12:27,539
Als ich Mr. Harper sah,
hielt ich das nicht für nötig.
116
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
- Wirklich?
- Poppy, komm her.
117
00:12:30,542 --> 00:12:31,710
Aaron, sag ihr,
118
00:12:31,793 --> 00:12:34,713
dass ich Poppys Vater bin,
kein Kidnapper.
119
00:12:34,796 --> 00:12:35,964
Habe ich schon.
120
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Danke, Reverend.
121
00:12:49,895 --> 00:12:52,022
Ist vielleicht doch ganz lustig hier.
122
00:13:26,807 --> 00:13:30,227
Ich bin's, wieso weiß ich nicht,
dass die neue Pfarrerin da ist?
123
00:13:31,270 --> 00:13:33,939
Das ist genau das,
was du mir sagen solltest.
124
00:13:37,150 --> 00:13:38,860
Werd endlich etwas erwachsener.
125
00:13:38,944 --> 00:13:41,530
Sich hinter der Frau zu verstecken,
war erbärmlich.
126
00:13:41,613 --> 00:13:45,576
Wie eine Dreijährige.
So kommst du nicht weit im Leben...
127
00:13:58,088 --> 00:14:01,174
Es gibt keine Dusche, nur eine Wanne,
die Fenster klemmen,
128
00:14:01,300 --> 00:14:05,012
der Handyempfang ist Mist,
das ist ein echtes Drecksloch.
129
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Ja, es ist nicht Nottingham.
Ich weiß.
130
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
Nein, es ist ein wunderschönes Dorf,
131
00:14:09,641 --> 00:14:13,270
in dem Leute ihre Tochter
in Schweineblut ertränken.
132
00:14:13,353 --> 00:14:15,063
Das war bestimmt nicht der Fall.
133
00:14:15,897 --> 00:14:18,442
Nein, aber das erfahren wir wohl nie.
134
00:14:18,525 --> 00:14:20,944
Mr. Harper fand dich ja
nicht gerade toll.
135
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Nein, fand er nicht.
136
00:14:23,155 --> 00:14:27,618
Aber anscheinend ist er wichtig.
Der Vampir hat sich fast eingemacht.
137
00:14:28,243 --> 00:14:31,038
- Du meinst Aaron?
- Ja. Also...
138
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Verärgere diesen Harper nicht, ja?
139
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
- Zumindest nicht mehr als bisher.
- Gut, werde ich nicht.
140
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
Kein Wunder,
dass diese Stelle frei war.
141
00:14:54,770 --> 00:14:57,773
Ich weiß jetzt,
was Reverend Fletcher zugestoßen ist.
142
00:14:59,399 --> 00:15:00,942
Er hat sich erhängt.
143
00:15:02,277 --> 00:15:05,656
Im Ernst?
Wieso wusstest du das nicht?
144
00:15:06,073 --> 00:15:09,785
Bischof Durkin hat vergessen,
diese kleine Information zu erwähnen.
145
00:15:09,868 --> 00:15:13,705
- Mann, der ist so ein Arsch.
- Da widerspreche ich nicht.
146
00:15:14,039 --> 00:15:18,960
Lassen wir das jetzt für heute.
Ich koche, und wir gucken einen Film.
147
00:15:19,044 --> 00:15:21,380
Wie denn?
Wir haben kein WLAN.
148
00:15:27,386 --> 00:15:28,470
Mum!
149
00:15:41,858 --> 00:15:43,068
Lieber Gott...
150
00:15:47,072 --> 00:15:49,408
Ich sollte dir wohl
für den heutigen Tag danken.
151
00:15:51,076 --> 00:15:53,286
Für die Möglichkeit,
neu anzufangen.
152
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
Ich will nicht undankbar klingen,
153
00:15:58,125 --> 00:16:01,420
aber ich muss
meiner Tochter zustimmen.
154
00:16:01,920 --> 00:16:05,090
Dieser Ort
ist ein absolutes Scheißkaff.
155
00:16:14,224 --> 00:16:17,352
Vielleicht ist das ja keine Chance
auf ein neues Leben.
156
00:16:21,690 --> 00:16:24,151
Vielleicht ist das die Strafe
für mein altes.
157
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
Und wenn das der Fall ist,
158
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
bin ich wohl genau da,
wo ich sein muss.
159
00:16:35,579 --> 00:16:37,998
Ich hoffe,
ich kann mich rehabilitieren.
160
00:16:42,043 --> 00:16:43,795
Morgen ist ein neuer Tag.
161
00:17:12,324 --> 00:17:13,825
Nein!
162
00:17:14,826 --> 00:17:16,953
Ruby! Nein!
163
00:18:24,396 --> 00:18:26,064
- Morgen.
- Morgen.
164
00:18:28,316 --> 00:18:29,442
Du bist früh auf.
165
00:18:29,568 --> 00:18:32,404
Es ist zu still hier.
Ich dachte, ich wäre taub geworden.
166
00:18:34,322 --> 00:18:35,574
Wie sehe ich aus?
167
00:18:37,409 --> 00:18:38,743
Müde.
168
00:18:38,869 --> 00:18:40,120
Danke.
169
00:18:41,454 --> 00:18:42,956
Ich habe schlecht geschlafen.
170
00:18:44,082 --> 00:18:45,917
- Du siehst gut aus.
- Danke.
171
00:18:51,047 --> 00:18:54,259
- Was ist mit dir?
- Nicht schon wieder, Mum.
172
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Also... Nein, ich hasse dich nicht.
173
00:18:56,219 --> 00:19:00,515
Ja, ich wäre lieber in Nottingham,
aber es ist ja nur vorübergehend.
174
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
So ist es halt.
175
00:19:03,768 --> 00:19:06,396
- Du bist die Beste.
- Das sehe ich auch so.
176
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Kommst du heute in die Kirche?
177
00:19:09,774 --> 00:19:12,986
- Du hast doch noch nicht angefangen.
- Das stimmt.
178
00:19:13,612 --> 00:19:16,364
Reverend Rushton
macht den Gottesdienst, aber...
179
00:19:16,448 --> 00:19:18,283
- Ich sollte da sein.
- Ich auch?
180
00:19:18,366 --> 00:19:20,535
- Nur, wenn du willst.
- Na dann.
181
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
- Bis dann.
- Okay, viel Spaß.
182
00:19:24,706 --> 00:19:25,957
- Tschüss.
- Tschüss.
183
00:19:26,082 --> 00:19:28,209
- Hab dich lieb.
- Ich dich auch.
184
00:19:28,293 --> 00:19:29,461
Tschüss.
185
00:20:03,536 --> 00:20:05,455
- Was ist das?
- Ich weiß es nicht.
186
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
- Es wurde vor die Tür gestellt.
- Von wem?
187
00:20:09,000 --> 00:20:10,335
Ich weiß es nicht.
188
00:20:11,795 --> 00:20:13,421
- Willst du es öffnen?
- Ja.
189
00:20:23,515 --> 00:20:26,559
"Es ist aber nichts verborgen,
das nicht offenbar werde,
190
00:20:26,685 --> 00:20:28,728
noch heimlich,
das man nicht wissen werde.
191
00:20:28,853 --> 00:20:32,899
Darum, was ihr in Finsternis saget,
das wird man im Licht hören.
192
00:20:33,024 --> 00:20:37,320
Was ihr redet ins Ohr in den Kammern,
wird man auf den Dächern predigen.
193
00:20:37,404 --> 00:20:40,198
Lukas, 12:2-3".
194
00:20:40,323 --> 00:20:42,033
Wie melodramatisch.
195
00:21:01,011 --> 00:21:02,220
Was ist das?
196
00:21:03,138 --> 00:21:05,056
Ein Exorzismuskoffer.
197
00:21:05,181 --> 00:21:07,851
Oh Gott.
Es passiert schon wieder.
198
00:21:09,728 --> 00:21:12,939
- Nein. Nein, tut es nicht.
- Es passiert schon wieder.
199
00:21:13,064 --> 00:21:14,774
- Flo, nein.
- Woher weißt du das?
200
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
Weil sie nicht wissen,
wo wir sind.
201
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Okay?
202
00:21:18,194 --> 00:21:20,655
Das sind nur
alte Landkirchen-Relikte.
203
00:21:20,739 --> 00:21:24,743
- Warum geben sie uns die dann?
- Weil ich die Pfarrerin bin, okay?
204
00:21:25,285 --> 00:21:29,080
Es hat nichts mit Nottingham zu tun.
Versprochen, okay?
205
00:21:29,539 --> 00:21:31,666
Ich finde heraus,
wer das geschickt hat.
206
00:21:35,045 --> 00:21:36,129
Ist das Blut?
207
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Unsinn.
208
00:21:45,972 --> 00:21:47,390
Schaff es weg.
209
00:22:31,726 --> 00:22:33,478
Simon Harper macht mir Vorwürfe.
210
00:22:33,561 --> 00:22:35,980
Er wusste nicht,
dass die Pfarrerin da ist.
211
00:22:36,106 --> 00:22:37,440
Hallo.
212
00:22:39,317 --> 00:22:41,152
Ich störe doch nicht?
213
00:22:41,236 --> 00:22:42,612
Reverend Brooks.
214
00:22:43,488 --> 00:22:45,657
Ich bin Reverend Rushton.
Brian.
215
00:22:45,782 --> 00:22:48,243
Endlich lernen wir uns
persönlich kennen.
216
00:22:48,326 --> 00:22:53,039
Wir sind so dankbar,
Sie endlich hier zu haben, Reverend.
217
00:22:53,164 --> 00:22:54,874
Danke. Nennen Sie mich Jack.
218
00:22:55,500 --> 00:22:57,836
Und, wie leben Sie sich ein, Jack?
219
00:22:58,670 --> 00:22:59,879
Gab es Überraschungen?
220
00:23:01,339 --> 00:23:05,552
Das Thema des Gottesdienstes heute
ist "Neue Freunde und Anfänge".
221
00:23:07,512 --> 00:23:09,055
Reverend Rushtons Idee.
222
00:23:09,639 --> 00:23:13,351
Dann bereiten wir uns mal vor,
unser Publikum kommt bald.
223
00:23:14,853 --> 00:23:20,233
Aaron sagte, Sie hätten Simon Harper
und eine seiner Töchter getroffen.
224
00:23:20,358 --> 00:23:22,026
Ja, ich war sehr besorgt um...
225
00:23:22,110 --> 00:23:24,737
Die Harpers sind ziemlich...
226
00:23:24,863 --> 00:23:27,157
einflussreich hier.
227
00:23:27,240 --> 00:23:29,200
Sie leben seit Generationen hier.
228
00:23:29,325 --> 00:23:32,495
Ihre Vorfahren wurden
auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
229
00:23:32,579 --> 00:23:34,747
In Chapel Croft ist es so,
230
00:23:35,540 --> 00:23:39,586
dass es immer noch etwas zählt,
mit einem Märtyrer verwandt zu sein.
231
00:23:40,295 --> 00:23:43,047
Die Harpers sind hoch angesehen.
232
00:23:43,173 --> 00:23:46,134
Sie leisten einen großen Beitrag
zu dieser Gemeinschaft.
233
00:23:46,885 --> 00:23:50,847
Es wäre nicht gut,
mit ihnen über Kreuz zu liegen.
234
00:23:53,057 --> 00:23:55,560
- Werden sie heute Morgen hier sein?
- Nein.
235
00:23:56,811 --> 00:24:00,064
Ich rate Ihnen,
die Dinge geradezurücken.
236
00:24:01,983 --> 00:24:03,651
Wir haben Besuch. Verzeihung.
237
00:24:09,282 --> 00:24:10,700
Was war in dem Karton?
238
00:24:13,119 --> 00:24:13,995
Wie bitte?
239
00:24:15,079 --> 00:24:17,790
Haben Sie den Karton
vor Ihrer Tür nicht gesehen?
240
00:24:18,416 --> 00:24:19,542
Doch.
241
00:24:19,626 --> 00:24:21,586
Wissen Sie,
wer ihn da hingestellt hat?
242
00:24:25,757 --> 00:24:26,966
Was war drin?
243
00:24:28,593 --> 00:24:31,179
Ich weiß es nicht.
Ich hatte keine Zeit, ihn zu öffnen.
244
00:24:31,262 --> 00:24:32,805
Ich war auf dem Weg hierher.
245
00:24:35,934 --> 00:24:37,477
Entschuldigen Sie mich.
246
00:25:10,009 --> 00:25:11,469
Guten Morgen.
247
00:25:11,552 --> 00:25:14,055
Ich heiße Sie alle willkommen,
248
00:25:14,138 --> 00:25:16,766
besonders natürlich
unsere neue Pfarrerin,
249
00:25:16,849 --> 00:25:18,393
Reverend Brooks.
250
00:25:19,435 --> 00:25:21,980
Es ist also ein Neuanfang für sie
251
00:25:22,063 --> 00:25:24,399
und ein Neuanfang für uns...
252
00:25:24,482 --> 00:25:28,027
RESERVIERT FÜR FAMILIE HARPER
253
00:26:25,543 --> 00:26:26,544
Hallo?
254
00:26:35,636 --> 00:26:36,471
Reverend?
255
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Herrgott!
256
00:26:38,514 --> 00:26:40,892
- Könnten Sie das lassen?
- Was denn?
257
00:26:43,478 --> 00:26:45,021
Da war ein Mädchen.
258
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
Was für ein Mädchen?
259
00:26:50,234 --> 00:26:52,236
Roch es nach Rauch?
260
00:26:52,320 --> 00:26:54,280
Ja. Was war das?
261
00:26:56,449 --> 00:26:57,950
Das passiert manchmal.
262
00:27:00,953 --> 00:27:02,997
- Haben Sie es gerochen?
- Nein.
263
00:27:06,751 --> 00:27:08,920
Ich glaube,
der gehört Mrs. Hartman.
264
00:27:10,463 --> 00:27:11,964
Bringen Sie ihn ihr?
265
00:27:48,292 --> 00:27:51,087
Hallo, ich bin Jack,
die neue Pfarrerin.
266
00:27:51,170 --> 00:27:52,630
Ich weiß, wer Sie sind.
267
00:27:54,298 --> 00:27:56,134
Ich hatte gehofft,
dass Sie kommen.
268
00:27:57,593 --> 00:28:00,263
Sie können den Mantel
dort drüben aufhängen.
269
00:28:04,142 --> 00:28:07,437
Also, Sie sind aus Nottingham.
270
00:28:08,813 --> 00:28:11,023
Ja, genau, das ist richtig.
271
00:28:11,149 --> 00:28:13,067
Und wie gefällt es Ihnen hier?
272
00:28:13,734 --> 00:28:15,403
Gut.
273
00:28:15,486 --> 00:28:17,572
Alle sind unheimlich nett.
274
00:28:17,655 --> 00:28:20,491
Haben Sie schon
die brennenden Mägdelein gesehen?
275
00:28:20,575 --> 00:28:23,035
Ja, sie sind wirklich überall.
276
00:28:23,161 --> 00:28:26,497
Nein, nicht die Puppen,
die Mägdelein.
277
00:28:27,999 --> 00:28:29,375
Sie spuken in der Kirche.
278
00:28:31,127 --> 00:28:34,005
Wer die brennenden Mägdelein sieht,
279
00:28:34,797 --> 00:28:37,675
dem widerfährt bald ein Unheil.
280
00:28:41,095 --> 00:28:44,056
Darum hat man die Puppen
ursprünglich gemacht.
281
00:28:44,182 --> 00:28:48,269
Um die rachsüchtigen Geister
der Mägdelein zu vertreiben.
282
00:28:50,563 --> 00:28:53,232
Sie haben
von Reverend Fletcher gehört?
283
00:28:53,357 --> 00:28:54,442
Ja.
284
00:28:55,193 --> 00:28:56,652
Wirklich sehr traurig.
285
00:28:56,736 --> 00:28:59,822
Diese Geschichte faszinierte ihn.
286
00:29:00,865 --> 00:29:04,911
Also begann er,
die Dorfgeschichte zu erforschen.
287
00:29:05,620 --> 00:29:09,540
Das weckte auch sein Interesse
für die anderen Mädchen.
288
00:29:10,875 --> 00:29:12,376
Die anderen Mädchen?
289
00:29:12,460 --> 00:29:14,795
Merry Joanne Lane
290
00:29:16,339 --> 00:29:17,882
und Joy Harris.
291
00:29:19,467 --> 00:29:21,385
15 Jahre alt.
292
00:29:22,803 --> 00:29:25,556
Sie verschwanden spurlos.
293
00:29:26,766 --> 00:29:28,518
Vor 30 Jahren.
294
00:29:33,189 --> 00:29:37,068
Temperamentvolle,
willensstarke Mädchen.
295
00:29:38,402 --> 00:29:40,446
Beste Freundinnen.
296
00:29:40,571 --> 00:29:44,742
Heute würde man ihre Unabhängigkeit
toll finden, aber damals nicht.
297
00:29:45,243 --> 00:29:48,329
- Sind die teuer?
- Nicht, wenn man sie klaut.
298
00:29:48,412 --> 00:29:51,541
Damals empfand man sie als störend.
299
00:29:51,624 --> 00:29:54,752
Wild.
Manche würden sagen, böse.
300
00:30:01,926 --> 00:30:06,305
Ihre zutiefst religiösen Mütter
wandten sich an die Kirche,
301
00:30:07,598 --> 00:30:10,977
damit diese sie von ihrem
dämonischen Verhalten befreit.
302
00:30:11,978 --> 00:30:13,145
Merry!
303
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
Hier.
304
00:30:17,858 --> 00:30:20,611
Danke, Mr. Grady,
aber meine Mum hat sauviele davon.
305
00:30:21,279 --> 00:30:24,448
Du solltest dein Verhalten ändern,
Merry Joanne Lane.
306
00:30:25,157 --> 00:30:27,785
Sonst wird Gott es für dich ändern.
307
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
Viel Glück dabei.
308
00:30:35,543 --> 00:30:39,088
Heutzutage verbrennt man sie
nicht mehr auf dem Scheiterhaufen.
309
00:30:40,298 --> 00:30:42,133
Aber ich versichere Ihnen,
310
00:30:42,925 --> 00:30:48,139
das Böse steckt noch immer
tief in der Seele dieses Dorfes.
311
00:30:48,681 --> 00:30:50,641
Du musst deine Mum wirklich hassen.
312
00:30:52,935 --> 00:30:55,438
Manchmal wünsche ich mir,
sie wäre anders.
313
00:30:57,315 --> 00:30:59,609
Aber meistens wünsche ich mir,
sie wäre tot.
314
00:31:04,488 --> 00:31:08,326
Und dann waren
Merry und Joy einfach weg.
315
00:31:09,744 --> 00:31:11,162
Verschwunden.
316
00:31:12,246 --> 00:31:15,249
Die Polizei war sich sicher,
dass sie weggelaufen waren.
317
00:31:15,541 --> 00:31:16,667
Warum?
318
00:31:16,792 --> 00:31:18,919
Joy hatte einen Zettel hinterlassen.
319
00:31:19,003 --> 00:31:21,756
Und die Familien
beließen es einfach dabei?
320
00:31:21,839 --> 00:31:25,635
Merrys Mutter und ihr Bruder
verließen das Dorf,
321
00:31:25,718 --> 00:31:30,139
fast auf den Tag genau
ein Jahr nach Merrys Verschwinden.
322
00:31:30,222 --> 00:31:31,849
Joys Mutter,
323
00:31:31,932 --> 00:31:33,184
Pauline,
324
00:31:33,267 --> 00:31:36,520
hat nie aufgehört,
nach ihr zu suchen, die Arme.
325
00:31:36,646 --> 00:31:38,939
Was für eine
furchtbar traurige Geschichte.
326
00:31:40,691 --> 00:31:42,568
Problembeladene Mädchen.
327
00:31:44,528 --> 00:31:45,780
Wieder einmal.
328
00:31:50,409 --> 00:31:52,662
- Bis dann, tschüss.
- Tschüss.
329
00:32:03,589 --> 00:32:07,051
Wir verteufeln junge Mädchen.
330
00:32:07,176 --> 00:32:09,387
Hier in Chapel Croft.
331
00:32:10,971 --> 00:32:14,809
Maggie und Abigail,
Merry und Joy.
332
00:32:15,476 --> 00:32:19,313
Manche sagen,
dass ihr Böses weiterlebt
333
00:32:19,939 --> 00:32:24,026
und dass dieses Böse
andere junge Mädchen infiziert,
334
00:32:24,110 --> 00:32:26,487
bis zum heutigen Tag.
335
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
Reverend Fletcher dachte, er wüsste,
was mit Merry und Joy geschehen war.
336
00:32:49,260 --> 00:32:50,970
Er wollte es mir nicht sagen.
337
00:32:51,762 --> 00:32:54,849
Was auch immer es war,
es beunruhigte ihn zutiefst.
338
00:32:55,391 --> 00:32:57,601
Sie glauben,
er brachte sich deshalb um?
339
00:32:58,102 --> 00:32:59,729
Nein, meine Liebe.
340
00:33:01,605 --> 00:33:04,108
Ich glaube,
er wurde deshalb getötet.
341
00:33:37,808 --> 00:33:40,436
MÖRDER
342
00:34:50,297 --> 00:34:52,633
Wer bist du?
Warum pisst du in meinen Schuppen?
343
00:34:55,719 --> 00:34:57,805
Ich habe dich was gefragt.
344
00:35:00,224 --> 00:35:01,225
Tut mir leid.
345
00:35:01,976 --> 00:35:05,563
Es ist nur so,
dass ich wirklich dringend musste.
346
00:35:07,064 --> 00:35:08,649
Ich wollte nicht...
347
00:35:10,192 --> 00:35:13,028
Auf die Gräber zu pinkeln,
wäre nicht richtig.
348
00:35:24,582 --> 00:35:25,541
Ich bin Flo.
349
00:35:26,750 --> 00:35:27,835
Wrigley.
350
00:35:27,918 --> 00:35:29,378
Im Ernst?
351
00:35:30,254 --> 00:35:31,589
Das ist mein Nachname.
352
00:35:31,672 --> 00:35:33,340
Lucas Wrigley.
353
00:35:33,424 --> 00:35:36,302
- Tut mir leid, ich wollte nicht...
- Schon gut.
354
00:35:37,595 --> 00:35:39,555
Das nennt sich Dystonie, die...
355
00:35:40,681 --> 00:35:43,309
Die Zuckungen und so.
Das ist neurologisch.
356
00:35:44,226 --> 00:35:46,812
Anscheinend stimmt etwas
in meinem Gehirn nicht.
357
00:35:50,816 --> 00:35:53,444
Willst du das abwischen?
Sollen wir reingehen?
358
00:35:55,237 --> 00:35:56,739
Ich mache eben...
359
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Hallo.
360
00:37:07,935 --> 00:37:11,230
Ich bin Jack Brooks,
die neue Pfarrerin in Chapel Croft.
361
00:37:12,856 --> 00:37:15,192
Könnte ich kurz
mit deinem Dad reden?
362
00:37:16,568 --> 00:37:17,695
Mum?
363
00:37:18,404 --> 00:37:19,613
Pfarrerin!
364
00:37:21,365 --> 00:37:22,700
Ich komme sofort.
365
00:37:29,039 --> 00:37:30,541
- Hallo.
- Hi.
366
00:37:30,624 --> 00:37:32,710
Ich bin Jack Brooks,
die neue Pfarrerin.
367
00:37:32,793 --> 00:37:34,044
Emma Harper, freut mich.
368
00:37:34,128 --> 00:37:38,882
Ich bin Poppy und Ihrem Mann
gestern über den Weg gelaufen.
369
00:37:39,008 --> 00:37:40,843
Ja, das sagte er.
370
00:37:40,926 --> 00:37:43,137
Könnte ich ihn kurz sprechen?
371
00:37:43,846 --> 00:37:45,472
Sicher, kommen Sie rein.
372
00:37:53,397 --> 00:37:54,898
- Hier.
- Danke.
373
00:37:55,607 --> 00:37:58,902
Das machen die im Film so.
Keine Ahnung, ob es funktioniert.
374
00:37:59,737 --> 00:38:00,821
Danke.
375
00:38:08,579 --> 00:38:11,582
Tut mir leid,
dass ich dir Angst eingejagt habe.
376
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
Hast du nicht.
377
00:38:14,084 --> 00:38:16,670
Warum hast du mir die Tür
ins Gesicht geschlagen?
378
00:38:16,754 --> 00:38:19,923
Ich dachte, du greifst mich an,
aber ich hatte keine Angst.
379
00:38:22,551 --> 00:38:23,927
Was macht dir Angst?
380
00:38:24,928 --> 00:38:26,221
Wieso?
381
00:38:27,765 --> 00:38:30,434
Unsere Ängste
offenbaren unser wahres Ich.
382
00:38:30,726 --> 00:38:32,770
Du meinst,
ich zeige dir mein wahres Ich?
383
00:38:36,982 --> 00:38:38,358
Wirst du.
384
00:38:40,944 --> 00:38:44,239
Was machst du hier?
Außer in den Schuppen zu pissen.
385
00:38:44,323 --> 00:38:45,741
Sachen halt.
386
00:39:06,970 --> 00:39:08,472
Oh, wow.
387
00:39:08,555 --> 00:39:11,433
- Ich komme her, um zu zeichnen.
- Schön.
388
00:39:15,479 --> 00:39:16,730
Nicht schlecht.
389
00:39:23,987 --> 00:39:26,365
- Bist du Fotografin?
- Ja.
390
00:39:26,490 --> 00:39:28,617
Also, ich will mal eine werden.
391
00:39:29,284 --> 00:39:32,496
- Sieht alt aus.
- Gehörte meinem Dad. Ist mit Film.
392
00:39:32,621 --> 00:39:34,665
Man kann ewig
in der Dunkelkammer sein,
393
00:39:34,748 --> 00:39:36,667
bis das Bild richtig gut ist.
394
00:39:36,750 --> 00:39:38,210
Das geht mit Handy nicht.
395
00:39:39,169 --> 00:39:43,173
- Am Computer schon.
- Ja, aber es ist nicht dasselbe.
396
00:39:43,257 --> 00:39:47,177
Es geht um Echtheit
und Anfassen, oder?
397
00:39:59,356 --> 00:40:01,733
Gut, ich sollte mal gehen.
398
00:40:03,068 --> 00:40:05,070
- Danke fürs Eis.
- Du...
399
00:40:05,195 --> 00:40:06,989
Du hast da noch etwas...
400
00:40:09,032 --> 00:40:10,284
Ja.
401
00:40:11,034 --> 00:40:13,871
- Danke.
- Ja. Kein Problem.
402
00:40:14,872 --> 00:40:16,081
Hier entlang.
403
00:40:18,876 --> 00:40:21,795
Auf welche Schule gehst du?
Warbler's Green?
404
00:40:21,879 --> 00:40:24,423
Nehme ich mal an.
Bist du auch da?
405
00:40:25,132 --> 00:40:26,717
Mich kennst du schon mal.
406
00:40:26,800 --> 00:40:30,179
Ich erzähle dann allen,
dass ich dir eine reingehauen habe.
407
00:40:30,762 --> 00:40:32,723
Freut mich,
dass ich dich cooler mache.
408
00:40:35,559 --> 00:40:36,685
Tschüss dann.
409
00:40:37,644 --> 00:40:40,230
Ich kenne einen krassen Ort.
Den wirst du mögen.
410
00:40:40,314 --> 00:40:42,274
Für deine... Für deine Fotos.
411
00:40:44,735 --> 00:40:47,237
Kannst du morgen?
Ich kann dich hinbringen.
412
00:40:48,614 --> 00:40:51,158
- Okay. Klar.
- Cool.
413
00:41:11,053 --> 00:41:12,804
Das kann sie stundenlang machen.
414
00:41:13,555 --> 00:41:14,640
Geht es ihr gut?
415
00:41:16,642 --> 00:41:18,268
Nach dem Vorfall gestern?
416
00:41:19,269 --> 00:41:23,148
Sie hätte nicht da sein sollen.
Rosie sollte mit ihr zum Spielplatz.
417
00:41:23,273 --> 00:41:25,150
Aber Sie wissen ja,
wie Kinder sind.
418
00:41:26,235 --> 00:41:27,778
Haben Sie Kinder?
419
00:41:27,861 --> 00:41:30,280
Ja, habe ich. Nur eines.
420
00:41:30,364 --> 00:41:31,949
Flo. Florence.
421
00:41:32,783 --> 00:41:35,244
- Sie ist 15.
- Wie Rosie.
422
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
Ist Ihr Mann auch Pfarrer?
423
00:41:39,081 --> 00:41:40,582
Das war er.
424
00:41:40,666 --> 00:41:42,668
Er starb,
als Flo noch klein war.
425
00:41:43,418 --> 00:41:44,962
Oh, das tut mir leid.
426
00:41:45,796 --> 00:41:46,880
Kann ich...
427
00:41:46,964 --> 00:41:50,133
- Sie möchten wirklich nichts?
- Vielleicht ein Glas Wasser.
428
00:41:50,217 --> 00:41:53,303
Reverend Brooks.
Schön, Sie wiederzusehen.
429
00:41:55,639 --> 00:41:58,016
Warum sagst du nicht,
dass wir Besuch haben?
430
00:41:59,017 --> 00:42:02,020
- Ich dachte, du hast zu tun.
- Ich hätte Zeit gefunden.
431
00:42:02,145 --> 00:42:04,314
Tut mir leid.
Ich habe nicht nachgedacht.
432
00:42:04,398 --> 00:42:05,899
Nein, hast du nicht.
433
00:42:06,984 --> 00:42:08,902
Ich hatte gehofft,
wir können reden.
434
00:42:09,695 --> 00:42:11,446
Natürlich hatten Sie das.
435
00:42:11,530 --> 00:42:12,656
Ich muss weiter.
436
00:42:12,739 --> 00:42:15,284
- War schön, Sie kennenzulernen.
- Sie auch.
437
00:42:15,575 --> 00:42:19,788
Tut mir leid, dass wir Sie nicht
zum Mittagessen einladen können.
438
00:42:32,801 --> 00:42:36,388
Das gestern war für alle Beteiligten
ziemlich erschütternd.
439
00:42:36,513 --> 00:42:39,766
Darum wollte ich vorbeikommen
und mich richtig vorstellen.
440
00:42:39,850 --> 00:42:42,436
Sie müssen uns nicht kontrollieren.
441
00:42:43,645 --> 00:42:45,272
Natürlich nicht, ich...
442
00:42:45,355 --> 00:42:49,026
Reverend Brooks,
ich weiß alles über Sie.
443
00:42:49,109 --> 00:42:51,278
- Ach ja?
- Ja, ich weiß, wo Sie herkommen.
444
00:42:52,362 --> 00:42:56,199
Das ist hier nicht Nottingham
und kein innerstädtisches Drecksloch,
445
00:42:56,325 --> 00:42:57,743
wo Kinder misshandelt
446
00:42:57,868 --> 00:43:01,705
oder von ihren Familien in der Kirche
rituell geschlachtet werden.
447
00:43:01,830 --> 00:43:05,125
War es Exorzismus?
Das war nicht klar in der Zeitung.
448
00:43:07,377 --> 00:43:10,380
Sie kümmern sich um Ihre Schäfchen
und ich mich um meine, ja?
449
00:43:21,099 --> 00:43:22,351
Arschloch.
450
00:44:26,832 --> 00:44:27,874
Verdammter Mist.
451
00:44:36,466 --> 00:44:38,510
Und? Ich habe es nur kaschiert.
452
00:44:42,097 --> 00:44:43,515
Geh da rein, los!
453
00:44:44,474 --> 00:44:46,810
Los!
Hier bleibst du bis morgen früh.
454
00:44:47,436 --> 00:44:48,562
Du bleibst hier!
455
00:44:51,314 --> 00:44:53,733
Lass mich raus,
du verrückte Schlampe!
456
00:44:53,817 --> 00:44:57,487
Du bleibst da drin,
bis du lernst, dich zu benehmen!
457
00:44:57,571 --> 00:45:00,365
Geheiligt werde dein Name,
dein Reich komme...
458
00:45:04,995 --> 00:45:07,789
Dunkelheit ist freundlich
459
00:45:07,873 --> 00:45:10,584
Dunkelheit ist aufregend
460
00:45:11,334 --> 00:45:13,837
Dunkelheit macht Spaß
461
00:45:14,796 --> 00:45:17,299
Dunkelheit ist schön
462
00:45:18,300 --> 00:45:20,719
Dunkelheit ist freundlich
463
00:45:53,376 --> 00:45:54,377
Flo?
464
00:45:59,216 --> 00:46:00,258
Flo?
465
00:46:11,186 --> 00:46:12,145
Flo?
466
00:46:12,229 --> 00:46:13,438
Warte, einen Moment.
467
00:46:13,563 --> 00:46:14,981
Ich muss, komm schon.
468
00:46:17,442 --> 00:46:18,902
Schnell. Komm rein.
469
00:46:19,653 --> 00:46:22,072
- Echt jetzt?
- Ich brauche eine Dunkelkammer.
470
00:46:22,197 --> 00:46:24,658
- Wir haben darüber geredet.
- Na ja, ich...
471
00:46:25,784 --> 00:46:28,411
- Was ist mit dem Schuppen?
- Steht nicht zur Debatte.
472
00:46:29,371 --> 00:46:32,290
- Das hier auch nicht.
- Warum?
473
00:46:32,415 --> 00:46:36,169
Weil es das einzige Klo im Haus ist
und ich sehen will, was ich tue,
474
00:46:36,253 --> 00:46:38,129
wenn ich pinkeln muss, also los.
475
00:46:39,130 --> 00:46:40,799
Sieht doch gut aus, oder?
476
00:46:40,924 --> 00:46:42,842
- Gib mir eine Minute.
- Ja, gut.
477
00:47:33,935 --> 00:47:36,146
Niemand nimmt mir meine Ruby!
478
00:47:36,229 --> 00:47:37,480
Mörderin!
479
00:47:38,982 --> 00:47:40,483
Mörderische Schlampe!
480
00:47:42,652 --> 00:47:44,654
Mum, ich bin am Verhungern!
481
00:47:51,745 --> 00:47:54,873
Unfassbar, dass du mit Harper
in die zweite Runde gegangen bist.
482
00:47:55,832 --> 00:47:56,916
Das war sinnlos.
483
00:47:57,000 --> 00:48:00,378
Vielleicht solltest du ihn
von jetzt an meiden.
484
00:48:02,047 --> 00:48:03,632
- Seltsam.
- Ja.
485
00:48:03,715 --> 00:48:05,050
Einfach seltsam.
486
00:48:07,469 --> 00:48:09,054
Ich glaube,
487
00:48:09,179 --> 00:48:11,264
infrage gestellt zu werden,
ist ihm fremd.
488
00:48:11,348 --> 00:48:13,767
- Vor allem von einer Frau.
- So ein Arsch.
489
00:48:14,726 --> 00:48:18,521
- Wie war der Rest deines Tages?
- Schlimmer konnte es kaum werden.
490
00:48:18,647 --> 00:48:22,192
Ich stand nackt im Dorf
und opferte ein paar Hühner.
491
00:48:24,736 --> 00:48:26,613
Ist schon okay, Mum.
492
00:48:26,905 --> 00:48:28,198
Alles okay.
493
00:48:29,699 --> 00:48:31,993
Wir kriegen das schon hin.
Wie immer.
494
00:48:38,375 --> 00:48:39,751
Lieber Gott...
495
00:48:44,297 --> 00:48:48,301
Ich hoffe, du hast Besseres zu tun,
als dir mein Geschwätz anzuhören.
496
00:48:49,302 --> 00:48:50,887
Vor allem heute Abend.
497
00:48:55,475 --> 00:48:56,935
Ich weiß auch nicht.
498
00:48:59,729 --> 00:49:01,231
Hierher zu kommen...
499
00:49:02,482 --> 00:49:04,067
War das ein Fehler?
500
00:49:06,945 --> 00:49:09,781
Es hat die Dinge
in meinem Kopf aufgewühlt,
501
00:49:10,657 --> 00:49:12,617
die ich vorher
in Schach halten konnte.
502
00:49:15,870 --> 00:49:17,956
Ich kann nichts mehr finden.
503
00:49:19,916 --> 00:49:21,251
Ich habe Angst.
504
00:50:56,638 --> 00:50:57,764
Hallo?
505
00:51:01,810 --> 00:51:02,769
Hey!
506
00:51:04,437 --> 00:51:05,772
Wer ist hier drin?
507
00:51:11,653 --> 00:51:12,821
Hallo?
508
00:51:16,699 --> 00:51:18,076
Ich bin's, Jack.
509
00:52:49,959 --> 00:52:54,464
EIGENTUM VON MERRY JOANNE LANE
510
00:53:40,593 --> 00:53:41,678
Hallo?
511
00:53:46,474 --> 00:53:47,558
Hey.
512
00:53:48,267 --> 00:53:49,769
Ich werde euch nichts tun.
513
00:53:50,103 --> 00:53:51,187
Hey.
514
00:54:16,754 --> 00:54:18,715
Oh Herr.
515
00:54:20,883 --> 00:54:23,720
Wer die brennenden Mägdelein sieht,
516
00:54:23,845 --> 00:54:26,723
dem widerfährt bald ein Unheil.
37137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
