Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,250 --> 00:00:22,250
Wah!
2
00:00:22,333 --> 00:00:23,750
Hari yang penuh keberuntungan
3
00:00:24,292 --> 00:00:26,667
Semua raja Delhi,
4
00:00:27,208 --> 00:00:28,083
Tn. Siddu,
5
00:00:28,167 --> 00:00:29,708
Tn. Tejwani, Tn. Advani,
6
00:00:30,833 --> 00:00:31,792
Tn. Yadav
7
00:00:32,208 --> 00:00:35,750
dan aku, telah berkumpul di sini hari ini
8
00:00:36,750 --> 00:00:38,833
Bila Tuhan berkehendak, hari ini
9
00:00:39,667 --> 00:00:42,958
cerita ini akan menjadi lebih menarik
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,083
Tn. Farooq, jangan berbasa-basi
11
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Jelas sekali, kau tidak mengumpulkan
kita di sini hari ini untuk berpesta
12
00:00:49,375 --> 00:00:50,333
Kau benar
13
00:00:51,250 --> 00:00:53,333
Aku punya agenda untuk rapat ini
14
00:00:53,708 --> 00:00:56,458
Dan itu untuk menyatukan kita semua
15
00:00:57,625 --> 00:01:00,625
sehingga kita dapat memerintah
Delhi sebagai satu kesatuan
16
00:01:01,917 --> 00:01:03,417
Kita hanya bisa bersatu
17
00:01:04,000 --> 00:01:05,708
bila kita memiliki satu pemimpin untuk diikuti
18
00:01:05,792 --> 00:01:07,042
Dan apa kau mempunyai seseorang
19
00:01:08,042 --> 00:01:09,000
dalam pikiran untuk peran itu?
20
00:01:28,292 --> 00:01:31,208
Aku sedang memikirkan Arjun
21
00:01:31,875 --> 00:01:34,875
Apa yang telah dia capai
dalam waktu sesingkat itu
22
00:01:35,958 --> 00:01:38,708
spektakuler untuk anak seusianya
23
00:01:39,458 --> 00:01:42,542
Saudara, mantra apa
yang dia berikan padamu?
24
00:01:43,292 --> 00:01:46,708
Jadi, kita sekarang akan menerima perintah
25
00:01:46,792 --> 00:01:49,083
dari pemula ini?
26
00:01:49,167 --> 00:01:50,167
Apa katamu?
27
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Katakan itu lagi?
28
00:01:55,667 --> 00:01:57,750
Farooq, apa ini cara dia bersikap?
29
00:01:58,417 --> 00:02:00,083
Ini tidak ada gunanya
30
00:02:00,917 --> 00:02:02,677
Tidak mungkin kita bisa
bekerja sama seperti ini
31
00:02:03,750 --> 00:02:04,750
Duduk!
32
00:02:13,083 --> 00:02:14,833
Hari ini adalah acara
penyambutan lahiran istriku
33
00:02:16,333 --> 00:02:19,500
Kau datang ke sini untuk berpartisipasi
dalam kebahagiaan keluargaku
34
00:02:20,917 --> 00:02:23,333
Jadi aku tidak bisa membiarkanmu
pergi tanpa menerima restumu
35
00:02:23,583 --> 00:02:25,833
Apa ini? Apa yang kau lakukan, Arjun?
36
00:02:25,917 --> 00:02:28,417
Aku melakukan apa yang
seharusnya kau lakukan sejak lama
37
00:02:28,833 --> 00:02:29,913
Arjun, dengarkan--
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,375
Hujan datang ke India!
39
00:02:38,458 --> 00:02:39,375
Ini musim hujan
40
00:02:39,458 --> 00:02:40,375
Salam, saudara!
41
00:02:40,875 --> 00:02:43,500
Sawah terendam banjir, sungai meluap
42
00:02:44,042 --> 00:02:46,375
Dan pertumpahan darah
terus terjadi sepanjang waktu
43
00:02:46,833 --> 00:02:49,125
sebagai dominasi baru Pakistan dan India
44
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
mengambil alih urusannya sendiri,
- Bu, lihat dia menggelitikku
45
00:02:51,292 --> 00:02:52,500
-Kemarilah
-Apa yang terjadi?
46
00:02:52,583 --> 00:02:54,500
Bu, lihat dia menggangguku
47
00:02:54,667 --> 00:02:56,042
Lepaskan dia, Arjun
48
00:02:56,458 --> 00:02:58,042
Jangan ganggu dia
49
00:03:00,167 --> 00:03:01,792
Pembuat manisan akan
membawa manisan ke sini besok
50
00:03:01,875 --> 00:03:03,375
Tolong simpan dengan aman
51
00:03:04,292 --> 00:03:06,458
Bu, besok tidak ada pembuat
manisan yang datang
52
00:03:07,292 --> 00:03:08,792
Kita semua telah melihat beritanya
53
00:03:09,208 --> 00:03:10,208
Itu bukan berita
54
00:03:10,833 --> 00:03:11,833
Itu hanyalah rumor belaka
55
00:03:12,750 --> 00:03:14,958
Beberapa orang bodoh tidak
menginginkan perdamaian
56
00:03:15,583 --> 00:03:17,167
Tapi aku pernah mendengar bahwa di
Rawalpindi, umat Hindu--
57
00:03:17,250 --> 00:03:18,208
Seperti yang aku katakan
58
00:03:19,750 --> 00:03:21,292
Kita hanya harus mendengarkan orang,
59
00:03:21,875 --> 00:03:22,750
tidak percaya mereka
60
00:03:23,042 --> 00:03:26,542
Dan belum tentu apa yang terjadi di
Rawalpindi akan terjadi di Lahore
61
00:03:27,542 --> 00:03:29,625
Apalagi di rumah Ashok Bhatia
62
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Lihat
63
00:03:32,083 --> 00:03:34,875
Aku sudah bertemu polisi dan kolektor,
dan aku sudah mengatur semuanya
64
00:03:35,458 --> 00:03:36,833
Tidak ada kesialan
yang akan menimpa kita
65
00:03:37,917 --> 00:03:38,917
Kita akan tinggal di sini
66
00:03:40,292 --> 00:03:42,250
Papa, aku mau petasan dari toko Lala
67
00:03:42,458 --> 00:03:43,458
Itulah semangat!
68
00:03:43,792 --> 00:03:44,833
Aku akan ikut denganmu juga
69
00:03:45,542 --> 00:03:47,000
Dan mari kita juga mendapatkan
imarti untuk semua orang
70
00:03:47,458 --> 00:03:48,458
Ambil
71
00:03:48,625 --> 00:03:50,250
-Basheer!
-Ya, pak?
72
00:03:50,333 --> 00:03:51,417
-Keluarkan mobil
-Ya
73
00:03:51,500 --> 00:03:52,583
Kita harus membeli petasan
74
00:04:07,833 --> 00:04:09,542
Lala, kau mau ke mana?
75
00:04:09,625 --> 00:04:11,042
Apa stokmu sudah habis terjual?
76
00:04:11,708 --> 00:04:13,500
Apa kau dari Sattar, Tn. Bhatia?
77
00:04:13,750 --> 00:04:14,625
Ya, kenapa?
78
00:04:14,708 --> 00:04:16,458
Tn. Bhatia, kau harus segera pergi
79
00:04:16,542 --> 00:04:17,625
atau kau akan terbunuh!
80
00:04:19,958 --> 00:04:20,958
Papa?
81
00:04:23,542 --> 00:04:25,667
Ayo, cepat pergi! Duduk!
Ayo pergi dari sini!
82
00:04:34,583 --> 00:04:35,583
- Basheer!
- Ya?
83
00:04:35,667 --> 00:04:37,083
-Jangan biarkan Arjun masuk
-Ya
84
00:05:03,417 --> 00:05:04,417
Leela!
85
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
Bharti!
86
00:05:41,042 --> 00:05:42,167
Ayo, pak
87
00:05:44,917 --> 00:05:46,000
Di sana. Lewat sana
88
00:05:53,625 --> 00:05:54,750
Minggir, minggir
89
00:05:55,042 --> 00:05:58,208
Bergerak, bergerak, ayo, bergerak
90
00:05:59,667 --> 00:06:00,583
Bergerak
91
00:06:00,958 --> 00:06:02,333
Ayo, nak. Cepat
92
00:06:02,958 --> 00:06:04,958
Ayo, minggir
93
00:06:05,000 --> 00:06:05,958
Minggir
94
00:06:08,042 --> 00:06:09,042
Ibu dan yang lainnya?
95
00:06:09,125 --> 00:06:10,250
Mereka tidak akan datang sekarang
96
00:06:10,458 --> 00:06:11,750
Kau satu-satunya yang tersisa
97
00:06:12,000 --> 00:06:13,708
Kau harus melindungi
dirimu sendiri sekarang
98
00:06:16,792 --> 00:06:18,792
Jaga agar tetap dekat denganmu
99
00:06:20,083 --> 00:06:22,042
Itu akan membuang segala kejahatan
100
00:06:46,792 --> 00:06:48,208
Papa, kau baik-baik saja?
101
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
Di mana Bharti?
102
00:07:28,958 --> 00:07:30,042
Di mana Vijaya?
103
00:09:26,167 --> 00:09:27,292
Dimana Bharti?
104
00:09:34,500 --> 00:09:37,292
Papa! Papa, bangun
105
00:09:39,042 --> 00:09:40,000
Bangun
106
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Bangunlah, Papa
107
00:09:45,083 --> 00:10:00,083
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
108
00:10:05,125 --> 00:10:07,250
Nak, saat mereka menanyaimu di luar,
109
00:10:08,083 --> 00:10:11,792
kasih tahu mereka kau harus pergi ke
Gatta Colony di Lajpat Nagar
110
00:10:12,250 --> 00:10:16,000
Masih ada sisa air.
Dan bayar Rs. 12.30
111
00:10:18,000 --> 00:10:19,292
Itu adalah harga untuk hidupmu
112
00:10:20,583 --> 00:10:22,333
Jangan membayar sepeser pun lagi
113
00:10:24,417 --> 00:10:25,583
Pergilah
114
00:10:27,625 --> 00:10:28,625
Pergi
115
00:10:29,125 --> 00:10:31,292
Setelah pemisahan India dan Pakistan,
116
00:10:32,333 --> 00:10:34,042
rumah-rumah penduduk hancur
117
00:10:35,292 --> 00:10:38,000
Namun dengan itu, mereka juga
harus meninggalkan identitasnya
118
00:10:39,042 --> 00:10:42,583
Dimana sebagian orang mengumpulkan
kehidupan mereka yang hancur,
119
00:10:43,250 --> 00:10:44,708
ada beberapa orang
120
00:10:45,458 --> 00:10:47,292
yang memperdagangkan nyawa itu
121
00:10:50,542 --> 00:10:51,708
Berapa banyak lagi bus yang kita tunggu?
122
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
Tiga lagi, Tn. Singh
123
00:10:53,792 --> 00:10:54,792
Kenapa hanya tiga?
124
00:10:55,083 --> 00:10:57,042
Bukankah kita sudah mengirim
lebih banyak bus ke tempat lain?
125
00:10:57,792 --> 00:10:58,792
Apa yang terjadi dengannya?
126
00:10:59,000 --> 00:11:00,583
Ada banyak lokasi, Tn. Singh
127
00:11:01,500 --> 00:11:03,167
Tidak semua orang bisa datang ke sini
128
00:11:04,000 --> 00:11:06,480
Pemerintah sudah
mendirikan tenda di lokasi lain
129
00:11:06,792 --> 00:11:08,125
Orang-orang mencari
perlindungan di sana
130
00:11:08,500 --> 00:11:10,375
Jadi, untuk apa aku membayar gajimu?
131
00:11:11,500 --> 00:11:13,917
Tidak ada air di luar
Lajpat Nagar kita
132
00:11:14,083 --> 00:11:16,625
Dan tanpa air, mereka tidak dapat hidup
133
00:11:16,708 --> 00:11:17,748
Gunakan ini untuk keuntungan kita
134
00:11:18,042 --> 00:11:19,417
Papa, tempat ini bau!
135
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
Itu bukan bau busuk.
Itu bau kemakmuran
136
00:11:21,708 --> 00:11:23,875
Ketidakberdayaan mereka
memenuhi kantong kita
137
00:11:24,667 --> 00:11:25,667
Paham?
138
00:11:36,375 --> 00:11:39,625
Bila kau terus menjadi lemah, kau akan
kehilangan segalanya seperti mereka
139
00:11:40,125 --> 00:11:41,333
Lihatlah anak itu
140
00:11:42,333 --> 00:11:44,833
Dialah yang mendukung ayahnya
141
00:11:46,125 --> 00:11:47,208
Dan kemudian itu kau
142
00:11:47,542 --> 00:11:50,000
Perjuangan Rajender putra SP Singh
143
00:11:50,333 --> 00:11:51,417
tidak melawan nasibnya sendiri
144
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
Dia adalah seorang pangeran
145
00:11:53,833 --> 00:11:55,750
Perjuangannya adalah demi keberadaannya,
146
00:11:56,500 --> 00:12:00,750
atas keinginannya yang hilang
dalam bayang-bayang ayahnya
147
00:12:01,417 --> 00:12:04,917
Hari itu, baik Rajender maupun Arjun tidak
menyadari bahwa, di masa depan,
148
00:12:05,208 --> 00:12:07,500
baik nasib maupun keinginan mereka
149
00:12:07,708 --> 00:12:10,667
ditakdirkan untuk saling bentrok
150
00:12:15,667 --> 00:12:16,667
Nama?
151
00:12:17,208 --> 00:12:18,292
Ashok Bhatia
152
00:12:21,833 --> 00:12:22,875
Usia?
153
00:12:23,417 --> 00:12:24,417
40
154
00:12:25,917 --> 00:12:26,917
Rs.12.80
155
00:12:48,042 --> 00:12:49,042
Ini boleh
156
00:12:50,083 --> 00:12:51,083
Ini lebih mahal
157
00:12:51,625 --> 00:12:52,792
Enyah
158
00:12:53,042 --> 00:12:54,917
atau kau akan kehilangan
atap di atas kepalamu
159
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Ambil ini
160
00:12:58,500 --> 00:12:59,542
Hei?
161
00:13:03,292 --> 00:13:04,372
Kenapa kau melepas talinya?
162
00:13:05,542 --> 00:13:06,667
Aku melindungi diriku dari mata jahat
163
00:13:08,667 --> 00:13:09,667
Ayolah, Papa
164
00:13:15,333 --> 00:13:16,375
Kau menunggu di sana
165
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
Aku lapar
166
00:14:03,458 --> 00:14:05,292
Hei, apa ini hari pertamamu?
167
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Ini kotor
168
00:14:11,542 --> 00:14:13,167
Itu air. Isilah
169
00:14:58,708 --> 00:14:59,708
Nak
170
00:15:06,875 --> 00:15:08,475
Kau akan segera terbiasa dengan airnya
171
00:15:08,875 --> 00:15:10,333
Tapi itu bukan air
172
00:15:10,542 --> 00:15:11,542
Itu racun
173
00:15:12,125 --> 00:15:13,625
Tapi itu membuat kita tetap hidup
174
00:15:15,458 --> 00:15:17,000
Nak, keadaan di sini menyedihkan
175
00:15:18,458 --> 00:15:19,578
Tapi jangan takut pada mereka
176
00:15:20,042 --> 00:15:21,042
Kau harus melawan mereka
177
00:15:21,292 --> 00:15:22,333
Kami semua bersamamu
178
00:15:23,458 --> 00:15:25,500
Namun hidup tidak akan
berjalan dengan merangkak
179
00:15:26,125 --> 00:15:27,292
Kau harus menjalani hidup
180
00:15:28,542 --> 00:15:29,625
dengan kondisimu sendiri
181
00:15:53,667 --> 00:15:55,583
Kenapa kau tidak memulainya?
Dia pasti sedang dalam perjalanan
182
00:15:57,542 --> 00:15:59,462
Apa yang dia lakukan di depan
cermin sepanjang hari?
183
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
Ini tidak akan berhasil!
184
00:16:01,250 --> 00:16:02,833
Tidak ada gunanya berteriak padaku
185
00:16:04,875 --> 00:16:07,792
Kenapa kau tidak mengirimnya
pergi belajar ke luar negeri?
186
00:16:08,833 --> 00:16:10,500
Atau dia akan selalu berada
dalam bayang-bayangmu
187
00:16:12,042 --> 00:16:14,083
-Buka mulutmu
-Berhenti bermain-main dengan ayahku
188
00:16:14,625 --> 00:16:15,875
Aku bisa melakukan segalanya untukmu
189
00:16:18,625 --> 00:16:20,250
Apa yang ayahmu bisa lakukan
190
00:16:21,500 --> 00:16:23,625
kau belum bisa melakukannya
191
00:16:25,042 --> 00:16:27,417
Mungkin suatu hari nanti
192
00:16:28,667 --> 00:16:29,667
Tidak sekarang
193
00:16:39,375 --> 00:16:41,042
Ibumu dari tadi memanggilmu!
194
00:16:43,583 --> 00:16:44,583
Apa kau tidak mendengar?
195
00:16:44,667 --> 00:16:45,667
Pergi sekarang!
196
00:16:52,250 --> 00:16:55,500
Aku menahanmu di rumah karena
aku ingin kau tetap dekat denganku
197
00:16:56,125 --> 00:16:57,167
Bukan anakku
198
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
Kau telah membuatku lebih dekat denganmu
199
00:17:03,667 --> 00:17:04,958
karena kau tidak mau
200
00:17:05,958 --> 00:17:07,917
dunia luar mengetahui tentang kita
201
00:17:08,875 --> 00:17:09,875
Benar?
202
00:17:11,042 --> 00:17:12,042
Apa yang kau inginkan?
203
00:17:14,292 --> 00:17:17,417
Sekarang, apa yang diinginkan seorang wanita?
204
00:17:46,042 --> 00:17:47,042
Arjun?
205
00:17:49,208 --> 00:17:50,875
Aku tidak dapat menemukan Papa
206
00:17:50,958 --> 00:17:52,250
Aku khawatirkan dia
207
00:17:53,000 --> 00:17:54,125
Jangan terlalu khawatir
208
00:17:54,667 --> 00:17:55,667
Kau akan menemukannya
209
00:17:56,208 --> 00:17:58,042
Dia tidak pernah keluar tanpa kasih tahu
210
00:17:58,076 --> 00:18:00,076
211
00:18:46,958 --> 00:18:49,167
Aku pikir kau perlu
menyesuaikan hal lain juga
212
00:18:54,833 --> 00:18:56,000
Dasimu
213
00:18:59,583 --> 00:19:00,500
Itu
214
00:19:01,250 --> 00:19:02,208
Sekarang oke
215
00:19:08,875 --> 00:19:09,917
Cukup!
216
00:19:11,917 --> 00:19:14,375
Minggu depan kau
akan ke London untuk belajar!
217
00:19:16,958 --> 00:19:19,167
Kau ingin menjadi seorang pria?
Sekarang buktikan sendiri!
218
00:19:28,958 --> 00:19:29,917
Kemarilah
219
00:19:32,875 --> 00:19:34,167
Saudara-saudari,
220
00:19:34,708 --> 00:19:37,500
hari ini menandai tiga tahun
Kemerdekaan kita dan karenanya
221
00:19:38,000 --> 00:19:40,042
pemerintah telah menyatakan untuk
membagikan jatah secara gratis
222
00:19:40,125 --> 00:19:41,625
Hanya orang-orang sebanyak ini
yang akan mendapat jatah hari ini
223
00:19:42,000 --> 00:19:43,792
Orang-orang di balik batu
itu, datanglah besok
224
00:19:43,875 --> 00:19:45,208
Datang besok! Besok
225
00:19:45,583 --> 00:19:46,667
Apa kau buta?
226
00:19:48,125 --> 00:19:49,125
Siapa yang bilang?
227
00:19:55,708 --> 00:19:57,458
Aku pikir kau bukan hanya
buta tapi juga buta huruf
228
00:19:58,125 --> 00:19:59,292
Aku akan membantumu membaca
229
00:20:00,833 --> 00:20:04,708
"Tidak ada penjaga toko yang bisa
menghentikan penjualan selama jatah tersedia"
230
00:20:04,792 --> 00:20:05,958
Dia benar
231
00:20:10,500 --> 00:20:11,583
Apa kau paham?
232
00:20:16,042 --> 00:20:17,958
Tikus telah merusak biji-bijian
233
00:20:19,083 --> 00:20:20,843
Jatah baru akan
tersedia minggu depan
234
00:20:21,125 --> 00:20:22,417
Pergi sekarang!
235
00:20:23,000 --> 00:20:24,708
Ayo. Pergi!
236
00:20:25,625 --> 00:20:27,000
Untuk siapa kau melakukan ini?
237
00:20:28,292 --> 00:20:30,542
Nak, aku melakukan ini untukmu
238
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
Untukmu
239
00:20:36,208 --> 00:20:39,667
Bajingan! Sejak Kemerdekaan, tidak
ada yang membela siapa pun
240
00:20:39,792 --> 00:20:41,375
Dan kau berdebat denganku?
241
00:20:41,667 --> 00:20:45,792
Bukankah ayahmu mengajarimu bahwa tidak
ada seorang pun yang berjuang untuk siapa pun di sini?
242
00:20:46,000 --> 00:20:50,042
Dan ketika mereka mengambil sikap, mereka
tidak mampu untuk berdiri sendiri!
243
00:20:50,125 --> 00:20:52,625
Paham? Kurang ajar!
244
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
Apa yang sedang terjadi?
245
00:21:26,708 --> 00:21:27,792
Rumahmu terkunci
246
00:21:28,458 --> 00:21:29,458
Apa kau memerlukan kuncinya?
247
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
Beri aku satu kunci
dan ambil yang lainnya
248
00:21:41,583 --> 00:21:42,792
Hei, di mana kuncinya?
249
00:21:43,167 --> 00:21:44,167
Di dalam dirinya
250
00:21:52,250 --> 00:21:54,542
Pahalwan, tidak!
251
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Mulai sekarang, toko ini
tidak akan pernah dikunci
252
00:22:18,125 --> 00:22:22,417
Arjun ingin melarikan diri
dari penjara ketidakberdayaan
253
00:22:23,333 --> 00:22:27,250
Namun ayahnya jatuh cinta pada
penjara ketidakberdayaan yang sama
254
00:22:29,833 --> 00:22:31,625
Antara kehancuran dan kemerdekaan,
255
00:22:32,167 --> 00:22:33,583
dia memilih kemerdekaan
256
00:22:34,250 --> 00:22:36,875
dan membakar penjara keputusasaan
257
00:24:47,042 --> 00:24:50,292
Arjun! Arjun! Arjun! Arjun!
258
00:24:50,375 --> 00:24:53,375
Arjun! Arjun! Arjun! Arjun!
259
00:25:03,542 --> 00:25:05,382
Kau memenangkan motor
260
00:25:06,583 --> 00:25:09,000
Tapi ketika kau tidak minum,
kenapa kau melakukan semua ini?
261
00:25:10,833 --> 00:25:12,042
Apa kau baik-baik saja?
262
00:25:15,250 --> 00:25:16,958
Feroz, ini hanya alkohol
263
00:25:18,667 --> 00:25:21,042
Aku harus menelan jauh
lebih buruk untuk sampai ke sini
264
00:25:22,500 --> 00:25:23,542
Dan untuk menang,
265
00:25:24,917 --> 00:25:25,917
aku bisa melakukan apa saja
266
00:25:27,833 --> 00:25:30,000
Dan bila kau ingin memenangkan lebih banyak
lagi, temui aku di tempat kami malam ini
267
00:25:30,958 --> 00:25:32,833
Aku akan mengenalkanmu
pada orang gila sepertimu
268
00:25:33,542 --> 00:25:36,042
Dengar, dia bilang dia akan mengembalikan
jumlah kemenangannya
269
00:25:36,583 --> 00:25:38,542
bila ada yang mengalahkannya
dalam permainannya
270
00:25:41,125 --> 00:25:42,167
Permainan apa?
271
00:25:43,708 --> 00:25:44,667
Permainan takdir
272
00:25:47,208 --> 00:25:48,750
Permainannya mudah
273
00:25:50,000 --> 00:25:51,750
Dari enam ruang,
lima di antaranya kosong
274
00:25:53,167 --> 00:25:54,500
Hanya satu yang punya peluru
275
00:25:55,333 --> 00:25:58,458
Arahkan pistol ke
kepalamu dan tarik pelatuknya
276
00:25:59,625 --> 00:26:01,958
Siapa pun yang menarik pelatuknya
akan mengungkapkan kartunya
277
00:26:02,708 --> 00:26:04,458
Namun bila seseorang
takut untuk menarik pelatuknya,
278
00:26:05,167 --> 00:26:08,417
takdir mereka akan tetap tersembunyi,
sama seperti kartu mereka
279
00:26:10,500 --> 00:26:11,583
Apa kau pernah pergi ke Rusia?
280
00:26:12,458 --> 00:26:14,000
Aku belum menjadi Raj Kapoor
281
00:26:16,750 --> 00:26:18,292
Aku berbicara tentang rolet Rusia
282
00:26:20,292 --> 00:26:45,292
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
283
00:27:26,458 --> 00:27:28,625
Bila mau, kau bisa
keluar dari permainan
284
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
Dan jangan khawatir
285
00:27:31,583 --> 00:27:33,792
Bila kau pergi, tidak ada
yang akan menertawakanmu
286
00:27:34,458 --> 00:27:35,500
Apa kau membuatku takut?
287
00:27:37,250 --> 00:27:38,542
Atau menyembunyikan ketakutanmu?
288
00:27:39,250 --> 00:27:40,250
Apa?
289
00:28:29,042 --> 00:28:31,583
Kau tidak hanya mendapatkan
uang tapi juga rasa hormat
290
00:28:32,917 --> 00:28:34,917
Bila takdir kita tidak mengkhianati kita,
291
00:28:35,792 --> 00:28:36,792
kita akan bertemu lagi
292
00:28:38,083 --> 00:28:39,500
Kita sudah selesai untuk hari ini
293
00:29:03,333 --> 00:29:04,583
Ini bukan Cadillac
294
00:29:05,042 --> 00:29:06,000
Itu Mercedes
295
00:29:06,917 --> 00:29:08,583
Kau membutuhkan kunci pas ukuran 25
296
00:29:22,750 --> 00:29:24,833
Apa kau memperbaiki mobil
atau mencuri bahan bakar?
297
00:29:31,042 --> 00:29:32,208
Pak, ini Arjun
298
00:29:32,625 --> 00:29:33,667
Seperti yang aku katakan,
299
00:29:34,042 --> 00:29:36,458
tidak ada mobil yang
tidak bisa dia perbaiki
300
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Bagaimana kau melakukannya?
301
00:29:41,625 --> 00:29:43,792
Apa kau memasukkan susu
ke dalam teh tanpa disaring?
302
00:29:44,083 --> 00:29:45,083
Arjun, kau--
303
00:29:50,125 --> 00:29:52,417
Disaring.
Kenapa kau bertanya?
304
00:29:57,417 --> 00:29:58,542
Karena mobil ini juga
305
00:29:58,958 --> 00:30:01,458
membutuhkan bahan bakar,
bukan kerikil
306
00:30:02,875 --> 00:30:06,375
Masalah terbesar seringkali
memiliki solusi terkecil, Pak
307
00:30:08,875 --> 00:30:10,333
Kau benar sekali
308
00:30:11,375 --> 00:30:12,375
Sekarang kasih tahu aku
309
00:30:14,208 --> 00:30:17,583
Apa yang mati begitu minum air?
310
00:30:19,083 --> 00:30:20,923
Hal yang sama yang membuat
manusia tetap hidup
311
00:30:22,042 --> 00:30:23,042
Dahaga
312
00:30:29,625 --> 00:30:30,625
Kau dari mana?
313
00:30:31,875 --> 00:30:33,083
Di seberang perbatasan
314
00:30:33,167 --> 00:30:34,760
-Bisakah kau menyetir mobil?
-Tidak
315
00:30:36,120 --> 00:30:37,120
Aku menerbangkannya
316
00:30:38,958 --> 00:30:40,208
Aku melihat kau memiliki darah panas
317
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
Darahku bagus, Pak
318
00:30:43,042 --> 00:30:44,042
Dan pikiranku juga
319
00:30:45,125 --> 00:30:46,167
Aku bisa melihatnya
320
00:30:47,333 --> 00:30:48,625
Maukah kau bekerja untukku?
321
00:30:49,167 --> 00:30:50,917
Aku akan membayarmu lebih dari
apa yang kau hasilkan di sini
322
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Tidak
323
00:30:55,625 --> 00:30:56,625
Dia adalah bosku
324
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Anggap saja dia orangmu, pak
325
00:31:05,583 --> 00:31:06,583
Bagaimana?
326
00:31:08,125 --> 00:31:09,417
Bolehkah aku menanyakan
satu hal kepadamu, Pak?
327
00:31:11,000 --> 00:31:13,667
Apa kau mempekerjakan aku karena
328
00:31:14,333 --> 00:31:16,125
aku bisa memperbaiki
mobil dan menyetirnya?
329
00:31:21,250 --> 00:31:23,292
Nak, aku bertaruh pada orang
330
00:31:24,292 --> 00:31:27,958
yang menodongkan pistol ke kepalanya
hanya untuk memenangkan taruhan
331
00:31:36,875 --> 00:31:38,833
[Sansekerta]
332
00:32:17,917 --> 00:32:20,042
Tn. Kapoor, aku akan memeriksa
rekeningnya sekali dan--
333
00:32:20,125 --> 00:32:22,917
Kami membayar empat dolar duit
sebuah rumah kepada Tn. Singh
334
00:32:23,375 --> 00:32:24,500
Kami akan membayarmu sama
335
00:32:24,917 --> 00:32:26,875
Tidak apa-apa
336
00:32:27,375 --> 00:32:30,000
Tapi aku ingin pengacara kami
memeriksanya sekali ini
337
00:32:30,042 --> 00:32:31,042
Vaikunth?
338
00:32:31,167 --> 00:32:33,042
Bukankah kau sudah kasih tahu
tuan muda tentang aku?
339
00:32:34,083 --> 00:32:37,250
Nak, kau bisa menganggapku
seperti ayahmu
340
00:32:38,000 --> 00:32:39,042
Oke?
341
00:32:42,000 --> 00:32:43,040
Hei
342
00:32:47,833 --> 00:32:48,833
Apa yang salah?
343
00:32:49,667 --> 00:32:51,027
Semua orang ingin menjadi ayahku
344
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Dan?
345
00:32:54,917 --> 00:32:55,917
Satu saja sudah cukup
346
00:33:00,042 --> 00:33:01,167
Apa kau merindukannya?
347
00:33:11,083 --> 00:33:13,167
Aku ingin dia melihat kita seperti ini
348
00:33:19,458 --> 00:33:20,708
Bahkan di masa kecilmu,
349
00:33:21,333 --> 00:33:24,167
kau selalu suka bermain
dengan mainan ayahmu
350
00:33:25,708 --> 00:33:27,042
Tapi aku bukan anak kecil lagi
351
00:33:28,792 --> 00:33:31,042
Dan ayahku juga tidak ada
di sini untuk mengambil mainanku
352
00:33:44,583 --> 00:33:47,167
Setelah pemisahan,
aku memulai bisnis ini
353
00:33:48,292 --> 00:33:49,875
Gandum, beras,
354
00:33:50,375 --> 00:33:52,042
gula, kayu,
355
00:33:52,792 --> 00:33:56,750
pakaian, reng, minyak, rempah-rempah,
apa saja yang bisa dijual
356
00:33:57,500 --> 00:33:58,958
Tn. Jagan menjualnya
357
00:34:00,333 --> 00:34:02,667
Dan itulah sebabnya aku memerintah Delhi
358
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Bagi dunia, ini adalah gigi palsuku
359
00:34:06,875 --> 00:34:08,042
Pasar di sini
360
00:34:09,125 --> 00:34:10,542
adalah detak jantung negara ini
361
00:34:11,208 --> 00:34:13,292
Segala sesuatu yang dibuat
oleh manusia dijual di sini
362
00:34:15,917 --> 00:34:17,208
Bahkan manusia itu sendiri
363
00:34:19,000 --> 00:34:20,333
Ada mobil menunggu di luar
364
00:34:21,000 --> 00:34:23,167
Kau harus melakukan
pengiriman bersama orangku
365
00:34:26,083 --> 00:34:27,125
Sekarang
366
00:34:41,750 --> 00:34:42,830
Ada apa, sobat?
367
00:34:48,458 --> 00:34:49,917
Jadi, Raj Kapoor-ku
368
00:34:51,250 --> 00:34:52,708
Takdir kita membuat kita bertemu lagi
369
00:34:54,208 --> 00:34:55,208
Kau telah lulus
370
00:35:04,083 --> 00:35:05,208
Bagus
371
00:35:06,333 --> 00:35:09,167
Jadi, rencananya kedua anak
buah bos itu akan tetap bersatu
372
00:35:10,208 --> 00:35:14,417
Dan bos sudah meminta untuk
merawat mobilnya dengan baik
373
00:35:16,000 --> 00:35:17,333
Ayo, nyalakan mobil
374
00:35:17,792 --> 00:35:20,708
Dan kita harus berhenti dan
mengisi bahan bakar di perjalanan
375
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Tangki sudah penuh
376
00:35:28,542 --> 00:35:30,292
Ada 150 kilogram senjata di belakang
377
00:35:31,083 --> 00:35:32,083
Mengerti?
378
00:35:32,542 --> 00:35:36,583
Apa kau sungguh mengira bos memperoleh
kerajaannya dengan menjual mangga?
379
00:35:40,167 --> 00:35:41,792
Ini gigi aslinya!
380
00:35:42,625 --> 00:35:44,208
Ayo pergi!
381
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
Bangun
382
00:36:16,625 --> 00:36:17,875
Hei, bangun
383
00:36:17,958 --> 00:36:19,083
Polisi ada di sini
384
00:36:27,375 --> 00:36:28,375
Melangkah ke luar
385
00:36:40,000 --> 00:36:41,542
Itu mobil yang mahal
386
00:36:41,792 --> 00:36:42,958
Apa kau mendapatkannya sebagai mahar?
387
00:36:43,500 --> 00:36:44,917
Apa yang kau katakan, pak?
388
00:36:46,167 --> 00:36:47,667
Aku punya dokumennya
389
00:36:48,583 --> 00:36:51,743
Lihat, dia sudah mulai bersemangat
390
00:36:53,125 --> 00:36:54,333
Apa yang ada di bagasi?
391
00:36:54,833 --> 00:36:55,833
Ban serep
392
00:36:56,500 --> 00:36:57,542
Tunjukkan itu padaku
393
00:37:02,083 --> 00:37:03,292
Sesuai keinginanmu
394
00:37:09,042 --> 00:37:10,917
-Senjata?
-Dan itu juga berfungsi
395
00:38:38,333 --> 00:38:40,413
Tahukah kau hukuman karena
membunuh orang berseragam?
396
00:38:41,000 --> 00:38:42,917
Seragamnya disewa
397
00:38:44,042 --> 00:38:45,208
Dan begitu pula para preman ini
398
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
Bagaimana kau tahu?
399
00:38:49,750 --> 00:38:51,500
Apa orang mati berbisik di telingamu?
400
00:38:52,292 --> 00:38:54,000
Cara mereka berbicara,
401
00:38:54,917 --> 00:38:56,625
aku tahu mereka berasal dari Bihar
402
00:38:57,708 --> 00:38:59,875
Dan mereka sudah
tahu tentang muatan kita
403
00:39:04,792 --> 00:39:05,667
Mau?
404
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Luar biasa!
405
00:39:09,250 --> 00:39:10,292
Tanpa bumbu?
406
00:39:13,917 --> 00:39:14,917
Nilendu
407
00:39:16,250 --> 00:39:18,000
Teman-temanku dengan penuh
kasih memanggilku Bangali
408
00:39:19,542 --> 00:39:21,062
Mulai sekarang, kau juga
bisa memanggilku seperti itu
409
00:39:23,625 --> 00:39:24,625
Arjun
410
00:39:25,833 --> 00:39:27,000
Aku tidak punya teman
411
00:39:28,042 --> 00:39:29,750
Itu sebabnya tak seorang pun
memanggilku apa pun dengan cinta
412
00:39:45,833 --> 00:39:49,125
Rajender Pratap Singh,
putra SP Singh
413
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Bersulang
414
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Keluarga raja sendiri telah
datang melewati pintuku hari ini
415
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Bos, bila kau perhatikan lebih dekat, tidak
ada perbedaan antara kau dan aku
416
00:40:12,875 --> 00:40:14,375
Kau mengincar kantor,
417
00:40:15,042 --> 00:40:16,458
dan aku dapat membantumu mencapainya
418
00:40:20,250 --> 00:40:22,125
Pertanyaanku adalah:
"Apa yang kau inginkan dariku?"
419
00:40:22,875 --> 00:40:23,875
Bukan sebaliknya
420
00:40:25,750 --> 00:40:28,458
Aku ingin kekuatanmu untuk
membantu bisnisku sukses
421
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Siapa yang mengirimmu?
422
00:40:36,875 --> 00:40:38,125
Dan apa yang kau katakan?
423
00:40:38,875 --> 00:40:42,125
Aku bilang aku hanya mendekati mereka
yang bisa menyelesaikan pekerjaan
424
00:40:43,958 --> 00:40:45,542
Dan orang-orang seperti itu sangat sedikit
425
00:40:47,042 --> 00:40:48,208
Dan apa yang dia katakan?
426
00:40:49,042 --> 00:40:50,458
Aku akan membantumu
427
00:40:52,250 --> 00:40:54,542
Tapi, sebelum itu, aku ingin
menanyakan sesuatu kepadamu
428
00:40:55,833 --> 00:41:00,625
Apa satu hal yang
tetap hidup ketika diikat
429
00:41:01,292 --> 00:41:03,208
Dan begitu dilepas
430
00:41:05,333 --> 00:41:06,417
itu mati?
431
00:41:13,833 --> 00:41:14,833
Boneka
432
00:41:20,333 --> 00:41:21,333
Rumornya
433
00:41:21,792 --> 00:41:24,500
ada orang lain yang memegang kendali
di balik keputusan ayahmu juga?
434
00:41:26,292 --> 00:41:27,333
Shankari Devi
435
00:41:30,917 --> 00:41:32,625
Dia mencuri segalanya dari ibuku
436
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Bila dia menunjukkan wajahnya padaku,
437
00:41:38,542 --> 00:41:39,583
dia tidak akan hidup
438
00:41:41,792 --> 00:41:43,500
Pikiranmu sangat mulia
439
00:41:46,375 --> 00:41:48,333
Tapi bagaimana kau bisa
mencapai semua ini sendirian?
440
00:41:50,375 --> 00:41:52,500
Aku tidak sendirian.
Aku memilikimu
441
00:42:11,417 --> 00:42:15,542
Kau telah mengambil langkah pertama dengan
bergandengan tangan dengan Tn. Jagan
442
00:42:16,667 --> 00:42:17,833
Aku akan mengajarimu semuanya
443
00:42:18,208 --> 00:42:19,208
Aku tahu apa yang harus dilakukan
444
00:42:20,958 --> 00:42:21,958
Sungguh?
445
00:42:25,042 --> 00:42:26,042
Apa?
446
00:42:30,417 --> 00:42:31,458
-Apa?
-Aku
447
00:42:33,750 --> 00:42:34,792
Apa?
448
00:42:37,583 --> 00:42:40,542
Aku akan mengurus semuanya
449
00:42:48,458 --> 00:42:49,418
Aku akan--
450
00:42:55,375 --> 00:42:56,417
Pertama,
451
00:42:59,208 --> 00:43:00,333
kau urus ini
452
00:43:05,333 --> 00:43:30,333
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
453
00:43:30,333 --> 00:43:35,333
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
Telegram @zahrahh87
454
00:43:35,875 --> 00:43:37,708
Sekarang aku akan
mendapatkanmu Delhi juga
455
00:43:51,333 --> 00:43:53,042
Aku sudah bilang padamu untuk mengembalikan
mobil dengan hati-hati, bukan?
456
00:43:55,875 --> 00:43:57,958
Jalanannya cukup bergelombang, dan
batu beterbangan kemana-mana
457
00:43:59,417 --> 00:44:01,208
Kau adalah asisten dekatku
mulai hari ini dan seterusnya
458
00:44:01,458 --> 00:44:04,000
Mobil yang seharusnya
diperbaiki, apa sudah siap?
459
00:44:04,125 --> 00:44:06,885
Ya, dalam beberapa hari akan siap, Pak
460
00:44:07,417 --> 00:44:09,417
Ngomong-ngomong, kau tidak
menyebutkan pekerjaanmu
461
00:44:09,500 --> 00:44:10,333
Kau tidak memberiku kesempatan
462
00:44:11,375 --> 00:44:13,833
Arjun membuat kesalahan. Beri dia kesempatan.
Dia akan menangani semuanya
463
00:44:14,458 --> 00:44:16,898
Jangan pernah menyentuh barang
orang lain tanpa izin
464
00:44:18,125 --> 00:44:20,500
Balas dendam saat kau tenang
465
00:44:21,208 --> 00:44:22,833
Arjun telah berkembang
dari pion menjadi raja
466
00:44:24,458 --> 00:44:26,083
Dan kau adalah raja bagi pion
467
00:44:27,167 --> 00:44:29,667
Aku menyukai gerakanmu.
Namun sasarannya salah
468
00:44:30,833 --> 00:44:32,875
Besok, kau dan Bangali
akan pergi ke Bombay
469
00:44:33,417 --> 00:44:35,667
Kau harus membawa
kiriman berlian dari Catherine
470
00:44:36,208 --> 00:44:38,042
Aku tahu di mana berlian itu berada
471
00:44:38,458 --> 00:44:40,083
Bagaimana kalau kita
bermain panas dan dingin?
472
00:44:40,167 --> 00:44:41,375
Apa katamu?
473
00:44:42,917 --> 00:44:43,833
Apa dia senang sekarang?
474
00:44:43,917 --> 00:44:46,833
Kekayaan orang kaya tidak boleh
dicuri hanya karena kau ada di sini
475
00:44:47,042 --> 00:44:49,208
Bagaimana mereka bisa
mencurinya? Aku di sini
476
00:44:50,167 --> 00:44:51,292
Kau tahu Karl Marx?
477
00:44:51,375 --> 00:44:53,750
Aku hanya tahu Johnnie Walker
478
00:44:54,625 --> 00:44:56,583
Bila kau menunggu waktu yang
tepat untuk berbicara denganku,
479
00:44:57,042 --> 00:44:58,250
maka kau akan tertinggal
480
00:44:58,333 --> 00:45:01,583
Aku tahu, di filmmu, mereka
bertengkar lebih dulu
481
00:45:01,667 --> 00:45:02,917
dan kemudian polisi tiba
482
00:45:14,240 --> 00:45:15,040
Senang?
32233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
