All language subtitles for Scorned
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:06,668
- Tal�n a nagyapja volt a matr�z.
- Vagy az �desanyj�nak az apja.
2
00:00:19,987 --> 00:00:23,076
Mi van veled? Mi a baj?
3
00:00:30,064 --> 00:00:33,189
Izomg�rcs.
4
00:00:35,737 --> 00:00:36,999
Izomg�rcs?
5
00:00:45,646 --> 00:00:46,646
Mi az?
6
00:00:46,681 --> 00:00:47,848
Beg�rcs�ltem...
7
00:00:47,849 --> 00:00:50,764
Te �r�lt vagy! Add a kezed.
8
00:00:54,088 --> 00:00:55,578
Egy gyerek?
9
00:00:58,159 --> 00:00:59,854
Tartsd...
10
00:01:07,068 --> 00:01:09,002
Seg�ts, Thongs!
11
00:01:12,974 --> 00:01:14,441
Seg�tsetek!
12
00:01:15,176 --> 00:01:19,041
Szeretn�nk... De csak a sz�nk szabad.
13
00:01:22,850 --> 00:01:24,408
Fogd! T�nj el!
14
00:01:27,989 --> 00:01:30,082
Nem mehetsz el!
15
00:01:35,196 --> 00:01:38,011
Nagyon pimasz vagy, Thongs.
16
00:01:38,099 --> 00:01:39,430
Gyorsan!
17
00:01:39,867 --> 00:01:41,198
Jaj, ne!
18
00:01:41,936 --> 00:01:45,086
Bent vannak. Kapj�tok el �ket!
19
00:02:33,721 --> 00:02:35,810
Fejedre vigy�zz!
20
00:02:39,560 --> 00:02:41,805
Te olyan kapzsi vagy.
21
00:02:49,503 --> 00:02:53,673
- Figyelj, Steve...
- Majd az �rs�n magyar�zkodj.
22
00:02:53,674 --> 00:02:58,919
- Ezut�n t�nyleg megv�ltozom.
- Ki hisz m�r neked?
23
00:03:00,481 --> 00:03:01,670
J�l vagy?
24
00:03:01,682 --> 00:03:03,741
Magad miatt agg�dj!
25
00:03:14,896 --> 00:03:15,929
A fejemet m�r ne!
26
00:03:15,930 --> 00:03:16,930
Thongs!
27
00:03:17,031 --> 00:03:18,557
L�pj h�tra!
28
00:03:20,134 --> 00:03:22,323
�n sz�ltam!
29
00:03:36,617 --> 00:03:38,209
�gyis elkaplak!
30
00:04:00,875 --> 00:04:02,937
- Octopus!
- Fuss!
31
00:04:05,613 --> 00:04:07,188
Gyertek vissza!
32
00:04:12,820 --> 00:04:15,152
Minden rendben...
33
00:04:17,725 --> 00:04:20,115
Kelj fel! Gyere!
34
00:04:24,899 --> 00:04:25,899
�llj!
35
00:04:39,580 --> 00:04:40,740
�llj!
36
00:04:59,066 --> 00:05:02,102
Rend�r vagyok! Sz�ks�gem
van a motorj�ra! Gyer�nk...
37
00:05:02,103 --> 00:05:05,038
Mi? Ez nem is az eny�m.
M�g csak tanul� vagyok.
38
00:05:05,039 --> 00:05:08,775
Majd sz�lok a vizsgabiztosnak
az �rdek�ben. Menj�nk!
39
00:05:08,776 --> 00:05:10,731
- T�nyleg?
- Igen!
40
00:05:18,986 --> 00:05:20,553
N�zze, ha azt k�rem...
41
00:05:20,554 --> 00:05:22,589
Ezt meg hol tanulta?
42
00:05:22,590 --> 00:05:24,115
Videoj�t�kokon!
43
00:05:40,908 --> 00:05:42,671
Fen�be!
44
00:05:42,777 --> 00:05:47,013
Valaki k�vet minket. Tal�n
ki akarnak rabolni minket.
45
00:05:47,014 --> 00:05:49,982
F�nyes nappal? Mit tegy�nk?
46
00:05:50,084 --> 00:05:53,019
Csak semmi p�nik. H�vd a
k�zpontot �s k�rj er�s�t�st.
47
00:05:53,020 --> 00:05:54,146
K�zpont...
48
00:05:54,488 --> 00:05:58,958
Itt a 3321-es kocsi, Daniel. val�-
sz�n�leg megpr�b�lnak kirabolni minket!
49
00:05:58,959 --> 00:06:01,594
- �llj meg... Gyerek!
- Kit h�vsz te gyereknek?
50
00:06:01,595 --> 00:06:04,270
Te meg egy gazember vagy!
51
00:06:17,678 --> 00:06:22,828
Sz�rakozni akarsz? Majd
�n... lez�zom a seggedet.
52
00:06:33,727 --> 00:06:38,062
K�zelebb... Nyugodtan.
Kicsit lassabban...
53
00:06:40,034 --> 00:06:41,729
Mi? M�g egy?
54
00:06:41,936 --> 00:06:43,767
Motoron?
55
00:06:44,538 --> 00:06:46,130
Meg�llni!
56
00:06:46,507 --> 00:06:47,607
Ez bolond!
57
00:07:00,521 --> 00:07:01,521
Ugorj!
58
00:07:03,624 --> 00:07:05,825
A vizsgabiztos le lesz ny�g�zve.
59
00:07:05,826 --> 00:07:06,850
Bye!
60
00:07:09,530 --> 00:07:11,054
Arra! Ut�nuk!
61
00:07:23,744 --> 00:07:27,654
- Akaszd le!
- Szerinted napozok itt?
62
00:07:31,652 --> 00:07:32,949
M�r majdnem!
63
00:07:34,488 --> 00:07:36,189
Kicsit k�zelebb...
64
00:07:36,190 --> 00:07:39,179
�llj! Menj... Menj neki!
65
00:08:18,499 --> 00:08:19,566
K�sz�n�m Istenem!
66
00:08:19,567 --> 00:08:20,567
Vigy�zz!
67
00:08:23,170 --> 00:08:25,510
Te hol kapt�l jogsit?!
68
00:08:26,974 --> 00:08:30,671
K�sz�n�m Istenem! Ez meleg volt.
69
00:08:32,112 --> 00:08:34,080
Minden rendben.
70
00:08:34,448 --> 00:08:37,073
Gyorsan j�tt az er�s�t�s.
71
00:08:37,651 --> 00:08:39,975
K�sz�n�m neked.
72
00:08:40,921 --> 00:08:43,445
Te honnan j�tt�l?
73
00:08:44,925 --> 00:08:47,988
Broke Broke Mountainb�l!
74
00:08:52,533 --> 00:08:55,935
H� k�ly�k, �n zsaru
vagyok. Kell a bring�d.
75
00:08:55,936 --> 00:08:58,462
Te h�lye vagy!
76
00:08:59,073 --> 00:09:01,843
Ezt ne merd m�g egyszer...
77
00:09:02,209 --> 00:09:04,477
Minden a terv szerint halad.
78
00:09:04,478 --> 00:09:05,478
K�sz�n�m.
79
00:09:22,963 --> 00:09:27,923
Itt Octopus, ha akarsz
valamit, hagyj �zenetet.
80
00:09:39,713 --> 00:09:42,813
Fizess�k ki Thongs ad�ss�gait.
81
00:09:48,155 --> 00:09:51,545
Ne agg�dj, Apa. �n is besz�llok.
82
00:10:12,146 --> 00:10:14,981
Veled meg mi van, nagyb�csi?
83
00:10:14,982 --> 00:10:16,842
J�gkr�met j�tszol?
84
00:10:19,953 --> 00:10:22,455
F�n�k, meg tudom magyar�zni...
85
00:10:22,456 --> 00:10:26,426
Mi becs�letes emberek
vagyunk... Sose csalunk.
86
00:10:26,427 --> 00:10:29,829
Mi mindig megtartjuk a szavunkat,
�s sosem szeg�nk meg egy �g�retet.
87
00:10:29,830 --> 00:10:33,405
Egy mindenki�rt... Mindenki egy�rt!
88
00:10:34,935 --> 00:10:36,197
30 milli�.
89
00:10:36,603 --> 00:10:39,128
30... Milli�...
90
00:10:39,973 --> 00:10:42,975
Ez az aj�nlatom. Kell vagy sem?
91
00:10:42,976 --> 00:10:45,553
K�zt�nk nem sz�m�t a p�nz.
92
00:10:45,588 --> 00:10:48,131
Mondhatsz, amit akarsz.
93
00:10:51,151 --> 00:10:52,151
Ki az?
94
00:10:52,219 --> 00:10:53,219
�n.
95
00:10:53,887 --> 00:10:55,121
Te itthon vagy?
96
00:10:55,122 --> 00:10:57,423
Ki� a gyerek? Nagyon s�r.
97
00:10:57,424 --> 00:10:59,085
Megn�zn�d?
98
00:11:03,063 --> 00:11:04,496
Nos?
99
00:11:04,765 --> 00:11:07,500
Tiszt�ba kell tenni, �s l�zas is.
100
00:11:07,501 --> 00:11:09,362
- L�zas?
- Igen.
101
00:11:09,470 --> 00:11:11,003
- Mit tegyek?
- Vidd el orvoshoz.
102
00:11:11,004 --> 00:11:12,869
Orvoshoz?
103
00:11:12,973 --> 00:11:13,997
Siess!
104
00:11:14,641 --> 00:11:15,641
Landlord?
105
00:11:15,876 --> 00:11:18,544
- Kint vagyok.
- H�la Isten!
106
00:11:18,545 --> 00:11:21,581
- Most hol vagy?
- �ton a k�rh�zba.
107
00:11:21,582 --> 00:11:24,684
- K�rh�z? Mi t�rt�nt?
- Beteg a baba.
108
00:11:24,685 --> 00:11:28,785
Sz�lj Octopusnak, hogy ott tal�lkozzunk.
109
00:11:43,437 --> 00:11:44,495
Thongs?
110
00:11:48,642 --> 00:11:50,770
�vatosan, apa.
111
00:11:55,416 --> 00:11:56,449
Mi t�rt�nt?
112
00:11:56,450 --> 00:11:58,975
H�vtalak, eml�kszel?
113
00:11:59,153 --> 00:12:01,873
Biztos t�l elfoglalt vagy.
114
00:12:34,455 --> 00:12:37,081
Nagyon sajn�lom, apa.
115
00:12:40,661 --> 00:12:43,687
Viseld gondj�t ap�nak.
116
00:12:45,232 --> 00:12:48,063
Minden rendben?
117
00:12:53,707 --> 00:12:55,436
Lement a l�za.
118
00:12:56,643 --> 00:12:59,412
Az orvos szerint meggy�gyul.
119
00:12:59,413 --> 00:13:00,413
K�sz�n�m.
120
00:13:00,447 --> 00:13:02,357
Nem kell agg�dnod.
121
00:13:02,950 --> 00:13:03,950
�n...
122
00:13:04,084 --> 00:13:06,219
Nem kell magyar�zkodnod.
123
00:13:06,220 --> 00:13:08,087
Nem sz�m�t mi van.
124
00:13:08,088 --> 00:13:10,998
Hisz megmentetted az �let�t.
125
00:13:12,559 --> 00:13:14,827
V�rj, hozom a recepteket.
126
00:13:14,828 --> 00:13:16,659
K�szi.
127
00:13:24,671 --> 00:13:27,360
J�l van, kicsim.
128
00:13:29,810 --> 00:13:32,074
H�t itt vagy, Thongs!
129
00:13:33,547 --> 00:13:35,947
Ne csin�lj h�lyes�get!
130
00:13:35,983 --> 00:13:38,150
Gyerekkel vagyok... Vigy�zz r�!
131
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
�n is gyerekkel vagyok.
132
00:13:39,820 --> 00:13:42,909
- Engedj.
- Engedj te.
133
00:13:43,090 --> 00:13:44,190
Egyszerre...
134
00:13:44,191 --> 00:13:45,954
1, 2, 3.
135
00:13:47,160 --> 00:13:48,627
Ne s�rj.
136
00:13:51,832 --> 00:13:56,702
- Sz�val a k�lcs�n...
- Most nem vagyok olyan hangulatban.
137
00:13:56,703 --> 00:14:01,948
- De megragadt�l...
- ��, az csak szakmai �rtalom.
138
00:14:01,975 --> 00:14:04,175
Mi a baja a bab�nak?
139
00:14:05,045 --> 00:14:08,815
Kanyar�s. Nem ihatja az anyja tej�t.
140
00:14:09,016 --> 00:14:10,736
F�zz neki r�p�t,
141
00:14:10,751 --> 00:14:13,619
geszteny�t �s �rp�t,
majd turmixold �ssze.
142
00:14:13,620 --> 00:14:16,088
- Ezt add neki.
- Micsoda?
143
00:14:16,089 --> 00:14:18,658
Csak mondd el az anyj�nak,
hogy ezt csin�ljon neki.
144
00:14:18,659 --> 00:14:21,284
Az anyj�nak? Az lel�pett.
145
00:14:22,429 --> 00:14:24,294
Mi van az �v�vel?
146
00:14:24,565 --> 00:14:25,698
Az anyj�val?
147
00:14:25,699 --> 00:14:27,464
Szint�n lel�pett.
148
00:14:30,704 --> 00:14:33,039
Hol vetted ezt a j� kis rugit?
149
00:14:33,040 --> 00:14:35,140
B�rhol megveheted 80-�rt,
150
00:14:35,141 --> 00:14:38,711
- de most 10% kedvezm�ny van a pl�z�ban.
- Az akkor 72.
151
00:14:38,712 --> 00:14:43,783
- �s m�g 10% lej�n, ha van pontgy�jt�
k�rty�d. - Akkor m�r csak 64,80.
152
00:14:43,784 --> 00:14:47,794
Van ilyen k�rty�d? Fogd, itt az eny�m.
153
00:14:50,724 --> 00:14:55,795
Na j�l van, a mai kamatot elengedem.
De holnapt�l megint keresni foglak.
154
00:14:55,796 --> 00:15:00,521
- Na ne iz�lj m�r!
- Csak a munk�mat v�gzem.
155
00:15:04,972 --> 00:15:05,972
Thongs.
156
00:15:09,876 --> 00:15:10,900
Landlord.
157
00:15:11,044 --> 00:15:16,244
H�t itt az �n dr�gas�gom.
Gyere, besz�ln�nk kell.
158
00:15:23,056 --> 00:15:24,853
Siess...
159
00:15:25,559 --> 00:15:27,193
V�gre, hogy te is itt
vagy. Akkor besz�lhet�nk.
160
00:15:27,194 --> 00:15:31,864
Tudj�tok mennyivel t�bbet
alkudtam ki a gyerekre nektek?
161
00:15:31,865 --> 00:15:34,105
H�rmat tal�lgathattok.
162
00:15:35,602 --> 00:15:36,796
30 milli�.
163
00:15:37,137 --> 00:15:39,571
30 milli�!
164
00:15:40,874 --> 00:15:43,109
Ez az 5 milli� csak az el�leg.
165
00:15:43,110 --> 00:15:45,544
3 �ra m�lva lesz�ll�tjuk,
166
00:15:45,545 --> 00:15:50,182
�s megkapjuk a marad�k 25 milli�t.
T�l sz�p, hogy igaz legyen.
167
00:15:50,183 --> 00:15:52,818
Azt majd k�s�bb add oda neki.
168
00:15:52,819 --> 00:15:55,219
M�r �gy sem l�zas.
169
00:15:55,889 --> 00:15:57,049
Mi?
170
00:15:57,124 --> 00:15:59,984
�gy megv�ltoztatok, dadusok?
171
00:16:00,994 --> 00:16:02,619
Ez nem lehet...
172
00:16:04,064 --> 00:16:05,214
Mi ez itt?
173
00:16:06,433 --> 00:16:08,162
3 Ferrari.
174
00:16:09,770 --> 00:16:11,594
Te mire gondolsz?
175
00:16:11,638 --> 00:16:14,548
Saj�t kaszin�. Egy hatalmas!
176
00:16:15,142 --> 00:16:16,700
Gyer�nk!
177
00:16:18,679 --> 00:16:20,780
Adjatok egy es�lyt magatoknak.
178
00:16:20,781 --> 00:16:25,980
Nem sz�m�t, mit akarnak,
179
00:16:26,987 --> 00:16:28,852
mi teljes�tj�k.
180
00:16:30,190 --> 00:16:34,957
Csak ne b�nts�k a bab�nkat.
181
00:16:36,930 --> 00:16:39,231
Nincs a t�v�ben semmi �rdekes.
182
00:16:39,232 --> 00:16:41,100
Szerinted felismern� a gyerek�t?
183
00:16:41,101 --> 00:16:42,830
Emiatt agg�dsz?
184
00:16:42,969 --> 00:16:44,570
Ez a baba meg csak...
185
00:16:44,571 --> 00:16:46,505
- Kimegyek a leveg�re.
- Egy a sz�zb�l.
186
00:16:46,506 --> 00:16:48,081
Mind egyform�k.
187
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
Nem hasonl�t m�g senkire. �
sem tudn� megmondani, �rted?
188
00:16:52,597 --> 00:16:57,127
Itt a legfinomabb
sashimi, tintahal, lazac!
189
00:16:57,402 --> 00:17:01,202
Pr�b�lj�k ki, csak 60 doll�r!
190
00:17:02,207 --> 00:17:04,266
K�sz�n�m.
191
00:17:04,342 --> 00:17:06,173
J�jj�n be, k�rem.
192
00:17:06,277 --> 00:17:08,579
Itt a legfinomabb
sashimi, tintahal, lazac!
193
00:17:08,580 --> 00:17:11,215
Pr�b�lj�k ki, csak 60 doll�r!
194
00:17:11,216 --> 00:17:13,081
J�jjenek!
195
00:17:13,184 --> 00:17:16,085
H�lgyem...
196
00:17:16,187 --> 00:17:18,055
Hangosabban, k�rem.
197
00:17:18,056 --> 00:17:20,047
Hangosabban!
198
00:17:21,059 --> 00:17:24,517
2006-os akci�!
199
00:17:24,696 --> 00:17:29,226
Itt a legfinomabb
sashimi, tintahal, lazac!
200
00:17:29,300 --> 00:17:32,355
Pr�b�lj�k ki, csak 60 doll�r!
201
00:17:33,304 --> 00:17:35,602
J�jj�n be, k�rem.
202
00:17:36,374 --> 00:17:40,037
2006-os akci�!
203
00:17:49,220 --> 00:17:51,415
Dr�g�m...
204
00:17:51,556 --> 00:17:53,854
Sajn�lom.
205
00:17:54,792 --> 00:17:58,829
Nem �rdemlem meg,
hogy a f�rjed legyek...
206
00:17:58,830 --> 00:18:01,663
Viszl�t...
207
00:18:23,688 --> 00:18:26,179
Itt van, h�lgyem.
208
00:18:28,693 --> 00:18:30,126
�desem!
209
00:18:30,228 --> 00:18:31,490
Dr�g�m!
210
00:18:31,629 --> 00:18:33,664
Ne but�skodj. Mi�rt s�rsz?
211
00:18:33,665 --> 00:18:36,793
A k�rh�zb�l h�vt�l. Mi a baj?
212
00:18:36,901 --> 00:18:39,956
- J�l vagy?
- �n j�l vagyok.
213
00:18:40,171 --> 00:18:42,172
Mi t�rt�nt a szem�vegeddel?
214
00:18:42,173 --> 00:18:44,141
Nekem j�tt egy biciklis idefel� j�vet,
215
00:18:44,142 --> 00:18:45,676
�s elt�rt a lencse.
216
00:18:45,677 --> 00:18:47,210
Holnap csin�ltatunk m�sikat.
217
00:18:47,211 --> 00:18:50,747
J� kisl�ny, most hunyd le a
szemed. Van a sz�modra itt valami.
218
00:18:50,748 --> 00:18:51,582
Ne less!
219
00:18:51,583 --> 00:18:53,710
L�pj egyet h�tra...
220
00:18:53,851 --> 00:18:57,187
Van itt valami, amit d�delgethetsz.
221
00:18:57,188 --> 00:18:59,622
K�sz vagy?
222
00:19:04,395 --> 00:19:06,115
Lejjebb a kezet.
223
00:19:06,130 --> 00:19:08,758
J�. Most a m�sikat.
224
00:19:10,268 --> 00:19:12,753
Most nyisd ki a szemed.
225
00:19:19,944 --> 00:19:23,474
Ne olyan hangosan. Megijeszted �t.
226
00:19:24,182 --> 00:19:26,673
Kicsim...
227
00:19:26,751 --> 00:19:30,187
Anyucinak nagyon hi�nyozt�l.
228
00:19:36,794 --> 00:19:38,921
�desem...
229
00:19:40,398 --> 00:19:45,165
Ugye csak teher vagyok a nyakadon?
230
00:19:45,269 --> 00:19:46,570
Ne but�skodj!
231
00:19:46,571 --> 00:19:49,335
Nagyon boldogg� teszel.
232
00:19:49,440 --> 00:19:54,503
Te vagy a legjobb dolog, az �letemben.
233
00:19:56,914 --> 00:20:00,250
Ne olyan hangosan. M�g fel�breszted.
234
00:20:00,251 --> 00:20:02,549
J� baba.
235
00:20:30,548 --> 00:20:32,982
Holnap visszahozom �t.
236
00:20:33,217 --> 00:20:36,618
M�g megcsin�lom a t�pszert.
237
00:20:36,721 --> 00:20:38,755
Olyan j� a bab�nak.
238
00:20:38,756 --> 00:20:41,625
Eszik, alszik. Iszik, kak�l.
239
00:20:41,626 --> 00:20:43,594
Olyan boldog,
240
00:20:43,695 --> 00:20:47,324
�s nincs semmi probl�m�ja.
241
00:20:47,832 --> 00:20:49,891
Igaz?
242
00:20:50,668 --> 00:20:52,761
Igaz!
243
00:20:55,840 --> 00:21:00,610
Mi�rt b�zol bennem? Tudod
�n egy tolvaj vagyok.
244
00:21:00,611 --> 00:21:03,512
M�gis a bar�tom vagy.
245
00:21:05,850 --> 00:21:07,977
Val�j�ban...
246
00:21:08,486 --> 00:21:11,853
Mikor el�sz�r l�ttalak,
247
00:21:11,923 --> 00:21:15,503
m�r akkor tudtam, hogy van lelked.
248
00:21:16,594 --> 00:21:20,124
Ha lenne lehet�s�ged �jra kezdeni,
249
00:21:20,298 --> 00:21:22,732
tolvaj maradn�l?
250
00:21:23,067 --> 00:21:24,801
Ehhez m�r t�l k�s�.
251
00:21:24,802 --> 00:21:29,330
Ak�r most r�gt�n is elkezdheted.
252
00:21:29,440 --> 00:21:32,500
Sohasem t�l k�s�.
253
00:21:38,382 --> 00:21:40,543
N�zz r�m.
254
00:21:41,419 --> 00:21:43,580
N�zz a szemembe!
255
00:21:44,388 --> 00:21:46,447
�n hiszek benned.
256
00:21:58,002 --> 00:22:01,699
Itt mama.
257
00:22:01,839 --> 00:22:04,706
- Papa...
- Hagyd ezt!
258
00:22:04,809 --> 00:22:06,436
Mama.
259
00:22:06,544 --> 00:22:08,842
Papa...
260
00:22:11,849 --> 00:22:13,339
Papa...
261
00:22:13,417 --> 00:22:15,851
Tudod a nev�t?
262
00:22:15,920 --> 00:22:18,260
Te mi�rt akarod tudni?
263
00:22:18,623 --> 00:22:21,591
Csak k�v�ncsi lenn�k, mi lesz vele.
264
00:22:21,592 --> 00:22:24,925
Szerinted, mi lesz vele?
265
00:22:45,082 --> 00:22:46,757
Meg van a p�nz.
266
00:22:46,851 --> 00:22:49,081
Hozz�tok a gyereket.
267
00:22:51,589 --> 00:22:55,074
Valaki �rtetek megy 5 perc m�lva.
268
00:23:18,015 --> 00:23:19,414
V�rjatok itt!
269
00:23:19,517 --> 00:23:21,427
Nyiss�tok a kaput!
270
00:23:34,165 --> 00:23:37,726
Hol a gyerek? Add oda!
271
00:23:37,835 --> 00:23:41,703
30... Milli�...
272
00:23:46,944 --> 00:23:49,037
Add a gyereket!
273
00:23:49,680 --> 00:23:50,730
Figyelj...
274
00:23:50,815 --> 00:23:55,652
4 �r�nk�nt adj neki tejet, de n�zd
meg a k�ny�k�ddel a h�m�rs�klet�t,
275
00:23:55,653 --> 00:23:58,088
nehogy t�l forr�n add neki.
�rted? Azt�n minden d�lben...
276
00:23:58,089 --> 00:24:00,090
Narancsl�t k�r. Megvan?
277
00:24:00,091 --> 00:24:03,560
Mivel m�g nincs foga, ez�rt csak
p�peset ehet, k�l�nben megfulladhat.
278
00:24:03,561 --> 00:24:05,662
A szil�rd t�pl�l�kot
el�bb le kell turmixolni...
279
00:24:05,663 --> 00:24:06,796
Ne f�rassz m�r!
280
00:24:06,797 --> 00:24:07,802
�s m�g...
281
00:24:07,832 --> 00:24:10,934
A bal k�zben tartsd, k�l�nben s�rni fog.
282
00:24:10,935 --> 00:24:12,802
Adj neki rizsl�t, d�lut�n.
283
00:24:12,803 --> 00:24:15,939
P�pes�tett sov�ny h�st is adhatsz neki.
284
00:24:15,940 --> 00:24:17,607
De ne t�l hidegen. �s ne t�l forr�n.
285
00:24:17,608 --> 00:24:19,898
Tedd k�l�n t�ny�rba...
286
00:24:20,645 --> 00:24:24,014
J�l van, j�l van! Csak add m�r oda!
287
00:24:24,015 --> 00:24:25,710
Rendben.
288
00:24:26,150 --> 00:24:27,651
- �vatosa.
- Persze.
289
00:24:27,652 --> 00:24:28,818
Itt a cumis�veg is.
290
00:24:28,819 --> 00:24:30,120
Pont j� a h�m�rs�klete, ellen�riztem...
291
00:24:30,121 --> 00:24:31,841
Ne r�zd annyira.
292
00:24:31,889 --> 00:24:37,889
- Etet�s id� van. - El�g!
Csod�ln�m, ha t�l�ln� a ma est�t.
293
00:24:44,235 --> 00:24:45,827
Mit b�mulsz?
294
00:24:45,937 --> 00:24:47,529
T�nj el!
295
00:24:57,181 --> 00:24:58,882
Gyer�nk. Menj�nk.
296
00:24:58,883 --> 00:25:00,250
Mit csin�lnak?
297
00:25:00,251 --> 00:25:01,582
Ne agg�dj.
298
00:25:01,719 --> 00:25:04,754
Orvosok �s n�v�rek, nem lesz baj.
299
00:25:04,755 --> 00:25:06,916
Csal�di �gy.
300
00:25:07,058 --> 00:25:08,925
Azt mondt�k, hogy a nagyapj�hoz viszik.
301
00:25:08,926 --> 00:25:11,995
Gondolj a Ferraridra, meg a kaszin�ra.
302
00:25:11,996 --> 00:25:13,725
Gyer�nk!
303
00:25:13,798 --> 00:25:15,265
Gyer�nk m�r!
304
00:25:38,589 --> 00:25:42,024
- �lljon k�szen az aut�.
- Igen!
305
00:25:47,631 --> 00:25:48,996
K�sz?
306
00:25:49,033 --> 00:25:50,033
Menj�nk.
307
00:25:50,067 --> 00:25:51,898
Vigy�k be.
308
00:26:53,097 --> 00:26:55,327
Papa.
309
00:26:58,335 --> 00:27:00,963
Mama.
310
00:27:10,614 --> 00:27:11,619
Papa j�n!
311
00:27:11,649 --> 00:27:13,082
Mama is!
312
00:27:22,760 --> 00:27:24,728
Hozd a gyereket!
313
00:27:27,098 --> 00:27:30,767
- K�rem a gyereket! - Nem
a mi hib�nk... - Tudom.
314
00:27:30,768 --> 00:27:32,292
J� fi�.
315
00:27:35,873 --> 00:27:37,101
Landlord!
316
00:27:37,208 --> 00:27:39,039
V�rj meg minket!
317
00:27:42,213 --> 00:27:44,078
Elment n�lk�l�nk!
318
00:27:46,217 --> 00:27:47,741
Nyissa ki!
319
00:27:49,687 --> 00:27:51,951
Add a gyereket!
320
00:28:13,110 --> 00:28:15,010
Ind�tsd el!
321
00:28:15,079 --> 00:28:17,380
Gyorsan! K�ldj valakit az �ri�sker�khez.
322
00:28:17,381 --> 00:28:19,349
Igen, uram!
323
00:28:27,057 --> 00:28:28,718
� Istenem!
324
00:28:41,972 --> 00:28:43,462
Kicsim!
325
00:28:43,774 --> 00:28:45,298
Kicsim!
326
00:28:45,376 --> 00:28:48,140
Hol vagy?
327
00:28:49,013 --> 00:28:51,140
Mama.
328
00:28:57,121 --> 00:29:00,716
Ne mozdulj! J�v�k!
329
00:29:00,891 --> 00:29:02,916
Mama.
330
00:29:33,791 --> 00:29:36,521
Maradj ott...
331
00:29:36,860 --> 00:29:38,760
J�v�k.
332
00:29:53,210 --> 00:29:54,871
Kicsim!
333
00:29:55,079 --> 00:29:56,876
Kicsim!
334
00:30:01,151 --> 00:30:03,051
Papa.
335
00:30:03,187 --> 00:30:04,354
Ez nem vicces!
336
00:30:04,355 --> 00:30:07,123
Sz�p volt, Thongs!
Meg�rdemelsz egy cs�kot!
337
00:30:07,124 --> 00:30:11,220
Nehogy megs�r�lj�n a gyerek! Barmok!
338
00:30:11,395 --> 00:30:12,419
Papa!
339
00:30:12,496 --> 00:30:14,987
Fuss, papa.
340
00:30:30,147 --> 00:30:32,081
Kapjuk el!
341
00:31:20,331 --> 00:31:22,322
Ez vicces?
342
00:31:22,466 --> 00:31:24,133
Akkor folytassuk.
343
00:31:24,134 --> 00:31:26,102
A gyereket!
344
00:31:26,170 --> 00:31:28,225
K�ldd a m�sikat is!
345
00:32:00,671 --> 00:32:02,935
Semmi baj.
346
00:32:03,607 --> 00:32:06,508
Visszaszerzem neked.
347
00:32:11,315 --> 00:32:13,180
Thongs!
348
00:32:13,250 --> 00:32:16,048
�n csak a fi�t akarom!
349
00:32:16,186 --> 00:32:18,677
Gyere vissza...
350
00:32:19,022 --> 00:32:21,354
K�l�nben ledobom!
351
00:32:21,458 --> 00:32:24,518
Egyszer mind meghalunk.
352
00:32:24,595 --> 00:32:27,930
A l�nyeg, hogy st�lusosan tegy�k.
353
00:32:27,931 --> 00:32:30,666
Vidd a gyereket, ne foglalkozz velem!
354
00:32:30,667 --> 00:32:33,292
Nem hiszem, hogy ledobna.
355
00:32:34,638 --> 00:32:37,539
Thongs! T�zig sz�molok...
356
00:32:37,641 --> 00:32:40,201
�s ledobom.
357
00:32:41,211 --> 00:32:46,046
1, 2...
358
00:32:46,150 --> 00:32:48,209
6, 7...
359
00:32:48,318 --> 00:32:49,615
Micsoda?
360
00:32:49,720 --> 00:32:52,088
�s hol a 3, meg az 5?
361
00:32:52,089 --> 00:32:54,250
8, 9,10!
362
00:33:02,065 --> 00:33:04,260
�llj!
363
00:33:05,436 --> 00:33:07,597
�llj!
364
00:33:09,973 --> 00:33:12,175
- Hozd a gyereket!
- Igen!
365
00:33:12,176 --> 00:33:15,951
Ki a fr�sz tal�lta ki ezt a g�pet?!
366
00:33:16,680 --> 00:33:18,739
Mester.
367
00:33:19,583 --> 00:33:22,313
Milyen helyes gyerek.
368
00:33:22,586 --> 00:33:25,578
K�rek egy nagy mosolyt...
369
00:33:25,689 --> 00:33:28,283
Te vagy a kisunok�m.
370
00:33:29,760 --> 00:33:31,727
Ne s�rj! Mama itt van.
371
00:33:31,728 --> 00:33:32,795
Papa is...
372
00:33:32,796 --> 00:33:33,663
Itt a mama...
373
00:33:33,664 --> 00:33:36,724
Itt a papa... Itt a mama.
374
00:33:36,767 --> 00:33:40,252
A bal karj�ra tegye, azt szereti.
375
00:33:44,541 --> 00:33:46,441
Nem rossz.
376
00:33:46,643 --> 00:33:50,983
Meg�rtem, mi�rt
dobt�tok el a p�nzeteket.
377
00:33:52,082 --> 00:33:55,567
De akkor is megtartom a gyereket.
378
00:33:55,586 --> 00:33:59,589
Most mennetek kell, ha
�lve akartok kijutni.
379
00:33:59,590 --> 00:34:01,615
Mosolyogj r�m.
380
00:34:02,626 --> 00:34:05,060
Az unok�m vagy, �rted?
381
00:34:06,296 --> 00:34:08,287
J�l van...
382
00:34:08,632 --> 00:34:10,500
Ahogy megvan az eredm�ny,
383
00:34:10,501 --> 00:34:13,646
elutazunk h�rmasban Braz�li�ba.
384
00:34:18,208 --> 00:34:20,039
Ki maga?
385
00:34:20,143 --> 00:34:22,628
Nekem csak a baba kell.
386
00:34:24,248 --> 00:34:26,415
Semmi m�s nem sz�m�t.
387
00:34:26,416 --> 00:34:29,151
Borzalmas, hogy elszak�tja
�t az �desanyj�t�l.
388
00:34:29,152 --> 00:34:30,414
Borzalmas?
389
00:34:30,521 --> 00:34:33,436
�s mi van a halott fiammal?
390
00:34:33,690 --> 00:34:38,427
Max m�g gyerekkor�ban
elvesztette az �desanyj�t.
391
00:34:38,428 --> 00:34:42,831
�g�rtem neki egy saj�t vid�mparkot.
392
00:34:43,400 --> 00:34:45,391
�s elk�sz�lt.
393
00:34:46,336 --> 00:34:49,866
Egy versenyp�ly�t is �g�rtem neki.
394
00:34:51,842 --> 00:34:55,073
De az m�g el sem k�sz�lt,
395
00:34:55,512 --> 00:34:58,811
�s az a k�rva meg�lte �t!
396
00:35:03,720 --> 00:35:08,851
M�r elvesztettem egy fi�t.
397
00:35:09,693 --> 00:35:13,558
Nem fogom az unok�mat is elvesz�teni.
398
00:35:14,097 --> 00:35:16,156
Ez a gyerek...
399
00:35:16,266 --> 00:35:19,235
Az �letem egyetlen �rtelme.
400
00:35:19,336 --> 00:35:22,204
Ha �gy �rzi, akkor
gondoljon a baba anyj�ra is.
401
00:35:22,205 --> 00:35:23,706
� ugyanezt �rzi.
402
00:35:23,707 --> 00:35:26,617
Mi�rt kell elszak�tani t�le?
403
00:35:26,643 --> 00:35:28,878
�s mi van, ha nem az unok�ja?
404
00:35:28,879 --> 00:35:31,211
Akkor mi lesz vele?
405
00:35:38,121 --> 00:35:40,851
A laborjelent�s.
406
00:35:42,426 --> 00:35:44,223
Elmehettek.
407
00:36:53,630 --> 00:36:55,791
Mi t�rt�nik?
408
00:36:56,933 --> 00:36:58,423
Mit csin�l?
409
00:36:58,502 --> 00:37:00,834
Nem tudom biztosan.
410
00:37:17,287 --> 00:37:20,222
Megtal�ltam a fi�t.
411
00:37:24,728 --> 00:37:27,253
De nem a te fiad.
412
00:37:58,995 --> 00:38:01,429
Ne tegye ezt, mester.
413
00:38:01,498 --> 00:38:03,503
K�sz�lj�n az orvos.
414
00:38:03,734 --> 00:38:06,929
Gondoljon az eg�szs�g�re, uram.
415
00:38:17,881 --> 00:38:19,872
Figyeljetek.
416
00:38:20,717 --> 00:38:24,380
Maradjon vele a gyerek.
417
00:38:24,454 --> 00:38:25,888
- Nyugodtan...
- Ne z�rj�k be az ajt�t!
418
00:38:25,889 --> 00:38:28,449
Hadd legyenek egy�tt.
419
00:38:30,527 --> 00:38:32,392
�vatosan, mester.
420
00:38:32,896 --> 00:38:34,186
Seg�ts neki.
421
00:38:34,297 --> 00:38:35,732
Hol a gyerek?
422
00:38:35,799 --> 00:38:38,067
Adj�tok ide a gyereket! A b�bit akarom!
423
00:38:38,068 --> 00:38:39,668
Ne! Csak fogj�tok a p�nzt �s menjetek.
424
00:38:39,669 --> 00:38:43,344
Egy j�gpalota lesz ebb�l a helyb�l!
425
00:38:44,975 --> 00:38:48,570
Egy nagyon nagy!
426
00:38:49,346 --> 00:38:51,921
Egy gigantikus j�gpalota!
427
00:38:54,084 --> 00:38:56,659
Egy gigantikus j�gpalota!
428
00:38:57,087 --> 00:38:59,662
Egy gigantikus j�gpalota!
429
00:39:13,470 --> 00:39:14,665
Mi t�rt�nt?
430
00:39:14,771 --> 00:39:16,432
N�zd meg magad!
431
00:39:16,506 --> 00:39:18,098
B�na vagy!
432
00:39:22,078 --> 00:39:24,069
Ez gyorsan ment!
433
00:39:24,815 --> 00:39:26,806
L�ttad �ket?
434
00:39:27,017 --> 00:39:30,111
Igen. Mindkett�t...
435
00:39:47,370 --> 00:39:48,838
Ti m�g itt vagytok?
436
00:39:48,839 --> 00:39:50,704
Dobj�tok ki �ket!
437
00:39:53,810 --> 00:39:56,100
Megtudod ezt csin�lni?
438
00:40:24,641 --> 00:40:25,836
H�la Isten.
439
00:41:07,050 --> 00:41:09,541
K�rbe, k�rbe, k�rbe!
440
00:41:16,026 --> 00:41:17,994
Francos kopaszok!
441
00:41:58,735 --> 00:42:01,935
Octopus! M�r nem s�r a gyerek!
442
00:42:02,105 --> 00:42:03,936
Megn�zem!
443
00:42:08,845 --> 00:42:10,813
Kopasz...
444
00:42:10,914 --> 00:42:13,014
Ut�lom a kopaszokat!
445
00:42:40,176 --> 00:42:42,303
M�g friss!
446
00:42:49,552 --> 00:42:50,780
Kicsim!
447
00:43:09,139 --> 00:43:11,004
Octopus!
448
00:43:16,746 --> 00:43:18,338
Kicsim!
449
00:43:18,648 --> 00:43:20,081
Kicsim!
450
00:43:26,890 --> 00:43:29,757
Kicsim!
451
00:43:43,173 --> 00:43:46,373
Hogy van? Vedd le a kab�todat!
452
00:43:51,081 --> 00:43:52,147
Maradj vel�nk!
453
00:43:52,148 --> 00:43:54,248
Minden rendben lesz.
454
00:44:06,229 --> 00:44:08,220
Kicsim...
455
00:44:15,138 --> 00:44:16,628
Gyer�nk!
456
00:44:20,210 --> 00:44:21,973
Vedd fel!
457
00:44:25,248 --> 00:44:27,239
Kicsim...
458
00:44:40,797 --> 00:44:42,731
Fogd!
459
00:45:09,225 --> 00:45:11,125
P�rgess�k fel.
460
00:45:18,735 --> 00:45:20,202
Edd meg!
461
00:45:36,019 --> 00:45:38,834
Adjunk nekik valami extr�t.
462
00:45:43,893 --> 00:45:45,853
N�zd meg az ajt�t.
463
00:45:54,871 --> 00:45:57,499
Nincs rajta kulcslyuk...
464
00:45:57,840 --> 00:46:01,003
Bel�lr�l nem lehet kinyitni.
465
00:46:31,908 --> 00:46:32,908
Thongs!
466
00:46:32,942 --> 00:46:34,273
Octopus?
467
00:46:34,377 --> 00:46:36,868
J�l vagytok?
468
00:46:38,181 --> 00:46:39,381
Nyiss�tok ki az ajt�t!
469
00:46:39,382 --> 00:46:41,516
Csak a mester tudja a kombin�ci�t.
470
00:46:41,517 --> 00:46:43,051
Micsoda? Csak �?
471
00:46:43,052 --> 00:46:45,520
De l�tt�k, meg�r�lt.
472
00:46:45,922 --> 00:46:49,692
Te j�ssz, Landlord! V�gezd a dolgod!
473
00:46:50,560 --> 00:46:53,962
Hogy? Ez egy sv�jci komputeriz�lt z�r.
474
00:46:53,963 --> 00:46:56,798
8 szint, t�bb mint 4 milli� kombin�ci�.
475
00:46:56,799 --> 00:46:58,166
A CIA is ilyet haszn�l.
476
00:46:58,167 --> 00:47:01,536
Ne dum�lj annyit! Nyisd
ki, �n h�vom a rend�r�ket.
477
00:47:01,537 --> 00:47:03,198
Gyer�nk...
478
00:47:03,306 --> 00:47:05,934
�llj!
479
00:47:06,009 --> 00:47:07,499
H�, vissza!
480
00:47:17,220 --> 00:47:18,881
Csendet!
481
00:47:18,955 --> 00:47:20,435
Ne mozogjatok!
482
00:47:21,090 --> 00:47:22,591
T�l hangosak a g�pek.
483
00:47:22,592 --> 00:47:24,787
Kapcsolj�tok ki �ket.
484
00:47:24,827 --> 00:47:26,128
�s a h�t�t is.
485
00:47:26,129 --> 00:47:28,154
H�zz�tok ki!
486
00:47:29,932 --> 00:47:31,233
�s a l�gkondit is!
487
00:47:31,234 --> 00:47:33,134
Kapcsolj�tok ki!
488
00:47:33,870 --> 00:47:36,371
- Mindenki tartsa vissza a l�legzet�t!
- Micsoda?
489
00:47:36,372 --> 00:47:38,135
A l�legzet�t!
490
00:47:38,841 --> 00:47:41,139
Csend!
491
00:48:46,442 --> 00:48:47,542
Na? Siker�lt?
492
00:48:47,543 --> 00:48:49,644
- Mi�rt nem ugrott ki?
- Kiugrott?
493
00:48:49,645 --> 00:48:51,510
Ne ny�ljon hozz�!
494
00:48:51,581 --> 00:48:54,345
Mi�rt nem ny�lt ki?
495
00:48:55,351 --> 00:48:56,618
Tal�n ez�rt?
496
00:48:56,619 --> 00:48:58,687
Nincs mit tenni, ez annyira bonyolult.
497
00:48:58,688 --> 00:49:00,679
Fen�be...
498
00:49:05,261 --> 00:49:07,058
Kiny�lt!
499
00:49:12,235 --> 00:49:14,203
Mi tartott eddig?
500
00:49:14,337 --> 00:49:17,372
- Ments�tek meg a gyereket!
- Hogy van?
501
00:49:17,373 --> 00:49:19,671
Ments�tek meg.
502
00:49:20,276 --> 00:49:21,309
Cs�kkentett b�ntet�st �g�rt.
503
00:49:21,310 --> 00:49:23,642
Persze...
504
00:49:35,725 --> 00:49:38,091
A kocsi!
505
00:49:43,566 --> 00:49:45,659
Ne halj meg!
506
00:50:01,083 --> 00:50:03,711
A kocsi...
507
00:50:05,021 --> 00:50:06,579
Ind�tsd be!
508
00:50:08,458 --> 00:50:11,291
Ne ijessz meg. Kicsim...
509
00:50:15,064 --> 00:50:17,259
Mindj�rt kapsz tejet.
510
00:50:18,601 --> 00:50:20,535
Kicsim!
511
00:50:23,272 --> 00:50:25,757
Kelj fel, itt a tejcsi.
512
00:50:27,109 --> 00:50:29,177
Itt a mama, ne agg�dj.
513
00:50:29,178 --> 00:50:31,578
Ne agg�dj...
514
00:50:41,424 --> 00:50:42,755
Kicsik�m...
515
00:50:43,593 --> 00:50:46,221
Ne halj meg!
516
00:50:48,564 --> 00:50:52,625
Kelj fel!
517
00:50:56,272 --> 00:50:58,467
�bredj!
518
00:51:06,148 --> 00:51:09,242
�bredj, kicsim.
519
00:51:29,138 --> 00:51:30,628
Nyisd fel!
520
00:51:30,706 --> 00:51:32,697
A motor... h�tul!
521
00:52:10,479 --> 00:52:12,310
1, 2,
522
00:52:12,381 --> 00:52:14,508
3!
523
00:52:22,558 --> 00:52:26,221
1, 2, 3!
524
00:52:36,539 --> 00:52:38,939
�bredj!
525
00:52:45,848 --> 00:52:47,907
M�gegyszer!
526
00:52:49,185 --> 00:52:52,279
1, 2, 3!
527
00:53:43,973 --> 00:53:46,305
Vigy�k �ket.
528
00:53:46,442 --> 00:53:48,910
Az embereivel z�rj�k el a kij�ratokat.
529
00:53:48,911 --> 00:53:52,776
- Senki sem juthat �t.
- Igen, uram!
530
00:53:55,518 --> 00:53:58,419
Kicsik�m...
531
00:54:05,494 --> 00:54:06,927
Vissza!
532
00:54:06,996 --> 00:54:09,487
Nem sz�m�t.
533
00:54:32,688 --> 00:54:34,389
Siess�nk, k�rem...
534
00:54:34,390 --> 00:54:35,880
A pulzus 80.
535
00:55:12,895 --> 00:55:14,055
Max.
536
00:55:14,296 --> 00:55:16,016
Itt a rend�rs�g!
537
00:55:16,065 --> 00:55:18,966
Max. Gyere haza!
538
00:55:20,336 --> 00:55:22,998
J�tszani akarok veled...
539
00:55:23,038 --> 00:55:25,708
- Nyugodjon meg!
- Max...
540
00:55:31,680 --> 00:55:36,413
Sajn�lom, dr�g�m! Vigy�zz magadra.
541
00:55:36,519 --> 00:55:40,529
Azt hittem a p�nz minden, de t�vedtem.
542
00:55:40,556 --> 00:55:45,059
Ha van k�vetkez� �let...
Akkor is te l�gy a feles�gem.
543
00:55:45,060 --> 00:55:47,756
10 gyerek�nk lesz. J�?
544
00:55:47,830 --> 00:55:48,990
Szeretlek!
545
00:55:49,098 --> 00:55:52,090
Mi�ta a b�rt�nben vagyok,
546
00:55:52,434 --> 00:55:54,969
hi�nyzol minden m�sodpercben.
547
00:55:54,970 --> 00:55:58,606
M�r tudom, hogy milyen
sz�rny� lehetett neked,
548
00:55:58,607 --> 00:56:01,075
mikor vad voltam �s f�ktelen.
549
00:56:01,076 --> 00:56:03,408
Nagyon sajn�lom.
550
00:56:05,014 --> 00:56:07,874
Ha egyszer �jrakezdhetn�m...
551
00:56:09,052 --> 00:56:12,007
Sokkal jobban megbecs�ln�lek.
552
00:56:12,454 --> 00:56:15,685
�n csak hazard�roztam,
553
00:56:15,791 --> 00:56:18,493
�s ezzel sok bajt okoztam neked.
554
00:56:18,494 --> 00:56:20,962
Rossz �zletet k�t�ttem.
555
00:56:21,096 --> 00:56:25,396
Azt hittem, ha p�nzem van,
556
00:56:25,968 --> 00:56:28,738
eny�m lesz az eg�sz vil�g.
557
00:56:28,771 --> 00:56:30,966
Megtanultam a leck�t,
558
00:56:30,973 --> 00:56:33,808
szeretett csal�dom rov�s�ra.
559
00:56:33,809 --> 00:56:36,801
Sajn�lom, apa.
560
00:56:39,548 --> 00:56:41,573
Isten vele.
561
00:56:42,952 --> 00:56:46,115
Egy csom� gyermek�nk lesz.
562
00:56:46,388 --> 00:56:49,587
Mind m�s-m�s nemzetis�g�.
563
00:56:52,161 --> 00:56:54,896
Az �r bocs�ssa meg b�neiteket.
564
00:56:54,897 --> 00:56:56,965
Az Apa, a Fi� �s a
Szentl�lek nev�ben. �men.
565
00:56:56,966 --> 00:56:58,833
Lesz saj�t gyermek�nk is.
566
00:56:58,834 --> 00:57:00,535
Az udvaron j�tszunk,
567
00:57:00,536 --> 00:57:02,868
m�g f�z�l,
568
00:57:03,005 --> 00:57:04,996
�s mosol.
569
00:57:05,474 --> 00:57:06,839
T�z!
570
00:57:17,686 --> 00:57:22,190
A korm�nyzati politika nagyon szigor�
volt a hal�lb�ntet�ssel kapcsolatban.
571
00:57:22,191 --> 00:57:27,481
Csak s�lyos, visszaes�
b�n�z�k eset�ben haszn�lt�k.
572
00:57:28,564 --> 00:57:34,469
Amit most l�ttak, az a
hal�lb�ntet�s k�l�nb�z� m�dszerei.
573
00:57:34,470 --> 00:57:38,473
Biztos vagyok benne, hogy most
m�r jobban �tl�tj�k a dolgot.
574
00:57:38,474 --> 00:57:40,942
Nagy tapsot k�rek a bentlak�inknak,
575
00:57:40,943 --> 00:57:43,912
akik seg�tettek a bemutat�ban.
576
00:57:43,913 --> 00:57:48,646
Sz�p volt!
577
00:57:48,717 --> 00:57:50,878
K�sz�nj�k!
578
00:57:53,055 --> 00:57:56,047
K�rem, igyanak friss�t�ket.
579
00:57:58,794 --> 00:57:59,818
Hell�!
580
00:57:59,929 --> 00:58:01,029
Hogy vagy?
581
00:58:01,096 --> 00:58:02,996
Nagyszer� volt�l!
582
00:58:03,098 --> 00:58:04,232
Apa hol van?
583
00:58:04,233 --> 00:58:07,134
�gyes volt�l, �desem.
584
00:58:07,169 --> 00:58:09,871
- Annyira izgultam.
- Kis butus, ez nem volt igazi.
585
00:58:09,872 --> 00:58:15,543
- �s mi van a " nagyon
szeretlek " r�sszel? - Az igazi volt!
586
00:58:15,544 --> 00:58:18,513
�desem... �r�kbe fogadunk 10 gyermeket,
587
00:58:18,514 --> 00:58:20,548
D�l-Afrikait, N�metet...
588
00:58:20,549 --> 00:58:22,016
Kamerunb�l egyet?
589
00:58:22,017 --> 00:58:23,609
Hadd l�ssam...
590
00:58:23,652 --> 00:58:24,686
Olyan boldog vagyok!
591
00:58:24,687 --> 00:58:26,788
Ne terheld magad t�l, hisz terhes vagy.
592
00:58:26,789 --> 00:58:28,939
Majd �n fogom ezt...
593
00:58:29,525 --> 00:58:32,760
Ne l�gy ilyen morcos. �rthat a bab�nak.
594
00:58:32,761 --> 00:58:37,536
Ne besz�lj. A doktor
szerint a baba j�l van.
595
00:58:37,833 --> 00:58:39,801
Majdnem elfelejtettem a tal�lkoz�t.
596
00:58:39,802 --> 00:58:42,032
F�rfi vagy n�?
597
00:58:42,137 --> 00:58:44,772
Az �gyfeleim f�rfiak �s n�k, vegyesen.
598
00:58:44,773 --> 00:58:46,708
Vagy csak n�k lehetnek?
599
00:58:46,709 --> 00:58:47,675
Nem.
600
00:58:47,676 --> 00:58:50,511
- Szabads�g. Eml�kszel?
- Igen...
601
00:58:50,512 --> 00:58:53,174
Az van itt nekem b�ven.
602
00:58:54,149 --> 00:58:55,912
J�l van...
603
00:58:56,018 --> 00:58:58,308
K�sz, hogy elj�ttetek.
604
00:58:58,954 --> 00:59:02,090
K�sz�n�m, hogy gondj�t viseled ap�mnak.
605
00:59:02,091 --> 00:59:06,794
- �s milyen itt bent?
- Semmis�g. M�r nem az els� alkalom.
606
00:59:06,795 --> 00:59:09,923
De meg�g�rem, hogy az utols�.
607
00:59:11,567 --> 00:59:15,762
- Mi�rt teszel nekem �g�reteket?
- �n...
608
00:59:15,804 --> 00:59:18,136
Meg�g�rem ap�mnak!
609
00:59:21,977 --> 00:59:23,911
Thongs!
610
00:59:24,146 --> 00:59:25,807
Fel�gyel�!
611
00:59:26,815 --> 00:59:30,551
Mondjatok k�sz�netet a
szerencse csillagotoknak.
612
00:59:30,552 --> 00:59:34,255
Lehet, hogy a b�r�s�g felt�telesen
szabadl�bra helyez titeket.
613
00:59:34,256 --> 00:59:35,723
K�sz�nj�k! K�sz�nj�k!
614
00:59:35,724 --> 00:59:37,919
J�tt valaki hozz�tok.
615
00:59:43,132 --> 00:59:44,165
Kicsik�m...
616
00:59:44,166 --> 00:59:45,827
Kicsik�m!
617
00:59:46,001 --> 00:59:48,595
Kicsim...
618
00:59:48,637 --> 00:59:49,670
Semmi baj... J�l van.
619
00:59:49,671 --> 00:59:51,263
�lelj meg!
620
00:59:51,340 --> 00:59:52,773
Mama.
621
00:59:52,841 --> 00:59:54,575
Milyen r�g l�ttalak.
622
00:59:54,576 --> 00:59:57,812
Sajn�lom, nem volt id�nk
magyar�zkodni. T�nyleg nagyon sajn�ljuk.
623
00:59:57,813 --> 01:00:03,351
Tudjuk. �s ha maguk nincsenek,
a bab�nk m�r nem �lne.
624
01:00:03,352 --> 01:00:05,053
Rem�lem �rdekelni fogja magukat.
625
01:00:05,054 --> 01:00:06,020
Micsoda?
626
01:00:06,021 --> 01:00:07,388
Egy munka lehet�s�g.
627
01:00:07,389 --> 01:00:08,189
Mi?
628
01:00:08,190 --> 01:00:09,924
Maga lenne a biztons�gi f�n�k.
629
01:00:09,925 --> 01:00:11,192
Maga a test�r.
630
01:00:11,193 --> 01:00:13,248
Maga pedig a sof�r.
631
01:00:13,762 --> 01:00:16,064
�n t�k�letes vagyok erre a munk�ra.
632
01:00:16,065 --> 01:00:19,801
A kedvenc elfoglalts�gom
sportkocsikat vezetni.
633
01:00:19,802 --> 01:00:20,968
�rdekli magukat?
634
01:00:20,969 --> 01:00:22,664
Felt�tlen�l...
635
01:00:22,704 --> 01:00:24,395
- V�rni fogjuk magukat.
- A ny�lt napunknak ezennel v�ge!
636
01:00:24,396 --> 01:00:27,976
Itt az id� visszamenni a cell�kba.
637
01:00:28,210 --> 01:00:30,178
A gyerek!
638
01:00:30,245 --> 01:00:32,076
Igen?
639
01:00:32,214 --> 01:00:33,841
Mrs. Li,
640
01:00:33,916 --> 01:00:35,383
m�g mindig nem tudjuk a kicsi nev�t.
641
01:00:35,384 --> 01:00:36,612
Matthew.
642
01:00:36,718 --> 01:00:38,879
K. A Sing.
643
01:00:38,954 --> 01:00:41,013
Li K. A Sing?
644
01:00:48,297 --> 01:00:50,663
Isten vele!
645
01:00:52,267 --> 01:00:56,417
K�sd be rendesen, nem b�rn�m v�gign�zni.
646
01:01:04,379 --> 01:01:05,413
Hogy van Jackie?
647
01:01:05,414 --> 01:01:06,745
J�l van?
648
01:01:11,753 --> 01:01:13,880
Hozz t�r�lk�z�t.
649
01:01:18,961 --> 01:01:20,428
Ez f�jt!
650
01:01:20,762 --> 01:01:21,956
M�gegyszer!
651
01:01:25,734 --> 01:01:27,435
Ezt megtarthatn�m?
652
01:01:27,436 --> 01:01:29,427
Felv�tel!
653
01:01:32,908 --> 01:01:33,941
Seg�ts�k fel.
654
01:01:33,942 --> 01:01:37,036
A gerincem...
655
01:01:41,917 --> 01:01:44,943
Kellene egy r�ntgen.
656
01:01:48,190 --> 01:01:50,454
Hozd a kocsit.
657
01:02:01,803 --> 01:02:03,618
Ide a matracokat.
658
01:02:03,805 --> 01:02:05,830
Mit csin�ltok ott?
659
01:02:06,441 --> 01:02:08,341
Ide... Ide.
660
01:02:08,810 --> 01:02:10,209
Ide.
661
01:02:14,049 --> 01:02:18,884
�vatosan...
662
01:02:18,954 --> 01:02:20,285
�vatosan.
663
01:02:27,262 --> 01:02:28,329
Adj�k a k�rty�kat a seg�t�mnek.
664
01:02:28,330 --> 01:02:29,931
Lefoglalja �n�knek a legjobb helyeket.
665
01:02:29,932 --> 01:02:32,233
Mikor lesz a sajt� t�j�koztat�?
666
01:02:32,234 --> 01:02:36,289
Semmit sem hallok abb�l, amit mondanak!
667
01:02:37,105 --> 01:02:39,869
M�g t�bb m�zet.
668
01:02:40,008 --> 01:02:41,475
M�g.
669
01:02:43,745 --> 01:02:46,230
�llj. Ezt nem b�rom ki!
670
01:03:23,018 --> 01:03:24,849
Thongs!
671
01:03:25,287 --> 01:03:27,388
Steve, bocs�nat, de nem vettelek �szre.
672
01:03:27,389 --> 01:03:29,090
Mindig ezt mondod.
673
01:03:29,091 --> 01:03:31,225
Lemaradt�l az �regdi�k tal�lkoz�r�l.
674
01:03:31,226 --> 01:03:32,293
Engem nem h�vott senki.
675
01:03:32,294 --> 01:03:33,556
Senki?
676
01:03:33,829 --> 01:03:35,329
�ltal�nos, vagy k�z�piskolai?
677
01:03:35,330 --> 01:03:37,389
K�z�piskolai.
678
01:03:37,566 --> 01:03:39,200
Hagyd abba a bakiz�st!
679
01:03:39,201 --> 01:03:40,968
Ezt els�re kellett volna!
680
01:03:40,969 --> 01:03:44,205
Tudod, milyen f�lelmetes odafenn?!
�s most csin�lhatom megint!
681
01:03:44,206 --> 01:03:47,368
Ez�rt kitekerem a nyakadat!
682
01:03:47,669 --> 01:03:51,669
Ford�totta: Lala31.
44397
