Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,717 --> 00:00:10,719
{\an1}[MAL] WE SPENT MY STAG PARTY
AT THE DUKE.
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
{\an1}[JAKE] WHAT'S WRONG
WITH THE DUKE?
3
00:00:12,470 --> 00:00:14,305
{\an1}[MAL] THERE'S NOTHING
WRONG WITH THE DUKE. BUT
WE'RE THERE EVERY NIGHT.
4
00:00:14,347 --> 00:00:19,644
{\an1}DINNER WOULD BE SOMETHING.
A PLAY AT THE HALL, MAYBE?
5
00:00:19,686 --> 00:00:22,605
{\an1}[JAKE] OKAY, IT WASN'T A STAG,
IT WAS AN ENGAGEMENT PARTY.
6
00:00:22,647 --> 00:00:24,607
{\an1}[WALTER] SOME STRIPPERS
WOULD HAVE BEEN NICE IS
ALL I'M SAYING.
7
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
{\an1}[JAKE] FOR AN ENGAGEMENT PARTY?
[MAL] YOU SHOULD HAVE
PLANNED MY STAG.
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,988
{\an1}[JAKE] OKAY, FOR THE LAST
TIME, IT WASN'T A STAG,
IT WAS AN ENGAGEMENT PARTY.
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
{\an1}[ROSE] IT WAS A LAME STAG.
YOU SHOULDA HAD STRIPPERS.
10
00:00:32,365 --> 00:00:34,826
{\an1}[JAKE] IT LASTED 'TILL 7
O'CLOCK IN THE MORNING;
IT COULDN'T BE THAT BAD.
11
00:00:34,868 --> 00:00:41,541
{\an1}[ROSE] COME HERE. HEY THERE,
BABY. ALL RIGHT? OKAY, WALTER.
12
00:00:41,583 --> 00:00:45,503
{\an1}COME ON, HONEY. OKAY PEOPLE, WE
SERVE BEER, NOT BREAKFAST HERE.
13
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
{\an1}LET'S GO. HEY!
14
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
{\an1}[JAKE] EASY THERE, HEART ATTACK.
15
00:00:49,132 --> 00:00:51,926
{\an1}YOU'VE GOT A 3 DRINK MAXIMUM FOR
THE WHOLE NIGHT; REMEMBER THAT?
16
00:00:51,968 --> 00:00:54,763
{\an1}[MAL] WELL, TECHNICALLY, THIS IS
THE NEXT DAY. PLUS, IT THINS OUT
17
00:00:54,804 --> 00:01:02,145
{\an1}THE BLOOD. LOOK... IT WAS A
LOVELY ENGAGEMENT PARTY.
18
00:01:02,187 --> 00:01:06,316
{\an1}[JAKE] THANK YOU. SO, ARE YOU
REALLY READY TO TIE THE KNOT
19
00:01:06,358 --> 00:01:09,235
{\an1}WITH HER, SKIPPER? THE WINDOW'S
CLOSING EVERY DAY. YOU STILL GOT
20
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
{\an1}A CHANCE TO JUMP OUT.
21
00:01:11,488 --> 00:01:14,115
{\an1}[MAL] JUST BECAUSE YOU FAILED
AT IT, DOESN'T MEAN IT'LL BE
TERRIBLE FOR EVERYONE.
22
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
{\an1}[JAKE] NO, NO. JUST HALF
OF THE WORLD'S POPULATION
AGREES WITH ME.
23
00:01:16,910 --> 00:01:20,872
{\an1}[MAL] SO BITTER. SO YOUNG.
24
00:01:20,914 --> 00:01:23,291
{\an1}I ALWAYS THOUGHT LESLIE WOULD
BE PERFECT FOR YOU.
25
00:01:23,333 --> 00:01:26,419
{\an1}YOU SHOULD MARRY HER. SHE'S
SWEET, SHE HAS A GENTLENESS...
26
00:01:30,465 --> 00:01:32,967
{\an1}[MAL] SHE'S GOT A GUN.
[LESLIE] JAKE DOYLE,
YOU'RE UNDER ARREST!
27
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
{\an1}[JAKE] WHAT ARE YOU
TALKIN' ABOUT?
28
00:01:34,761 --> 00:01:35,637
{\an1}[MAL] LESLIE, WHAT'S HAPPENING?
29
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
{\an1}[HOOD] DON'T MOVE AND SHUT UP.
30
00:01:37,806 --> 00:01:40,725
{\an1}[JAKE] FOR DRINKING IN PUBLIC
OR SOMETHING? YOU COULD HAVE
JUST GIVEN ME A TICKET.
31
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
{\an1}HEY, JUST TAKE IT EASY,
ALL RIGHT?
32
00:01:42,352 --> 00:01:44,104
{\an1}[HOOD] THAT'S RESISTING ARREST!
33
00:01:46,021 --> 00:01:47,649
{\an1}[JAKE] NOW YOU'RE JUST
BEING RUDE.
34
00:01:47,691 --> 00:01:50,485
{\an1}[LESLIE] HOOD, GO DOWN
THERE AND KEEP EVERYONE
BACK. I'LL HANDLE THIS.
35
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
{\an1}[HOOD] ROLL 'EM BACK! COME ON!
36
00:01:52,112 --> 00:01:54,489
{\an1}[JAKE] YOU KNOW, IF YOU WERE
TRYING TO ASK ME OUT ON A DATE,
37
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
{\an1}YOU DIDN'T HAVE TO BRING
THE BALD EAGLE.
38
00:01:56,241 --> 00:01:58,576
{\an1}[LESLIE] JAKE, PLEASE.
WE NEED YOU TO PLAY ALONG.
I NEED YOUR HELP.
39
00:01:58,618 --> 00:02:00,078
{\an1}[JAKE] OKAY, YOU HAVE MY HELP.
40
00:02:00,120 --> 00:02:02,872
{\an1}BUT... YOU GOTTA MAKE OUT
WITH ME, FIRST. NO?
41
00:02:02,914 --> 00:02:04,457
{\an1}I'M SURE HIS WORSHIP WON'T MIND.
42
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
{\an1}[LESLIE] I BEG YOUR PARDON?
43
00:02:06,418 --> 00:02:09,461
{\an1}[JAKE] HIS WORSHIP. WHAT
IS IT, A STATE SECRET
THAT YOU'RE DATING THE MAYOR?
44
00:02:09,503 --> 00:02:12,424
{\an1}[LESLIE] JUST... WOULD YOU CLE--
CLEAN YOURSELF UP ALL RIGHT? AND
45
00:02:12,465 --> 00:02:15,552
{\an1}KEEP YOUR MOUTH SHUT.
46
00:02:15,593 --> 00:02:18,763
{\an1}[HOOD] SO, IS HE IN?
47
00:02:18,805 --> 00:02:24,519
{\an1}[JAKE] FINE. WHATEVER.
YOU HAVE MY HELP. AND
YOU... YOU HAVE MY PITY.
48
00:02:26,980 --> 00:02:27,939
{\an1}[LESLIE] MALACHY, STAY BACK.
49
00:02:27,981 --> 00:02:30,025
{\an1}WE'RE TAKING YOUR SON
TO THE STATION.
50
00:02:30,066 --> 00:02:30,984
{\an1}[MAL] ON WHAT CHARGE?
51
00:02:31,026 --> 00:02:32,694
{\an1}[JAKE] ASSAULT ON AN OFFICER.
52
00:02:47,834 --> 00:02:50,670
{\an1}*OH, YEAH*
*OH, YEAH*
53
00:02:50,712 --> 00:02:53,840
{\an1}*OH, YEAH*
*OH, YEAH*
54
00:02:53,882 --> 00:02:57,177
{\an1}*OH, YEAH-E-YEAH-E-YEAH-E-YEAH*
55
00:02:57,218 --> 00:02:59,429
{\an1}*OH, YEAH-E-YEAH-E-YEAH-E-YEAH*
56
00:02:59,471 --> 00:03:01,306
{\an1}*OH, YEAH*
57
00:03:08,813 --> 00:03:12,734
{\an1}[JAKE] HOOD, YOU GOT A LITTLE
UH, ON YOUR...
58
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
{\an1}[ALLISON] THANK YOU FOR COMING.
59
00:03:14,069 --> 00:03:16,363
{\an1}[JAKE] HI.
60
00:03:16,404 --> 00:03:17,530
{\an1}[ALLISON] WHAT'S THIS?
61
00:03:17,572 --> 00:03:19,783
{\an1}[JAKE] HE SLIPPED
WHEN HE WAS ARRESTING ME.
62
00:03:19,824 --> 00:03:22,118
{\an1}HE'S A LITTLE OLDER
THAN HE THINKS.
63
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
{\an1}[HOOD] THAT'S RIGHT, I SLIPPED.
64
00:03:23,244 --> 00:03:24,287
{\an1}[JAKE] SEE, I COULDN'T HEAR YOU.
65
00:03:24,329 --> 00:03:27,082
{\an1}YOUR-YOUR-YOUR VOICE,
IT'S ALL NASAL-Y.
66
00:03:29,250 --> 00:03:29,959
{\an1}[MAL] WHAT'S THIS ALL ABOUT?
67
00:03:30,001 --> 00:03:31,169
{\an1}[ALLISON] WE NEED YOUR HELP.
68
00:03:31,211 --> 00:03:32,504
{\an1}WE'RE RUNNING OUT OF OPTIONS.
69
00:03:32,545 --> 00:03:34,506
{\an1}[LESLIE] TOMMY AND BILLY HAYNES.
70
00:03:34,547 --> 00:03:38,176
{\an1}3 MONTHS AGO, THEY ROBBED
AN ARMOURED CAR CARRYING
A PRICELESS DIAMOND NECKLACE.
71
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
{\an1}IT WAS ON ITS WAY TO THE ROOMS.
72
00:03:39,427 --> 00:03:41,012
{\an1}[JAKE] A MUSEUM, WHY?
73
00:03:41,054 --> 00:03:44,432
{\an1}[ALLISON] IT'S FROM THE 1800'S;
IT WAS OWNED BY
EMPRESS ALEXANDRA.
74
00:03:44,474 --> 00:03:46,685
{\an1}IT'S A PRICELESS RUSSIAN
ARTEFACT AND WE NEED IT BACK.
75
00:03:46,726 --> 00:03:48,687
{\an1}[LESLIE] THE 2 THIEVES
WERE CAUGHT.
76
00:03:48,728 --> 00:03:51,815
{\an1}[JAKE] GOOD. SO UH, THE SYSTEM
WORKS. I FEEL BETTER.
WHAT'S THE PROBLEM?
77
00:03:51,856 --> 00:03:53,817
{\an1}[LESLIE] NEITHER OF THEM WOULD
TELL US WHERE THE DIAMONDS ARE.
78
00:03:53,858 --> 00:03:59,614
{\an1}AND NOW... TOMMY'S DEAD.
HE DIED IN THE PRISON SHOWER,
LAST NIGHT. HEART ATTACK.
79
00:03:59,656 --> 00:04:01,991
{\an1}WE THINK SOMEONE WAS BEATING
THE INFORMATION OUT OF HIM.
80
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
{\an1}[MAL] SO, NOW THERE'S
ONLY ONE BROTHER LEFT
WHO CAN TELL ANYONE ANYTHING.
81
00:04:04,619 --> 00:04:06,413
{\an1}[ALLISON] WE BELIEVE THAT
THERE'S A THIRD MAN INVOLVED.
82
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
{\an1}NEITHER OF THE HAYNES HAD THE
BRAINS TO PULL THIS OFF.
83
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
{\an1}THEY HAD HELP. WE JUST DON'T
KNOW WHO THE MASTERMIND IS.
84
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
{\an1}[MAL] WHAT'S THIS HAVE TO DO
WITH JAKE?
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,421
{\an1}[JAKE] YEAH, WHAT HE SAID.
86
00:04:14,462 --> 00:04:16,214
{\an1}[LESLIE] WE WANTED
SOMEONE WHO WOULD BE
BELIEVABLE AS AN INMATE,
87
00:04:16,255 --> 00:04:18,216
{\an1}TO FERRET OUT WHERE
THE DIAMONDS ARE.
88
00:04:18,257 --> 00:04:20,093
{\an1}[JAKE] HA! I'LL TRY NOT TO
TAKE OFFENCE TO THAT.
89
00:04:20,135 --> 00:04:22,262
{\an1}YOU WANT ME TO GO TO
JAIL, UNDERCOVER.
90
00:04:22,303 --> 00:04:24,639
{\an1}[LESLIE] NO, WE WANT YOU TO
GO IN AS JAKE DOYLE.
91
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
{\an1}YOU'VE BEEN INCARCERATED BEFORE.
92
00:04:26,307 --> 00:04:28,893
{\an1}[ALLISON] WE HAVE
YOUR JUVI FILE, ALSO.
93
00:04:28,935 --> 00:04:32,605
{\an1}AGE 15, DESTRUCTION
OF SCHOOL PROPERTY.
94
00:04:32,647 --> 00:04:35,442
{\an1}AGE 14, ASSAULT ON 4 BOYS.
95
00:04:35,483 --> 00:04:38,528
{\an1}YOU STOLE A DUMP TRUCK
WHEN YOU WERE 12?
96
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
{\an1}[JAKE] I WAS THE PRODUCT OF
AN UNSTABLE HOME LIFE.
97
00:04:40,613 --> 00:04:42,198
{\an1}I HAD A TERRIBLE FATHER.
98
00:04:42,240 --> 00:04:44,701
{\an1}[ALLISON] AND ALL
THIS WAS BEFORE YOU JOINED
THE POLICE FORCE,
99
00:04:44,743 --> 00:04:46,619
{\an1}WHERE YOU GRADUATED
TOP 3 IN YOUR CLASS
100
00:04:46,661 --> 00:04:48,455
{\an1}AND THEN QUIT AFTER JUST
9 MONTHS OF SERVICE.
101
00:04:48,496 --> 00:04:51,082
{\an1}[JAKE] I KEPT GETTING DRUNK
AND ARRESTING MYSELF, SO...
102
00:04:51,124 --> 00:04:53,001
{\an1}[ALLISON] THE PROVINCE IS
REALLY ON THE HOOK FOR THIS.
103
00:04:53,043 --> 00:04:55,253
{\an1}WE NEED THESE DIAMONDS BACK.
104
00:04:55,295 --> 00:04:56,629
{\an1}[JAKE] SO, WHAT'S IN IT FOR ME?
105
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
{\an1}[LESLIE] A $10,000 FINDER'S FEE.
106
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
{\an1}[JAKE] SOLD TO THE... BLONDE.
LOCK ME UP.
107
00:05:01,593 --> 00:05:03,636
{\an1}[MAL] NO, NO, NO. HOLD ON
A SECOND. WILL HE BE SAFE?
108
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
{\an1}[LESLIE] WE'LL BE
MONITORING HIM BUT...
109
00:05:05,764 --> 00:05:10,769
{\an1}[ALLISON] I HAVE A FEELING
HE CAN HANDLE IT. SARGENT.
110
00:05:10,810 --> 00:05:12,979
{\an1}[JAKE] WE'LL SEE WHAT WE CAN DO!
111
00:05:13,021 --> 00:05:14,898
{\an1}[LESLIE] WATCH YOURSELF IN
THERE, JAKE. YOU'RE GOING TO BE
112
00:05:14,939 --> 00:05:17,525
{\an1}COMPLETELY ON YOUR OWN AND
TREATED LIKE ANY OTHER PRISONER.
113
00:05:17,567 --> 00:05:20,904
{\an1}POSSIBLY EVERY GUARD AND CON IS
AFTER THE HAYNES FORTUNE.
114
00:05:20,945 --> 00:05:23,698
{\an1}EVERYONE WANTS TO KNOW
WHERE THOSE DIAMONDS ARE
115
00:05:23,740 --> 00:05:26,242
{\an1}AND BEING IN THE OTHER BROTHER'S
CELL, THEY'LL BE AFTER YOU, TOO.
116
00:05:26,284 --> 00:05:28,119
{\an1}[JAKE] AH!
117
00:05:29,245 --> 00:05:31,915
{\an1}
118
00:06:12,956 --> 00:06:15,333
{\an1}[GUSHUE] NOW, YOU FOLLOW THE
RULES... YOU'LL GET NO TROUBLE.
119
00:06:15,375 --> 00:06:17,877
{\an1}BREAK THE RULES,
I'VE GOT TO BREAK YOU.
120
00:06:17,919 --> 00:06:20,547
{\an1}[JAKE] OH, NO WORRIES,
I'M ALL ABOUT THE RULES.
121
00:06:24,342 --> 00:06:27,095
{\an1}[GUSHUE] WELCOME TO THE DIRT.
122
00:06:30,056 --> 00:06:34,477
{\an1}BILLY? BILLY!
I GOT YOUR NEW ROOMMATE.
123
00:06:34,519 --> 00:06:36,229
{\an1}JUST IN CASE
YOU MISS YOUR BROTHER.
124
00:06:42,861 --> 00:06:45,739
{\an1}[CHANTEL] THE CLONES
ARE COOKING, TINNY.
THEY'RE DOING WAY BETTER.
125
00:06:45,780 --> 00:06:47,907
{\an1}YOU GOTTA COME SEE THEM.
YOU'RE A TOTAL NATURAL.
126
00:06:47,949 --> 00:06:49,492
{\an1}[TINNY] I DON'T KNOW, CHANTEL.
127
00:06:49,534 --> 00:06:51,953
{\an1}I'VE BEEN THINKING. AND THIS
WHOLE CHEECH AND CHONG BUSINESS,
128
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
{\an1}IT'S NOT REALLY MY SCENE,
YOU KNOW?
129
00:06:53,747 --> 00:06:56,124
{\an1}[CHANTEL] WHAT? NO. TINNY,
YOU CAN'T BACK OUT.
130
00:06:56,166 --> 00:06:58,543
{\an1}[TINNY] HEY, "BACK OUT"?
I WAS NEVER IN.
131
00:06:58,585 --> 00:07:00,378
{\an1}[CHANTEL] OKAY, WELL, HOW ELSE
ARE YOU GOING TO GET TO LONDON?
132
00:07:00,420 --> 00:07:04,007
{\an1}THAT STUPID SCHOOL THING
COSTS A FORTUNE.
133
00:07:04,049 --> 00:07:07,677
{\an1}[TINNY] OH! WHAT'S WITH
CREEP-TASTIC OVER THERE?
134
00:07:07,719 --> 00:07:09,012
{\an1}[CHANTEL] HE'S NOTHING.
135
00:07:09,054 --> 00:07:10,347
{\an1}[DYLAN] CHANTEL, WAIT!
136
00:07:12,015 --> 00:07:15,518
{\an1}UH, WE SHOULD TALK BUSINESS,
DON'T YOU THINK?
I'LL GIVE YOU A RIDE HOME.
137
00:07:15,560 --> 00:07:17,479
{\an1}[CHANTEL] DYLA-- I-- I-I WAS
GONNA GO HOME WITH T-TINNY.
138
00:07:17,520 --> 00:07:19,856
{\an1}[DYLAN] HEH. YEAH,
YOU OWE ME MONEY, RIGHT?
139
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
{\an1}[TINNY] I THINK SHE'D RATHER
WALK, PALLY.
140
00:07:25,403 --> 00:07:28,990
{\an1}[DYLAN] YOU'RE SO SCREWED.
141
00:07:29,032 --> 00:07:30,617
{\an1}[CHANTEL] THAT WAS NOT
A GOOD IDEA.
142
00:07:30,658 --> 00:07:32,159
{\an1}[TINNY] WHO IS THAT GUY?
ARE YOU WORKING FOR HIM?
143
00:07:32,202 --> 00:07:34,371
{\an1}[CHANTEL] IT'S NOTHING.
HE'S NOBODY.
144
00:07:34,412 --> 00:07:40,085
{\an1}[TINNY] FINE. I'M OUT.
I'LL FIND ANOTHER WAY.
I'LL BORROW THE MONEY.
145
00:07:44,005 --> 00:07:47,133
{\an1}[JAKE] MY NAME'S JAKE... DOYLE,
BY-BY THE WAY.
146
00:07:49,010 --> 00:07:52,097
{\an1}SORRY TO HEAR
ABOUT YOUR BROTHER.
147
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
{\an1}I HAVE A BROTHER, TOO--
I MEAN, HE'S NOT DEAD.
SOMETIMES I WISH HE WAS.
148
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
{\an1}YOU KNOW?
SO I CAN KIND OF RELATE.
149
00:07:57,435 --> 00:08:00,480
{\an1}[BILLY] I DON'T CARE ANYTHING
ABOUT YOU... OR YOUR BROTHER.
150
00:08:00,522 --> 00:08:04,067
{\an1}TRYING TO GET ME TO TALK? FORGET
IT. BIGGER THAN YOU HAVE TRIED.
151
00:08:04,109 --> 00:08:07,070
{\an1}SO, WHY DON'T YOU JUST KEEP YOUR
MOUTH SHUT; WE'LL BOTH BE HAPPY.
152
00:08:07,112 --> 00:08:12,200
{\an1}[JAKE] NOT IN THE CHIT-CHAT
MOOD. NO. PAS DE PROBLEM!
153
00:08:14,202 --> 00:08:17,831
{\an1}[MAURICE] DIAMONDS ON YOUR MIND,
DOYLE?
154
00:08:17,872 --> 00:08:20,041
{\an1}[JAKE] MAURICE BECKER.
155
00:08:20,082 --> 00:08:26,089
{\an1}[MAURICE] IN THE FLESH.
"CRIME DON'T PAY"
ISN'T THAT WHAT YOU FELLAS SAID?
156
00:08:26,131 --> 00:08:30,510
{\an1}WELL, I'D KNOW ABOUT THAT NOW,
WOULDN'T I?
157
00:08:30,552 --> 00:08:37,100
{\an1}BUT NOW YOU'RE LOCKED IN HERE
WITH ME. FUN-FUNNY, INNIT...
158
00:08:37,142 --> 00:08:42,230
{\an1}HOW THINGS WORK OUT.
KARMA, IRONY.
159
00:08:42,272 --> 00:08:45,150
{\an1}[JAKE] JUST GOING OUT ON A LIMB
HERE, BUT UH...
160
00:08:45,191 --> 00:08:47,652
{\an1}DID YOU HAVE ANYTHING TO DO WITH
THAT NECKLACE GOIN' MISSING?
161
00:08:47,694 --> 00:08:51,364
{\an1}[MAURICE] I'M NOT GOING TO
DIGNIFY THAT! JEWEL THEFT!
162
00:08:51,406 --> 00:08:52,991
{\an1}WHAT DO YOU TAKE ME FOR, DOYLE?
163
00:08:53,033 --> 00:08:59,497
{\an1}ROBBERY IS FOR FOOLS
AND DREAMERS. I'M A
PRACTICAL BUSINESSMAN.
164
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
{\an1}HOWEVER...
165
00:09:03,001 --> 00:09:11,051
{\an1}REVENGE... CAN ALWAYS BE AN
EXCEPTION TO THAT RULE.
166
00:09:11,092 --> 00:09:15,805
{\an1}AND YOUR FLY IS OPEN.
THAT SHOULD GET YOU PART WAY
IN HERE.
167
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
{\an1}[MAL] ROSE? PICKED UP THOSE
PICTURES FROM THE STAG.
168
00:09:22,020 --> 00:09:23,563
{\an1}[ROSE] BIRTHDAY PARTY! GREAT.
169
00:09:23,605 --> 00:09:26,191
{\an1}YOU'RE TERRIFIC, SWEETIE. BEST
NEW LIVE-IN BOYFRIEND EVER.
170
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
{\an1}[MAL] LIVE-IN WHAT?
171
00:09:27,609 --> 00:09:30,278
{\an1}[BETH] DOES ANYONE WANT A
COCKTAIL?
172
00:09:30,320 --> 00:09:32,781
{\an1}[ROSE] UM... MY MOTHER'S HERE.
173
00:09:32,822 --> 00:09:35,658
{\an1}OH, SHE DOES THIS... ONCE A
DECADE, TOTALLY OUT OF THE BLUE.
174
00:09:35,700 --> 00:09:37,160
{\an1}[MAL] YOUR MOTHER?
175
00:09:37,202 --> 00:09:39,496
{\an1}[ROSE] YEAH, I KNOW, I KNOW, I
KNOW. I WILL EXPLAIN... LATER.
176
00:09:39,537 --> 00:09:46,503
{\an1}UH, THIS IS UM... MOM. BETH.
177
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
{\an1}[MAL] NICE TO MEET YA.
178
00:09:47,921 --> 00:09:51,174
{\an1}[BETH] WELL, AREN'T YOU A
HANDSOME DARLING? GOOD WORK,
179
00:09:51,216 --> 00:09:54,844
{\an1}ROSE. HE'S GOT AN EDGE, NOT A
STUPID, PRETTY FACE. I BET HE'S
180
00:09:54,886 --> 00:09:56,721
{\an1}A DEVIL IN THE SACK.
181
00:09:56,763 --> 00:09:57,597
{\an1}[MAL] WELL, UH...
182
00:09:57,639 --> 00:09:58,723
{\an1}[ROSE] MOTHER...
183
00:09:58,765 --> 00:10:00,809
{\an1}[BETH] ROSE TOLD YOU I WAS DEAD,
DIDN'T SHE?
184
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
{\an1}[MAL] NO!
185
00:10:02,894 --> 00:10:05,230
{\an1}[BETH] OH, DON'T YOU WORRY
ABOUT THAT. MY ROSE HAS GOT
A WILD IMAGINATION.
186
00:10:05,271 --> 00:10:06,981
{\an1}YOU'VE NOT CHANGED
ONE BIT, ROSIE.
187
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
{\an1}[ROSE] OH, YES MOTHER, I HAVE.
188
00:10:08,650 --> 00:10:11,403
{\an1}[BETH] THIS IS QUITE THE PLACE
YOU'VE GRABBED HERE.
189
00:10:11,444 --> 00:10:13,405
{\an1}[ROSE] WELL, IT'S NOT AS NICE AS
IT LOOKS.
190
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
{\an1}[BETH] MALACHY, I BET YOU GOT
THIS PLACE FOR A STEAL BEFORE
191
00:10:15,657 --> 00:10:17,617
{\an1}THE MARKET CAUGHT ON FIRE. YOU
KNOW, I CAN GET YOU A GREAT
192
00:10:17,659 --> 00:10:19,035
{\an1}RETURN ON THIS PLACE.
193
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
{\an1}[MAL] OH, NO, NO, NO, WE'RE GOOD
FOR THE MOMENT. THANK YOU.
194
00:10:21,579 --> 00:10:24,624
{\an1}[ROSE] ACTUALLY, IT'S MORTGAGED
TO THE HILT. REALLY... MALACHY'S
195
00:10:24,666 --> 00:10:26,543
{\an1}TOTALLY, TOTALLY BROKE.
196
00:10:26,584 --> 00:10:29,546
{\an1}[BETH] REALLY? NOW, THAT
SURPRISES ME, I MUST SAY.
197
00:10:29,587 --> 00:10:32,716
{\an1}ROSIE'S ALWAYS BEEN ABLE TO PICK
'EM; I TAUGHT HER MYSELF.
198
00:10:32,757 --> 00:10:35,218
{\an1}
[MAL] EXCUSE ME. EXPECTING A
199
00:10:35,260 --> 00:10:39,597
{\an1}CALL. ARE YOU ALL RIGHT IN
THERE?
200
00:10:39,639 --> 00:10:41,057
{\an1}[JAKE] YEAH, I'M FINE. WHAT
ABOUT YOU? WHAT'S WRONG WITH
201
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
{\an1}YOU.
202
00:10:42,434 --> 00:10:43,643
{\an1}[MAL] ROSE'S MOTHER. SEEMS
REPORTS OF HER DEATH WERE
203
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
{\an1}EXAGGERATED.
204
00:10:44,769 --> 00:10:45,812
{\an1}[BETH] HOW DEEP'S THE HOOK?
205
00:10:45,854 --> 00:10:48,690
{\an1}[ROSE] I JUST MET HIM, MA. UH, A
TOTAL DUD.
206
00:10:48,732 --> 00:10:50,358
{\an1}[JAKE] YOU HAVE A MOTHER-IN-LAW?
207
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
{\an1}I THOUGHT SHE WAS DEAD. WHAT'S
SHE LIKE?
208
00:10:52,444 --> 00:10:55,280
{\an1}[MAL] GIVE IT UP. WHAT DO YA
GOT?
209
00:10:55,321 --> 00:10:57,782
{\an1}[JAKE] BILLY HAYNES... HE'S A
REAL SWEETHEART OF A GUY, BUT HE
210
00:10:57,824 --> 00:10:59,743
{\an1}DOESN'T SEEM VERY SHOOKEN UP
ABOUT THE FACT THAT HIS
211
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
{\an1}BROTHER'S DEAD.
212
00:11:01,244 --> 00:11:02,704
{\an1}[MAL] YOU'RE NOT BUYING THE
HEART ATTACK? PEOPLE HAVE THEM,
213
00:11:02,746 --> 00:11:04,039
{\an1}YOU KNOW?
214
00:11:04,080 --> 00:11:05,540
{\an1}[JAKE] YEAH, OLD PEOPLE LIKE YOU
HAVE HEART ATTACKS, NOT
215
00:11:05,582 --> 00:11:07,250
{\an1}30-YEAR-OLD MEN. I DON'T KNOW.
216
00:11:07,292 --> 00:11:11,171
{\an1}THERE'S JUST... SOMETHING NOT
RIGHT ABOUT IT. OH! AND BY THE
217
00:11:11,212 --> 00:11:13,340
{\an1}WAY... MAURICE BECKER'S IN HERE.
218
00:11:13,381 --> 00:11:14,507
{\an1}[MAL] BECKER!
219
00:11:14,549 --> 00:11:17,886
{\an1}[FOLEY] YOU GOTTA KNOW
THE RULES AROUND HERE.
220
00:11:17,927 --> 00:11:20,764
{\an1}THIS IS BAD. LOOK OUT FOR WOLF.
221
00:11:20,805 --> 00:11:22,891
{\an1}[MAL] MAURICE BECKER
COULD BE THE THIRD MAN.
222
00:11:22,932 --> 00:11:25,018
{\an1}MAYBE HE PLANNED IT FROM PRISON.
223
00:11:25,060 --> 00:11:29,689
{\an1}[JAKE] MAYBE YOU CAN LOOK INTO
IT. I MEAN, IF YOU'RE NOT TOO
BUSY WITH YOUR NEW MOMMY.
224
00:11:29,731 --> 00:11:32,192
{\an1}[MAL] SHUT UP, WILL YA. JAKE, BE
CAREFUL AROUND BECKER.
225
00:11:32,233 --> 00:11:34,694
{\an1}[JAKE] WHAT'S HE GOING
TO DO, LURE ME INTO A
GERIATRIC FIGHT CLUB?
226
00:11:34,736 --> 00:11:37,864
{\an1}[FOLEY] MAN, YOU NEED
PERMISSION TO USE THOSE PHONES.
227
00:11:37,906 --> 00:11:44,454
{\an1}HE'S NOT GOING TO BE HAPPY.
228
00:11:44,496 --> 00:11:46,915
{\an1}[MAL] JAKE? JAKE?
229
00:11:46,956 --> 00:11:48,165
{\an1}[WOLF] HOW YOU GETTING' ON?
230
00:11:48,208 --> 00:11:52,420
{\an1}[JAKE] OH... I-I WAS...
231
00:11:52,462 --> 00:11:54,297
{\an1}[MAL] YOU TOLD ME
YOUR MOTHER WAS DEAD.
232
00:11:54,339 --> 00:11:56,549
{\an1}[ROSE] I'LL EXPLAIN. JUST
PRETEND WE MET 2 MONTHS AGO
AND IT'LL ALL BE FINE.
233
00:11:56,591 --> 00:11:57,801
{\an1}[DES] HAS ANYONE SEEN MY LAPTOP?
234
00:11:57,842 --> 00:12:03,139
{\an1}[BETH] AND WHO IS THIS?
AREN'T YOU A CUTIE.
235
00:12:03,181 --> 00:12:05,100
{\an1}[ROSE] AH. DESMOND,
MEET MY MOTHER.
236
00:12:05,141 --> 00:12:06,434
{\an1}[BETH] I'M B.
237
00:12:08,144 --> 00:12:11,564
{\an1}YOU'VE GOT AN HONEST FACE; I BET
YOU'RE A WONDERFUL CARD PLAYER.
238
00:12:14,693 --> 00:12:17,612
{\an1}[WOLF] THESE PHONES BELONG TO
MR. BECKER. YOU WANT TO USE
THEM, YOU HAVE TO ASK ME.
239
00:12:17,654 --> 00:12:20,740
{\an1}[JAKE] OKAY, OKAY. FINE,
I'M SORRY. CAN I USE
THE PHONE, PLEASE?
240
00:12:20,782 --> 00:12:22,409
{\an1}[WOLF] NOT LOOKING GOOD,
BROTHER.
241
00:12:24,244 --> 00:12:27,080
{\an1}[WOLF] YOU MUST HAVE DONE A
NUMBER ON THE BOSS.
HE'S GOT IT IN FOR YOU.
242
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
{\an1}[JAKE] SO YOU'RE BECKER'S HEAVY,
HUH? WHAT'S HE PAY YOU IN...
243
00:12:29,958 --> 00:12:31,543
{\an1}OLD MAN HUGS?
244
00:12:35,338 --> 00:12:37,090
{\an1}THAT DIDN'T WORK OUT
THE WAY I WANTED.
245
00:12:39,884 --> 00:12:41,469
{\an1}NICE MOVES, KATO.
246
00:12:48,143 --> 00:12:50,603
{\an1}[DR. PRICE] OH, TRYING TO MAKE A
FIRST IMPRESSION, AREN'T YOU?
247
00:12:50,645 --> 00:12:54,774
{\an1}FIRST FEW HOURS INSIDE AND
YOU'RE ALREADY HERE.
248
00:12:54,816 --> 00:12:58,778
{\an1}[JAKE] UH, YEAH, WELL... I LIKE
TO MAKE AN ENTRANCE. I GUESS
249
00:12:58,820 --> 00:13:00,739
{\an1}DISCUSSION'S NOT AN OPTION
AROUND HERE WITH THE GUARDS,
250
00:13:00,780 --> 00:13:02,073
{\an1}HUH? AH!
251
00:13:02,115 --> 00:13:03,992
{\an1}[DR. PRICE] THEY CURB VIOLENCE
AS SOON AS THEY SEE IT.
252
00:13:04,034 --> 00:13:06,077
{\an1}[JAKE] WITH MORE VIOLENCE? THAT
GUY WAS LIKE SOME SORT OF
253
00:13:06,119 --> 00:13:07,537
{\an1}AMATEUR NINJA.
254
00:13:07,579 --> 00:13:10,206
{\an1}[DR. PRICE] GUSHUE; HE'S THE
MOST EXCITABLE GUARD HERE. YOU
255
00:13:10,248 --> 00:13:12,917
{\an1}HAVE A MILD CONCUSSION. YOU'LL
BE FINE. THEY'RE PRETTY EXPERT
256
00:13:12,959 --> 00:13:18,965
{\an1}AT SUBDUING PEOPLE WITHOUT
DAMAGE.
257
00:13:19,007 --> 00:13:19,841
{\an1}[JAKE] MAY I?
258
00:13:19,883 --> 00:13:21,676
{\an1}[GUSHUE] GO ON.
259
00:13:21,718 --> 00:13:22,761
{\an1}[JAKE] OH!
260
00:13:22,802 --> 00:13:24,679
{\an1}[DR. PRICE] OH, ARE YOU ALL
RIGHT?
261
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
{\an1}[JAKE] SORRY, I'M JUST... KIND
OF SEEING DOUBLE OF EVERYTHING.
262
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
{\an1}WHICH IS GREAT
WHEN I'M LOOKING AT YOU.
263
00:13:28,391 --> 00:13:29,934
{\an1}WHEN I'M LOOKING AT
HIM, NOT SO MUCH.
264
00:13:29,976 --> 00:13:31,895
{\an1}[GUSHUE] YOU GOTTA KEEP
YOUR NOSE OUT OF OTHER
PEOPLE'S BUSINESS.
265
00:13:31,936 --> 00:13:33,980
{\an1}[JAKE] SORRY, GUSHUE, MY
JUDGEMENT'S A LITTLE OFF I
266
00:13:34,022 --> 00:13:35,774
{\an1}GUESS, SINCE YOU KNOCKED ME
OUT COLD.
267
00:13:35,815 --> 00:13:38,860
{\an1}[GUSHUE] LET'S GO.
268
00:13:38,902 --> 00:13:40,612
{\an1}[JAKE] AH MAN! COME ON,
I'VE GOT RIGHTS!
269
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
{\an1}[GUSHUE] GO ON.
270
00:13:50,580 --> 00:13:52,374
{\an1}HE TRIPPED.
271
00:13:53,458 --> 00:13:55,126
{\an1}[JAKE] YOU OKAY THERE, BUDDY?
272
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
{\an1}[BILLY] IT'S NOTHING TO
DO WITH YOU.
273
00:13:59,381 --> 00:14:01,549
{\an1}[JAKE] LOOK, I KNOW THIS IS NONE
OF MY BUSINESS, BUT UH...
274
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
{\an1}[BILLY] I TRIPPED.
275
00:14:02,759 --> 00:14:04,594
{\an1}[JAKE] JUST LIKE YOUR BROTHER
TRIPPED?
276
00:14:04,636 --> 00:14:12,102
{\an1}[BILLY] AH, YOU SURE LIKE TALK,
DON'T YOU? AH! OH, MY HEAD!
277
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
{\an1}[JAKE] YOU OKAY?
278
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
{\an1}BILLY!
279
00:14:20,652 --> 00:14:21,611
{\an1}GUARD!
280
00:14:25,448 --> 00:14:27,575
{\an1}[JAKE] UH, I THINK HE'S DEAD.
281
00:14:38,461 --> 00:14:43,049
{\an1}[JAKE] SO, HOW LONG HAVE
YOU AND THE MAYOR BEEN,
YOU KNOW, "SPECIAL FRIENDS"?
282
00:14:43,091 --> 00:14:45,176
{\an1}I'M JUST, YOU KNOW,
TRYING TO MAKE CONVERSATION.
283
00:14:45,218 --> 00:14:47,595
{\an1}[LESLIE] YEAH, JAKE,
I DON'T KNOW HOW YOU
FOUND OUT ABOUT THAT...
284
00:14:47,637 --> 00:14:50,098
{\an1}BUT PLEASE KEEP IT TO YOURSELF.
285
00:14:50,140 --> 00:14:53,977
{\an1}[JAKE] OH! MAYBE HE'LL UH, YOU
KNOW, NAME A STREET AFTER YOU.
286
00:14:54,019 --> 00:15:00,191
{\an1}THAT'D BE PRETTY COOL, EH? "HOT
COP ROAD"? HEY, COUNCILLOR.
287
00:15:00,233 --> 00:15:04,863
{\an1}ALLISON. YOU LOOK VERY PRETTY.
288
00:15:04,904 --> 00:15:06,614
{\an1}[ALLISON] YOU GONNA TELL US WHAT
HAPPENED IN THERE?
289
00:15:06,656 --> 00:15:08,575
{\an1}[JAKE] SH-SHE DOES-- YOU DO.
290
00:15:08,616 --> 00:15:10,785
{\an1}[ALLISON] I'M ALL EARS, MR.
DOYLE.
291
00:15:10,827 --> 00:15:14,873
{\an1}[LESLIE] OKAY. THE MEDICAL
EXAMINER'S REPORT... SAID BILLY
292
00:15:14,914 --> 00:15:17,208
{\an1}DIED OF A RUPTURED ANEURISM.
293
00:15:17,250 --> 00:15:19,210
{\an1}MAYBE THE LAST GUY TO KNOW WHERE
THE DIAMONDS ARE.
294
00:15:19,252 --> 00:15:21,755
{\an1}[JAKE] BOTH HAYNES BROTHERS DIED
OF NATURAL CAUSES IN 2 DAYS?
295
00:15:21,796 --> 00:15:23,089
{\an1}THINK ABOUT IT.
296
00:15:23,131 --> 00:15:24,966
{\an1}[ALLISON] WELL, THAT'S WHAT THE
M.E.'S REPORT TELLS ME.
297
00:15:25,008 --> 00:15:27,886
{\an1}[JAKE] 2 GUYS WHO BOTH KNOW
WHERE A STASH OF DIAMONDS ARE,
298
00:15:27,927 --> 00:15:30,805
{\an1}DROP DEAD. NOTHIN' SUSPICIOUS
ABOUT THAT FOR YOU?
299
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
{\an1}[LESLIE] WHAT ARE YOU SAYING?
300
00:15:32,265 --> 00:15:34,559
{\an1}[JAKE] MAYBE SOMEONE KILLED
THEM. AND IF THEY DID, THAT
301
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
{\an1}PERSON KNOWS WHERE THE NECKLACE
IS.
302
00:15:36,770 --> 00:15:38,646
{\an1}[MAL] LOOK, IT'S GETTING WAY TOO
DANGEROUS.
303
00:15:38,688 --> 00:15:40,732
{\an1}[JAKE] NO, NO! IT'S NOT TOO
DANGEROUS. I'VE ONLY BEEN IN
304
00:15:40,774 --> 00:15:43,151
{\an1}THERE A DAY, SO, THERE'S NO
POINT IN TAKING ME OUT, NOW.
305
00:15:43,193 --> 00:15:45,070
{\an1}[ALLISON] YOU'RE AFRAID YOU'RE
NOT GOING TO GET PAID.
306
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
{\an1}UNBELIEVABLE.
307
00:15:46,154 --> 00:15:48,531
{\an1}[LESLIE] DID YOU
MANAGE TO GET...
308
00:15:48,573 --> 00:15:51,284
{\an1}ANY INFORMATION ON A THIRD MAN?
309
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
{\an1}[JAKE] I NEED 24 HOURS.
310
00:15:57,665 --> 00:16:00,585
{\an1}[ALLISON] YOU HAVE 12.
DON'T DISAPPOINT.
311
00:16:00,627 --> 00:16:05,340
{\an1}[JAKE] I WON'T. I MEAN,
I'LL TRY NOT TO. I MEAN,
I WON'T-- I COULD-- I'M--
312
00:16:12,305 --> 00:16:15,433
{\an1}HEY! HOW'S THE NEW MOMMY?
313
00:16:15,475 --> 00:16:18,353
{\an1}[MAL] LOOK... THERE'S NO
EVIDENCE MAURICE BECKER HAS
ANYTHING TO DO WITH THIS.
314
00:16:18,395 --> 00:16:20,188
{\an1}HE'S SIMPLY NOT CONNECTED.
315
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
{\an1}[JAKE] THEN MAURICE BECKER'S NOT
OUR THIRD MAN.
316
00:16:22,232 --> 00:16:23,942
{\an1}[MAL] OH, I THOUGHT ROSE'S
MOTHER WAS DEAD,
SO WHAT DO I KNOW?
317
00:16:23,983 --> 00:16:25,860
{\an1}WHAT ABOUT THE GUARD?
318
00:16:25,902 --> 00:16:29,989
{\an1}[JAKE] GUSHUE. HE GAVE BILLY
A PRETTY GOOD BEATING.
319
00:16:30,031 --> 00:16:32,701
{\an1}I THINK I GOT TO GO BACK TO
THE BEGINNING; INVESTIGATE
THE FIRST DEATH.
320
00:16:32,742 --> 00:16:34,035
{\an1}[MAL] LOOK, STAY OUT OF TROUBLE.
321
00:16:34,077 --> 00:16:35,120
{\an1}YOU GOT ME?
322
00:16:35,161 --> 00:16:36,746
{\an1}[JAKE] OH, STOP PRETENDING LIKE
YOU CARE.
323
00:16:36,788 --> 00:16:39,499
{\an1}[MAL] HERE... BUY YOURSELF
SOMETHING PRETTY.
324
00:16:52,595 --> 00:16:54,848
{\an1}[TINNY] IF I'M GOING TO DO
THIS... I WANT TO KNOW WHAT I'M
325
00:16:54,889 --> 00:16:58,810
{\an1}DEALING WITH. WE SPLIT THE
PROFIT 50-50.
326
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
{\an1}[CHANTEL] ABSOLUTELY.
327
00:17:00,478 --> 00:17:04,983
{\an1}[TINNY] IN ORDER TO MAKE
THIS WORK... WE GOTTA
MAKE 10K A PIECE.
328
00:17:05,025 --> 00:17:05,733
{\an1}THAT MEANS MORE PLANTS.
329
00:17:05,775 --> 00:17:06,901
{\an1}[CHANTEL] I'M TOTALLY BROKE.
330
00:17:06,943 --> 00:17:10,405
{\an1}LIKE, ALL MY MONEY'S GONE.
331
00:17:10,446 --> 00:17:11,781
{\an1}[TINNY] I'VE GOT $2,000.
332
00:17:11,823 --> 00:17:13,992
{\an1}[CHANTEL] WHAT? YOU'RE AMAZING.
333
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
{\an1}WE'RE GOING TO CLEAN UP.
334
00:17:15,535 --> 00:17:18,204
{\an1}[TINNY] SLOW DOWN. WE'RE NOT
DONE. WHAT ABOUT THAT GUY?
335
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
{\an1}[CHANTEL] DYLAN'S NO BIG DEAL.
336
00:17:20,040 --> 00:17:22,751
{\an1}FORGET HIM. YOU'RE IN, RIGHT?
337
00:17:25,920 --> 00:17:27,172
{\an1}[TINNY] YEAH. I'M IN.
338
00:17:28,757 --> 00:17:30,425
{\an1}[TINNY] WE BETTER MAKE
GOOD CASH, CHANTEL.
339
00:18:12,676 --> 00:18:14,260
{\an1}[FOLEY] YOU FOUND
A BLIND SPOT, THERE.
340
00:18:14,302 --> 00:18:17,347
{\an1}[JAKE] IT'S A CONVENIENT
PLACE FOR A FELLA TO
HAVE A HEART ATTACK.
341
00:18:17,389 --> 00:18:23,144
{\an1}NO ONE AROUND TO WATCH
YOU DIE. IT'S A DANDY
SPOT TO SNEAK A SMOKE, TOO.
342
00:18:23,186 --> 00:18:27,315
{\an1}[FOLEY] GUARDS DO IT ALL
THE TIME. SO, YOU LOOKING
FOR THE DIAMONDS, TOO?
343
00:18:27,357 --> 00:18:31,194
{\an1}[JAKE] DIAMONDS?
WHY DO YOU SAY THAT?
344
00:18:31,236 --> 00:18:32,946
{\an1}[FOLEY] EVERYONE ELSE IS.
345
00:18:32,987 --> 00:18:36,700
{\an1}WHOEVER GOT TO TOMMY TRIED
TO BURN IT OUT OF HIM,
ONE SMOKE AT A TIME.
346
00:18:36,741 --> 00:18:38,368
{\an1}THAT GUSHUE'S
A 3 PACK A DAY MAN.
347
00:18:38,410 --> 00:18:40,662
{\an1}[JAKE] GUSHUE THE GUARD, HE
BURNT TOMMY?
348
00:18:40,704 --> 00:18:42,664
{\an1}[FOLEY] AND BEAT THE CRAP OUT OF
BILLY, TOO.
349
00:18:42,706 --> 00:18:46,960
{\an1}
[GUSHUE] HOW'D YOU GUYS GET IN
350
00:18:47,002 --> 00:18:48,086
{\an1}HERE?
351
00:18:48,128 --> 00:18:49,170
{\an1}[FOLEY] DOOR WAS OPEN.
352
00:18:49,212 --> 00:18:54,801
{\an1}[GUSHUE] OUT. NOW. DON'T TEST MY
PATIENCE.
353
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
{\an1}[JAKE] OH, I WOULD NEVER DREAM
OF DOING THAT.
354
00:18:58,638 --> 00:19:06,896
{\an1}[MAURICE] EXCUSEZ-MOI. I'VE COME
FOR ME DAILY IMMERSION. I NEED
355
00:19:06,938 --> 00:19:11,735
{\an1}SPACE WHEN I DOES ME YOGA.
356
00:19:11,776 --> 00:19:16,031
{\an1}[JAKE] I'LL TAKE THAT AS MY CUE.
357
00:19:16,072 --> 00:19:25,081
{\an1}[MAURICE] OH... MIND THE DOOR,
WOLF. WASH ME OF MY ENEQUITY.
358
00:19:25,123 --> 00:19:29,961
{\an1}CLEANSE ME OF ME SINS...
359
00:19:30,003 --> 00:19:33,465
{\an1}[BETH] 2 HEARTS. TELL ME ABOUT
THIS NEW MAN OF YOURS, THIS SO
360
00:19:33,506 --> 00:19:37,302
{\an1}CALLED BOYFRIEND THAT YOU'VE
ONLY KNOWN A COUPLE OF MONTHS.
361
00:19:37,344 --> 00:19:39,596
{\an1}[DES] UH, MORE LIKE A COUPLE OF
YEARS. YOU GUYS SHOULD KEEP IN
362
00:19:39,637 --> 00:19:40,889
{\an1}CLOSER TOUCH.
363
00:19:40,930 --> 00:19:44,434
{\an1}[BETH] OH, WELL... AIN'T THAT
THE TRUTH?
364
00:19:44,476 --> 00:19:49,022
{\an1}[ROSE] 3 SPADES. DES, THE TRUTH
IS NOT WHAT MY MOTHER'S USUALLY
365
00:19:49,064 --> 00:19:53,360
{\an1}MOST INTERESTED IN. MALACHY
DOYLE IS A KIND, WONDERFUL,
366
00:19:53,401 --> 00:19:56,237
{\an1}HONEST, MAN, MOTHER. MAN OF MY
DREAMS.
367
00:19:56,279 --> 00:19:57,697
{\an1}[DES] MINE, TOO.
368
00:19:57,739 --> 00:20:01,201
{\an1}[BETH] HONEST MAN? YOU KNOW,
THAT KIND USUALLY HAS A LITTLE
369
00:20:01,242 --> 00:20:04,746
{\an1}SOMETHING SQUIRRELED AWAY. YOU
CANNOT TRUST A MAN AT HIS WORD,
370
00:20:04,788 --> 00:20:07,332
{\an1}ROSIE. I THOUGHT I TAUGHT YOU
BETTER THAN THAT.
371
00:20:07,374 --> 00:20:10,710
{\an1}[ROSE] RIGHT, IT'S MEN WHO ARE
THE PROBLEM. DES... I FOUND YOUR
372
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
{\an1}LAPTOP.
373
00:20:11,628 --> 00:20:12,712
{\an1}[DES] WHAT? WHERE WAS IT?
374
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
{\an1}[ROSE] IN MY MOTHER'S ROOM.
375
00:20:14,089 --> 00:20:17,175
{\an1}[DES] WOW, I DON'T EVEN REMEMBER
GOING UPSTAIRS. WEIRD.
376
00:20:17,217 --> 00:20:19,427
{\an1}[BETH] OH! WAS THAT YOURS,
HONEY?
377
00:20:19,469 --> 00:20:20,887
{\an1}[DES] YEAH.
378
00:20:20,929 --> 00:20:22,305
{\an1}[BETH] I WAS CHECKING MY
FACEBOOK. YOU KNOW, CONNECTING
379
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
{\an1}WITH SOME ELIGIBLE BACHELORS
THAT I MET ONLINE. YOU KNOW,
380
00:20:24,641 --> 00:20:26,017
{\an1}THERE'S SOME WONDERFUL MEN.
381
00:20:26,059 --> 00:20:29,229
{\an1}RIGHT, ROSIE? JUST RIPE FOR THE
PICKING. I BELIEVE THAT IS
382
00:20:29,270 --> 00:20:31,731
{\an1}TRUMP. YOU KNOW?
383
00:20:31,773 --> 00:20:33,483
{\an1}[DES] I THOUGHT WE WERE PLAYING
GIN.
384
00:20:33,525 --> 00:20:36,194
{\an1}
[ROSE] OH, EXCUSE ME, MOTHER.
385
00:20:36,236 --> 00:20:37,362
{\an1}HELLO?
386
00:20:37,404 --> 00:20:41,366
{\an1}[MAL] I'M AT GUSHUE'S,
SURVEILLING. YOU BUSY?
387
00:20:41,408 --> 00:20:46,913
{\an1}[ROSE] LOVE TO. DARN IT, I HAVE
TO GO TO WORK. TRY NOT TO STEAL
388
00:20:46,955 --> 00:20:51,918
{\an1}DES' SHIRT, MOTHER.
389
00:20:51,960 --> 00:20:55,755
{\an1}[BETH] SO... HOW'S YOUR POKER
FACE?
390
00:20:55,797 --> 00:20:58,133
{\an1}[DR. PRICE] MR. DOYLE, WHAT IS
IT TODAY?
391
00:20:58,174 --> 00:21:00,093
{\an1}[JAKE] WELL, TO BE HONEST WITH
YOU, THERE'S NOT A LOT OF GIRLS
392
00:21:00,135 --> 00:21:02,345
{\an1}IN HERE, SO I JUST NEED SOMEONE
TO FLIRT WITH.
393
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
{\an1}[DR. PRICE] YOU CAME HERE TO
FLIRT WITH ME?
394
00:21:04,139 --> 00:21:05,724
{\an1}[JAKE] WELL, YOU'RE OBVIOUSLY A
LOT MORE ATTRACTIVE THAN MY LAST
395
00:21:05,765 --> 00:21:09,310
{\an1}ROOMMATE. I GUESS WITH ALL THE
TALK ABOUT ANEURISMS AND HEART
396
00:21:09,352 --> 00:21:11,521
{\an1}ATTACKS... I'M STARTING TO FEEL
A LITTLE BIT OF A HEADACHE
397
00:21:11,563 --> 00:21:13,023
{\an1}MYSELF.
398
00:21:13,064 --> 00:21:15,608
{\an1}[DR. PRICE] YEAH, 2 BROTHERS DIE
IN 2 DAYS... IT'S BEEN A-A ROUGH
399
00:21:15,650 --> 00:21:17,277
{\an1}WEEK FOR ME AS A DOCTOR.
400
00:21:17,318 --> 00:21:19,446
{\an1}[JAKE] LET ME ASK YOU
SOMETHING... IS IT POSSIBLE-- I
401
00:21:19,487 --> 00:21:22,949
{\an1}MEAN, HYPOTHETICALLY-- YOU'RE A
DOCTOR, RIGHT? COULD SOMEONE, IF
402
00:21:22,991 --> 00:21:25,702
{\an1}THEY HAD THE PROPER TRAINING,
HIT SOMEONE IN THE HEAD OR THE
403
00:21:25,744 --> 00:21:28,246
{\an1}CHEST AND HAVE THEM DIE FROM IT
LATER?
404
00:21:28,288 --> 00:21:29,998
{\an1}[DR. PRICE] YOU MEAN, COULD
SOMEONE HAVE INDUCED THE HEART
405
00:21:30,040 --> 00:21:31,583
{\an1}ATTACK OR RUPTURED BILLY'S
ANEURISM?
406
00:21:31,624 --> 00:21:33,043
{\an1}[JAKE] YEAH, I MEAN, YOU KNOW...
407
00:21:33,084 --> 00:21:34,836
{\an1}HYPOTHETICALLY, IF THEY WERE
LIKE, TRAINED IN MARTIAL ARTS
408
00:21:34,878 --> 00:21:36,588
{\an1}OR--
[DR. PRICE] WOW, YOU'RE
409
00:21:36,629 --> 00:21:38,506
{\an1}BEGINNING TO SOUND MORE LIKE A
COP THAN AN INMATE.
410
00:21:38,548 --> 00:21:40,759
{\an1}[JAKE] WELL... THAT'S BECAUSE
I'M A P.I. YEAH, I MEAN, I WAS A
411
00:21:40,800 --> 00:21:43,345
{\an1}P.I. BEFORE I WAS A CROOK. I
MEAN, I WAS ALWAYS A CROOK AND A
412
00:21:43,386 --> 00:21:44,971
{\an1}P.I.
413
00:21:45,013 --> 00:21:46,765
{\an1}[DR. PRICE] WELL, BOTH BROTHERS
WERE BEATEN BEFORE THEY DIED, SO
414
00:21:46,806 --> 00:21:49,517
{\an1}YES, YOUR THEORY IS POSSIBLE.
415
00:21:49,559 --> 00:21:52,896
{\an1}[JAKE] MMM. THE QUESTION IS WHO
WOULD HAVE BEAT HIM, YOU KNOW?
416
00:21:52,937 --> 00:21:53,688
{\an1}[DR. PRICE] I DON'T KNOW.
417
00:21:53,730 --> 00:21:56,983
{\an1}[JAKE] I THINK I DO.
418
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
{\an1}[GUSHUE] WE DONE HERE YET, DOC?
419
00:21:58,485 --> 00:22:03,656
{\an1}[DR. PRICE] ABSOLUTELY, MR.
GUSHUE. YOU'RE FINE. HERE ARE A
420
00:22:03,698 --> 00:22:05,658
{\an1}FEW LIGHT PAINKILLERS.
421
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
{\an1}[JAKE] I DON'T SUPPOSE YOU GOT A
SHOT OF WHISKY BACK THERE?
422
00:22:07,660 --> 00:22:09,204
{\an1}[DR. PRICE] SORRY.
423
00:22:09,245 --> 00:22:12,332
{\an1}[GUSHUE] LET'S GO.
424
00:22:12,374 --> 00:22:14,459
{\an1}[ROSE] SO, THIS IS GUSHUE THE
GUARD'S HOUSE, HUH?
425
00:22:14,501 --> 00:22:17,087
{\an1}[MAL] YOU WANT TO EXPLAIN HOW
YOUR MOTHER BECAME UNDEAD?
426
00:22:17,128 --> 00:22:19,673
{\an1}[ROSE] I-I THINK I EXAGGERATED
ABOUT THAT ONE. YOU WANT TO HAND
427
00:22:19,714 --> 00:22:21,174
{\an1}ME THOSE WIRE CUTTER THINGIES?
428
00:22:21,216 --> 00:22:25,387
{\an1}[MAL] SHE'S WHAT? A CON-ARTIST?
[ROSE] NO, NO, NO... SORT OF.
429
00:22:25,428 --> 00:22:27,764
{\an1}YEAH. YES.
430
00:22:27,806 --> 00:22:29,391
{\an1}[MAL] WHAT ELSE HAVEN'T YOU TOLD
ME?
431
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
{\an1}[ROSE] I DON'T LIKE YOUR SEAL
FLIPPER PIE. AND IN GENERAL,
432
00:22:31,643 --> 00:22:33,353
{\an1}YOUR COOKING SUCKS. BUT OTHER
THAN THAT, THAT IS IT. I SWEAR
433
00:22:33,395 --> 00:22:34,312
{\an1}ON MY MOTHER'S GRAVE.
434
00:22:34,354 --> 00:22:36,481
{\an1}[MAL] SNIP THAT BEFORE IT GOES
OFF.
435
00:22:36,523 --> 00:22:39,776
{\an1}[ROSE] YES, SIR. YOU KNOW, I DID
IT FOR YOUR OWN GOOD, MALACHY.
436
00:22:39,818 --> 00:22:41,569
{\an1}NOW THAT SHE KNOWS ABOUT YOU,
SHE'S GOING TO THINK YOU'RE
437
00:22:41,611 --> 00:22:42,487
{\an1}ANOTHER MARK.
438
00:22:42,529 --> 00:22:43,988
{\an1}[MAL] SO AM I... A MARK?
439
00:22:44,030 --> 00:22:47,534
{\an1}[ROSE] WELL, IF I WAS RUNNING A
GAME, I'D SHOOT HIGHER THAN YOU.
440
00:22:47,575 --> 00:22:49,369
{\an1}OH, YEAH, THERE IS ONE OTHER
THING. I THINK SHE MIGHT HAVE
441
00:22:49,411 --> 00:22:55,458
{\an1}SORT OF STOLEN MY ENGAGEMENT
RING. WELCOME TO MY FAMILY.
442
00:22:55,500 --> 00:22:56,835
{\an1}[MAL] WHAT?
443
00:22:56,876 --> 00:23:02,048
{\an1}[ROSE] OH... MY. SOMEONE HAS
BEEN DOING THEIR HOMEWORK.
444
00:23:02,090 --> 00:23:04,175
{\an1}[MAL] GUSHUE'S ON THE TRAIL.
445
00:23:04,217 --> 00:23:08,263
{\an1}LOOKS LIKE HE HAS BEEN FOR A
WHILE. LOOK... THERE'S TOMMY...
446
00:23:08,304 --> 00:23:09,889
{\an1}BILLY...
447
00:23:09,931 --> 00:23:14,602
{\an1}[ROSE] LOOK AT THIS. HERE'S THE
NECKLACE. IT'S GORGEOUS. WHO IS
448
00:23:14,644 --> 00:23:16,479
{\an1}CLAIRE MURRAY?
449
00:23:16,521 --> 00:23:21,192
{\an1}[MAL] HOW NOW... ANOTHER
MYSTERY. MAYBE OUR THIRD MAN IS
450
00:23:21,234 --> 00:23:23,403
{\an1}A THIRD WOMAN.
451
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
{\an1}[ROSE] WELL, IT DOESN'T LOOK
LIKE HE'S FOUND HER YET.
452
00:23:26,031 --> 00:23:29,159
{\an1}[MAL] SHE STOLE YOUR ENGAGEMENT
RING?
453
00:23:29,200 --> 00:23:36,499
{\an1}[FOLEY] BUDDY! BUDDY, BUDDY.
454
00:23:36,541 --> 00:23:40,211
{\an1}[MAURICE] NOW DOYLE... YOU HAVE
ISSUES WITH AUTHORITY. I GET
455
00:23:40,253 --> 00:23:43,882
{\an1}THAT, I DO. YOU DON'T LIKE TO
FOLLOW THE RULES, ETCETERA.
456
00:23:43,923 --> 00:23:46,468
{\an1}WELL, THAT'S ADMIRABLE IN A
REGULAR SOCIETY.
457
00:23:46,509 --> 00:23:49,721
{\an1}[JAKE] OH, THANK YOU SO MUCH FOR
THIS IN-DEPTH PSYCHOANALYSIS.
458
00:23:49,763 --> 00:23:55,727
{\an1}BUT JUST TELL ME ONE THING. WERE
YOU IN ON THE HEIST OR NOT?
459
00:23:55,769 --> 00:24:00,857
{\an1}[MAURICE] YOU KNOW, PRISON
HAS A DIFFERENT CULTURE THAN
WHAT WE SEE IN THE MOVIES.
460
00:24:00,899 --> 00:24:07,572
{\an1}IN HERE, THERE IS YOU
AND THEN... THERE IS ME.
461
00:24:07,614 --> 00:24:09,657
{\an1}[JAKE] YOU DON'T LIKE ME IN
HERE, ROOTIN' AROUND, DO YA?
462
00:24:09,699 --> 00:24:15,580
{\an1}[MAURICE] AU CONTRAIRE. I LIKE
TO SEE A MAN DIG HIS OWN GRAVE.
463
00:24:15,622 --> 00:24:22,253
{\an1}MR. WOLF, DID YOU KNOW THAT HE
WAS A PRIVATE INVESTIGATOR?
464
00:24:27,676 --> 00:24:31,096
{\an1}[JAKE] WHOA... NOW FELLAS. NOW I
WAS A PRI-- I'M A CROOK.
465
00:24:31,137 --> 00:24:33,556
{\an1}[MAURICE] ENJOY YOURSELF.
466
00:24:33,598 --> 00:24:36,226
{\an1}[JAKE] I'M NOT NOW.
I MEAN-- I MEAN, I'M IN HERE.
WE'RE A TEAM--
467
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
{\an1}[GUSHUE] PADDY, GET IN THERE.
468
00:25:16,725 --> 00:25:20,520
{\an1}[MAURICE] THAT THERE IS WHAT
YOU CALL A SELF-CLEANING OVEN.
469
00:25:20,562 --> 00:25:24,941
{\an1}TURN ON THE HEAT...
AND IT TAKES CARE OF ITSELF.
470
00:25:36,202 --> 00:25:41,666
{\an1}[GUSHUE] ALL RIGHT. YOU TWO,
BEHAVE.
471
00:25:41,708 --> 00:25:43,626
{\an1}[WOLF] WHAT A DOUCHE.
472
00:25:43,668 --> 00:25:48,048
{\an1}[JAKE] SO UH, LISTEN. I'M SORRY
ABOUT BEFORE. OKAY? THERE'S BEEN
473
00:25:48,089 --> 00:25:51,343
{\an1}ENOUGH CRAP BETWEEN YOU AND ME.
474
00:25:51,384 --> 00:25:55,513
{\an1}HERE. I KNOW YOU GOT A JOB TO
DO. I GET IT.
475
00:25:55,555 --> 00:25:58,016
{\an1}[WOLF] YOU DON'T WANT NOTHING
FOR 'EM, LIKE, YOU WANT PULL
476
00:25:58,058 --> 00:25:59,351
{\an1}SOMEONE'S EYES OUT OR SOMETHING?
477
00:25:59,392 --> 00:26:01,061
{\an1}[JAKE] NO, NO. NO, I'M GOOD.
478
00:26:01,102 --> 00:26:03,772
{\an1}IT'S JUST A SIMPLE PEACE
OFFERING.
479
00:26:03,813 --> 00:26:07,108
{\an1}[GUSHUE] HUH. I WAS IN THE MOOD
FOR A BREAK. DON'T DO ANYTHING
480
00:26:07,150 --> 00:26:09,736
{\an1}STUPID.
481
00:26:09,778 --> 00:26:11,237
{\an1}[JAKE] WHAT A DOUCHE.
482
00:26:11,279 --> 00:26:13,573
{\an1}[WOLF] TOTAL DOUCHE. EVEN THE
OTHER GUARDS CAN'T STAND HIM.
483
00:26:13,615 --> 00:26:16,826
{\an1}[JAKE] LISTEN... HERE, I'VE GOT
ANOTHER PACK. PUT THEM IN YOUR
484
00:26:16,868 --> 00:26:22,707
{\an1}POCKET BEFORE HE COMES BACK.
485
00:26:22,749 --> 00:26:25,335
{\an1}[WOLF] I HOPE BECKER DOESN'T GET
ME TO POUND YOU AGAIN. YOU'RE
486
00:26:25,377 --> 00:26:27,379
{\an1}ALL RIGHT, DOYLE. NOT HALF AS
BIG A TOOL AS I THOUGHT YOU'D
487
00:26:27,420 --> 00:26:29,506
{\an1}BE.
488
00:26:29,547 --> 00:26:31,841
{\an1}[JAKE] I'M JUST LIKE ANYONE ELSE
IN HERE. AN HONEST MAN WHO GOT
489
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
{\an1}CAUGHT.
490
00:26:32,926 --> 00:26:35,095
{\an1}[WOLF] YEAH? WHAT'D YOU DO?
491
00:26:35,136 --> 00:26:42,018
{\an1}[JAKE] I ASSAULTED A POLICE
OFFICER. YOU?
492
00:26:42,060 --> 00:26:49,192
{\an1}[WOLF] I KILLED MY FATHER. NO,
B'Y. ONLY JOKING. B & E'S. A FEW
493
00:26:49,234 --> 00:26:51,903
{\an1}ROBBERIES, THAT'S ALL.
494
00:26:51,945 --> 00:26:54,572
{\an1}[JAKE] ROBBERIES? REALLY?
495
00:26:54,614 --> 00:26:56,408
{\an1}[DR. PRICE] DANGEROUS, THEY'LL
HURT YOU.
496
00:26:56,449 --> 00:26:58,076
{\an1}[FOLEY] STAY OUT OF THIS. MIND
YOUR OWN BUSINESS.
497
00:26:58,118 --> 00:27:00,745
{\an1}[JAKE] HEY, ARE YOU ALL RIGHT IN
THERE?
498
00:27:00,787 --> 00:27:05,125
{\an1}[DR. PRICE] UH, HE TRIED TO GRAB
SOME PAINKILLERS. IT'S NOTHING.
499
00:27:05,166 --> 00:27:08,420
{\an1}[JAKE] SHOULDN'T YOU LIKE,
YOU KNOW, RELEASE THE HOUNDS
OR WHATEVER?
500
00:27:08,461 --> 00:27:10,547
{\an1}[DR. PRICE] IT'S FINE. HE'S GOT
NOWHERE TO GO BUT HIS CELL.
501
00:27:10,588 --> 00:27:13,216
{\an1}AND GUSHUE WILL BE TOO
HARD ON HIM; HE'LL HURT HIM.
502
00:27:13,258 --> 00:27:15,844
{\an1}FOLEY, HE-HE HAS A SERIOUS DRUG
PROBLEM. I'VE BEEN
TREATING HIM FOR A WHILE
503
00:27:15,885 --> 00:27:22,308
{\an1}AND... HE-HE'LL BE FINE.
504
00:27:22,350 --> 00:27:25,061
{\an1}[WOLF] RIGHT ON.
505
00:27:25,103 --> 00:27:26,688
{\an1}[CHANTEL] HOW'S IT GOING?
506
00:27:26,730 --> 00:27:28,732
{\an1}[TINNY] I THINK WE FINALLY GOT
THE PH RIGHT. BUT WE CAN'T CHEAP
507
00:27:28,773 --> 00:27:29,983
{\an1}OUT ON THE LIGHTS.
508
00:27:30,025 --> 00:27:32,360
{\an1}[CHANTEL] YEAH, YOU SHOULD SEE
THE ELECTRIC BILL.
509
00:27:32,402 --> 00:27:35,071
{\an1}[TINNY] YOU HAVEN'T TAPPED
INTO THE HYDRO LINE?
510
00:27:35,113 --> 00:27:38,324
{\an1}ARE YOU LOOKING FOR A JUVI
ROOMIE WHO LIKES TO TOUCH
YOUR HAIR AND SNUGGLE?
511
00:27:38,366 --> 00:27:41,244
{\an1}THE KEY HERE IS TO
NOT GET CAUGHT.
512
00:27:41,286 --> 00:27:43,621
{\an1}
[CHANTEL] UH-OH. DYLAN.
513
00:27:43,663 --> 00:27:48,460
{\an1}[TINNY] OH, I THOUGHT HE
WAS NO PROBLEM. CHANTEL,
WHAT IS HE AFTER?
514
00:27:48,501 --> 00:27:50,628
{\an1}[CHANTEL] I BOUGHT THE EQUIPMENT
FROM HIM. I WAS SUPPOSED TO PAY
515
00:27:50,670 --> 00:27:53,631
{\an1}HIM BACK WITH MY FIRST CROP,
WHICH YOU KNOW, IT DIED.
516
00:27:55,675 --> 00:27:59,012
{\an1}[CHANTEL] HE'S GOING TO TAKE THE
STUFF BACK. WHAT DO WE DO?
517
00:28:05,935 --> 00:28:09,481
{\an1}[DES] AH! AH! AH, TINNY, WHAT
THE HELL!
518
00:28:09,522 --> 00:28:10,690
{\an1}[TINNY] DES, WHAT ARE YOU DOING?
519
00:28:10,732 --> 00:28:11,775
{\an1}[DES] WHAT-WHAT-WHAT AM I DOING?
520
00:28:11,816 --> 00:28:13,943
{\an1}WHAT ARE YOU DOING?
TH-THIS IS ILLEGAL?!
521
00:28:13,985 --> 00:28:16,071
{\an1}[TINNY] WELL, YOU'RE BREAKING
AND ENTERING. ALSO ILLEGAL.
522
00:28:16,112 --> 00:28:19,449
{\an1}[DES] A STAND-OFF. INTERESTING.
523
00:28:19,491 --> 00:28:21,868
{\an1}WHERE DO WE GO FROM HERE?
524
00:28:21,910 --> 00:28:25,580
{\an1}[CHANTEL] YOU COULD HELP US TAP
INTO THE POWER LINE. WHAT'S YOUR
525
00:28:25,622 --> 00:28:27,624
{\an1}NAME?
526
00:28:27,665 --> 00:28:30,001
{\an1}[DES] TINNY... YOU CAN'T BE
DOING THIS. OKAY? THIS IS
527
00:28:30,043 --> 00:28:33,254
{\an1}DANGEROUS. AND IT INVOLVES
DANGEROUS PEOPLE AND POLICE AND
528
00:28:33,296 --> 00:28:36,174
{\an1}A NOMADIC LIFE THAT LEADS TO
SECLUSION... AND EATING COLD
529
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
{\an1}BEANS OVER A SINK AT LIKE, 3 AM.
530
00:28:37,717 --> 00:28:40,303
{\an1}[TINNY] WHEN DID THIS BECOME
SOME KIND OF DEBATE?
531
00:28:40,345 --> 00:28:44,557
{\an1}HELP ME OR GET OUT.
WHERE'S THE POWER POLE?
532
00:28:44,599 --> 00:28:46,309
{\an1}[CHANTEL] OUTSIDE TO THE LEFT.
533
00:28:48,687 --> 00:28:52,482
{\an1}
[DES] WAIT, I'LL HELP! IT'S DES.
534
00:28:57,612 --> 00:28:58,738
{\an1}[WOLF] HE PAID.
535
00:28:58,780 --> 00:29:00,907
{\an1}[JAKE] WHO THE HELL'S
CLAIRE MURRAY?
536
00:29:00,949 --> 00:29:03,284
{\an1}[ROSE] WELL, WE DON'T KNOW YET,
BUT THE GOOD NEWS IS GUSHUE
DOESN'T EITHER.
537
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
{\an1}[MAL] HE'S CHECKED OUT EVERY
CLAIRE MURRAY IN THE ISLAND,
538
00:29:05,370 --> 00:29:07,372
{\an1}BUT SEEMS TO HAVE
ELIMINATED THEM ALL.
539
00:29:07,414 --> 00:29:09,541
{\an1}[JAKE] MAYBE OUR THIRD MAN'S A
THIRD WOMAN.
540
00:29:09,582 --> 00:29:12,043
{\an1}[ROSE] YEAH, LIKE A SISTER OR
A GIRLFRIEND.
541
00:29:12,085 --> 00:29:14,879
{\an1}[MAL] OR A MOTHER.
542
00:29:14,921 --> 00:29:18,133
{\an1}[JAKE] YEAH. BY THE WAY,
I'M PRETTY SURE THAT
GUSHUE'S INVOLVED.
543
00:29:18,174 --> 00:29:19,926
{\an1}LET ME SEE WHAT I CAN
FIND OUT ON MY END.
544
00:29:19,968 --> 00:29:25,098
{\an1}[GUSHUE] DOYLE! THINK IT'S TIME
YOU AND ME HAD A LITTLE CHAT.
545
00:29:25,140 --> 00:29:27,851
{\an1}[JAKE] YEAH, OKAY.
I GOTTA GO. BYE.
546
00:29:30,437 --> 00:29:33,023
{\an1}[ROSE] MOTHER...
WE NEED TO TALK.
547
00:29:33,064 --> 00:29:35,150
{\an1}[BETH] YES, WE DO. YOU KNOW, I
SHOW UP EVERY ONCE IN A WHILE,
548
00:29:35,191 --> 00:29:37,736
{\an1}TRY AND KEEP YOU ON THE WRONG
PATH; THAT'S JOB AS A MOTHER.
549
00:29:37,777 --> 00:29:39,946
{\an1}[ROSE] I'M IN LOVE WITH MALACHY
DOYLE. OKAY? I LOVE HIM WITH
550
00:29:39,988 --> 00:29:41,740
{\an1}EVERYTHING I'VE GOT.
551
00:29:41,781 --> 00:29:44,200
{\an1}[BETH] OH DEAR. YOU KNOW WHAT? I
WAS AFRAID OF THAT. NOW, THE
552
00:29:44,242 --> 00:29:47,412
{\an1}BEST LIARS ARE THE ONES THAT
BELIEVE THE LIES THEMSELVES.
553
00:29:47,454 --> 00:29:51,166
{\an1}[ROSE] I'M HAPPY, MOTHER. FOR
THE FIRST TIME.
554
00:29:51,207 --> 00:29:54,753
{\an1}[BETH] YOU KNOW, I NEVER
THOUGHT THAT THIS WOULD
HAPPEN TO A CHILD OF MINE.
555
00:29:54,794 --> 00:30:02,510
{\an1}FOOLS FALL IN LOVE, ROSIE.
ANYWAY... I WISH YOU LUCK.
556
00:30:05,764 --> 00:30:07,140
{\an1}I DO.
557
00:30:07,474 --> 00:30:13,229
{\an1}[ROSE] THANK YOU. THANKS A LOT.
558
00:30:13,271 --> 00:30:14,814
{\an1}[JAKE] TO BE HONEST WITH YOU,
IWAS KIND OF HOPING
559
00:30:14,856 --> 00:30:16,441
{\an1}WE COULD GET TO KNOW EACH
OTHER A LITTLE BETTER.
560
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
{\an1}[GUSHUE] NAH, WE'LL JUST STOP
BY THE SHOWER.
561
00:30:18,610 --> 00:30:20,195
{\an1}[JAKE] WELL, LISTEN MAN,
I'M HITTING ON YOU.
562
00:30:20,236 --> 00:30:22,947
{\an1}I WAS KIND OF HOPING WE COULD
AVOID ALL THAT WHILE I'M HERE.
563
00:30:24,866 --> 00:30:26,743
{\an1}[FOLEY] I'M SORRY, JAKE.
I GOTTA DO THIS.
564
00:30:26,785 --> 00:30:27,660
{\an1}[JAKE] THE HELL?
565
00:30:39,673 --> 00:30:42,425
{\an1}[JAKE] FOLEY, BUDDY,
COME ON, I BARELY HIT YA.
566
00:30:42,467 --> 00:30:45,178
{\an1}[GUSHUE] HE'S DEAD.
YOU KILLED HIM.
567
00:30:59,401 --> 00:31:02,362
{\an1}[JAKE] I DON'T KNOW WHAT
HAPPENED, LESLIE. I MEAN,
I BARELY HIT THE GUY.
568
00:31:02,404 --> 00:31:07,450
{\an1}[LESLIE] IT'S OVER.
IT'S OUR FAULT FOR PUTTING
YOU IN HERE IN THE FIRST PLACE.
569
00:31:07,492 --> 00:31:09,327
{\an1}WOULD YOU GO
CLEAR OUT YOUR CELL.
570
00:31:09,369 --> 00:31:14,082
{\an1}I'LL GET YOU RELEASED. I'LL MEET
YOU OUT FRONT, ALL RIGHT?
571
00:31:22,799 --> 00:31:26,469
{\an1}[WOLF] THE BOYS ARE CALLING
YOU "ONE SMACK DOYLE".
572
00:31:26,511 --> 00:31:31,016
{\an1}IT'S BETTER THAN...
"DICK SMACK DOYLE" I SUPPOSE.
573
00:31:31,057 --> 00:31:33,768
{\an1}[JAKE] WELL,
THAT IS TRUE. THANKS.
574
00:31:35,478 --> 00:31:38,273
{\an1}IS THAT AN ASTHMA INHALER LID?
575
00:32:04,883 --> 00:32:06,885
{\an1}WOLF, BUDDY,
DO ME A FAVOUR, WOULD YA.
576
00:32:06,926 --> 00:32:09,637
{\an1}KEEP AN EYE ON THE DOOR.
I DON'T WANT GUSHUE SEEING THIS.
577
00:32:23,860 --> 00:32:26,946
{\an1}[LESLIE] JAKE, WHAT ARE
YOU DOING? PLEASE DON'T
TELL ME YOU BROKE IN HERE.
578
00:32:26,988 --> 00:32:31,034
{\an1}[JAKE] AYE. TOMMY HAYNES.
CAUSE OF DEATH: HEART ATTACK.
579
00:32:31,076 --> 00:32:37,332
{\an1}BILLY HAYNES. CAUSE OF DEATH:
ANEURISM. JIM FOLEY.
CAUSE OF DEATH: STROKE.
580
00:32:37,374 --> 00:32:40,710
{\an1}SHE HAS AN AUTOPSY REPORT FOR
A MAN WHO LITERALLY JUST DIED.
581
00:32:42,170 --> 00:32:46,341
{\an1}DR. PRICE; SHE FAKED THESE
AUTOPSY REPORTS AND NOW SHE'S
GOING TO TORCH THE EVIDENCE.
582
00:32:46,383 --> 00:32:50,095
{\an1}CAN YOU UM, DRIVE ME,
ACTUALLY? PLEASE?
583
00:32:55,558 --> 00:33:01,147
{\an1}[LESLIE] ATTENTION ALL UNITS...
ISSUING AN A.P.B. ON
ONE DR. ANNIE PRICE.
584
00:33:15,954 --> 00:33:17,706
{\an1}[LESLIE] STOP RIGHT THERE!
585
00:33:26,423 --> 00:33:31,136
{\an1}WHERE'S THE PAPERWORK? THIS IS
SUPPOSED TO BE JIMMY FOLEY.
586
00:33:31,177 --> 00:33:35,348
{\an1}IT'S A CREMATION ORDERED BY DR.
ANNIE PRICE. WHERE'S THE BODY?
587
00:33:35,390 --> 00:33:37,100
{\an1}[JAKE] WITH THE OTHER TWO.
588
00:33:42,814 --> 00:33:44,441
{\an1}[ALLISON] I HOPE
YOU'RE RIGHT ABOUT THIS, DOYLE.
589
00:33:44,482 --> 00:33:48,820
{\an1}ARRESTING A DOCTOR UNDER
SUSPICION OF MURDER IS NO JOKE.
590
00:33:48,862 --> 00:33:53,366
{\an1}[JAKE] YOU KNOW, YOU REALLY
ARE VERY, VERY ATTRACTIVE.
591
00:33:53,408 --> 00:33:56,244
{\an1}OH! SHE DIDN'T KILL ANYONE.
592
00:33:56,286 --> 00:33:58,371
{\an1}[ALLISON] WELL, THEN WHY DID WE
BRING HER IN?
593
00:33:58,413 --> 00:34:03,126
{\an1}[JAKE] BECAUSE SHE KNOWS WHERE
THE DIAMONDS ARE.
594
00:34:03,168 --> 00:34:05,253
{\an1}[HOOD] SHE DOESN'T KNOW WHERE
THAT NECKLACE IS. IF SHE DID,
595
00:34:05,295 --> 00:34:06,963
{\an1}SHE DID, SHE'D JUST GO
GET IT HERSELF.
596
00:34:07,005 --> 00:34:09,424
{\an1}[ALLISON] SERGEANT BENNETT,
3 MEN DIED ON YOUR WATCH.
597
00:34:09,466 --> 00:34:12,635
{\an1}YOU LOSE THE BODIES,
NOT TO MENTION THE NECKLACE.
598
00:34:12,677 --> 00:34:15,388
{\an1}DID WE ARREST A
DOCTOR FOR NOTHING?
599
00:34:16,639 --> 00:34:18,766
{\an1}[LESLIE] JAKE, YOU'RE GOING TO
BE THE DEATH OF ME.
600
00:34:24,731 --> 00:34:26,149
{\an1}[MAL] JAKE.
601
00:34:26,190 --> 00:34:27,650
{\an1}[JAKE] HEY, DID YOU GET 'EM?
602
00:34:27,692 --> 00:34:30,820
{\an1}[MAL] I DID 3 CONVENIENCE STORES
AND AN A.T.M. BUT I STRUCK GOLD.
603
00:34:30,862 --> 00:34:32,030
{\an1}[JAKE] GOOD MAN.
604
00:34:32,072 --> 00:34:33,281
{\an1}[MAL] HURRY UP.
605
00:34:33,322 --> 00:34:34,239
{\an1}[JAKE] HOW DO I LOOK?
606
00:34:34,282 --> 00:34:36,409
{\an1}[MAL] AWFUL. MOVE IT.
607
00:34:36,451 --> 00:34:41,414
{\an1}[JAKE] HI. DR. PRICE. JAKE
DOYLE. REMEMBER ME?
608
00:34:41,456 --> 00:34:42,791
{\an1}[DR. PRICE] WAIT, YOU'RE A COP?
609
00:34:42,831 --> 00:34:44,208
{\an1}[JAKE] YEAH! SURE.
610
00:34:44,250 --> 00:34:44,958
{\an1}[DR. PRICE] I KNEW IT!
611
00:34:45,001 --> 00:34:46,418
{\an1}[JAKE] HERE ARE YOUR...
612
00:34:46,460 --> 00:34:50,340
{\an1}AUTOPSY REPORTS. NICE WORK,
PERFORMING AN AUTOPSY ON A MAN
613
00:34:50,382 --> 00:34:52,967
{\an1}THAT'S STILL ALIVE. SUPER.
614
00:34:53,009 --> 00:34:58,640
{\an1}EXCELLENT, REALLY. THIS PHOTO
WAS TAKEN... FROM AN A.T.M.
615
00:34:58,682 --> 00:35:01,434
{\an1}THAT'S JIM FOLEY AS YOU KNOW,
TODAY'S DATE. THE TIME WAS AN
616
00:35:01,476 --> 00:35:06,981
{\an1}HOUR AGO. HERE'S ANOTHER... DEAD
MAN WALKING. OR, RUNNING,
617
00:35:07,023 --> 00:35:10,402
{\an1}REALLY. I DON'T HAVE A PHOTO OF
BILLY HAYNES; HE MUST HAVE RAN
618
00:35:10,443 --> 00:35:15,323
{\an1}DOWN BARTER'S HILL. WHERE ARE
THEY AND WHERE'S THE NECKLACE?
619
00:35:15,365 --> 00:35:18,660
{\an1}[ALLISON] WE'RE LETTING THE GOOD
DOCTOR GO. WHAT'S HE DOING? GET
620
00:35:18,702 --> 00:35:21,663
{\an1}HIM OUT OF THERE?
621
00:35:21,705 --> 00:35:23,456
{\an1}[LESLIE] I SUPPOSE YOU COULD
HAVE STOPPED HIM.
622
00:35:23,498 --> 00:35:27,252
{\an1}[MAL] I FIND IT'S BEST TO LET
HIM TIRE HIMSELF OUT.
623
00:35:27,293 --> 00:35:29,462
{\an1}[JAKE] THEY'RE REALLY MAD AT YOU
OUT THERE. I DON'T KNOW IF I CAN
624
00:35:29,504 --> 00:35:30,839
{\an1}HOLD THEM OFF FOR LONG.
625
00:35:30,880 --> 00:35:33,842
{\an1}[DR. PRICE] WHERE DID YOU GET
THOSE?
626
00:35:33,883 --> 00:35:36,386
{\an1}[JAKE] WHERE DO YOU THINK? I HAD
THEM ANALYSED.
627
00:35:36,428 --> 00:35:37,762
{\an1}[LESLIE] DID HE?
628
00:35:37,804 --> 00:35:40,765
{\an1}[MAL] UNLESS HE DID IT HIMSELF,
I'D SAY NO.
629
00:35:40,807 --> 00:35:42,809
{\an1}[DR. PRICE] OKAY, YOU'VE GOT TO
HELP ME.
630
00:35:42,851 --> 00:35:44,269
{\an1}[JAKE] I WANT TO HELP YA, ANNIE.
631
00:35:44,310 --> 00:35:47,939
{\an1}I DO. BUT YOU HELPED FAKE THEIR
DEATHS, YOU FORGED THE AUTOPSY
632
00:35:47,981 --> 00:35:49,774
{\an1}REPORTS. I HAD THESE TESTED.
633
00:35:49,816 --> 00:35:52,902
{\an1}THEY ALL TESTED POSITIVE FOR
T.T.X. YOU KNOW, THE PATIENT
634
00:35:52,944 --> 00:35:54,112
{\an1}ZOMBIE DRUG.
635
00:35:54,154 --> 00:35:56,281
{\an1}[DR. PRICE] BUT-- NO, I USED
PROPOFOL.
636
00:35:56,322 --> 00:35:58,908
{\an1}
[JAKE] I CAN'T BELIEVE THAT
637
00:35:58,950 --> 00:36:01,036
{\an1}WORKED. I MEAN, HONESTLY, TRULY,
BETWEEN YOU AND ME, I HAD NO
638
00:36:01,077 --> 00:36:02,537
{\an1}IDEA WHAT WAS IN THESE THINGS.
639
00:36:02,579 --> 00:36:05,874
{\an1}THEY'RE NOT EVEN REAL. WHY DID
YOU DO IT, ANNIE? NOT FOR THE
640
00:36:05,915 --> 00:36:08,251
{\an1}DIAMONDS.
641
00:36:08,293 --> 00:36:10,420
{\an1}[DR. PRICE] HE'S A GOOD MAN--
HE-HE... HE'S NOT LIKE THE OTHER
642
00:36:10,462 --> 00:36:12,714
{\an1}TWO.
643
00:36:12,756 --> 00:36:14,674
{\an1}[JAKE] YOU AND FOLEY, YOU'RE IN
LOVE.
644
00:36:14,716 --> 00:36:16,051
{\an1}[DR. PRICE] THEY THREATENED ME.
645
00:36:16,092 --> 00:36:18,636
{\an1}"GET US ALL OUT, OR-OR WE'LL
KILL FOLEY."
646
00:36:18,678 --> 00:36:21,222
{\an1}[JAKE] SO, NOBODY KNOWS
THAT FOLEY WAS IN
ON THIS DIAMOND JOB?
647
00:36:21,264 --> 00:36:22,807
{\an1}[DR. PRICE] HE COULDN'T
TELL THE HAYNES BROTHERS
648
00:36:22,849 --> 00:36:25,185
{\an1}WHERE THE DIAMONDS WERE
IF HE WANTED TO STAY ALIVE.
649
00:36:25,226 --> 00:36:28,605
{\an1}AND-AND NOW, AS SOON AS
THEY GET THEIR HANDS ON THEM...
650
00:36:28,646 --> 00:36:30,565
{\an1}[JAKE] OKAY, LOOK... ANNIE,
651
00:36:30,607 --> 00:36:33,485
{\an1}YOU GOTTA TELL ME,
WHO'S CLAIRE MURRAY AND
WHERE ARE THE DIAMONDS?
652
00:36:33,526 --> 00:36:36,154
{\an1}ANNIE! I'M THE ONLY ONE
THAT CAN HELP YOU.
653
00:36:45,538 --> 00:36:47,165
{\an1}[JAKE] THANK YOU.
654
00:36:47,207 --> 00:36:48,333
{\an1}[LESLIE] WHERE YOU GOIN' JAKE?
655
00:36:48,375 --> 00:36:51,544
{\an1}[JAKE] I UH, GOTTA GO SEE
CLAIRE MURRAY.
656
00:36:51,586 --> 00:36:53,755
{\an1}SHE'S A WHERE, NOT A WHO.
657
00:37:04,724 --> 00:37:06,768
{\an1}[BILLY] YOU AREN'T DICKING US
AROUND, RIGHT, FOLEY?
658
00:37:06,810 --> 00:37:08,687
{\an1}[TOMMY] NO, HE'S SMARTER
THAN THAT.
659
00:37:08,728 --> 00:37:11,064
{\an1}[FOLEY] I'M TELLING YOU,
SHE'S DOWN THERE.
I'LL GO DOWN AND GET IT, OKAY?
660
00:37:11,106 --> 00:37:15,193
{\an1}[BILLY] NO, NO, NO, NO, NO, NO.
WE ALL GO DOWN AND GET IT.
ALL OF US.
661
00:37:15,235 --> 00:37:18,905
{\an1}[FOLEY] NO PROBLEM. NO PROBLEM.
662
00:38:18,757 --> 00:38:20,592
{\an1}[MAL] THAT'S DISAPPOINTING.
663
00:38:20,633 --> 00:38:22,469
{\an1}[HOOD] WHAT'S THIS?
664
00:38:22,510 --> 00:38:25,680
{\an1}[JAKE] JUST IF YOU'LL
PERMIT ME... A SECOND
IF YOU DON'T MIND.
665
00:38:25,722 --> 00:38:29,059
{\an1}HOLD ONTO THIS, HOODIE.
MAKE YOURSELF USEFUL.
666
00:38:30,643 --> 00:38:32,020
{\an1}TA-DA!
667
00:38:35,482 --> 00:38:38,401
{\an1}VOILA. HAPPY?
668
00:38:41,946 --> 00:38:44,657
{\an1}[JAKE] PINT?
[MAL] RAIN CHECK. SEE YOU LATER.
669
00:38:45,450 --> 00:38:46,868
{\an1}[JAKE] DOYLE.
670
00:38:46,910 --> 00:38:48,703
{\an1}[MAURICE] I'M JUST CALLING TO
SAY GOOD BYE, DOYLE.
671
00:38:48,745 --> 00:38:52,290
{\an1}AND GOOD LUCK AND ALL
THAT NICE WARM STUFF.
672
00:38:52,332 --> 00:38:55,126
{\an1}[JAKE] MAURICE BECKER. WELL,
YOU DIDN'T STEAL THE DIAMONDS
673
00:38:55,168 --> 00:38:57,003
{\an1}AND I'M SORRY I DOUBTED YA.
674
00:38:57,045 --> 00:39:00,548
{\an1}[MAURICE] OH, I NEVER TOOK THAT
PERSONAL. BUT NEVER FEAR.
WE'LL CROSS PATHS.
675
00:39:00,590 --> 00:39:03,885
{\an1}I HAVE THIS WAY OF FINDING
PEOPLE WHO DO ME WRONG.
YOU REMEMBER THAT.
676
00:39:03,927 --> 00:39:05,261
{\an1}[JAKE] YEAH,
THAT'S REAL TERRIFYING.
677
00:39:05,303 --> 00:39:07,347
{\an1}WHY DON'T YOU GIVE ME A CALL
WHEN YOU GET OUT OF JAIL.
678
00:39:07,389 --> 00:39:09,557
{\an1}WE'LL TALK ABOUT IT, ALL RIGHT?
[MAURICE] NO. NO, NO, NO.
679
00:39:09,599 --> 00:39:16,231
{\an1}YOU DON'T UNDERSTAND, DOYLE.
I AM OUT. I'M AS FREE AS A BIRD.
680
00:39:17,357 --> 00:39:21,653
{\an1}AND I WILL CONTACT YOU.
COUNT ON IT.
681
00:39:29,035 --> 00:39:30,704
{\an1}[ROSE] I HAD A--
[BETH] OH, A LOVELY TIME.
682
00:39:30,745 --> 00:39:33,373
{\an1}YOU KNOW WHAT? ME TOO.
683
00:39:33,415 --> 00:39:35,166
{\an1}[ROSE] BUT THERE'S SOMETHING
I NEED TO TALK TO YOU ABOUT.
684
00:39:35,208 --> 00:39:38,586
{\an1}[BETH] ABOUT THE UM... THE
WEDDING I WASN'T INVITED TO.
685
00:39:38,628 --> 00:39:41,840
{\an1}OH, YES, I KNOW ALL ABOUT IT.
AND JUST FOR THE RECORD,
MALACHY,
686
00:39:41,881 --> 00:39:44,592
{\an1}I'M HAPPY TO HAVE YOU JOIN MY
FAMILY. SO, WELCOME.
687
00:39:44,634 --> 00:39:46,052
{\an1}[MAL] THANK YOU.
688
00:39:46,094 --> 00:39:48,638
{\an1}[BETH] SO YOU'RE IN LOVE WITH
HIM. SO, I'M HAPPY FOR YOU.
689
00:39:48,680 --> 00:39:51,307
{\an1}IT'S CLEAR TO ME THAT NOW,
YOU WANT A NEW START.
690
00:39:51,349 --> 00:39:55,478
{\an1}I JUST HOPE YOU'LL UNDERSTAND
IF I DON'T SHOW UP FOR
THE ACTUAL TYING OF THE KNOT.
691
00:39:55,520 --> 00:39:58,606
{\an1}BUT I AM... PROUD OF YOU.
692
00:39:58,648 --> 00:40:00,191
{\an1}[ROSE] THANKS, MOTHER.
693
00:40:00,233 --> 00:40:03,611
{\an1}[BETH] MALACHY, MY ROSIE...
694
00:40:03,653 --> 00:40:05,989
{\an1}SHE'S A WILD ONE. SHE'S A TRUE
INDIVIDUAL AND A FREE SPIRIT.
695
00:40:06,031 --> 00:40:08,783
{\an1}SO, YOU LOVE HER AND YOU...
YOU CHERISH HER.
696
00:40:08,825 --> 00:40:10,160
{\an1}[MAL] OF COURSE.
697
00:40:10,201 --> 00:40:12,746
{\an1}
[BETH] OH! THERE'S MY CAB.
698
00:40:12,787 --> 00:40:14,372
{\an1}[ROSE] MOTHER...
699
00:40:14,414 --> 00:40:16,291
{\an1}[BETH] OH, OH, SAY GOODBYE
TO DES FOR ME, WILL YOU?
700
00:40:16,332 --> 00:40:18,960
{\an1}HE IS A DARLING--
[ROSE] MOTHER!
701
00:40:19,002 --> 00:40:25,050
{\an1}[BETH] AH-AH! MY DEAR, I ALMOST
FORGOT. I AM AS GUILTY AS SIN.
702
00:40:25,091 --> 00:40:26,968
{\an1}[ROSE] I... CAN'T BELIEVE
THAT YOU--
703
00:40:27,010 --> 00:40:31,014
{\an1}[BETH] STOLE YOUR RING.
I WANTED...
704
00:40:31,056 --> 00:40:33,141
{\an1}WELL, YOU KNOW,
HAVE A LOOK AND SEE.
705
00:40:36,353 --> 00:40:38,146
{\an1}[ROSE] WHERE DID ALL THOSE
EMERALDS COME FROM?
706
00:40:38,188 --> 00:40:40,440
{\an1}[BETH] THEY'RE FROM
MY WEDDING BAND. I MEAN,
NOT FROM YOUR FATHER, BLESS HIM,
707
00:40:40,482 --> 00:40:44,527
{\an1}BUT FROM RALPH,
MY THIRD HUSBAND.
708
00:40:44,569 --> 00:40:47,030
{\an1}YOU KNOW, EVERYONE IS A FOOL
ONCE IN THEIR LIFE, ROSIE.
709
00:40:47,072 --> 00:40:49,491
{\an1}SO, YOU JUST SUCK UP
EVERY MOMENT OF IT,
710
00:40:49,532 --> 00:40:52,619
{\an1}BECAUSE NOBODY CAN TAKE
THAT AWAY FROM YOU.
711
00:40:52,660 --> 00:40:55,789
{\an1}I'M PROUD OF YOU.
712
00:40:55,830 --> 00:40:57,832
{\an1}[ROSE] THANKS, MA.
713
00:40:57,874 --> 00:41:02,212
{\an1}[BETH] GOODBYE, SWEETIE. AH...
714
00:41:11,888 --> 00:41:15,850
{\an1}[MAL] SO, THAT'S IT?
SHE JUST BREEZES IN AND
BACK OUT EVERY 10 YEARS?
715
00:41:15,892 --> 00:41:17,644
{\an1}THAT'S NOT SO DEADLY.
716
00:41:17,686 --> 00:41:22,273
{\an1}[ROSE] OH, YOU WATCH IT.
SHE'S LIKELY TO MOVE
INTO THE BASEMENT.
717
00:41:22,315 --> 00:41:24,734
{\an1}[MAL] DID SHE JUST LEAVE
WITH MY SUITCASE?
718
00:41:24,776 --> 00:41:29,698
{\an1}[ROSE] YEP. DEAL WITH IT.
719
00:41:29,739 --> 00:41:33,118
{\an1}[LESLIE] NO. I'LL BE RIGHT OVER,
ALL RIGHT? IT CAN WAIT.
720
00:41:33,159 --> 00:41:36,496
{\an1}JUST DON'T START WITHOUT ME.
721
00:41:36,538 --> 00:41:41,251
{\an1}OKAY, YEAH. ALL RIGHT.
I'LL SEE YOU THEN. ALL RIGHT.
722
00:41:48,174 --> 00:41:49,926
{\an1}[JAKE] HOW YOU DOING?
723
00:41:49,968 --> 00:41:51,594
{\an1}[LESLIE] WELL, WE PICKED UP
GUSHUE. HE DIDN'T STEAL
ANY DIAMONDS,
724
00:41:51,636 --> 00:41:54,931
{\an1}BUT HE WAS DIRTY NONETHELESS.
THANKS FOR THE TIP.
725
00:41:54,973 --> 00:41:58,852
{\an1}[JAKE] I'LL PUT IT ON YOUR TAB.
726
00:41:58,893 --> 00:42:01,855
{\an1}SO WHAT DO YOU SAY,
YOU WANT TO GO FOR A BEER?
WE JUST SOLVED THE CASE, SO...
727
00:42:01,896 --> 00:42:05,442
{\an1}[LESLIE] YEAH, I'D LIKE TO, BUT,
UM...
728
00:42:05,483 --> 00:42:08,653
{\an1}
[JAKE] YOU GOT A DATE
WITH THE MAYOR?
729
00:42:08,695 --> 00:42:12,699
{\an1}[LESLIE] JAKE, I'M SERIOUS.
NO ONE CAN KNOW ABOUT THAT,
ALL RIGHT?
730
00:42:12,741 --> 00:42:17,871
{\an1}[JAKE] I'M JOKING, OKAY? YOUR
SECRET IS SAFE WITH ME.
731
00:42:17,912 --> 00:42:19,289
{\an1}[LESLIE] I WAS GONNA TELL YA.
732
00:42:19,330 --> 00:42:20,707
{\an1}[JAKE] YOU DON'T HAVE TO
TELL ME ANYTHING, LESLIE.
733
00:42:20,749 --> 00:42:26,254
{\an1}IT'S NONE OF MY BUSINESS, RIGHT?
YOU'RE A FREE WOMAN, SO...
734
00:42:26,296 --> 00:42:27,964
{\an1}[LESLIE] HE'S A REALLY NICE GUY.
735
00:42:28,006 --> 00:42:33,053
{\an1}[JAKE] GREAT. THAT'S-- I'M--
THAT'S GREAT. I'M VERY...
736
00:42:33,094 --> 00:42:35,055
{\an1}I'M VERY HAPPY FOR YOU.
737
00:42:41,102 --> 00:42:42,729
{\an1}[DR. PRICE] JIM.
738
00:42:42,771 --> 00:42:44,439
{\an1}[FOLEY] GOTTA GO.
739
00:42:44,481 --> 00:42:49,944
{\an1}[DR. PRICE] OH, I LOVE YOU.
I'M SORRY.
740
00:42:49,986 --> 00:42:51,029
{\an1}[HOOD] ALL RIGHT. COME ON.
741
00:42:51,071 --> 00:42:52,947
{\an1}[JAKE] WHAT ABOUT THOSE TWO?
742
00:42:52,989 --> 00:42:55,700
{\an1}THEY GOING TO MAKE IT,
YOU THINK?
743
00:42:55,742 --> 00:43:00,330
{\an1}[LESLIE] I DON'T KNOW. 'COULD BE
YEARS BEFORE THEY'RE TOGETHER.
744
00:43:00,372 --> 00:43:02,332
{\an1}IT'S A JOB TO SAY.
745
00:43:08,546 --> 00:43:11,299
{\an1}[JAKE] I DON'T THINK
I LIKE THE SOUNDS OF THAT.
746
00:43:17,430 --> 00:43:25,814
{\an1}[LESLIE] ME EITHER. THEN AGAIN,
YOU NEVER KNOW. RIGHT?
747
00:43:25,855 --> 00:43:27,691
{\an1}LIFE'S FUNNY THAT WAY.
83887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
