Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,054 --> 00:00:14,014
[big fat ronnie] where's
My money?
2
00:00:14,055 --> 00:00:15,932
Where's my money?
Where's my money?
3
00:00:15,974 --> 00:00:17,809
[jake] come on, ronnie,
I'm going to pay you back!
4
00:00:17,851 --> 00:00:19,811
I just need a couple of days.
5
00:00:23,023 --> 00:00:24,691
I get it.
6
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
You have a pressing need
For it now. No problem.
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,782
[big fat ronnie] four grand,
Doyle. Now that's two months
Ago.
8
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
[jake] I need this for a second.
9
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
Last call was ages ago, anyway.
10
00:00:45,337 --> 00:00:46,963
I can't... Pay you...
11
00:00:47,005 --> 00:00:48,757
If I'm dead!
12
00:00:48,798 --> 00:00:51,468
[big fat ronnie] at this point
It's not even the money I'm
Looking for.
13
00:00:56,639 --> 00:00:59,809
[jake] I was gonna pay
You back, ronnie.
14
00:00:59,851 --> 00:01:03,146
I always...
Pay you back, ronnie.
15
00:01:03,188 --> 00:01:05,440
But this was totally excessive.
16
00:01:07,859 --> 00:01:09,486
[jake] yeah--
I know I'm late, okay.
17
00:01:09,527 --> 00:01:12,489
Just keep your girdle on.
18
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
[mal] you're late.
And you look like crap.
19
00:01:33,259 --> 00:01:34,636
[jake] yeah, well, I'm here,
Aren't I?
20
00:01:34,678 --> 00:01:36,221
[mal] the client will be here
Any minute.
21
00:01:36,262 --> 00:01:38,807
[jake] what are we doing here,
Anyway?
22
00:01:38,848 --> 00:01:41,601
[mal] the man insisted we meet
Up here.
23
00:01:41,643 --> 00:01:43,770
You smell like booze-- are you
Drunk?
24
00:01:43,812 --> 00:01:49,818
[jake] no I'm not. I drove up
Here. I'm not drinking. I had to
Smash a pint on a guys head
25
00:01:49,859 --> 00:01:51,235
It's a long story.
26
00:01:51,277 --> 00:01:54,447
[mal] see? Ever since you
Started this "Love moratorium"
27
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
You've been totally
Out of whack.
28
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
[jake] love moratorium?
What is wrong with you?
29
00:01:58,158 --> 00:02:00,787
I'm taking a break from
Women for awhile, that's all.
30
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
And stop talking about
My sex life. You're going to
Make me puke.
31
00:02:03,123 --> 00:02:05,291
[mal] fine. We can wait in
Silence. Then--
32
00:02:05,333 --> 00:02:07,002
[jake] good.
33
00:02:07,043 --> 00:02:10,380
[mal] is it a choice, or is it
That women now want nothing to
34
00:02:10,422 --> 00:02:12,757
Do with you? Post-divorce,
Damaged goods and all?
35
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
[jake] you're a wonderful
Father.
36
00:02:14,175 --> 00:02:15,885
You should write a book or
Something.
37
00:02:15,927 --> 00:02:18,471
[mal] look sharp.
38
00:02:18,513 --> 00:02:20,056
[nathan] were you followed?
39
00:02:20,098 --> 00:02:21,891
[jake] does he count?
40
00:02:21,933 --> 00:02:23,893
[nathan] I'm nathan.
This is my wife, rebecca.
Thanks so much for coming.
41
00:02:23,935 --> 00:02:26,228
[rebecca] please, we desperately
Need your help.
42
00:02:26,271 --> 00:02:27,230
[mal] and why's that?
43
00:02:27,272 --> 00:02:28,690
[nathan] I am in grave danger.
44
00:02:28,732 --> 00:02:29,983
Someone is trying to kill me.
45
00:02:30,025 --> 00:02:32,444
[mal] oh. Have you contacted the
Police--
46
00:02:32,485 --> 00:02:35,572
[nathan] no police-- mo matter
What happens, you cannot speak
To
47
00:02:35,613 --> 00:02:38,867
The police. It's a matter of
National security--
48
00:02:38,908 --> 00:02:39,951
[jake] national security?
49
00:02:42,620 --> 00:02:44,539
[rebecca] oh god--
They've found us!
50
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
[robert] nobody move!
51
00:02:48,001 --> 00:02:49,878
You, in the van!
52
00:02:49,918 --> 00:02:51,212
[rebecca] no!
53
00:02:57,218 --> 00:02:58,595
[robert] back off!
54
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
[jake] do I know you?
55
00:03:06,061 --> 00:03:08,063
[jake] I'll take that as a yes.
56
00:03:11,941 --> 00:03:13,818
Dad? Are you okay?!
57
00:03:13,860 --> 00:03:16,071
[mal] I'm fine. My leg cramped.
58
00:03:16,112 --> 00:03:19,074
[rebecca] my husband--
They've taken him.
59
00:03:46,351 --> 00:03:51,147
[jake] um, just make yourself at
Home
60
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
I'll get you
A place to sit here.
61
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
[rebecca] thank you.
62
00:04:02,701 --> 00:04:04,327
[mal] are you living here?
63
00:04:04,369 --> 00:04:06,663
I threw you out of
The house thinking
You'd find an apartment,
64
00:04:06,705 --> 00:04:07,872
Not move into our new office.
65
00:04:07,914 --> 00:04:13,086
[jake] it's temporary.
Just relax-- so,
66
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Any idea who might have
Kidnapped your husband?
67
00:04:15,046 --> 00:04:17,923
[rebecca] I have no idea.
Really--
68
00:04:17,966 --> 00:04:20,760
[jake] do you know of anyone who
May have anything against him?
69
00:04:20,802 --> 00:04:22,762
You know, grudges, money
Problems, that kind of thing?
70
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
[rebecca] well, there is his
Friend robert.
71
00:04:25,015 --> 00:04:28,393
They're like brothers--
Inseparable.
72
00:04:28,435 --> 00:04:31,730
But lately things have been
Different between them.
73
00:04:31,771 --> 00:04:32,814
[mal] they're mailmen?
74
00:04:32,856 --> 00:04:35,817
[jake] mailmen. Right. That
Makes sense.
75
00:04:35,859 --> 00:04:37,944
[mal] okay-- so
76
00:04:37,986 --> 00:04:40,488
Why were you and your
Mailman husband dressed
77
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
For a night at the opera
At five in the morning?
78
00:04:42,157 --> 00:04:43,199
[rebecca] I don't know.
79
00:04:43,241 --> 00:04:45,243
I just did what nathan
Asked me to.
80
00:04:45,284 --> 00:04:46,870
[jake] he said this was a
Matter of "National security?"
81
00:04:46,911 --> 00:04:47,996
What was he talking about?
82
00:04:48,038 --> 00:04:52,334
[rebecca] I have no idea.
Really. Nathan--
83
00:04:52,375 --> 00:04:55,253
You have to help him.
But he said no police.
84
00:04:55,295 --> 00:04:58,757
[mal] don't worry.
We'll figure this out.
85
00:04:58,798 --> 00:05:01,634
Kidnapping? There'll be a ransom
Demand soon.
86
00:05:01,676 --> 00:05:04,637
I really think we should
Call the cops in on this.
87
00:05:04,679 --> 00:05:08,433
[jake] customer's always right,
Remember? Let's play it by ear.
88
00:05:08,475 --> 00:05:10,226
[mal] okay. The clock is
Ticking, we better get moving.
89
00:05:10,268 --> 00:05:13,480
[jake] yeah. I got a... I got a
Plate on that van.
90
00:05:13,521 --> 00:05:17,067
[mal] you run that.
I'll check out our mailmen.
91
00:05:17,108 --> 00:05:20,653
[jake] and I'm not buying this
Whole leg cramp crap, ok?
92
00:05:20,695 --> 00:05:22,947
You were winded back
There. Is there something
Wrong with your ticker?
93
00:05:22,989 --> 00:05:26,034
[mal] I'm fine.
Get to work. Tidy up.
94
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
[jack] see you.
Dad'll look after you.
95
00:05:37,337 --> 00:05:41,091
[des] test, test,
Tell me, tell me
96
00:05:41,132 --> 00:05:43,468
Tell me what I want to know
And no one gets hurt, tell me --
97
00:05:43,510 --> 00:05:48,848
Check, check -- okay.
Okay level's good. Okay ready.
98
00:05:48,890 --> 00:05:53,687
Now-- mr. Mob boss, if that is
Your real name...
99
00:05:53,728 --> 00:05:56,606
Tell me where the
Murder weapon is. Tell me where
The murder weapon is!
100
00:05:56,648 --> 00:05:58,316
[rose] des?
[des] tell me... Whoa my god.
Ah!
101
00:06:01,903 --> 00:06:06,199
[des] I was just... I'm just...
I was just testing the new
Listening devices.
102
00:06:06,241 --> 00:06:08,576
It's not strange or unusual
Behaviour, in any way.
103
00:06:08,618 --> 00:06:10,203
[rose] bored, I take it?
104
00:06:10,245 --> 00:06:12,580
[des] it's just -- I want to get
Out there more you know.
105
00:06:12,622 --> 00:06:15,542
Do more cool stuff.
But jake always has me doing
The lame leg work.
106
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
I think I can handle
More of the cool.
107
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
[rose] I see.
[des] he has no idea
What I can do.
108
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
I just need a chance
To show him.
109
00:06:22,215 --> 00:06:24,175
[rose] all right you want like
A real assignment?
110
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
[des] I think
I'm entitled to one.
111
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
[rose] I have an idea.
112
00:06:26,845 --> 00:06:29,055
Why don't you go and pick
Someone and survey them for
Real?
113
00:06:29,097 --> 00:06:31,016
[des] I'm listening.
114
00:06:31,057 --> 00:06:34,310
[rose] pick someone, somebody
You know, right? Like a friend
Or what have you.
115
00:06:34,352 --> 00:06:38,064
Just so incase you get caught
And they don't kill you, and
Tail them.
116
00:06:38,106 --> 00:06:40,525
Just pick someone
You find interesting.
117
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
[tinny] yo.
118
00:06:43,862 --> 00:06:45,238
[des] yo.
119
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
[tinny] okay what's with
Forrest?
120
00:06:51,119 --> 00:06:53,246
[rose] he's a man on a mission.
121
00:06:57,709 --> 00:07:00,211
[mayor clarke] because st.
John's is unlike any other city.
122
00:07:00,253 --> 00:07:04,090
In our streets, our people, our
Culture, all weave together to
123
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
Create a fabric unique to
Anywhere else in this country.
124
00:07:06,634 --> 00:07:08,762
I mean, anywhere else on this
Planet.
125
00:07:08,803 --> 00:07:11,139
[mayor clarke] you know there's
A passion...
[hood] why can't I eat the food?
126
00:07:11,181 --> 00:07:12,724
[mayor clarke] that unparalleled
And coupled with that passion...
127
00:07:12,766 --> 00:07:16,811
Stuck here doing
Security detail for his worship
Mayor clarke.
128
00:07:16,853 --> 00:07:17,812
[mayor clarke] the future.
129
00:07:17,854 --> 00:07:19,064
To modernize. To revolutionize.
130
00:07:19,105 --> 00:07:23,109
[hood] it's ass. He's an ass
Mayor.
131
00:07:23,151 --> 00:07:24,903
[mayor clarke] in order
To look forward, you
132
00:07:24,944 --> 00:07:27,739
First need to be able to look
Inside yourself.
133
00:07:27,781 --> 00:07:33,912
I mean, progress, they say, when
They're demanding waterfront
Condos.
134
00:07:33,953 --> 00:07:37,248
Progress, they say, when they
Want new office towers.
135
00:07:37,290 --> 00:07:42,712
Progress, when they
Convert yet another historical
Monument. And yes if --
136
00:07:42,754 --> 00:07:45,048
[jake] to say you clean up nice
Is a bit of an understatement--
137
00:07:45,090 --> 00:07:46,633
[leslie] jake, you're not
Supposed to be here.
138
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
How did you get past security?
139
00:07:48,259 --> 00:07:50,929
[jake] oh I told them I was
Hood's personal head waxer
140
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
And they sent me straight in.
141
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
[leslie] you've got
Five seconds.
142
00:07:53,932 --> 00:07:56,601
[jake] I swear, I knew exactly
What I was going to say to you,
143
00:07:56,643 --> 00:07:58,144
But seeing you in that dress I
Forgot my own name.
144
00:07:58,186 --> 00:07:59,938
[leslie] escort him out, please.
145
00:07:59,979 --> 00:08:02,524
[jake] just, just, just...
146
00:08:02,565 --> 00:08:03,775
[leslie] what are you doing?
147
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
[jake] run that plate for me,
Would you? Thanks.
148
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
Any ransom demand yet?
149
00:08:15,370 --> 00:08:17,163
[mal] no, nothing.
150
00:08:17,205 --> 00:08:18,957
[jake] that's weird.
You know what else is weird?
151
00:08:18,998 --> 00:08:21,084
Did you ever hear of
One mailman kidnapping
Another mailman before?
152
00:08:21,126 --> 00:08:23,169
[mal] they do go postal.
153
00:08:23,211 --> 00:08:26,339
You get a clean look at
That girl kidnapper you
Were mud wrestling with?
154
00:08:26,381 --> 00:08:31,011
[jake] I did. She also left
A pretty good imprint of
Her foot on my pills.
155
00:08:31,052 --> 00:08:34,847
But I'm telling you,
I know I know her from
Somewhere--
156
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
[mal] I bet.
[jake] seriously, did you go
To the doctor yet?
157
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
[mal] I'm fine.
Thanks for asking.
158
00:08:38,058 --> 00:08:39,644
[jake] dad...
159
00:08:39,686 --> 00:08:44,190
You got a second shot
At life here.
160
00:08:44,232 --> 00:08:46,735
Think about what you want to do
With it. You're old.
161
00:08:46,776 --> 00:08:50,196
[mal] you're stupid. For the
Last time, my leg cramped--
[jake] yeah, right.
162
00:08:50,238 --> 00:08:53,575
Look, look who's just rounded
The corner.
163
00:08:53,616 --> 00:08:55,744
[jake] he uh, kidnaps a guy in
The morning and then he finishes
164
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
His mail route in the
Afternoon.
165
00:08:57,412 --> 00:08:59,372
Robert stanford's got some work
Ethic.
166
00:08:59,414 --> 00:09:01,583
[mal] better than yours by a
Long shot. What are you doing?
167
00:09:01,624 --> 00:09:04,169
[jake] well, if he recognizes
Me then he's our kidnapper.
168
00:09:04,210 --> 00:09:06,796
If not, then he's not our guy.
169
00:09:06,838 --> 00:09:08,715
[mal] what part of you exactly
Do you think he'll recognize?
170
00:09:08,757 --> 00:09:10,467
[jake] ha ha! Watch this.
171
00:09:19,309 --> 00:09:22,645
[robert] oh, sorry. Mail.
172
00:09:22,687 --> 00:09:28,026
[jake] right. I'll take it.
173
00:09:28,068 --> 00:09:29,819
[robert] but this is for mrs.
Philpot.
174
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
[jake] she's my wife.
175
00:09:30,904 --> 00:09:32,238
[robert] okay.
176
00:09:37,410 --> 00:09:40,205
[jake] you look really familiar.
177
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
[robert] well, I am
Your mailman. So--
178
00:09:42,832 --> 00:09:45,168
[jake] yeah. Right.
179
00:09:45,210 --> 00:09:48,296
[robert] well, you and um, you
And your wife have yourselves a
Good day.
180
00:09:57,597 --> 00:10:00,350
[mrs philpot] I like the
New uniforms.
181
00:10:05,105 --> 00:10:06,898
[jack] here's your mail.
182
00:10:06,940 --> 00:10:14,823
Just need to um...
183
00:10:14,864 --> 00:10:16,783
[mal] wow. Ingenious work.
184
00:10:16,825 --> 00:10:18,868
What'd ya get?
185
00:10:18,910 --> 00:10:22,288
[jake] I don't know if he
Recognized me, but there was
Definitely something there. Plus
186
00:10:22,330 --> 00:10:25,333
He dropped this. Now, I
Might be crazy, but I think he
Did it on purpose.
187
00:10:25,375 --> 00:10:29,045
[mal] I'll get rose on this. You
Should check in with the client.
188
00:10:29,087 --> 00:10:31,673
[jake] what are you going to do?
189
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
[mal] wash me hair.
190
00:10:36,136 --> 00:10:38,430
[jack] it's laundry day.
191
00:10:38,471 --> 00:10:42,350
[des] this is desmond courtney
Of doyle, doyle and courtney
Investigative services.
192
00:10:42,392 --> 00:10:45,979
Assignment 11: observe
A person of my choice.
193
00:10:46,021 --> 00:10:54,487
Now, she said it was my choice.
So, that's what I'm doing
On this mission.
194
00:10:54,529 --> 00:10:56,489
Okay, the subject is
Approx...
195
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Yeah, take it.
196
00:11:02,328 --> 00:11:06,958
Okay, the subject is
Approximately five feet three
Inches tall.
197
00:11:07,000 --> 00:11:10,754
The subject is looking
Fly in her new sneakers.
198
00:11:10,795 --> 00:11:17,761
And she has a graceful way
About her as she holds a potted
Fern.
199
00:11:17,802 --> 00:11:20,180
[chantel] you're the best. Wait
Till you see it. You'll freak.
200
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
But I've totally screwed it up.
201
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
[tinny] chantel-- I told you.
202
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
I'm just helping you out this
Once cause you're an idiot.
Besides it can't
203
00:11:25,643 --> 00:11:28,855
Be that hard. Where are your
Parents, anyway?
204
00:11:28,897 --> 00:11:31,941
[chantel] montreal. They dumped
Me with my uncle in foxtrap
205
00:11:31,983 --> 00:11:33,943
So dad's house is totally
Deserted.
206
00:11:33,985 --> 00:11:37,364
[tinny] weird. My mom
Totally ditched me for work,
Too.
207
00:11:37,405 --> 00:11:41,951
[des] the girls are bonding over
Mutual feelings of abandonment.
208
00:11:41,993 --> 00:11:44,454
This investigator's
Heart strings are
Definitely being pulled.
209
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
More on that later. Nature
Calls.
210
00:11:55,340 --> 00:11:57,300
[mal] what's up, doc?
211
00:11:57,342 --> 00:12:05,266
[nikki] mal, hi. Wow! Oh my
Gosh, it's so good to see you.
What are you doing here?
212
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
I just wanted to check in and
See how things are going. How
Are you?
213
00:12:07,644 --> 00:12:08,478
[nikki] good, I'm great.
214
00:12:08,520 --> 00:12:10,021
Here, sit sit.
215
00:12:10,063 --> 00:12:12,357
I'm great, actually.
216
00:12:12,399 --> 00:12:13,525
[mal] I heard.
217
00:12:13,566 --> 00:12:14,818
[nikki] yeah, okay. When
I threatened to leave
218
00:12:14,859 --> 00:12:20,782
They threw this huge incentive
Package at me. And uh, and then
There's this.
219
00:12:20,824 --> 00:12:24,869
[mal] ah. Congratulations. Jake
Told me. That's fantastic.
220
00:12:24,911 --> 00:12:29,332
[nikki] yeah, david, my divorce
Lawyer. Jake loves that. He
Always makes fun of me.
221
00:12:29,374 --> 00:12:34,963
[mal] well, we're happy for you.
All of us. Jake, too.
222
00:12:35,005 --> 00:12:39,259
[nikki] thanks. So... How 'bout
You?
223
00:12:39,300 --> 00:12:41,219
How're you feeling post op?
224
00:12:41,261 --> 00:12:43,722
[mal] I'm fine-- I'm good.
225
00:12:43,763 --> 00:12:47,308
[nikki] there was something that
You wanted to ask?
226
00:12:47,350 --> 00:12:50,020
[mal] well, there was one thing.
227
00:12:50,061 --> 00:12:51,604
[nikki] okay.
228
00:12:51,646 --> 00:12:57,318
[mal] I've been-- it's
Nothing, really.
229
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
[nikki] let me be judge of that.
230
00:12:59,279 --> 00:13:02,198
Cause heart problems, they can
Take a lot of time to sort out.
231
00:13:02,240 --> 00:13:07,203
[mal] yeah. Well,
I don't feel--
232
00:13:07,245 --> 00:13:12,208
I have been feeling-- not right.
233
00:13:15,795 --> 00:13:18,965
Oh, it's jake. I'm supposed to
Meet him. Case we're working on.
234
00:13:19,007 --> 00:13:20,842
I better get going. Sorry.
Raincheck?
235
00:13:20,884 --> 00:13:22,677
[nikki] yes, but--
[mal] rose was saying how much
236
00:13:22,719 --> 00:13:24,095
She'd like to see you.
237
00:13:24,137 --> 00:13:26,014
[nikki] I'd love to see her,
Too. But, mal-- if something
238
00:13:26,056 --> 00:13:28,433
Doesn't feel right--
[mal] I'm good as gold.
239
00:13:28,475 --> 00:13:33,313
Best kind. No worries. Great to
See you.
240
00:13:33,355 --> 00:13:35,315
[nikki] good to see you.
241
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
[rebecca] thanks for coming
Over-- I mean you
242
00:13:42,655 --> 00:13:44,741
Really didn't have to, I'm fine.
243
00:13:44,783 --> 00:13:47,452
[jake] I watched your husband
Get kidnapped this morning, mrs.
Jones.
244
00:13:47,494 --> 00:13:51,331
I don't think it's a good idea
For you to be alone right now.
245
00:13:51,373 --> 00:13:55,460
Why don't you tell me about
Robert and nathan? They were
Good buddies, eh?
246
00:13:55,502 --> 00:13:57,462
[rebecca] they went to
High school together. Long
247
00:13:57,504 --> 00:14:04,094
Before nathan and me. Skydiving,
Snowboarding, motorcycles--
248
00:14:04,135 --> 00:14:05,553
Huge adrenaline junkies.
249
00:14:05,595 --> 00:14:06,846
Why don't you stay for a drink?
250
00:14:06,888 --> 00:14:11,476
I mean, you must be tired after
All this excitement?
251
00:14:11,518 --> 00:14:13,561
[jake] well, it's a little
Early. Plus I thought maybe I
Should
252
00:14:13,603 --> 00:14:15,689
Keep searching for your
Kidnapped husband.
253
00:14:19,859 --> 00:14:22,112
That suv-- do you recognize it?
254
00:14:22,153 --> 00:14:24,698
[rebecca] uh, no, I don't think
So. Why?
255
00:14:27,951 --> 00:14:28,660
[jake] hey.
256
00:14:29,411 --> 00:14:31,079
[heather] don't move!
257
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
[rebecca] what are you doing
Here!?
258
00:14:32,664 --> 00:14:34,415
[jake] you recognize her, too?
Don't you?
259
00:14:34,457 --> 00:14:36,459
[rebecca] no. Of course not!
260
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
[heather] I said don't move!
261
00:14:37,961 --> 00:14:39,879
[jake] yeah, see? It's even in
Your voice.
262
00:14:39,921 --> 00:14:43,216
I know I know you from
Somewhere. I mean, besides the
Kidnapping thing, earlier.
263
00:14:43,258 --> 00:14:45,218
Or perhaps I'm mistaken.
264
00:14:45,260 --> 00:14:46,970
[heather] where's your
Husband's laptop?
265
00:14:57,981 --> 00:15:02,652
[rebecca] go get her,
Get her, get her!
266
00:15:24,341 --> 00:15:26,343
[jake] what the hell, man?
267
00:15:37,437 --> 00:15:41,983
Okay, rebecca. Who was
The motorcycle girl, huh?
268
00:15:42,025 --> 00:15:45,403
I know you knew her? Start
Telling me the truth
269
00:15:45,445 --> 00:15:46,404
Or I call the cops right now.
270
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
[rebecca] no, please. No police.
271
00:15:49,240 --> 00:15:52,202
[jake] I'm dialing 9... 1...
[rebecca] wait! Okay, fine.
272
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
Alright um...
273
00:15:54,579 --> 00:15:58,375
My husband isn't just
A mailman. He works for csis.
274
00:15:58,415 --> 00:16:00,377
My husband's a spy.
275
00:16:04,673 --> 00:16:06,549
[jake] so,
Your husband's a spy.
276
00:16:06,591 --> 00:16:09,511
[rebecca] csis uses postmen
To filter mail.
277
00:16:09,552 --> 00:16:11,262
Nathan must have
Intercepted something and now
278
00:16:11,304 --> 00:16:12,389
Robert wants to get it.
279
00:16:12,430 --> 00:16:14,683
[mal] so robert's a spy, too?
280
00:16:14,724 --> 00:16:17,686
[rebecca] I don't know. I
Mean it's not like they can talk
About these kinds of things.
281
00:16:17,727 --> 00:16:19,896
[jake] and the guy in the suv
Who almost killed me and the
282
00:16:19,938 --> 00:16:23,400
Girl who broke into
Your house, stole the laptop,
Are they spies as well?
283
00:16:23,441 --> 00:16:24,651
[rebecca] I have no idea.
284
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
My husband's work is
Extremely secretive.
285
00:16:26,695 --> 00:16:29,239
He's not allowed to
Tell me anything.
286
00:16:29,280 --> 00:16:31,991
[jake] makes sense.
Can you give us a second?
287
00:16:37,414 --> 00:16:41,251
So, uh, do we call the guys in
The white coats and the little
White
288
00:16:41,292 --> 00:16:43,628
[mal] yeah something's up with
Her but I don't think it's that.
289
00:16:43,670 --> 00:16:46,756
[jake] her husband's
Definitely not a spy. He didn't
Even look good in a tux.
290
00:16:46,798 --> 00:16:48,383
[rose] hey there.
291
00:16:48,425 --> 00:16:52,345
[mal] hi
[jake] hey so what did you
Find about robert's matchbook?
292
00:16:52,387 --> 00:16:56,099
Any 'microfilm?'
[rose] ah, no, I'm going
Through some old yellow pages.
293
00:16:56,141 --> 00:16:59,144
[mal] and what did you dig up
About our spy nathan jones?
294
00:16:59,185 --> 00:17:02,355
[rose] nothing. Zilch.
He's got no debts, no record,
Nothing.
295
00:17:02,397 --> 00:17:06,443
Not even a parking ticket.
[jake] uh...Get out.
[rose] oh...
296
00:17:06,483 --> 00:17:09,112
Privacy, please.
297
00:17:09,154 --> 00:17:10,488
What are you wearing?
298
00:17:10,530 --> 00:17:12,699
[leslie] I ran your plate.
Do you want the info or not?
299
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
[jake] yeah. Of course. And
Thank you.
300
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
See, we can have a healthy
Working relationship and
Still.. You know.
301
00:17:17,746 --> 00:17:21,082
No, we can't. I did it so
You wouldn't follow me
Around all day.
302
00:17:21,124 --> 00:17:23,835
The van is a rental under the
Name rebecca jones.
303
00:17:24,627 --> 00:17:27,589
[jake] really? Thank you.
304
00:17:27,630 --> 00:17:30,717
I'll find, uh, eight or
Nine ways to pay you back for
This.
305
00:17:30,759 --> 00:17:32,635
Forty-seven if you're still
Wearing that dress.
306
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
[leslie] jake, we have to talk.
307
00:17:33,970 --> 00:17:35,972
There's something
I wanna tell ya.
308
00:17:36,014 --> 00:17:38,767
[jake] ok, we can talk now?
Now, now? You wanna talk
Now?
309
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
[leslie] yea.. No. I'll, uh,
I'll call ya.
310
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
[jake] okay.
311
00:17:42,437 --> 00:17:47,567
Yeah, um, dad? Rose? Can I talk
To you for a sec? Just a sec.
312
00:17:50,737 --> 00:17:54,491
So, the van rental, guess
Whose name it was rented under?
313
00:18:03,750 --> 00:18:05,543
Alright, I'll go after her.
You stay here.
314
00:18:05,585 --> 00:18:07,504
[mal] no, I'm right behind you.
315
00:18:07,545 --> 00:18:09,756
[mayor clarke] thank you for
Today. I'm sure you both had
Better things to do than
316
00:18:09,798 --> 00:18:11,925
Babysitting me.
[leslie] it's our pleasure, sir.
317
00:18:11,966 --> 00:18:16,388
[hood] I just wanted to say the
Whole "We have to look at the
Future of the city" thing...
318
00:18:16,429 --> 00:18:18,640
It's great. You've got a lot of
Fans, including me.
319
00:18:18,682 --> 00:18:19,557
[mayor clarke] oh, oh, thank
You.
320
00:18:19,599 --> 00:18:21,184
[hood] no. Thank you, city
Planner.
321
00:18:21,226 --> 00:18:22,977
[mayor clarke] I'm sure I'm
Keeping you from your duty.
322
00:18:23,019 --> 00:18:25,814
Nice seeing you,
Sergeant hood and...
323
00:18:25,855 --> 00:18:27,148
I'm sorry, I didn't
Catch your name.
324
00:18:27,190 --> 00:18:29,943
[leslie] uh, bennett.
Sergeant bennett.
325
00:18:29,984 --> 00:18:31,903
[mayor clarke] sergeant bennett.
All right.
326
00:18:34,364 --> 00:18:36,533
[hood] you could've been
A little nicer to his worship.
327
00:18:36,574 --> 00:18:38,535
What's wrong with you?
328
00:18:40,328 --> 00:18:42,122
[mal] she rented the van that
Kidnapped her husband? She
329
00:18:42,163 --> 00:18:44,165
Must've known we'd find that
Out?
330
00:18:44,207 --> 00:18:45,709
[jake] maybe she just
Thinks we're terrible
331
00:18:45,750 --> 00:18:48,503
Investigators. That suv, again.
332
00:18:48,545 --> 00:18:51,881
Um... I'll be right back.
333
00:18:55,427 --> 00:18:58,221
[jake] hello, international
Spies?
334
00:19:03,643 --> 00:19:08,398
Big fat ronnie. Milt. Sorry
About the ear there, buddy. I
Don't know what came over me.
335
00:19:08,440 --> 00:19:12,027
[big fat ronnie] jake
Doyle, p.I. Looking dandy.
336
00:19:12,068 --> 00:19:14,529
[jake] yeah I was actually
Hoping I would run into you
Today.
337
00:19:14,571 --> 00:19:16,781
[big fat ronnie] really? So
That's why you nearly killed me
In a
338
00:19:16,823 --> 00:19:17,949
Head-on collision?
339
00:19:17,991 --> 00:19:20,577
[jake] that was a case of
Mistaken identity.
340
00:19:20,618 --> 00:19:23,913
[big fat ronnie] I lend
People money, and then they pay
Me back.
341
00:19:23,955 --> 00:19:25,415
That's how it works.
[jake] true...
342
00:19:25,457 --> 00:19:27,751
[big fat ronnie] then I hear you
Took the four grand I lent you,
343
00:19:27,792 --> 00:19:29,669
And tripled it at
The goulds track.
344
00:19:29,711 --> 00:19:31,504
[jake] also true.
[big fat ronnie] you triple
The money--
345
00:19:31,546 --> 00:19:35,133
But you can't pay me my money.
Well that's not right.
346
00:19:35,175 --> 00:19:41,348
What's you owe me is interest.
Jake, you owe me a lot,
347
00:19:41,389 --> 00:19:43,641
What's your car worth?
Four grand?
348
00:19:43,683 --> 00:19:46,853
Plus two months interest maybe?
349
00:19:46,895 --> 00:19:48,229
Gimme the keys.
350
00:19:50,148 --> 00:19:51,232
[jake] to my car.
351
00:19:51,274 --> 00:19:53,651
[big fat ronnie] no, no.
That's my car.
352
00:19:53,693 --> 00:19:55,236
I mean, milt's already
Going to pound you.
353
00:19:55,278 --> 00:19:56,988
[jake] are you out of your mind?
354
00:20:07,665 --> 00:20:09,584
Open the door!
355
00:20:25,850 --> 00:20:29,187
[des] a little gift for you.
356
00:20:29,229 --> 00:20:31,940
It's just-- jake is paying me
Now and I thought,
357
00:20:31,981 --> 00:20:33,900
Because you were looking at it,
You might want it--
358
00:20:33,942 --> 00:20:35,527
But you maybe didn't have
The money for it.
359
00:20:35,568 --> 00:20:40,448
And I have a little--
So I bought you-- the fern.
360
00:20:40,490 --> 00:20:42,033
[tinny] a fern.
361
00:20:42,075 --> 00:20:45,078
[des] you were looking at it.
362
00:20:45,120 --> 00:20:46,621
[tinny] are you following me?
363
00:20:46,663 --> 00:20:49,749
[des] what? No.
No, no, no, no, no, no, no. I
Was...
364
00:20:49,791 --> 00:20:55,046
I was downtown. And I just saw
You, and I saw the shop
And the flowers, and I saw you
365
00:20:55,088 --> 00:20:59,175
It's not. It's not
Creepy. Like that. It's not.
366
00:20:59,217 --> 00:21:05,807
Trust me. It's sweet.
367
00:21:05,849 --> 00:21:10,145
[tinny] that's a fine line,
Dessy.
368
00:21:10,186 --> 00:21:13,940
[des] where are you going? You
Forgot...
369
00:21:13,982 --> 00:21:15,525
[jake] this look like a spy's
House to you?
370
00:21:15,567 --> 00:21:16,609
[mal] I don't know.
371
00:21:16,651 --> 00:21:17,986
How much do you owe
Big fat ronnie?
372
00:21:18,028 --> 00:21:19,946
[jake] mind your own business.
373
00:21:19,988 --> 00:21:22,115
[mal] I was wondering where you
Got the cash to fix the gto.
374
00:21:22,157 --> 00:21:23,533
She rides nice, by the way.
375
00:21:23,575 --> 00:21:26,119
[jake] yeah, you hit every
Pothole on the way over here.
376
00:21:26,161 --> 00:21:28,788
There's got to be something here
That'll straighten this all out.
377
00:21:28,830 --> 00:21:30,582
[mal] learning to love lentils.
378
00:21:30,623 --> 00:21:38,048
Terrific tofu. Vegetarian spies,
Huh? This looks like my
Future diet.
379
00:21:38,089 --> 00:21:42,135
[jake] it'll be a nice change
From chicken wings stuffed
With ham.
380
00:21:42,177 --> 00:21:46,222
[mal] ah, look, I found a
Tickle trunk.
381
00:21:46,264 --> 00:21:49,601
[jake] that's weird. How many
Vegans you know that hunt?
382
00:21:49,642 --> 00:21:51,186
[mal] depends what they're
After. Why?
383
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
[jake] she's got a bunch of
Dvds, here.
384
00:21:53,271 --> 00:21:58,276
Hunting trip middle east.
Hunting trip germany. There's a
Bunch of them.
385
00:21:58,318 --> 00:22:00,945
[heather] tell me
Where the microfilm is!
386
00:22:00,987 --> 00:22:03,198
[jake] did she just say
Microfilm?
387
00:22:03,239 --> 00:22:05,408
[mal] there's our "Spy".
[heather] do you want to get out
Of this alive?
388
00:22:05,450 --> 00:22:08,328
[jake] rebecca had a tape of
Her husband's kidnapping?
389
00:22:08,370 --> 00:22:10,080
[mal] you'd think she'd have
Passed that on.
390
00:22:13,458 --> 00:22:15,585
[heather] but you leave me no
Choice.
391
00:22:15,627 --> 00:22:18,755
[jake] oh, no, no, look. The
Date's like a year ago in
December.
392
00:22:24,761 --> 00:22:26,513
There's our other mailman.
393
00:22:26,554 --> 00:22:28,264
[mal] and there's our client.
394
00:22:33,770 --> 00:22:37,148
[jake] is this, like, some kind
Of game--
395
00:22:37,190 --> 00:22:39,901
[rebecca] that was so great!
[nathan] that was good.
396
00:22:41,361 --> 00:22:42,987
[des] designer kidnapping.
397
00:22:43,029 --> 00:22:45,782
[rose] yup, the new fad for
Bored people with too much
Money and
398
00:22:45,824 --> 00:22:47,575
An adrenaline addiction.
399
00:22:47,617 --> 00:22:50,578
[mal] whatever happened to going
Trouting with a few beers?
400
00:22:50,620 --> 00:22:53,248
[jake] so you what? You hire
Someone to kidnap you?
401
00:22:53,289 --> 00:22:55,542
[des] the kidnapper basically
Plays out any fantasy you want.
402
00:22:55,583 --> 00:23:00,463
Like this one is "World war two
Resistance fighters."
403
00:23:00,505 --> 00:23:08,179
But they've also done taliban,
Cia, ira, mi-5-- or 6, it's hard
To tell
404
00:23:08,221 --> 00:23:10,974
The difference on screen--
[rose] and the weird
Thing is there's no company
405
00:23:11,016 --> 00:23:14,144
In st. John's
Offering these "Services"
406
00:23:14,185 --> 00:23:15,812
[jake] butter commercial.
407
00:23:15,854 --> 00:23:17,147
[mal] are you paying attention?
408
00:23:17,188 --> 00:23:20,442
[jake] she's in a butter
Commercial. I knew I knew her.
409
00:23:20,483 --> 00:23:21,609
She's a local actor.
410
00:23:21,651 --> 00:23:22,694
[mal] they hire an actress to
Kidnap them--
411
00:23:22,736 --> 00:23:26,281
[jake] yeah and then hire us,
You know to spice it up a
Little.
412
00:23:26,322 --> 00:23:28,450
[rose] right. Which is why
Robert dropped this matchbook.
413
00:23:28,491 --> 00:23:31,077
Turns out that's from an old
Gas station on torbay road.
414
00:23:31,119 --> 00:23:34,789
[jake] huh, well, rebecca's not
Answering her phone.
415
00:23:34,831 --> 00:23:38,793
She must know we're onto her.
What do you say we go hunt her
Down?
416
00:23:38,835 --> 00:23:40,503
[mal] why? The whole thing is
Fake.
417
00:23:40,545 --> 00:23:43,256
[jake] if she pays us, the
Money's not going to be fake.
418
00:23:43,298 --> 00:23:47,761
[rose] uh, no not you, pal. I
Need to talk to you right now.
419
00:23:47,802 --> 00:23:51,097
[mal] oh, okay. What's up?
420
00:23:51,139 --> 00:23:52,390
[jake] I ratted you out.
421
00:23:52,432 --> 00:23:55,352
I'm going to that gas station
From the matchbook.
422
00:23:55,393 --> 00:23:58,730
[rose] six months ago,
I watched you in that hospital
Bed-- you nearly died.
423
00:23:58,772 --> 00:23:59,939
[mal] I didn't want
To worry you
424
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
[rose] well good luck with that.
425
00:24:01,566 --> 00:24:03,234
You shut me out on something
Like this again
And I'll cut you.
426
00:24:03,276 --> 00:24:05,111
[mal] sounds dirty.
427
00:24:05,153 --> 00:24:07,072
[rose] yeah, no dirty for you
Pal. Not until you've had a
Heart test done.
428
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Which you're going tomorrow.
429
00:24:08,907 --> 00:24:11,284
I set it up with nikki. Okay?
430
00:24:18,166 --> 00:24:20,126
[des] it's okay.
431
00:24:53,410 --> 00:24:58,331
[jake] leslie... What's going on
Here? Why do I get the sinking
432
00:24:58,373 --> 00:25:00,875
Feeling this all has something
To do with my client?
433
00:25:00,917 --> 00:25:03,586
[leslie] I don't know jake, you
Tell me.
434
00:25:06,881 --> 00:25:08,633
[jake] oh, nathan, nathan...
435
00:25:13,555 --> 00:25:16,057
[rose] we got the official cause
Of death this morning.
436
00:25:16,099 --> 00:25:20,437
Nathan jones died from a
Reaction to the latex glove
Shoved down his throat.
437
00:25:20,478 --> 00:25:23,064
[des] "Antipathetic" shock.
It can kill you in a heartbeat.
438
00:25:23,106 --> 00:25:24,983
[rose] anaphylactic, honey.
[des] exactly.
439
00:25:25,025 --> 00:25:28,403
[jake] guy's allergic to latex,
And his wife doesn't
Know about it?
440
00:25:28,445 --> 00:25:31,197
[mal] and his best friend.
[rose] not to mention
A hired kidnapper.
441
00:25:31,239 --> 00:25:33,450
[mal] but why would any of them
Kill nathan after he hired us?
442
00:25:33,491 --> 00:25:35,744
They knew we'd be
Digging around.
443
00:25:35,785 --> 00:25:37,162
[rose] an accident?
444
00:25:37,203 --> 00:25:39,205
[jake] we gotta find
That actress.
445
00:25:39,247 --> 00:25:41,332
Maybe she can help straighten
Some of this out.
446
00:25:41,374 --> 00:25:47,088
[des] I found her. No agent.
No website. But check out
Her current gig.
447
00:25:51,801 --> 00:25:53,219
[jake] oh, yeah.
448
00:25:53,261 --> 00:25:55,263
[heather] there is a home
In this laneway.
449
00:25:55,305 --> 00:26:01,102
That is known by many.
Understood by few.
450
00:26:01,144 --> 00:26:05,899
Uh, where your standing right
Now, the historical wilcott's
Lane--
451
00:26:05,940 --> 00:26:12,697
There were three sisters,
Each one fairer...
452
00:26:12,739 --> 00:26:17,827
[jake] we need to speak to ye
Creepy priest of olde. Now.
453
00:26:24,876 --> 00:26:26,795
[mal] boo.
454
00:26:26,836 --> 00:26:29,172
The end.
455
00:26:29,214 --> 00:26:31,007
[heather] he died??-- I can't
Believe it.
456
00:26:31,049 --> 00:26:32,550
[mal] so you weren't there?
457
00:26:32,592 --> 00:26:35,845
[heather] I had six tours
That day. I left right after we
458
00:26:35,887 --> 00:26:40,308
Snatched him. This is crazy, it
Was just a stupid game.
459
00:26:40,350 --> 00:26:43,687
[jake] so why did you break into
Rebecca's? You know, the whole
Gun thing?
460
00:26:43,728 --> 00:26:47,065
[heather] robert told me to.
He told me to steal the laptop.
461
00:26:47,107 --> 00:26:49,275
[jake] why?
[heather] he picked it up
From me right after.
462
00:26:49,317 --> 00:26:50,860
[heather] robert and
Nathan-- they always wanted it
463
00:26:50,902 --> 00:26:53,446
Riskier and riskier. Sometimes I
Think they forgot it was
464
00:26:53,488 --> 00:26:55,073
Just a game.
465
00:26:55,115 --> 00:26:59,285
[jake] yeah. Look... You're
Going to need a lawyer.
466
00:26:59,327 --> 00:27:03,039
Okay? Call him. We'll be telling
The police where to find you.
467
00:27:03,081 --> 00:27:08,670
[heather] of course. Yes. Thank
You.
468
00:27:08,712 --> 00:27:11,089
[mal] we should find robert the
Mailman on his route.
469
00:27:11,131 --> 00:27:11,881
Let's go talk to him.
470
00:27:11,923 --> 00:27:15,051
[jake] yeah... Sorry, skipper.
471
00:27:15,093 --> 00:27:18,430
[nikki] heart test time.
472
00:27:18,471 --> 00:27:20,181
[mal] the level of betrayal here
Is shocking.
473
00:27:20,223 --> 00:27:22,434
[jake] I don't want you to
Die. Sue me.
474
00:27:22,475 --> 00:27:24,352
[mal] you should
Write greeting cards.
475
00:27:24,394 --> 00:27:27,105
You've got a real
Flair for sentiment.
476
00:27:29,232 --> 00:27:30,984
[nikki] hi, there.
[mal] hi.
477
00:27:34,446 --> 00:27:36,865
[jake] hey robert, we gotta
Chat.
478
00:27:36,906 --> 00:27:39,701
[robert] we're still on?
I thought we'd pulled the plug.
479
00:27:39,743 --> 00:27:41,286
[jake] so you have no idea what
You're getting on with?
480
00:27:41,327 --> 00:27:43,955
I just need to talk to you
Right now.
481
00:27:43,997 --> 00:27:45,623
[robert] so you're the enemy.
482
00:27:45,665 --> 00:27:48,126
[jake] man, I don't know
If you're delusional
Or still in the game.
483
00:27:48,168 --> 00:27:49,627
Or do you even know
What happened to nathan?
484
00:27:49,669 --> 00:27:51,796
[robert] nathan didn't
Cooperate. That's what happened.
485
00:27:51,838 --> 00:27:55,133
[jake] robert,
This is very serious.
486
00:27:55,175 --> 00:27:58,136
We need to talk
To the police right now.
487
00:27:58,178 --> 00:27:59,888
[robert] you'll never
Take me alive.
488
00:28:02,223 --> 00:28:04,976
[jake] and I'm not chasing
After you, ya moron!
489
00:28:06,770 --> 00:28:11,399
Yeah, hi, rose. Do me a favour,
Will you, can you get me
Robert sanfords address?
490
00:28:11,441 --> 00:28:14,152
His home address? Please, thank
You. And tell dad to meet me
There.
491
00:28:14,194 --> 00:28:16,488
When he's finished getting
His ticker checked.
492
00:28:18,365 --> 00:28:21,368
[tinny] you just have to be
Really careful with the lights.
493
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
Because the root system
Is so tiny, right now,
494
00:28:22,744 --> 00:28:24,496
The clones can burn really easy.
495
00:28:24,537 --> 00:28:26,748
[chantel] how did you even learn
All this?
496
00:28:26,790 --> 00:28:30,085
[tinny] you can find the plans
For a nuclear bomb on the
Internet.
497
00:28:30,126 --> 00:28:30,794
Cloning is simple.
498
00:28:33,129 --> 00:28:34,547
[des] the girls are cloning.
499
00:28:34,589 --> 00:28:38,551
Repeat, cloning. Stay tuned.
500
00:28:42,055 --> 00:28:45,558
[jake] robert! Robert!
501
00:28:49,187 --> 00:28:52,315
[mal] I can't believe you ratted
Me out. Me own son.
502
00:28:52,357 --> 00:28:54,859
Do have any idea what those
"Doctors" just did to me.
503
00:28:54,901 --> 00:28:57,987
[jake] would you please stop
Sooking.
504
00:28:58,029 --> 00:29:01,408
All right? Be a man. You're
Really getting on my nerves.
505
00:29:01,449 --> 00:29:04,327
[mal] you're getting edgy. How
Long has the moratorium been
Now?
506
00:29:04,369 --> 00:29:06,413
Starting to give you the bends?
507
00:29:06,454 --> 00:29:08,998
[jake] every time I try to
Make a change, try to better
Myself
508
00:29:09,040 --> 00:29:12,377
I get you standing over me
Making comments
509
00:29:12,419 --> 00:29:14,421
[mal] right. And I'm the sook.
510
00:29:14,462 --> 00:29:20,218
[jake] just check the drawers
Or whatever. We gotta find some
Proof to figure out why
511
00:29:20,260 --> 00:29:21,845
Robert would have killed his
Best friend.
512
00:29:21,886 --> 00:29:24,848
[mal] jake-- you might be the
Best detective I've ever known,
513
00:29:24,889 --> 00:29:27,350
But as a person-- you're an
Accident waiting to happen.
514
00:29:27,392 --> 00:29:29,144
[jake] what did you just say?
515
00:29:29,185 --> 00:29:31,896
[mal] I said, you're an
Emotional train wreck with
Behavioural disorders.
516
00:29:31,938 --> 00:29:33,690
[jake] no, no, no, before that.
[mal] I called you a moron?
517
00:29:33,732 --> 00:29:35,400
[jake] no, you said I was
The best detective
You've ever known.
518
00:29:35,442 --> 00:29:36,359
[mal] no, I didn't.
519
00:29:36,401 --> 00:29:39,446
[jake] yes, you did. This
Photo...
520
00:29:39,487 --> 00:29:42,615
Rebecca and nathan, they had
The exact same one on the wall.
521
00:29:42,657 --> 00:29:44,200
It's of the mata hari.
522
00:29:44,242 --> 00:29:45,577
[mal] jake...
523
00:29:50,415 --> 00:29:53,626
Box of latex gloves
Just sitting on his counter.
524
00:29:53,668 --> 00:29:57,630
[jake] so buddy kills his
Best friend, and he just happens
To leave the
525
00:29:57,672 --> 00:30:01,009
Supposed murder weapon
On his kitchen counter?
526
00:30:03,303 --> 00:30:08,266
[robert] still on the job? Man,
You guys are hardcore. Time out,
527
00:30:08,308 --> 00:30:10,268
Okay? I'm exhausted.
528
00:30:10,310 --> 00:30:12,228
Excuse me.
529
00:30:14,189 --> 00:30:17,275
[hood] down! Down on the
Ground now!
530
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
[leslie] jake?
531
00:30:19,110 --> 00:30:20,403
[jake] yeah.
532
00:30:25,742 --> 00:30:29,120
[jake] he look like
A murderer to you?
[mal] it's hard to say.
533
00:30:30,872 --> 00:30:32,916
[leslie] what were you two
Doing in his apartment?
534
00:30:32,957 --> 00:30:35,085
And why are you still meddling
In this case?
535
00:30:35,126 --> 00:30:38,213
[jake] leslie I know this looks
Bad, I get that.
536
00:30:38,254 --> 00:30:39,964
[mal] you think he killed nathan
Jones?
537
00:30:40,006 --> 00:30:41,675
[leslie] his fingerprints are
All over the crime scene.
538
00:30:41,716 --> 00:30:44,511
Look, how many times
Do I have to say this?
539
00:30:44,552 --> 00:30:47,347
Both of you,
Stay out of it, please.
540
00:30:47,389 --> 00:30:50,016
[jake] turn that up, huh.
541
00:30:50,058 --> 00:30:52,143
[mal] well, it's clear why
Leslie wants nothing to do with
You.
542
00:30:52,185 --> 00:30:54,562
You never listen to
A word she says.
543
00:30:54,604 --> 00:30:57,440
[jake] I listen. I just have a
Problem with the obeying part.
544
00:30:57,482 --> 00:30:58,525
[robert] what is this about?
545
00:30:58,566 --> 00:31:00,360
[hood] nathan jones is dead.
546
00:31:00,402 --> 00:31:02,445
When was the last time
You saw him?
547
00:31:02,487 --> 00:31:06,700
[robert] ah-- yesterday. We
Were-- he's really dead?
548
00:31:06,741 --> 00:31:12,539
[hood] yeah. Really.
549
00:31:12,580 --> 00:31:14,541
[leslie] what about
Rebecca jones?
550
00:31:14,582 --> 00:31:17,711
[robert] she called me today
Asked me about
Nathan and the girl.
551
00:31:17,752 --> 00:31:19,254
[leslie] what girl?
552
00:31:19,295 --> 00:31:21,923
[robert] heather, he was
Seeing her, an actress, and
553
00:31:21,965 --> 00:31:25,927
And, and he made a tape
With her, you know.
554
00:31:25,969 --> 00:31:28,888
With sex and rebecca found it
On a flash drive.
555
00:31:28,930 --> 00:31:31,433
It was supposed to be all a
Game, you know?
556
00:31:31,474 --> 00:31:36,229
And they, they, they went too
Far. They would always, always
Go too far.
557
00:31:36,271 --> 00:31:39,816
[jake] okay, if rebecca found
That flash drive
558
00:31:39,858 --> 00:31:42,861
And she killed nathan...
[mal] heather could be next.
559
00:31:42,902 --> 00:31:46,239
[jake] and you know, I don't
Think that leslie is gonna be
Too interested in our
560
00:31:46,281 --> 00:31:48,158
Little theory.
[mal] jake...
561
00:31:48,199 --> 00:31:50,827
[jake] what? Come on!
562
00:31:50,869 --> 00:31:54,039
Let's go.
563
00:31:54,080 --> 00:31:57,000
I know you part of you wants to
Solve this thing to impress
Leslie.
564
00:31:57,042 --> 00:31:59,961
[jake] so? Well that
And you know, get paid, and
Hopefully not end up in jail
565
00:32:00,003 --> 00:32:02,881
Ourselves. There she is.
566
00:32:02,922 --> 00:32:06,634
Heather! Heather!
567
00:32:08,303 --> 00:32:09,721
[mal] who's this, now?
568
00:32:09,763 --> 00:32:10,805
[jake] where's heather.
569
00:32:10,847 --> 00:32:13,350
[diane] she was a no-show this
Afternoon.
570
00:32:13,391 --> 00:32:15,060
[jake] did she say why?
571
00:32:15,101 --> 00:32:18,313
[diane] she just disappeared. I
Had to fill in last minute.
572
00:32:18,355 --> 00:32:20,815
[mal] a no-show?
573
00:32:20,857 --> 00:32:24,527
[jake] we gotta go find rebecca.
Excuse me. Sorry.
574
00:32:30,408 --> 00:32:33,078
[des] subject is smuggling in
Large amounts of tubing.
575
00:32:35,997 --> 00:32:39,751
Best case scenario, building
Possible gerbil colony.
576
00:32:47,759 --> 00:32:50,970
Whoa!
Oww.
577
00:32:51,012 --> 00:32:54,391
[tinny] des!
578
00:32:54,432 --> 00:32:56,226
You are spying on me.
579
00:32:56,267 --> 00:33:02,857
[des] ow! Ow! Ow! I'm on
Assignment from rose. I'm on
Assignment from rose.
580
00:33:02,899 --> 00:33:04,609
[tinny] rose has you following
Me?
581
00:33:04,651 --> 00:33:06,861
[des] no, she gave me an
Assignment
582
00:33:06,903 --> 00:33:10,031
To follow someone, anyone, and
I picked you.
583
00:33:10,073 --> 00:33:12,867
[tinny] you tell her anything,
Anything, about what you saw
Here,
584
00:33:12,909 --> 00:33:13,827
You're a dead man.
585
00:33:13,868 --> 00:33:15,954
[des] this isn't about gerbils,
Is it?
586
00:33:15,995 --> 00:33:18,289
[tinny] I'm just helping my
Friend. It's not a big deal.
587
00:33:18,331 --> 00:33:21,251
[des] well tinny there's loads
Of other ways to make
Money, besides
588
00:33:21,292 --> 00:33:22,752
Growing pot.
589
00:33:22,794 --> 00:33:25,463
[tinny] not a lot of money. I
Want to go to london to school,
590
00:33:25,505 --> 00:33:27,132
Des. It's expensive.
591
00:33:27,173 --> 00:33:33,471
[des] so well, I can help. I
Have small business ideas sort
Of...
592
00:33:33,513 --> 00:33:36,641
Or jake can help or mal or
Rose or your mom.
593
00:33:36,683 --> 00:33:39,853
[tinny] I'm sick of being
Someone else's problem.
594
00:33:39,894 --> 00:33:42,564
[des] it's just this whole
Thing is trouble.
595
00:33:42,605 --> 00:33:45,775
[tinny] I don't even know if
I'm doing this. I'm just gonna
Help
596
00:33:45,817 --> 00:33:51,698
Out chantel. Now, get out of
Here and keep your mouth shut.
597
00:33:51,740 --> 00:33:54,242
[des] you're going to london?
598
00:33:54,284 --> 00:33:58,580
[tinny] maybe.
599
00:33:58,621 --> 00:34:01,499
[des] surveillance temporarily
Suspended due to what feels
Like a punctured lung.
600
00:34:06,504 --> 00:34:08,840
[mal] rebecca! Can't you
Pick the lock?
601
00:34:08,882 --> 00:34:10,425
[jake] I'm try-- I'm trying, I'm
Trying.
602
00:34:10,467 --> 00:34:13,678
[mal] get out of the way.
603
00:34:13,719 --> 00:34:16,264
Someone did a job
On this place.
604
00:34:16,306 --> 00:34:17,223
[jake] yeah.
605
00:34:21,101 --> 00:34:22,853
Where's the mata hari?
606
00:34:29,860 --> 00:34:30,820
Huh!
607
00:34:32,947 --> 00:34:38,203
Looks like nathan had a little
Hiding place, but for what?
608
00:34:38,244 --> 00:34:42,456
[mal] a flash drive.
609
00:34:42,498 --> 00:34:45,168
Jake, look at this.
610
00:34:45,210 --> 00:34:47,253
[heather] you've been a very bad
Man.
611
00:34:47,295 --> 00:34:48,380
[mal] who's she supposed to be?
612
00:34:48,420 --> 00:34:50,047
[jake] mata hari?
613
00:34:50,090 --> 00:34:52,634
[heather] you want to be
Punished?
[nathan] yes.
614
00:34:52,676 --> 00:34:56,137
[jake] she's very talented.
615
00:34:56,179 --> 00:34:57,597
[heather] how's that?
616
00:34:57,639 --> 00:34:58,431
[nathan] yes, more!
617
00:34:58,473 --> 00:35:00,225
[heather] more?
618
00:35:00,266 --> 00:35:03,395
[nathan] yes.
[mal] be like a regular friday
Night for you.
619
00:35:03,436 --> 00:35:06,064
[jake] okay, yeah, yeah,
[heather] you've been a very bad
Man.
620
00:35:06,106 --> 00:35:09,484
Enough of the hard stuff, you've
Got a heart condition.
621
00:35:09,526 --> 00:35:12,570
I think I should call rebecca.
622
00:35:12,612 --> 00:35:14,531
[mal] what would you
Do to our dominatrix friend here
623
00:35:14,572 --> 00:35:15,699
If you were rebecca?
624
00:35:15,740 --> 00:35:16,825
[jake] shhh.
625
00:35:25,834 --> 00:35:30,797
[jake] this is rebecca's
Phone. See if she got any text
Messages.
626
00:35:30,839 --> 00:35:34,968
[jake] look at that. Meet me at
The spot, gotta talk to you.
627
00:35:35,010 --> 00:35:37,637
[jake] heather sent that to
Rebecca like twenty-five minutes
Ago.
628
00:35:37,679 --> 00:35:38,972
[jake] let's go.
[mal] where?
629
00:35:39,014 --> 00:35:39,597
[jake] to "The spot."
630
00:35:45,270 --> 00:35:46,938
There's rebecca's car.
631
00:35:54,529 --> 00:35:56,656
[mal] so rebecca lured heather
Back to the barn. She wants to
632
00:35:56,698 --> 00:35:58,783
Kill heather in the same spot
She killed her husband.
633
00:35:58,825 --> 00:36:00,869
[jake] nah, I don't think so.
634
00:36:00,910 --> 00:36:03,079
[mal] after watching that little
Skit on the flash drive I
Don't know why she wouldn't?
635
00:36:03,121 --> 00:36:05,248
Jealousy's a powerful motive.
636
00:36:05,290 --> 00:36:08,668
[jake] jealousy is a powerful
Motive for rebecca today. Nathan
Was killed yesterday.
637
00:36:08,710 --> 00:36:12,005
But I think you're right about
One thing, it all has to do with
That flash drive.
638
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
[jake] wait.
639
00:36:15,467 --> 00:36:18,720
[rebecca] how long? How long
Were you and nathan having an
Affair?
640
00:36:18,762 --> 00:36:19,554
[heather] it wasn't an affair.
641
00:36:19,596 --> 00:36:20,555
You have to believe me.
642
00:36:20,597 --> 00:36:23,516
[rebecca] don't lie to me. I saw
It all.
643
00:36:23,558 --> 00:36:25,268
[heather] he offered me ten
Thousand dollars to make that
644
00:36:25,310 --> 00:36:27,062
Video. I was going to go to l.A.
645
00:36:27,103 --> 00:36:29,481
[rebecca] you're lying he
Would never do that.
646
00:36:29,522 --> 00:36:32,692
[heather] he did and then he
Said he'd put it all over the
Internet
647
00:36:32,734 --> 00:36:34,444
If I didn't keep playing his
Perverted little games.
648
00:36:34,486 --> 00:36:35,570
[jake] there's your motive.
649
00:36:35,612 --> 00:36:37,989
[rebecca] you're a liar! You're
Both liars!
650
00:36:38,031 --> 00:36:41,701
[heather] shut up! Shut up!
[rebecca] what?
651
00:36:41,743 --> 00:36:44,454
[mal] there's your murderer.
652
00:36:44,496 --> 00:36:47,207
[rebecca] you're going to shoot
Me?
[heather] I'm sorry.
653
00:36:47,248 --> 00:36:51,378
[heather] it wasn't supposed
To happen. I didn't know
The glove would kill him.
654
00:36:51,419 --> 00:37:00,178
[rebecca] kill him? What are you
Talking about? Nathan's dead?
655
00:37:00,220 --> 00:37:03,890
[heather] I'm so sorry. I just,
I really need that flash drive.
656
00:37:03,932 --> 00:37:06,142
So okay please.
657
00:37:11,106 --> 00:37:12,941
[heather] I'm so sorry!
I'm so sorry!
658
00:37:12,982 --> 00:37:16,111
I didn't mean to do that.
I just need that flash drive.
659
00:37:16,152 --> 00:37:18,238
Please.
[jake] I have it.
I have the flash drive.
660
00:37:21,950 --> 00:37:23,910
[jake] okay, I don't. I don't
Have it!
661
00:37:23,952 --> 00:37:26,204
Just stop, stop shooting at me!
662
00:37:26,246 --> 00:37:28,748
[heather] okay sorry! So do
You have it or not?
663
00:37:28,790 --> 00:37:30,542
[jake] are you going to stop
Shooting at me?
664
00:37:30,583 --> 00:37:32,919
[heather] yes.
[jake] okay, I have it.
665
00:37:32,961 --> 00:37:34,921
[heather] ah! Sorry, sorry,
Sorry!
666
00:37:34,963 --> 00:37:37,590
[jack] put the safety on her...
667
00:37:37,632 --> 00:37:39,217
[heather] ok, ok.
668
00:37:39,926 --> 00:37:42,012
[jake] okay, I'm coming out
[heather] ok
669
00:38:06,036 --> 00:38:08,079
[mal] game over.
670
00:38:30,935 --> 00:38:33,980
[mal] so you think you impressed
Her?
671
00:38:34,022 --> 00:38:35,982
[jake] I'm gonna go find out.
672
00:38:38,401 --> 00:38:40,153
[mal] how am I going
To get home?
673
00:38:42,113 --> 00:38:44,532
Hey rose, honey, I'm home.
674
00:38:45,784 --> 00:38:50,955
Oh... The firing squad has
Arrived. So...
675
00:38:50,997 --> 00:38:53,958
What's up? Am I dead?
676
00:38:55,877 --> 00:38:59,673
[nikki] no. But we do need to
Adjust your medication.
677
00:39:06,221 --> 00:39:10,183
[nikki] one shot, once a month
And you should be okay.
678
00:39:10,225 --> 00:39:13,853
But I am a doctor, so that
Isn't formal advice.
I will deny it in court.
679
00:39:13,895 --> 00:39:17,273
[mal] how long have I got?
[nikki] at least two or
Three decades--
680
00:39:17,315 --> 00:39:19,442
You're gonna be
Totally fine, mal.
681
00:39:19,484 --> 00:39:20,860
Good as gold.
682
00:39:20,902 --> 00:39:22,278
[mal] that's a relief.
683
00:39:22,320 --> 00:39:24,239
[rose] hey, how's the
Assignment going?
684
00:39:24,280 --> 00:39:27,033
[des] yeah it's all coming.
I just gotta make a few
Finishing touches.
685
00:39:27,075 --> 00:39:28,785
I'll have it all
On your desk. Hi.
686
00:39:47,053 --> 00:39:48,847
[jake] so you're
All better, then?
687
00:39:48,888 --> 00:39:51,725
[mal] more pills, less salt
Beef. You should come home.
688
00:39:51,766 --> 00:39:53,435
Celebrate with us.
689
00:39:53,476 --> 00:39:56,604
[jake] yeah I'd like to, but,
Uh, there's something I gotta do
First.
690
00:39:56,646 --> 00:40:00,066
[mal] I'm guessing this celibacy
Thing is out the window then.
691
00:40:00,108 --> 00:40:02,861
[jake] ah ha would you
Please please please...
692
00:40:02,902 --> 00:40:05,572
Stop talking about my sex life.
693
00:40:07,866 --> 00:40:09,659
And I'm glad you're okay.
694
00:40:09,701 --> 00:40:11,453
[mal] not as glad as me.
695
00:40:11,494 --> 00:40:14,205
See you later.
[jake] see you later, skipper.
696
00:40:24,382 --> 00:40:26,176
[mayor] sergeant bennett.
697
00:40:26,217 --> 00:40:27,469
[leslie] mayor.
698
00:41:03,129 --> 00:41:04,881
[jake] walter,
I gotta go get drunk.
699
00:41:20,438 --> 00:41:22,941
[tom] so, do you
Charge by the hour?
700
00:41:22,982 --> 00:41:24,567
[allison] well tom, I'm not
Cheap.
701
00:41:24,609 --> 00:41:28,446
That's for sure. I don't think
You could afford me.
702
00:41:28,488 --> 00:41:31,950
[tom] come on, how expensive?
703
00:41:31,991 --> 00:41:36,162
[allison] well, let's just say
My hourly rate is probably
704
00:41:36,204 --> 00:41:37,664
More than your your weekly
Salary.
705
00:41:37,706 --> 00:41:39,290
[tom] seriously?
706
00:41:39,332 --> 00:41:41,918
[allison] seriously.
707
00:41:41,960 --> 00:41:43,586
But believe me, I'm worth it.
708
00:41:57,017 --> 00:41:59,477
So you like to eavesdrop?
709
00:41:59,519 --> 00:42:02,480
[jake] yeah, I'm sorry.
It's a force of habit.
710
00:42:02,522 --> 00:42:05,233
[allison] really?
711
00:42:05,275 --> 00:42:09,654
[jake] and I have to say, for
The record, you're way out of my
Range as well.
712
00:42:09,696 --> 00:42:15,994
And my league in general.
What I'm trying to say is...
713
00:42:16,036 --> 00:42:17,871
You can do much better than me.
714
00:42:17,912 --> 00:42:19,330
[allison] is that right?
715
00:42:19,372 --> 00:42:23,960
[jake] obviously. I don't want
To waste too much of your time.
716
00:42:24,002 --> 00:42:25,795
Can I ask you a question?
717
00:42:25,837 --> 00:42:27,422
[allison] sure.
718
00:42:27,464 --> 00:42:29,507
[jake] I don't think
I ever could, you know...
719
00:42:29,549 --> 00:42:33,678
Partake in that kind of thing,
Your kind of thing.
720
00:42:33,720 --> 00:42:35,722
But uh...
721
00:42:35,764 --> 00:42:37,515
Do you really make that much?
722
00:42:37,557 --> 00:42:40,101
[allison] well I made more
When I was on my own.
723
00:42:40,143 --> 00:42:41,978
[jake] on your own?
724
00:42:42,020 --> 00:42:46,858
[allison] yeah. I mean, I'm
More of like a exclusive
Goverment worker now.
725
00:42:46,900 --> 00:42:50,987
[jake] well that is the best use
Of tax dollars that I've ever
Heard of.
726
00:42:51,029 --> 00:42:51,821
[allison] thank you.
727
00:42:51,863 --> 00:42:52,822
[jake] cheers!
728
00:42:52,864 --> 00:42:54,199
[allison] cheers.
729
00:42:58,578 --> 00:43:01,164
[jake] it's obvious to me
That you're worth it.
730
00:43:01,206 --> 00:43:06,252
I just hope, I mean I pray
Really, that I never end up
Having to, you know...
731
00:43:06,294 --> 00:43:08,880
Pay for sex.
[allison] pay for sex?
732
00:43:08,922 --> 00:43:11,758
[walter] hey, there you are!
Oh good, you ran into each
Other.
733
00:43:11,800 --> 00:43:15,261
That's good, that's good,
'cause I was going to
Introduce you anyway.
734
00:43:15,303 --> 00:43:17,639
Allison jenkins,
This is jake doyle.
735
00:43:17,681 --> 00:43:20,016
Allison's the new
Crown attorney.
736
00:43:22,227 --> 00:43:24,604
[jake] of course you are.
737
00:43:24,646 --> 00:43:26,314
[walter] yeah you're gonna run
Into jake a lot, too.
738
00:43:26,356 --> 00:43:29,317
The crown hires him all the
Time. He's a private dick.
739
00:43:29,359 --> 00:43:31,986
[allison] dick, huh?
Yeah, that makes sense.
61532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.