Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,100 --> 00:01:06,760
PLATA QUEMADA
2
00:02:54,400 --> 00:02:58,100
Les decían "Los mellizos"
porque eran inseparables
3
00:02:58,100 --> 00:03:01,180
Pero no eran hermanos,
ni siquiera eran parecidos.
4
00:03:01,700 --> 00:03:05,400
Sólo tenían en común
el modo de mirar,
5
00:03:05,400 --> 00:03:08,970
los ojos quietos, una fijeza
extraviada en la mirada recelosa
6
00:03:16,100 --> 00:03:19,000
El Nene era un renegado
de su familia y de su clase,
7
00:03:19,000 --> 00:03:21,340
la oveja negra, el tiro al aire.
8
00:03:21,700 --> 00:03:23,200
Su piel era muy pálida
9
00:03:23,200 --> 00:03:27,800
como si hubiese pasado en la cárcel
más tiempo del que realmente pasó.
10
00:03:27,800 --> 00:03:30,100
Ángel ni siquiera era de acá,
11
00:03:30,100 --> 00:03:34,000
era pesado, tranquilo,
muy supersticioso.
12
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Estaba siempre viendo signos
negativos y tenía múltiples
13
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
cábalas que le complicaban la vida.
14
00:03:39,900 --> 00:03:42,000
Se cruzaron por primera vez
15
00:03:42,000 --> 00:03:46,600
en los baños de la estación Constitución a los
que el nene acudía a veces en busca de sexo.
16
00:03:46,600 --> 00:03:48,100
Ángel vagaba por ahí,
17
00:03:48,100 --> 00:03:51,600
Se había quedado sin un peso
y no tenía adónde ir
18
00:03:51,600 --> 00:03:54,500
El Nene le ofreció asilo
en su departamento
19
00:03:54,500 --> 00:03:59,700
Conmovido, y casi a modo de prevención,
Ángel le confesó su secreto.
20
00:03:59,700 --> 00:04:01,420
Oigo voces...
21
00:04:04,300 --> 00:04:06,020
Todo el tiempo...
22
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
Aquí dentro.
23
00:04:20,500 --> 00:04:22,350
¿Venís o no?
24
00:05:31,600 --> 00:05:35,200
Esa noche Angel y el Nene
durmieron juntos.
25
00:05:35,200 --> 00:05:40,300
Desde entonces, no se separaron,
son Los Mellizos para todo el mundo.
26
00:05:40,300 --> 00:05:44,970
En el ambiente se sabe:
trabajan juntos o no trabajan.
27
00:05:45,700 --> 00:05:51,700
"Vida mía, lejos más te quiero"
28
00:05:52,400 --> 00:05:54,740
Vida mía,
29
00:05:54,900 --> 00:05:58,220
piensa en mi regreso.
30
00:05:58,500 --> 00:06:04,200
Sé que el oro
no tendrá tus besos
31
00:06:04,200 --> 00:06:06,540
y es por eso
32
00:06:07,500 --> 00:06:09,220
que te quiero más.
33
00:06:10,700 --> 00:06:13,040
Vida mía,
34
00:06:13,400 --> 00:06:17,340
hasta apuro al aliento
35
00:06:17,900 --> 00:06:20,360
acercando el momento
36
00:06:20,800 --> 00:06:25,470
de acariciar felicidad
37
00:06:25,500 --> 00:06:28,080
Sos mi vida
38
00:06:28,500 --> 00:06:31,330
y quisiera llevarte
39
00:06:32,100 --> 00:06:35,300
a mi lado prendida
40
00:06:35,300 --> 00:06:40,100
"y así ahogar mi soledad..."
41
00:06:42,000 --> 00:06:45,900
La suerte es rara, la precisa
llega cuando nadie la espera.
42
00:06:45,900 --> 00:06:48,110
Siete millones.
43
00:06:48,200 --> 00:06:50,800
Es una guita que no
se ve todos los días.
44
00:06:50,800 --> 00:06:53,260
Es mucha guita.
¿Está seguro?
45
00:06:53,500 --> 00:06:55,220
Por lo menos, siete millones.
46
00:06:55,700 --> 00:06:57,800
Porque están los sueldos
de los municipales...
47
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Florian Barrios era
cantante de tango
48
00:07:00,600 --> 00:07:04,700
Había actuado en radio y televisión
e incluso había llegado a grabar un disco
49
00:07:04,700 --> 00:07:07,400
enseguida empezó a tener
problemas con las drogas
50
00:07:07,400 --> 00:07:10,100
se le terminó la voz, y quedó afónico
51
00:07:10,100 --> 00:07:13,300
Su primo era puntero del Peronismo
en la zona norte
52
00:07:13,300 --> 00:07:15,000
Como funcionario municipal,
53
00:07:15,000 --> 00:07:19,670
había presenciado una reunión de la comisión
de finanzas, y se había enterado de todo
54
00:07:21,800 --> 00:07:24,600
Florian necesitaba contratar
una gavilla de confianza
55
00:07:24,600 --> 00:07:28,500
un grupo de profesionales que
se hiciera cargo de la operación.
56
00:07:28,500 --> 00:07:33,100
¿Qué garantías hay? Porque si el dato
no es preciso, no se puede...
57
00:07:33,100 --> 00:07:34,900
Es seguro. Lo chequée yo personalmente.
58
00:07:34,900 --> 00:07:38,000
Fontana era el hombre invisible,
el cerebro mágico.
59
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Actuaba a distancia.
60
00:07:39,400 --> 00:07:44,320
Era el único en Buenos Aires que podía armar
en dos días el asalto al camión pagador.
61
00:07:45,400 --> 00:07:47,900
Una vez Fontana fue colocado por error
62
00:07:47,900 --> 00:07:49,800
entre los presos políticos de Sierra Chica
63
00:07:49,800 --> 00:07:53,600
Allí conoció a Fernando Aguilera,
Nando, un abogado
64
00:07:53,600 --> 00:07:56,180
y militante de grupos nacionalistas.
65
00:07:56,600 --> 00:07:59,060
Tienen que reclutar otra gente,
66
00:07:59,400 --> 00:08:03,950
Tipos que no se conozcan entre sí,
y no darles tiempo a que se conozcan.
67
00:08:05,200 --> 00:08:08,100
Pero del Cuervo, no puedo prescindir.
68
00:08:08,100 --> 00:08:09,800
Tache a Bazan, entonces.
69
00:08:09,800 --> 00:08:11,500
Se conocen demasiado.
70
00:08:11,500 --> 00:08:15,700
Nando proveía los contactos con los
traficantes de armas, los aguantaderos
71
00:08:15,700 --> 00:08:19,270
y, básicamente, los
arreglos con la policiía.
72
00:08:21,200 --> 00:08:23,540
¿Oyó hablar de Los Meliizos?
73
00:08:30,400 --> 00:08:33,900
En el lenguaje de los delincuentes,
enterrarse es
74
00:08:33,900 --> 00:08:37,400
ocultarse en un sitio hasta que llegue
la hora de salir a dar el golpe
75
00:08:37,400 --> 00:08:42,320
Enterrarse, desaparecer
hasta que sea su hora.
76
00:08:46,500 --> 00:08:50,600
Ustedes tienen que esperar
hasta que salgan del Banco
77
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
Por los custodias no hay que preocuparse,
78
00:08:52,500 --> 00:08:55,080
Son dos viejos, se están por jubilar.
79
00:08:55,300 --> 00:08:58,870
Entonces, ustedes van, y
los cruzan aquí.
80
00:08:59,200 --> 00:09:01,660
Sí o sí, ¿entendió, Cuervo, no?
81
00:09:01,800 --> 00:09:05,400
La idea es que parezca
una especie de accidente, o algo así
82
00:09:05,400 --> 00:09:08,500
para que no reaccionen en el momento
en que les caigamos encima, ¿no?
83
00:09:08,500 --> 00:09:13,120
Oscar Di Pasquo, alias Cuervo,
resultó elegido como chofer.
84
00:09:13,300 --> 00:09:16,300
Para una operación como ésta
el hombre al volante es clave,
85
00:09:16,300 --> 00:09:18,700
es la frontera
entre la vida y la muerte,
86
00:09:18,700 --> 00:09:22,020
Entre escapar o caer en la trampa.
87
00:09:23,800 --> 00:09:25,700
El Cuervo levantó un Chevrolet en Ezeiza
88
00:09:25,700 --> 00:09:29,400
de un fierrero que le compraba
autos robados a la policía.
89
00:09:29,400 --> 00:09:33,300
El Cuervo era adicto a los sedantes
tomaba casi un frasco por día,
90
00:09:33,300 --> 00:09:35,600
eso le daba una visión
tranquila de la vida,
91
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
y lo volvía un chofer excepcional,
92
00:09:37,400 --> 00:09:41,090
con la mente en blanco
y una sangre fría inigualable
93
00:09:41,300 --> 00:09:44,700
En esos días, el Cuervo ofrecía también
una ventaja extra:
94
00:09:44,700 --> 00:09:48,400
Un departamento en Barrio Norte
que compartía con Vivi, su novia
95
00:09:48,400 --> 00:09:51,100
y que podía funcionar como aguantadero.
96
00:09:51,100 --> 00:09:55,000
El Cuervo garantizó que el departamento
no estaba fichado por la policía
97
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Fontana fue terminante al respecto:
98
00:09:57,500 --> 00:10:03,500
Los quería a todos allí para evitar filtraciones
hasta a Vivi, que estaba al tanto de la operación
99
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
¿Querés?
100
00:10:14,100 --> 00:10:15,800
No hay nada peor que el día antes,
101
00:10:15,800 --> 00:10:19,300
Cuando ya todo está listo
y sólo falta salir a la calle y apretar.
102
00:10:19,300 --> 00:10:21,390
Prometeme el más grande.
103
00:10:23,900 --> 00:10:26,000
El Cuervo sabe que debería estar durmiendo
104
00:10:26,000 --> 00:10:27,900
para estar entero al día siguiente,
105
00:10:27,900 --> 00:10:29,300
Que debería revisar el auto,
106
00:10:29,300 --> 00:10:31,900
estudiar las calles,
las rutas alternativas,
107
00:10:31,900 --> 00:10:33,620
los atajos.
108
00:10:39,900 --> 00:10:42,800
En esas horas finales,
tratan de dormir, y no pueden
109
00:10:42,800 --> 00:10:46,000
sus cuerpos chillan
y se sienten enfermos.
110
00:10:46,000 --> 00:10:48,900
No hay nada peor que el día antes,
piensa Fontana
111
00:10:48,900 --> 00:10:51,480
Y se pone vidente, ve visiones
112
00:10:51,600 --> 00:10:57,010
No está seguro que el Cuervo y los Mellizos
sean los hombres indicados para el trabajo
113
00:11:01,500 --> 00:11:03,300
Pero ya no es tiempo para sospechas,
114
00:11:03,300 --> 00:11:08,220
Ya están enterrados en el departamento
Ya no puede haber filtraciones
115
00:12:09,200 --> 00:12:14,610
Desde el comienzo de su relación
Ángel y el Nene compartieron la cama
116
00:12:14,800 --> 00:12:16,400
Pero en los últimos tiempos
117
00:12:16,700 --> 00:12:20,020
Ángel rehuyó el contacto
sin explicar por qué
118
00:12:20,200 --> 00:12:22,540
algo se ha roto
entre ellos
119
00:12:25,100 --> 00:12:29,280
Por eso esperan el momento del asalto
con una ansiedad nueva
120
00:12:29,400 --> 00:12:34,900
Cuando trabajan, lo saben bien,
vuelven a ser los Mellizos.
121
00:12:34,900 --> 00:12:37,610
EL HECHO
122
00:12:59,600 --> 00:13:03,910
amígdala: tonsil
amigo-ga: friend
123
00:13:08,300 --> 00:13:09,580
A la hora señalada.
124
00:13:49,600 --> 00:13:51,710
¡Poné marcha atrás!
¡Poné marcha atrás!
125
00:14:00,000 --> 00:14:01,280
Bajá.
126
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
¡La clave!
127
00:14:14,600 --> 00:14:15,880
Ángel.
128
00:14:21,700 --> 00:14:22,980
¡Ángel!
129
00:14:26,200 --> 00:14:27,480
¡Nene!
130
00:14:28,600 --> 00:14:29,700
¡Ángel!
131
00:14:29,700 --> 00:14:30,980
¡Nene!
132
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
¡Cuervo!
133
00:14:46,700 --> 00:14:48,500
- ¿Y la guita?
- ¡Ayúdame!
134
00:14:48,500 --> 00:14:51,550
No, la guita, monstro.
Sacámelo de acá y traeme la guita
135
00:14:53,100 --> 00:14:54,450
Callate la boca.
136
00:14:55,800 --> 00:14:57,400
¿Sos loco vos, no?
137
00:14:59,100 --> 00:15:00,580
¡La concha de tu madre!
138
00:15:01,400 --> 00:15:04,280
Nos vas a matar a todos,
¡la puta madre que te parió!
139
00:15:45,100 --> 00:15:46,820
¿Viste tanta plata?
140
00:16:01,500 --> 00:16:02,780
¡Cuervo!
141
00:16:04,100 --> 00:16:05,580
¡Voy!
142
00:16:06,600 --> 00:16:08,570
Pará.
143
00:16:10,300 --> 00:16:12,510
Hermano, ¡la alfombra!
144
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
Entramos por el garage
No nos vio nadie.
145
00:16:20,400 --> 00:16:24,600
¿Qué querían? ¿Marcar el camino con sangre
para que nos encuentre la policía?
146
00:16:24,600 --> 00:16:27,040
- Ahora le digo a Vivi.
- ¿Para qué lo trajo?
147
00:16:27,400 --> 00:16:29,900
Un herido es un peligro para todos.
148
00:16:29,900 --> 00:16:33,100
Usted sabe lo que se hace
en estos casos. El Nene sabe.
149
00:16:33,100 --> 00:16:35,800
Hasta el herido sabe,
¿en qué pensaba?
150
00:16:35,800 --> 00:16:37,770
El Nene no me dio opción.
151
00:16:37,800 --> 00:16:41,070
Pero, ¿quién le da opciones
a usted? ¿Yo, o un par de putos?
152
00:16:42,400 --> 00:16:44,120
- ¿Qué es eso?
- Para el dolor.
153
00:16:46,000 --> 00:16:47,480
¿Qué hacés?
154
00:16:50,500 --> 00:16:51,600
Nena,
155
00:16:51,600 --> 00:16:54,920
en la pieza del fondo
hay una botella e whisky, traela.
156
00:16:56,100 --> 00:16:57,380
No te muevas.
157
00:17:10,000 --> 00:17:12,710
- ¿Querés hacerlo vos?
- No.
158
00:17:12,900 --> 00:17:15,200
- Entonces largate.
- Bueno, yo ..
159
00:17:15,200 --> 00:17:16,800
¡Rajá, nena! ¿Sos sorda?
160
00:17:21,500 --> 00:17:23,160
¿Seguro que no querés un toco?
161
00:17:26,600 --> 00:17:28,940
Prefiero el dolor.
162
00:17:30,200 --> 00:17:32,410
Por las voces.
163
00:17:33,400 --> 00:17:35,740
Se mantiene a raya.
164
00:17:43,900 --> 00:17:47,400
¿Por qué lo tenés que limpiar vos,
si vos no lo ensuciaste?
165
00:17:47,400 --> 00:17:49,370
¿No tenías que estudiar, vos?
166
00:18:01,900 --> 00:18:07,900
¿Qué haríamos vos y yo en Nueva York?
Yo, de inglés, ni jota.
167
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
Me vas a tener que ayudar.
168
00:18:15,600 --> 00:18:20,030
Solo, ni al baño puedo llegar, sin vos...
169
00:18:21,500 --> 00:18:25,300
¿Cómo se dice
Mellizos in English?
170
00:18:25,300 --> 00:18:26,780
Ahí está.
171
00:18:31,000 --> 00:18:32,480
¡Quieto!
172
00:18:37,100 --> 00:18:39,680
¡Sólo un poquito más!
173
00:18:39,700 --> 00:18:41,550
¡Por favor!
174
00:18:41,800 --> 00:18:43,400
¡Sólo un poquito más!
175
00:18:44,700 --> 00:18:48,390
¡Esperá un poquito! ¡Esperá!
176
00:18:49,500 --> 00:18:51,400
¡Aquí vamos!
177
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
¡Lo tengo!
178
00:18:53,400 --> 00:18:55,120
¡Un poco más!
179
00:19:00,500 --> 00:19:01,780
Mirá.
180
00:19:12,600 --> 00:19:14,320
¿Qué te dije yo?
181
00:19:15,500 --> 00:19:19,070
Quedate piola, cuando
venga lo peor, yo te aviso
182
00:19:26,600 --> 00:19:29,310
Tratá de dormir ahora,
te va a venir bien.
183
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
Tratá de dormir.
184
00:19:34,900 --> 00:19:36,750
Médico, además...
185
00:19:39,500 --> 00:19:44,170
No fue nada.
Un parche.
186
00:19:50,000 --> 00:19:53,320
¿Ustedes qué son,
marido y mujer?
187
00:20:04,200 --> 00:20:05,900
¿Ya somos famosos?
188
00:20:05,900 --> 00:20:10,330
Sí, en letra de molde.
189
00:20:10,700 --> 00:20:13,400
"Dos oficiales muertos
en el ejercicio del deber:"
190
00:20:13,400 --> 00:20:15,600
Aldo Racco y Sebastián Ponce
191
00:20:15,600 --> 00:20:21,100
"Trío de malvivientes...
caos, destrucción y muerte"
192
00:20:21,100 --> 00:20:22,700
Nos estaban esperando.
193
00:20:24,000 --> 00:20:26,880
Como llegué a la camioneta
me estaban apuntanto, así.
194
00:20:30,200 --> 00:20:32,170
Si no fuese por Ángel...
195
00:20:43,500 --> 00:20:45,220
Es más que obvio.
196
00:20:45,400 --> 00:20:50,070
Nos matan a nosotros, lo dejan ir al Cuervo,
y dicen que él se raja con la plata.
197
00:20:52,100 --> 00:20:54,070
¿Quién no se lo va a creer?
198
00:21:04,100 --> 00:21:06,440
Nos quisieron cagar,
eso está clarito.
199
00:21:08,800 --> 00:21:12,000
Va a venir Nando. Déjelo pasar.
200
00:21:15,000 --> 00:21:16,350
Me gustó,
201
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
el nombre del trío:
202
00:21:22,300 --> 00:21:25,990
Caos, destrucción y muerte.
203
00:21:26,800 --> 00:21:28,520
Yo soy Caos.
204
00:22:04,000 --> 00:22:06,710
Estaba el Nene mirando por ahí.
205
00:22:07,300 --> 00:22:08,780
¿Recién?
206
00:22:09,600 --> 00:22:12,000
Me estaba mirando a mí,
¿no te dije que era un puto?
207
00:22:12,000 --> 00:22:14,660
¿Para vos todos los chicos
lindos son putos, no?
208
00:22:16,300 --> 00:22:19,300
Oíme, ¿qué, me estás menospreciando?
209
00:22:19,300 --> 00:22:22,900
Yo también tengo un muy buen culo
para que lo sepas.
210
00:22:22,900 --> 00:22:24,180
¿Por qué no lo llamás?
211
00:22:24,800 --> 00:22:27,880
Qué ¿te gustaría hacer un trío, putita?
212
00:22:28,500 --> 00:22:30,590
Sí, sí...
213
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
Tranquilo, tranquilo.
214
00:22:51,700 --> 00:22:53,670
¿Dije algo?
215
00:22:59,100 --> 00:23:01,200
¿Quieren saber la última?
216
00:23:01,200 --> 00:23:03,660
Somos terroristas.
217
00:23:04,700 --> 00:23:05,980
¿Quién dice eso?
218
00:23:06,000 --> 00:23:08,260
El Chancho Aguirre,
recién, en la radio.
219
00:23:08,300 --> 00:23:11,200
Esta banda tiene el estilo
de las organizaciones clandestinas,
220
00:23:11,200 --> 00:23:14,640
estimado periodista,
221
00:23:14,900 --> 00:23:17,400
Todo el mundo los entrevista,
Comisario aquí,
222
00:23:17,400 --> 00:23:18,800
qué se yo, Comisario allá...
223
00:23:18,800 --> 00:23:20,770
Nene dice que fue una cama,
224
00:23:23,100 --> 00:23:25,300
que casi lo matan.
225
00:23:25,300 --> 00:23:26,780
Se está cubriendo.
226
00:23:27,000 --> 00:23:29,900
Nos van a echar los galgos
por su culpa, y el tipo lo sabe.
227
00:23:29,900 --> 00:23:33,220
Debe tener miedo que se lo hagamos pagar.
228
00:23:33,300 --> 00:23:36,510
- Y la verdad, deberíamos.
- ¿Deberíamos entregarlos, dice?
229
00:23:38,100 --> 00:23:40,070
Podríamos matarlos.
230
00:23:41,800 --> 00:23:44,010
¿Quién los va a matar? Usted?
231
00:23:51,200 --> 00:23:52,680
No sirve.
232
00:23:53,100 --> 00:23:54,950
Aguirre está jugado.
233
00:23:55,100 --> 00:24:00,510
La única que le queda es
matarnos, matarnos a todos.
234
00:24:00,700 --> 00:24:04,600
Él tiene mucho más que perder
que su parte de la plata.
235
00:24:04,700 --> 00:24:07,900
Si se llegan a enterar que está metido
en ésta nos va a matar a todos.
236
00:24:07,900 --> 00:24:10,980
Y eso lo incluye a usted, Nando.
237
00:24:12,700 --> 00:24:16,390
Somos leprosos,
asesinos de policías.
238
00:24:17,400 --> 00:24:21,460
Al Uruguay, cuanto antes,
239
00:24:22,000 --> 00:24:24,090
y con toda la plata.
240
00:24:25,500 --> 00:24:29,900
Para la Policía, el robo del camión
pagador se volvió una obsesión.
241
00:24:29,900 --> 00:24:33,200
La muerte de los dos oficiales
era una brasa entre sus manos.
242
00:24:33,200 --> 00:24:34,700
¿Y las medialunas, Elsa?
243
00:24:34,700 --> 00:24:37,280
Ay, no tengo más. Hoy no di abasto.
244
00:24:37,600 --> 00:24:40,500
Se movieron rápido,
y con todo el peso de su fuerza.
245
00:24:40,500 --> 00:24:43,900
Los sospechosos de siempre
fueron los primeros en caer.
246
00:24:43,900 --> 00:24:46,980
Lo importante era obtener resultados.
247
00:24:56,000 --> 00:24:57,480
No, ahora no.
248
00:24:58,100 --> 00:25:01,500
Presionados por la situación,
los policías que estaban en el arreglo
249
00:25:01,500 --> 00:25:03,400
filtraron el nombre de Fontana.
250
00:25:03,400 --> 00:25:07,100
No le quedaba otra,
pero no tenían cómo llegar hasta él.
251
00:25:07,100 --> 00:25:09,900
- ¿Llegó el Chancho Aguirre hoy?
- Está en la oficina.
252
00:25:09,900 --> 00:25:14,200
Toda la evidencia con que contaban era
una metralleta de fabricaciones militares
253
00:25:14,200 --> 00:25:16,900
la misma que Ángel dejó caer
en el lugar del crimen.
254
00:25:16,900 --> 00:25:19,200
Y un testigo que había
visto a Florían Barrios
255
00:25:19,200 --> 00:25:23,000
probar un arma igual en el
polígono de San Fernando
256
00:25:23,000 --> 00:25:26,800
Florián era la única carta
que tenían para llegar a Fontana
257
00:25:26,800 --> 00:25:28,650
Florián era la llave.
258
00:26:26,800 --> 00:26:31,100
Vivi entiende ahora por qué el Cuervo
no quería decirle lo de Uruguay.
259
00:26:31,100 --> 00:26:34,300
Pero igual no se siente culpable
por haberlo forzado.
260
00:26:34,300 --> 00:26:38,000
Piensa que él debería haberse resistido
que debería haber callado,
261
00:26:38,000 --> 00:26:40,600
haberla protegido de la verdad.
262
00:26:40,600 --> 00:26:43,200
Vivi siempre supo que
la verdad era peligrosa
263
00:26:43,200 --> 00:26:45,400
De no haber sabido,
no hubiese dicho nada.
264
00:26:45,400 --> 00:26:49,100
"¿De quién es la culpa, entonces"
piensa Vivi
265
00:26:49,100 --> 00:26:51,900
Y no siente culpa, no siente nada.
266
00:26:51,900 --> 00:26:55,710
Aunque el Cuervo la besase ahora,
no sentiría nada.
267
00:27:02,300 --> 00:27:05,990
LAS VOCES
268
00:27:07,600 --> 00:27:10,680
Buenos Aires va a la mierda.
269
00:27:11,200 --> 00:27:14,890
Peor que Bilbao,
peor que Marsella.
270
00:27:15,400 --> 00:27:17,500
Buenos Aires es una prisión
271
00:27:17,500 --> 00:27:20,080
Sus calles son como los patios de un penal.
272
00:27:20,200 --> 00:27:22,800
La gente circula callada, seca,
273
00:27:22,800 --> 00:27:26,000
mirando de reojo para evitar
ser muerta en un descuido
274
00:27:26,000 --> 00:27:28,710
Ojalá no tenga que volver nunca.
275
00:27:28,800 --> 00:27:32,300
En Inglés "ojalá" se dice "I wish"
276
00:27:32,300 --> 00:27:34,640
"I wish" significa "yo deseo"
277
00:27:35,600 --> 00:27:40,030
Deseo al Nene. Ojalá que se
desprenda de Buenos Aires
278
00:27:40,100 --> 00:27:45,510
Es igual a su ciudad. Se odia
a sí mismo, se alimenta de odio.
279
00:27:45,800 --> 00:27:48,750
Yo lo quiero salvar, lo puedo salvar.
280
00:27:48,900 --> 00:27:50,870
En otro lado.
281
00:27:54,600 --> 00:27:56,570
No deberías fumar aquí.
282
00:28:03,200 --> 00:28:09,200
No conviene. - ¿Por la brasa? Te siguen
las ánimas si te ven. -¿Las ánimas?
283
00:28:12,400 --> 00:28:16,210
- Sí.
- ¿Saben nadar las ánimas?
284
00:28:17,700 --> 00:28:19,050
Flotan.
285
00:28:21,000 --> 00:28:24,570
Son más livianas que el agua, y brillan,
286
00:28:25,000 --> 00:28:29,430
por eso te siguen,
se creen que es una de ellas.
287
00:28:33,600 --> 00:28:35,810
¿Desde cuándo crees en fantasmas?
288
00:28:42,100 --> 00:28:45,180
Los dedos de Ángel huelen siempre igual
289
00:28:45,500 --> 00:28:48,080
Huelen a madera recién cortada,
290
00:28:48,100 --> 00:28:52,410
a pólvora, a sangre, a sexo,
291
00:28:53,200 --> 00:28:58,400
Me recuerdan cosas
Los baños de Constitucion,
292
00:28:58,400 --> 00:29:01,480
los trabajos, la ruta
293
00:29:01,500 --> 00:29:04,330
los hoteles baratos, desvestirse
294
00:29:04,900 --> 00:29:06,620
la oscuridad.
295
00:30:40,400 --> 00:30:41,680
Gracias.
296
00:30:42,600 --> 00:30:44,820
El Sr. Losardo,
y aquí, el amigo Fontana.
297
00:31:01,800 --> 00:31:03,080
¿Qué me mirás?
298
00:31:06,600 --> 00:31:09,430
¿No sabés que el frío te la achicharra?
299
00:31:11,900 --> 00:31:13,620
¿Qué querés? ¿Seguir viendo?
300
00:31:13,800 --> 00:31:15,080
¿Querés seguir viendo?
301
00:31:20,900 --> 00:31:22,180
¿Vio las fotos, no?
302
00:31:23,700 --> 00:31:25,050
¿Las vio?
303
00:31:25,500 --> 00:31:27,470
Están en todas partes.
304
00:31:28,200 --> 00:31:30,600
Y conste que esto lo hago por usted.
305
00:31:30,600 --> 00:31:35,700
al menor contratiempo yo ya sé muy bien
a quién mandarle... la factura
306
00:31:35,700 --> 00:31:38,900
¿Mirás por olivo directamente
o mirás por puto?
307
00:31:39,400 --> 00:31:41,370
¿O las dos cosas?
¿Cómo es?
308
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
¡Pará! Estoy curioso, es científico lo mío,
309
00:31:46,000 --> 00:31:48,090
me contagié del viejo.
310
00:31:48,100 --> 00:31:49,450
¡Pará!
311
00:31:53,300 --> 00:31:56,350
¿Existe relación directa
entre tu flojera mental y tu...
312
00:31:56,800 --> 00:32:00,400
cómo es, tu frutismo, o es que las
cartas te vienieron abarajadas así nomás..
313
00:32:00,400 --> 00:32:02,700
¡Porque eso sí que es
tener mala suerte, viejo, eh!
314
00:32:02,700 --> 00:32:04,670
¡Ángel! Pará...
315
00:32:05,200 --> 00:32:06,900
¡Pará!
316
00:32:06,900 --> 00:32:11,100
Pará, no se puede, ¡Ángel!
317
00:32:11,100 --> 00:32:14,800
¿Naciste así o le fuiste
tomando gustito de a poco?
318
00:32:14,800 --> 00:32:17,350
- ¡Terminala!
- ¿Pero qué le estoy diciendo?...
319
00:32:19,200 --> 00:32:22,600
¿Oiste lo que me dijo?
¡No soy un retrasado, infeliz!
320
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
- Me llamó...
- ¡Puto!
321
00:32:24,600 --> 00:32:27,680
¡Te dije puto, gallego, nada más! ¡Puto!
322
00:32:31,800 --> 00:32:33,520
Puto, te dije, pedazo de ojete.
323
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
¿Qué hacés? No te mato
porque está el viejo
324
00:32:37,000 --> 00:32:40,100
Te lo voy a meter por el
hornero, ¡la concha de tu madre!
325
00:32:43,900 --> 00:32:47,200
Van a tener que guardarse
cinco días por lo menos.
326
00:32:47,200 --> 00:32:49,780
Necesito margen para hacer esos documentos.
327
00:32:49,800 --> 00:32:51,300
Y tal como están las cosas,
328
00:32:51,500 --> 00:32:53,960
Toda la discreción del mundo, es poca.
329
00:32:54,700 --> 00:32:59,250
En cuanto a nosotros, nos
seguiremos viendo vía nando, ¿eh?
330
00:32:59,600 --> 00:33:01,080
Mejor.
331
00:33:02,300 --> 00:33:04,570
Si usted llega a ver esta facha otra vez,
332
00:33:04,600 --> 00:33:06,820
- mala señal.
- No podemos esperar tanto.
333
00:33:07,400 --> 00:33:10,720
Cinco días. Diez, cien,
334
00:33:11,000 --> 00:33:13,340
Para usted es lo mismo.
335
00:33:13,400 --> 00:33:15,860
Son topos. Los quiero encerrados.
336
00:33:16,200 --> 00:33:18,290
Lejos de la luz.
337
00:33:22,500 --> 00:33:25,700
Cuervo, ¿conocés que se puede hacer acá?
338
00:33:25,700 --> 00:33:27,670
¿Qué hay de bueno?
339
00:33:28,300 --> 00:33:29,780
Putas.
340
00:33:32,700 --> 00:33:34,670
Esperate, que tengo algo...
341
00:33:35,200 --> 00:33:39,010
- ¿Te anotás los teléfonos?
- ¿Y para qué quiero la agenda, si no?
342
00:33:43,900 --> 00:33:48,400
Gabriela, Gladys, Gloria.
343
00:33:48,400 --> 00:33:49,800
¡Son todas putas!
344
00:33:49,800 --> 00:33:53,000
La agenda más completa del Cono Sur, Nene.
345
00:33:53,600 --> 00:33:55,940
¿No estabas tan enamorado, vos?
346
00:33:57,900 --> 00:34:01,500
La Vivi se quedó con mi alma
pero la pija me la traje puesta.
347
00:34:01,500 --> 00:34:03,590
No toda, eso se ve.
348
00:34:10,300 --> 00:34:13,500
"Prosigue la búsqueda
de la sangrienta banda,
349
00:34:13,500 --> 00:34:15,330
Se presume que, bla, bla, bla..."
350
00:34:17,200 --> 00:34:19,170
Este diario es argentino.
351
00:34:19,400 --> 00:34:21,200
Este otro, sin embargo,
352
00:34:21,200 --> 00:34:24,900
"Buscan a banda argentina en territorio..."
353
00:34:24,900 --> 00:34:27,700
Este diario es uruguayo.
354
00:34:27,700 --> 00:34:28,980
¿Lo ven?
355
00:34:29,200 --> 00:34:30,680
¿Se ven?
356
00:34:30,700 --> 00:34:31,980
Puta madre.
357
00:34:32,200 --> 00:34:35,000
Esto a las claras significa que,
primero, saben que estamos acá
358
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
y en segundo lugar significa que
todo el mundo nos puede reconocer
359
00:34:39,000 --> 00:34:40,200
¡La cazaron a la Vivi!
360
00:34:40,200 --> 00:34:43,600
Cualquiera.
En la calle,
361
00:34:43,600 --> 00:34:45,500
en el departamento de al lado,
362
00:34:45,500 --> 00:34:47,400
hasta salir al balcón sería peligroso.
363
00:34:47,400 --> 00:34:49,500
Tengo que hacer algo.
¿Usted no conoce a nadie...
364
00:34:49,500 --> 00:34:51,300
- Eso significa que...
- ¿Está sordo?
365
00:34:51,300 --> 00:34:55,800
Eso significa que esa chica dijo
lo que le ordené...
366
00:34:56,000 --> 00:34:59,690
le ordené, que no le dijera.
367
00:35:00,100 --> 00:35:04,040
Nunca debió saber
que veníamos a Uruguay.
368
00:35:06,700 --> 00:35:08,420
En estas condiciones,
369
00:35:09,000 --> 00:35:11,950
nuestra discreción se vuelve escencial.
370
00:35:13,100 --> 00:35:18,020
Para que podamos salir de este país
lo antes posible, y sin problemas
371
00:35:18,100 --> 00:35:22,000
es preciso que atiendan a una
serie de reglas elementales.
372
00:35:22,000 --> 00:35:26,920
No son formalidades. Hablo de la
diferencia entre la vida o la muerte.
373
00:35:27,100 --> 00:35:30,200
Regla nº 1: Somos invisibles.
374
00:35:30,200 --> 00:35:34,870
Nadie debe vernos, no se
asomen, no se muestren.
375
00:35:35,100 --> 00:35:40,300
Regla nº 2: Somos mudos.
Nadie debe oirnos.
376
00:35:40,300 --> 00:35:44,700
El mundo debe pensar
que este departamento sigue vacío.
377
00:35:44,700 --> 00:35:49,370
Tercera y última regla: Estamos solos.
378
00:35:49,400 --> 00:35:54,810
El mundo exterior sencillamente
dejó de existir para nosotros.
379
00:36:28,300 --> 00:36:30,150
Dejame ver esa herida.
380
00:36:40,500 --> 00:36:41,780
A ver.
381
00:37:08,000 --> 00:37:09,600
Está bastante bien.
382
00:37:14,900 --> 00:37:18,470
No estás estudiando nada.
Deberías.
383
00:37:19,000 --> 00:37:20,970
¿Qué querés que estudie?
384
00:37:22,400 --> 00:37:23,680
Inglés.
385
00:37:32,000 --> 00:37:35,570
Cuando lleguemos a Nueva York,
lo vamos a necesitar.
386
00:37:38,700 --> 00:37:43,620
Tenemos que hablar perfecto.
Hacernos pasar pues...
387
00:37:46,200 --> 00:37:50,380
¿Los documentos nuevos van a tener
otro nombre, no? ¿Te dijo algo el viejo?
388
00:37:55,200 --> 00:37:57,660
Quiero elegirme mi nombre yo,
389
00:37:58,000 --> 00:38:00,940
Cuando tenga otro nombe,
las voces se van a confundir.
390
00:38:03,200 --> 00:38:07,630
¿Es a mí? No, no...
391
00:38:08,000 --> 00:38:09,850
Se equivocan de tipo,
392
00:38:11,500 --> 00:38:13,840
¿Angel? What Angel?
393
00:38:17,300 --> 00:38:20,500
Sé que le hago daño, y no quiero
394
00:38:21,200 --> 00:38:23,290
pero no puedo evitarlo
395
00:38:26,100 --> 00:38:30,410
Yo también tengo ganas.
Yo también quiero
396
00:38:30,800 --> 00:38:32,520
Pero no puede ser.
397
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
No es por las voces,
398
00:38:35,500 --> 00:38:38,700
Ellas me dicen que sí,
me dicen que no
399
00:38:38,700 --> 00:38:42,100
Me girtan "puto", "marica", "santo",
400
00:38:42,100 --> 00:38:45,900
Quieren confundirme, pero
yo sé qué hay que hacer
401
00:38:45,900 --> 00:38:51,500
Por la leche. Hay que guardarla.
La leche es santa.
402
00:38:51,500 --> 00:38:54,200
El Nene no entiende que lo estoy salvando
403
00:38:54,200 --> 00:38:59,120
Si nos quedamos sin semen,
nos quedamos sin Dios. La leche es santa.
404
00:40:39,600 --> 00:40:44,890
Esperar, la mayor parte del
tiempo hay que esperar
405
00:40:49,400 --> 00:40:52,200
Esperar el momento del atraco,
406
00:40:52,200 --> 00:40:55,200
esperar que se les vaya
la fiebre de buscarte
407
00:40:55,200 --> 00:40:58,030
esperar para mover la plata,
408
00:40:58,100 --> 00:41:00,600
el tiempo es algo agotador,
409
00:41:00,600 --> 00:41:03,180
una batalla perdida.
410
00:41:14,500 --> 00:41:20,500
Como en la cárcel, te preguntás
cómo llenar el tiempo
411
00:41:46,500 --> 00:41:48,100
¿Qué me mirás?
412
00:41:52,500 --> 00:41:58,500
- Tenés un alma de cana, vos,...
413
00:42:00,400 --> 00:42:03,100
Con el cuerpo no contás,
414
00:42:03,100 --> 00:42:08,700
No puedes coger, no puedes llorar,
te vigilan, te están encima
415
00:42:08,700 --> 00:42:11,280
te queda la cabeza, nomás
416
00:42:13,900 --> 00:42:19,190
Y pensás, boludeces, pero pensás
417
00:42:48,300 --> 00:42:52,300
Si tuviera que explicar todo lo que pensé
estando preso,
418
00:42:52,300 --> 00:42:55,500
tardaría tanto tiempo como
el que estuve adentro.
419
00:43:10,000 --> 00:43:12,460
Te imaginás cosas:
420
00:43:13,000 --> 00:43:15,210
imaginás lo que perdiste,
421
00:43:15,600 --> 00:43:19,290
lo que quedó afuera
cuando suspendiste tu vida
422
00:43:38,000 --> 00:43:39,850
Un robo,
423
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
paso a paso,
424
00:43:42,800 --> 00:43:45,750
una y mil veces, como una película
425
00:43:46,300 --> 00:43:50,850
La construcción de una casa,
ladrillo por ladrillo
426
00:43:51,000 --> 00:43:54,900
Una mujer, los detalles del encuentro:
427
00:43:54,900 --> 00:43:58,470
Palabras, movimientos, colores.
428
00:44:01,100 --> 00:44:03,440
Vivís en la cabeza
429
00:44:04,100 --> 00:44:06,560
Te convertís en eso,
430
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
una cabeza,
431
00:44:09,000 --> 00:44:10,720
un cráneo
432
00:44:17,400 --> 00:44:22,900
En la cárcel me hice puto,
drogadicto, timbero, peronista
433
00:44:22,900 --> 00:44:25,400
Aprendí a pelear a traición
434
00:44:25,400 --> 00:44:27,400
a jugar al ajedrez,
435
00:44:27,400 --> 00:44:30,900
a partirle la cara de un
cabezazo al que te mira mal
436
00:44:30,900 --> 00:44:34,500
a armar figuritas con el papel
plateado de los cigarrillos
437
00:44:34,500 --> 00:44:36,300
a coger de parado
438
00:44:36,300 --> 00:44:39,620
A perderme en un libro
y casi no volver,
439
00:44:40,800 --> 00:44:44,740
Y seguí construyendo casas en mi cabeza
440
00:44:45,700 --> 00:44:47,910
para dinamitarlas.
441
00:45:03,000 --> 00:45:05,200
Si entramos al Uruguay sin documentos,
442
00:45:05,200 --> 00:45:06,800
saldremos sin ellos.
443
00:45:06,800 --> 00:45:09,140
No es cuestión de documentos solamente,
444
00:45:13,600 --> 00:45:17,000
Es la logística en Brasil, las casas,
445
00:45:17,000 --> 00:45:18,800
van a ser perros.
446
00:45:18,800 --> 00:45:20,400
¿Quién les va a dar asilo?
447
00:45:20,400 --> 00:45:23,500
Y, además, no es tan importante
Son un par de días, nada más.
448
00:45:23,500 --> 00:45:26,900
¿Le parece que esta gente está en
condiciones de soportar un par de días?
449
00:45:26,900 --> 00:45:29,800
¿Usted sabe quién está aquí ahora,
450
00:45:29,800 --> 00:45:31,400
en Uruguay?
451
00:45:33,700 --> 00:45:35,670
El Chancho Aguirre.
452
00:45:37,500 --> 00:45:39,100
¿Qué me dice?
453
00:45:39,100 --> 00:45:42,800
Está acá en Montevideo,
y con la gente de Interpol.
454
00:45:42,800 --> 00:45:45,500
Se lo dije yo a usted, ¿o no se lo dije?
455
00:45:45,500 --> 00:45:48,580
¡No se lo caga al Chancho Aguirre.!
456
00:45:50,700 --> 00:45:53,900
Quiere toda... ¡toda la guita!
457
00:45:54,900 --> 00:45:58,500
Hable con Losardo. Presiónelo,
458
00:45:58,500 --> 00:45:59,980
que para eso le pago
459
00:46:01,300 --> 00:46:03,150
Cuanto antes salgamos, mejor.
460
00:46:08,300 --> 00:46:11,100
- Nervioso.
- ¿Qué?
461
00:46:11,100 --> 00:46:14,050
La tos. Es nerviosa.
462
00:46:14,300 --> 00:46:18,970
A mí me pasaba antes, de pibe.
Baños de vapor.
463
00:46:19,800 --> 00:46:22,500
- Se abre el pecho.
- ¿A dónde cree que va?
464
00:46:22,500 --> 00:46:26,000
- A tomar aire. - ¿Qué le pasa? ¿Se volvió
loco? No habíamos quedado que...
465
00:46:26,000 --> 00:46:27,850
¡Dos días quedamos!
466
00:46:28,200 --> 00:46:32,140
Después fueron cinco.
Que ahora son 7 o 10 o 20.
467
00:46:34,300 --> 00:46:36,510
Me extraña de usted.
468
00:46:37,800 --> 00:46:41,000
A mí lo que me extraña
es que sigamos esperando.
469
00:46:42,800 --> 00:46:44,700
¿Por qué dependemos de los pasaportes?
470
00:46:44,700 --> 00:46:48,500
Porque nuestras fotos empapelan el país.
471
00:46:48,500 --> 00:46:52,500
Porque nos persiguen policías de
todos los colores. Porque están cebados.
472
00:46:52,500 --> 00:46:55,080
Y quieren cobrarse la
muerte de dos de ellos.
473
00:46:55,900 --> 00:46:59,100
Quieren la plata, ¿necesita más?
¿Qué le pasa?
474
00:47:00,900 --> 00:47:02,990
Usted no es como los otros.
475
00:47:04,300 --> 00:47:07,380
Usted piensa. Usa la cabeza.
476
00:47:08,200 --> 00:47:10,660
¿Sabe lo que me dice la cabeza?
477
00:47:11,100 --> 00:47:15,650
En cualquier momento llegan,
voltean esa puerta y nos matan a todos.
478
00:47:16,700 --> 00:47:21,100
¿Qué le impide al uruguayo
sacarse el fardo de encima?
479
00:47:21,100 --> 00:47:23,800
- ¿Entregarnos, si se le canta, y quedarse
con una tajada más grande?- Hay códigos.
480
00:47:23,800 --> 00:47:25,280
Uno solo:
481
00:47:26,600 --> 00:47:30,040
el que dice "salve su propio
pellejo a cualquier precio"
482
00:47:37,200 --> 00:47:41,010
Quiero ver la calle
un rato.
483
00:47:41,200 --> 00:47:43,050
Ahora que puedo.
484
00:47:50,300 --> 00:47:51,500
¿Y? ¿Te gusta?
485
00:47:51,500 --> 00:47:55,190
No sé. Con estas gafas no veo nada.
486
00:47:59,300 --> 00:48:01,400
¡Cabrón!
¡Hijo de puta!
487
00:48:01,400 --> 00:48:04,110
¡La madre que te parió!
488
00:48:24,200 --> 00:48:25,480
Vamos.
489
00:48:48,000 --> 00:48:49,600
¿Qué tomás?
490
00:48:49,600 --> 00:48:52,550
- Aquí?
- Sí, acá, ¿dónde querés ir?
491
00:48:52,800 --> 00:48:54,150
¿Cerveza?
492
00:48:54,600 --> 00:48:55,500
Algo más fuerte.
493
00:48:55,501 --> 00:48:56,851
¿Whisky?
494
00:48:57,300 --> 00:48:58,700
¡Más fuerte!
495
00:48:58,700 --> 00:49:00,810
- ¿Alcohol, de quemar?
- ¡Y un fósforo!
496
00:49:03,300 --> 00:49:05,800
Comprate algunas fichitas
para el tiro al blanco.
497
00:49:05,800 --> 00:49:07,770
¡El que pierde, banca, eh!
498
00:49:11,600 --> 00:49:13,320
No tardes.
499
00:49:46,600 --> 00:49:51,270
Adelante, señoras y señores.
Pasen y vean.
500
00:49:56,700 --> 00:49:58,300
¿Cuánto pagarías por conocer tu destino?
501
00:49:58,300 --> 00:50:01,900
El dinero es a voluntad. La gitana te dirá
todo lo que tu quieras saber.
502
00:50:01,900 --> 00:50:03,180
¡Todo!
503
00:50:03,800 --> 00:50:06,880
Sobre el amor, la vida...
504
00:50:10,100 --> 00:50:12,070
No. Ésta.
505
00:50:13,800 --> 00:50:15,280
Qué más da..
506
00:50:17,300 --> 00:50:18,900
¿Qué dice aquí?
507
00:50:24,100 --> 00:50:25,820
¿Qué dice aquí?
508
00:50:40,100 --> 00:50:42,070
Dos pesitos.
509
00:51:03,500 --> 00:51:06,210
¡La sangre de Cristo!
510
00:52:18,500 --> 00:52:21,820
¿Y si murieses esta noche?
511
00:52:25,400 --> 00:52:27,370
¿Qué mirás?
512
00:52:35,000 --> 00:52:36,850
Maricón.
513
00:52:38,200 --> 00:52:39,480
Invertido.
514
00:52:41,200 --> 00:52:42,550
¿Me oís?
515
00:52:44,500 --> 00:52:46,470
¡Pervertido, puto!
516
00:53:03,700 --> 00:53:05,300
¡Sodomita!
517
00:53:07,000 --> 00:53:08,280
Lacra.
518
00:53:11,400 --> 00:53:13,370
¿Vas a llorar?
519
00:53:14,300 --> 00:53:15,650
¿Vas a llorar?
520
00:55:27,900 --> 00:55:29,400
Me dejaste solo.
521
00:55:29,400 --> 00:55:31,490
Te estuve buscando...
522
00:55:33,200 --> 00:55:35,050
Terminé en un cine.
523
00:55:40,200 --> 00:55:42,810
Te está sangrando la herida,
dejame que te cure.
524
00:55:50,300 --> 00:55:52,020
¡Soy yo!
525
00:56:06,900 --> 00:56:08,500
Usted sabe que...
526
00:56:09,200 --> 00:56:15,100
en el África los negros tienen una
técnica muy simple para cazar monos.
527
00:56:15,400 --> 00:56:20,070
Hacen un agujero pequeño en una caja
de madera y adentro ponen una banana,
528
00:56:20,500 --> 00:56:23,100
Los monos meten la mano
para agarrar la banana
529
00:56:23,100 --> 00:56:26,000
y cuando quieren sacarla, no pueden.
530
00:56:26,000 --> 00:56:28,950
El puño con la banana
es más grande que el agujero.
531
00:56:30,900 --> 00:56:35,330
Liberarse es una pavada,
basta con abrir la mano,
532
00:56:36,100 --> 00:56:40,900
pero no lo hacen,
se quedan en la trampa.
533
00:56:45,900 --> 00:56:47,180
¿Entendió?
534
00:56:52,600 --> 00:56:57,400
A veces resignar algo
es inteligente.
535
00:56:58,600 --> 00:57:00,080
¡Qué curioso!
536
00:57:01,500 --> 00:57:06,050
Yo pensé que se trataba de un cuento
sobre la naturaleza humana.
537
00:57:07,000 --> 00:57:09,900
Sobre cómo nos traiciona, invariablemente.
538
00:57:09,900 --> 00:57:14,000
Tómelo como quiera, pero piénselo.
539
00:57:14,000 --> 00:57:17,200
La presión del Chancho Aguirre es feroz.
540
00:57:17,700 --> 00:57:18,980
Ahora,
541
00:57:19,300 --> 00:57:21,100
si le dan la plata...
542
00:57:21,100 --> 00:57:23,810
¿De veras cree que ahí terminaría todo?
543
00:57:25,000 --> 00:57:28,810
- Si no lo creyera...
- ¿Por qué a mí?
544
00:57:29,900 --> 00:57:32,000
¿Por qué no se lo dijo a Nando,
que es el contacto?
545
00:57:32,000 --> 00:57:36,180
Buen chico este Nando, buen chico
pero está quebrado.
546
00:57:36,900 --> 00:57:42,300
Y los que se quiebran una vez,
se quedan a vivir en la grieta.
547
00:57:42,300 --> 00:57:44,880
Son gente que no aguanta la presión.
548
00:57:45,400 --> 00:57:49,000
Si Nando llega a caer,
no lo piense un segundo, ¿eh?
549
00:57:49,000 --> 00:57:51,200
Haga la valija y mándese a mudar.
550
00:57:51,200 --> 00:57:52,920
Dios no lo quiera.
551
00:57:55,100 --> 00:57:59,040
Pero es la única punta que tiene
el Chancho para llegar a ustedes.
552
00:58:27,800 --> 00:58:31,900
¿Y? ¿Qué decís?
Ken Brown. Hi-Fi
553
00:58:31,900 --> 00:58:33,870
púa de diamante.
554
00:58:34,400 --> 00:58:38,600
Sonido estéreo. Te entra por ésta y por
ésta también, por los dos lados, te entra.
555
00:58:38,600 --> 00:58:40,570
Escuchá la orquesta. Escuchá.
556
00:58:41,800 --> 00:58:46,200
¿Sabés cómo "io"
he aprendido a "parlar" italiano?
557
00:58:46,200 --> 00:58:50,000
con estos tipos:
Bobby Solo, Luigi Tenco, Modugno,
558
00:58:50,000 --> 00:58:52,340
Vianello.
559
00:58:53,100 --> 00:58:56,500
Ah, Nene, no te olvides de esto nunca,
560
00:58:56,500 --> 00:58:59,000
Gassman.
¡Mucho Gassman!
561
00:58:59,000 --> 00:59:01,710
A las minas le hacés un poco
de Gassman...
562
00:59:13,600 --> 00:59:17,200
211, acá para llamar a la policía.
563
00:59:17,200 --> 00:59:19,780
se marca 211, si quieren marco yo.
564
00:59:23,200 --> 00:59:25,290
Departamento Central de Policía...
565
00:59:34,500 --> 00:59:35,850
Ángel.
566
00:59:36,800 --> 00:59:38,770
Dejame entrar
567
00:59:39,200 --> 00:59:41,660
¿Te estás curando por lo menos?
568
00:59:46,300 --> 00:59:48,880
¿Va a seguir haciendo esto?
569
00:59:51,100 --> 00:59:55,650
¿Qué querés que haga?
Decime, ¿qué querés que haga?
570
01:00:00,600 --> 01:00:04,700
Hablame, Ángel.
Decí algo.
571
01:00:04,700 --> 01:00:06,550
Decí algo.
572
01:01:47,500 --> 01:01:50,330
Cuántos maricones hay en este bar.
573
01:01:52,100 --> 01:01:54,190
¿Le molestan?
574
01:01:55,200 --> 01:01:56,900
Fue una observación, simplemente
575
01:01:56,900 --> 01:01:59,480
Porque no es la primera vez
te veo por acá.
576
01:02:01,900 --> 01:02:04,200
Fue una observación, nada más.
577
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
Tampoco sos de acá, veo.
578
01:02:06,400 --> 01:02:09,840
Argentino, "vos, vos, vos."
579
01:02:10,000 --> 01:02:14,310
"Querés, podés, besás"
580
01:02:16,000 --> 01:02:19,600
- ¿Qué hacés por acá?
- Paso... telas.
581
01:02:19,600 --> 01:02:21,320
Casimires.
582
01:02:22,300 --> 01:02:25,250
Y vos, ¿qué hacés acá?
583
01:02:25,800 --> 01:02:29,900
Yo vivo acá.
Esta es mi casa,
584
01:02:29,900 --> 01:02:31,620
mi cama,
585
01:02:32,200 --> 01:02:34,410
mi almohada...
586
01:02:35,300 --> 01:02:36,650
Durmamos juntos.
587
01:02:40,600 --> 01:02:42,690
Sos lindo, porteño
588
01:02:48,900 --> 01:02:53,200
Cuando me gusta un hombre, lo
primero que hago es imaginarme
589
01:02:53,200 --> 01:02:58,980
cómo serían nuestros hijos. Blanquitos.
Ojitos claros,
590
01:03:00,400 --> 01:03:02,120
soles.
591
01:03:14,900 --> 01:03:16,380
¿Cómo te llamás?
592
01:03:17,400 --> 01:03:19,490
Giselle, acá.
593
01:03:20,200 --> 01:03:24,380
Pero no para vos.
Vos inventame.
594
01:03:27,800 --> 01:03:31,240
Tengo hijos, dos.
595
01:03:32,000 --> 01:03:35,600
Pero no se me parecen.
Se parecen a ella.
596
01:03:35,600 --> 01:03:37,320
A mi mujer.
597
01:03:38,700 --> 01:03:41,160
Me gusta la forma en que me mentís.
598
01:03:44,500 --> 01:03:46,470
La mayoría de los hombres
599
01:03:47,600 --> 01:03:49,200
se mienten solteros
600
01:03:49,700 --> 01:03:51,200
como si una fuera boba,
601
01:03:51,200 --> 01:03:54,280
y no fuera obvio que se están escapando.
602
01:04:00,900 --> 01:04:02,620
Te gustan los hombres, ¿verdad?
603
01:04:05,800 --> 01:04:08,260
Me da por rachas, ¿qué tiene?
604
01:04:12,700 --> 01:04:14,180
¿Estás solo?
605
01:04:17,400 --> 01:04:19,120
Tengo un hermano mellizo.
606
01:04:20,800 --> 01:04:24,610
Ángel. Mi única familia.
607
01:04:29,400 --> 01:04:31,700
Siempre me anda atrás.
608
01:04:31,700 --> 01:04:36,010
Dice que lo cuido, yo a él.
Es gracioso.
609
01:04:37,100 --> 01:04:41,530
Me conoce, hijo de puta,
ni que me hubiera parido.
610
01:04:42,800 --> 01:04:48,460
Sabe lo que yo quiero antes que yo.
Sabe lo que voy a hacer...
611
01:04:50,400 --> 01:04:52,000
Ahora...
612
01:04:54,900 --> 01:04:56,870
A mí me cuesta.
613
01:04:59,600 --> 01:05:01,810
No es un tipo fácil.
614
01:05:03,600 --> 01:05:05,080
De repente...
615
01:05:06,800 --> 01:05:09,880
Ahora está mal.
616
01:05:10,800 --> 01:05:13,510
Si le preguntás, ni te contesta.
617
01:05:16,700 --> 01:05:18,790
Oye voces,
618
01:05:21,300 --> 01:05:25,730
pero no es, así, loco.
619
01:05:27,400 --> 01:05:31,210
Las voces le hablan normal,
620
01:05:33,200 --> 01:05:35,290
Lo guían.
621
01:05:37,600 --> 01:05:39,570
A veces pienso
622
01:05:39,800 --> 01:05:43,120
Yo soy una de esas voces
623
01:05:44,300 --> 01:05:46,510
que le suenan adentro.
624
01:05:53,000 --> 01:05:56,320
El imbécil soy yo porque no lo entiendo.
625
01:05:57,400 --> 01:05:59,370
¿Qué más querría?
626
01:06:10,800 --> 01:06:14,000
Yo haría cualquier cosa por él.
627
01:06:15,600 --> 01:06:17,320
Cualquier cosa.
628
01:06:18,800 --> 01:06:21,010
Me haría matar.
629
01:06:25,000 --> 01:06:27,210
Estás enamorado, entonces.
630
01:08:53,000 --> 01:08:55,800
Eso es, eso es...
631
01:08:55,800 --> 01:08:57,800
Eso es todo.
632
01:08:57,800 --> 01:09:00,510
Acá estoy, acá estoy
633
01:09:00,800 --> 01:09:03,380
Sí, acá estoy.
634
01:09:11,700 --> 01:09:14,040
Estoy aquí contigo.
635
01:09:21,600 --> 01:09:25,100
A los 21, se puso un quiosco.
A los 22 años, se casó.
636
01:09:25,100 --> 01:09:28,200
A los 23, vino el pibe.
Un asco, ese pendejo.
637
01:09:28,200 --> 01:09:31,600
¿Vos viste esos cositos que giran,
esos chorritos para regar el jardín?
638
01:09:31,600 --> 01:09:33,900
Bueno, así, pero con vómito.
639
01:09:33,900 --> 01:09:37,100
Un día se le prendió fuego el quiosco y me
vino a mangar con el pendejo abajo del brazo.
640
01:09:37,100 --> 01:09:39,560
Un asco, ese pendejo.
Dame un trago.
641
01:09:43,900 --> 01:09:45,180
Yo le dije:
642
01:09:45,200 --> 01:09:48,300
Plata no tengo, pero si querés
venir a laburar conmigo...
643
01:09:48,300 --> 01:09:51,700
No, que la moral, que los principios...
644
01:09:51,700 --> 01:09:54,400
¡Un culo con los principios!
645
01:09:54,400 --> 01:09:57,600
Al pibe le tenés que dar de comer, le digo,
si no ¿qué carajo va a vomitar? ¿No?
646
01:09:57,600 --> 01:09:59,300
No pises de más que debe haber caminera.
647
01:09:59,300 --> 01:10:00,300
No le hagas caso.
648
01:10:00,301 --> 01:10:03,011
- Terminá.
- ¿Te volviste loco?
649
01:10:03,200 --> 01:10:05,100
Vámonos de aquí, vámonos
650
01:10:05,100 --> 01:10:07,200
Hasta Nueva York.
651
01:10:07,200 --> 01:10:10,150
¿Qué son? ¿12.000 kilometros?
652
01:10:10,300 --> 01:10:12,150
¡12000! ¡Dale!
653
01:10:13,500 --> 01:10:16,940
¡Escuchá, escuchá, escuchá!
¡Como en el Sorpasso!
654
01:10:22,100 --> 01:10:24,100
Toda la vida quise uno así.
655
01:10:24,100 --> 01:10:26,400
Ah, Nene! Gassman!
Nene,
656
01:10:26,400 --> 01:10:27,900
¡Vittorio! ¡tené en cuenta!
657
01:10:28,100 --> 01:10:29,380
¿Qué hacés?
658
01:10:30,900 --> 01:10:34,500
Te quiero mucho, Cuervo, pero no tanto
como para hacerme matar por vos.
659
01:10:34,500 --> 01:10:36,590
¿"Parla Castilla lei"?
660
01:10:37,100 --> 01:10:40,790
La próxima pelotudez,
te dejo tirado en la banquina.
661
01:11:00,600 --> 01:11:01,880
¿Y el Cuervo?
662
01:11:04,700 --> 01:11:07,040
Hay que andarle encima como si fuera...
663
01:11:12,100 --> 01:11:18,100
- Y vos encima le estás dando manija, ¿eh?
- ¿Vas a salir esta noche?
664
01:11:24,800 --> 01:11:27,880
¿Qué haces de noche,
cuando sales?
665
01:11:30,900 --> 01:11:33,240
Fui al cine el otro día.
666
01:11:36,400 --> 01:11:38,610
¿Conociste a gente?
667
01:11:40,600 --> 01:11:42,570
¿Querés los míos?
668
01:11:43,300 --> 01:11:44,650
A ver.
669
01:11:53,000 --> 01:11:54,720
Pienso que...
670
01:11:55,600 --> 01:11:56,950
¿Qué?
671
01:11:59,200 --> 01:12:00,550
Nada.
672
01:12:05,400 --> 01:12:07,250
¿Fue bravo, no?
673
01:12:10,000 --> 01:12:12,900
- Lo de anoche.
- No.
674
01:12:12,900 --> 01:12:14,180
Lo de siempre.
675
01:12:15,700 --> 01:12:16,980
Tus voces.
676
01:12:19,200 --> 01:12:20,680
¿Mis voces?
677
01:12:20,900 --> 01:12:23,120
¿Qué pasa? ¿Que soy el único
que las oye?
678
01:12:23,800 --> 01:12:25,400
¿Y tú?
679
01:12:26,300 --> 01:12:28,640
¿No oyes voces
que se ríen de ti?
680
01:12:29,300 --> 01:12:33,610
¿Que te dicen lo que haces mal?
¿Que te equivocan? "Eso está mal."
681
01:12:33,800 --> 01:12:36,400
"No sigas así que lo vas a perder."
682
01:12:36,400 --> 01:12:38,740
"Va a conocer a alguien mejor, ya verás."
683
01:13:31,700 --> 01:13:34,650
Traelo, yo voy a buscar el auto.
684
01:14:04,900 --> 01:14:06,750
¡Salí!
685
01:14:17,500 --> 01:14:18,890
Desde acá no es lo mismo.
686
01:14:19,100 --> 01:14:22,540
Desde acá es como ver una
propaganda de Gancia en la tele
687
01:14:22,800 --> 01:14:24,850
Una vez me agarré un pedo con Gancia.
688
01:14:25,200 --> 01:14:27,100
Pensé que iba a ver rubias en bikini
flotando por todas partes
689
01:14:27,100 --> 01:14:31,160
y me internaron en la guardia del Italiano.
690
01:14:33,600 --> 01:14:36,310
Pero me cogió la enfermera, eh
691
01:14:36,700 --> 01:14:40,200
una culona, ¡mmmm! ¡preciosoa!
692
01:14:40,200 --> 01:14:42,290
Nos vamos, señores.
693
01:14:43,100 --> 01:14:44,820
¿Qué querés, que me atragante?
694
01:14:45,100 --> 01:14:49,200
Yo no lo veo al viejo acá, ¿eh? Y además estoy
harto de que todo el mundo me dé órdenes.
695
01:14:49,200 --> 01:14:51,170
Nosotros vamos.
696
01:14:54,700 --> 01:14:56,050
¿Me cagás, no?
697
01:14:57,200 --> 01:14:59,530
¿Para qué me trajeron?
¿Para ser el chofer?
698
01:15:00,000 --> 01:15:04,210
Yo seré extemporáneo, hermano, pero no
quiere decir que no siento acá dentro.
699
01:15:04,400 --> 01:15:06,300
¿Se creen que no duele?
700
01:15:06,300 --> 01:15:09,900
¿Que no extraño a la Vivi, viéndolos
a ustedes dos tan de luna de miel?
701
01:15:09,900 --> 01:15:11,990
Que no soy ciego yo.
702
01:15:12,200 --> 01:15:16,510
Tengo que llevar dándoles la vuelta
al perro, la vuelta a la playita
703
01:15:17,300 --> 01:15:18,690
Mira, el chupón que te...
704
01:15:21,800 --> 01:15:24,750
Esas marcas no se hacen
cargando bolsas.
705
01:15:35,800 --> 01:15:37,520
La recagué, ¿no?
706
01:15:37,900 --> 01:15:40,600
Gallego, la garantía que
te doy, es que yo no fui.
707
01:15:40,600 --> 01:15:44,800
Yo seré lo que vos quieras, pero no rompo
los culos que pertenecen a mis amigos.
708
01:15:44,800 --> 01:15:46,080
¿O es de él el culo?
709
01:15:46,800 --> 01:15:49,140
Che, ¿quién se la pone a quién acá?
710
01:16:00,200 --> 01:16:01,550
Mírame.
711
01:16:12,900 --> 01:16:15,240
¿Por qué no me miras?
712
01:16:19,300 --> 01:16:20,900
¡Mierda!
713
01:17:00,900 --> 01:17:04,340
Galleguito, guardá que
se va a armar, si no.
714
01:17:04,700 --> 01:17:08,880
Dale, sé bueno, Ustedes me dicen
a mí, pero son peor que yo, viejo.
715
01:17:09,100 --> 01:17:12,540
Dale, dale, gallego, no
seas boludo, por favor.
716
01:17:15,800 --> 01:17:17,520
Dejá, dejá.
717
01:17:17,900 --> 01:17:19,250
Bien.
718
01:17:21,800 --> 01:17:24,630
¡Todo el mundo al piso!
¡Al piso, al piso!
719
01:17:25,500 --> 01:17:29,440
¡Al piso! ¡Todo el mundo abajo
y nadie se mueve!
720
01:18:18,600 --> 01:18:20,450
Señor, ¿en qué lo puedo ayudar?
721
01:18:26,300 --> 01:18:27,580
¡Oiga, señor!
722
01:19:00,800 --> 01:19:04,000
Cuánta historia hay acá, en esta piel.
723
01:19:04,600 --> 01:19:06,570
Es un libro, te leo.
724
01:19:06,600 --> 01:19:08,900
Un libro abierto.
725
01:19:08,900 --> 01:19:10,900
Sin final.
726
01:19:10,900 --> 01:19:14,960
- ¿Vos creés?
- No leo nada acá todavía, está en blanco.
727
01:19:15,200 --> 01:19:19,000
- Medio incómodo para escribir.
- Yo te puedo ayudar.
728
01:19:19,000 --> 01:19:20,480
¿Cómo?
729
01:19:20,900 --> 01:19:23,980
Yo te escribo y después me escribís vos.
730
01:19:24,900 --> 01:19:27,610
¿Proponés un negocio?
731
01:19:28,100 --> 01:19:30,200
Yo no tengo nada para darte.
732
01:19:30,200 --> 01:19:32,290
No sabés.
733
01:19:33,400 --> 01:19:35,490
Mejor me voy.
734
01:19:37,200 --> 01:19:40,400
- No te conviene.
- ¿Tenés miedo? ¿Y?
735
01:19:40,400 --> 01:19:44,300
Ni que fueras el único.
El miedo nos tiene a todos así.
736
01:19:44,300 --> 01:19:47,010
Y a vos te encanta que te monten.
737
01:19:47,500 --> 01:19:50,940
Pegame. No vas a ser el
primero ni el último
738
01:19:51,200 --> 01:19:54,200
Pegame. ¿Te crees que me importa?
739
01:19:54,200 --> 01:19:56,910
El dolor se va, se pasa.
740
01:19:59,900 --> 01:20:03,960
Ahora me toca a mí. Juguemos
tu juego. Pegame un rato.
741
01:20:24,500 --> 01:20:26,100
Andate. ¡Dejame!
742
01:20:26,100 --> 01:20:27,950
¡Dejame!
743
01:20:29,000 --> 01:20:30,900
No te iba a pegar, te lo juro.
744
01:20:30,900 --> 01:20:33,480
No entendés, andate.
745
01:20:33,900 --> 01:20:36,300
Te lo juro que no te iba a pegar,
no sé qué me pasó
746
01:20:36,300 --> 01:20:39,380
No es por vos, no sos vos, dejame.
747
01:20:42,300 --> 01:20:44,150
Me quiero morir.
748
01:20:45,500 --> 01:20:48,450
- No te vas a morir
- Callate, ¡no me mientas!
749
01:20:48,700 --> 01:20:51,500
Nadie se va a morir.
750
01:20:51,500 --> 01:20:55,200
¿Y a vos qué te importa si yo me muero?
¡Dejame sola!
751
01:20:55,200 --> 01:20:56,680
¡Basta!
752
01:20:56,700 --> 01:20:59,500
¿No entendés, infeliz?
¡Me quiero morir!
753
01:20:59,500 --> 01:21:00,780
¡Andá!
754
01:21:31,900 --> 01:21:36,570
Por favor, no me mientas, que
después me quedo sola y es peor.
755
01:21:40,800 --> 01:21:44,120
Tengo un montón de plata.
756
01:21:44,500 --> 01:21:47,300
Tengo que irme de acá.
757
01:21:47,300 --> 01:21:49,640
No tengo mucho tiempo.
758
01:21:54,100 --> 01:21:56,560
Mi hermano se fue.
759
01:21:59,500 --> 01:22:01,590
Vení conmigo.
760
01:22:15,900 --> 01:22:18,240
Quiero que vengas.
761
01:22:22,000 --> 01:22:24,710
¿Qué podemos perder?
762
01:24:01,400 --> 01:24:04,230
¿Qué hora es? ¿Es muy tarde
o muy temprano?
763
01:24:05,500 --> 01:24:06,780
Lo estaba esperando.
764
01:24:11,000 --> 01:24:12,280
¿A mí?
765
01:24:14,200 --> 01:24:15,480
Me voy,
766
01:24:16,700 --> 01:24:18,180
lo pescaron a Nando.
767
01:24:20,100 --> 01:24:22,310
Este lugar no aguanta más.
768
01:24:46,800 --> 01:24:48,650
Es mi parte, nomás.
769
01:24:52,700 --> 01:24:54,050
¿Y los muchachos?
770
01:24:54,900 --> 01:24:57,980
Duermen.
Lo esperaba a usted.
771
01:24:58,000 --> 01:24:59,280
¿Por qué a mí?
772
01:25:01,100 --> 01:25:03,190
Con los otros no se puede ni hablar.
773
01:25:03,800 --> 01:25:05,400
Son gente grande.
774
01:25:05,600 --> 01:25:08,300
- Que se arreglen solos.
- No conocen a nadie acá.
775
01:25:08,300 --> 01:25:09,900
Lo tienen a Tabaré,
776
01:25:10,200 --> 01:25:14,600
le aseguro que les va a ser
más útil que yo. El viejo
777
01:25:14,600 --> 01:25:17,000
Losardo,
el uruguayo
778
01:25:17,000 --> 01:25:20,200
dice que si se entrega la plata
se puede negociar.
779
01:25:20,200 --> 01:25:24,630
Yo no sé, y entre
la duda y la plata...
780
01:25:25,000 --> 01:25:26,970
Me sorprende.
781
01:25:27,300 --> 01:25:28,780
Sinceramente.
782
01:25:30,300 --> 01:25:33,380
- Esperaba otra cosa de usted.
- ¿Qué más puedo hacer?
783
01:25:33,700 --> 01:25:38,990
Si me quedo, sería un suicidio; si se queda
sería un suicidio, también: usted lo sabe
784
01:25:39,700 --> 01:25:42,280
Que cada uno cuide su culo.
785
01:25:42,600 --> 01:25:44,320
Es lo mejor.
786
01:25:48,900 --> 01:25:50,750
¿Nos vamos a matar?
787
01:26:16,300 --> 01:26:20,480
No se haga matar,
no vale la pena.
788
01:26:28,100 --> 01:26:32,770
PLATA QUEMADA
789
01:27:09,700 --> 01:27:12,690
Buenos días, señores,
¿Me permiten la documentación...?
790
01:27:14,100 --> 01:27:16,560
¿Qué hacés?
Decime ¿qué hacés?
791
01:27:16,800 --> 01:27:18,520
¡Alto! Policía!
792
01:27:35,000 --> 01:27:36,300
¡Acelerá!
793
01:27:36,300 --> 01:27:39,740
¡Aguantá o te mato yo! ¡Hijo de puta!
794
01:27:39,800 --> 01:27:45,800
¿Qué hacés, gallego? ¿Qué hecés?
¿Estás loco? ¡La puta que lo parió!
795
01:27:47,200 --> 01:27:49,800
¡La concha de su hermana!
¡La concha de su hermana!
796
01:27:49,800 --> 01:27:53,500
¡Yo soy el boludo por confiar en vos!
797
01:27:53,500 --> 01:27:56,940
¡Retrasado de mierda!
¡La puta madre que te parió!
798
01:28:23,200 --> 01:28:24,550
¡Ya va!
799
01:28:26,300 --> 01:28:27,780
¡Ya va!
800
01:28:30,900 --> 01:28:33,240
Pensé que no venías.
801
01:28:39,500 --> 01:28:42,900
Tranquila, está todo bien.
802
01:28:42,900 --> 01:28:46,100
No cambió nada.
Es un último favor.
803
01:29:02,100 --> 01:29:04,760
Si tuviese otra elección
te juro que no lo haría.
804
01:29:12,000 --> 01:29:13,400
Está bastante bien, eh.
805
01:29:13,400 --> 01:29:16,230
Ahora ella nos va a ir a
comprar algunas cosas, ¿no?
806
01:29:29,600 --> 01:29:31,200
Te estás ablandando.
807
01:29:31,800 --> 01:29:36,230
Dejas ir a Tabaré que debe estar
hablando hasta por los codos
808
01:29:38,400 --> 01:29:40,490
Disparas a los discos,
809
01:29:41,600 --> 01:29:43,690
y ahora, dejas ir a ésta.
810
01:29:43,700 --> 01:29:46,280
En cuanto vea a un policía...
811
01:30:06,800 --> 01:30:08,400
¿Eres tú, Nene?
812
01:30:11,300 --> 01:30:13,020
Soy yo.
813
01:30:14,200 --> 01:30:15,680
Ángel.
814
01:30:19,400 --> 01:30:21,370
Mirá que me pongo sicótico,
815
01:30:23,000 --> 01:30:25,340
que pierdo la cabeza,
816
01:30:27,400 --> 01:30:29,250
¿Me escuchas?
817
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
INSÓLITO ATRACO DE LA BANDA DE LOS
ARGENTINOS Violencia en un parador de playa
818
01:30:44,000 --> 01:30:46,090
Te lo iba a contar
819
01:30:46,600 --> 01:30:49,900
Sería mejor que te quedaras
en otro lado, por unos días
820
01:30:49,900 --> 01:30:52,200
- ¿Tenés dónde ir?
- ¿Qué importa dónde voy o dónde estoy...
821
01:30:52,200 --> 01:30:53,900
si ya me metiste.
822
01:30:53,900 --> 01:30:57,400
- Son dos días a lo sumo.
- A la policía le va a dar igual.
823
01:30:57,400 --> 01:31:00,350
Después nos vamos, como
lo habíamos planeado.
824
01:31:01,200 --> 01:31:04,770
- Te doy plata para un hotel.
- Eso es lo que esperaba oir.
825
01:31:05,400 --> 01:31:08,000
Es lo que la puta precisa,
mientras haya plata....
826
01:31:08,000 --> 01:31:12,430
¿Por qué me mentiste?
Si lo único que querías era una casa
827
01:31:12,500 --> 01:31:15,200
Está bien. Me voy.
828
01:31:15,200 --> 01:31:19,300
¿Te vas? ¿A dónde?
829
01:31:19,300 --> 01:31:23,970
No entendés nada. Con esos dos,
no llegarías ni a la esquina.
830
01:31:25,900 --> 01:31:28,200
Mi primo tiene un
casa en Rio Branco
831
01:31:28,200 --> 01:31:32,750
es a unos kilómetros de la
frontera con Brasil, es segura.
832
01:31:34,000 --> 01:31:37,000
Sé cómo cruzar sin pasar por los controles.
833
01:31:37,000 --> 01:31:41,550
Podríamos ir...
Pero no todos, no con ellos.
834
01:31:41,700 --> 01:31:46,200
La policía busca 4 hombres,
una pareja tendría chance.
835
01:31:46,200 --> 01:31:48,910
Hombre, mujer, vos y yo ..
836
01:31:50,300 --> 01:31:52,640
- ¿Harías eso por mí?
- Sí.
837
01:31:53,700 --> 01:31:55,670
- Podrían matarte.
- Sí.
838
01:31:57,500 --> 01:31:59,840
¿Qué pasa, Angel?
839
01:32:04,400 --> 01:32:07,720
¿Ese es Angel?
¿Tu hermano mellizo?
840
01:32:09,700 --> 01:32:13,510
Yo soy Giselle.
¿Te habló de mí?
841
01:32:14,700 --> 01:32:18,760
No, veo que no.
Giselle es un secreto,
842
01:32:20,900 --> 01:32:23,360
pero él a mí sí me habló de vos.
843
01:32:24,000 --> 01:32:26,950
Dice que oís voces. ¿Es cierto?
844
01:32:27,200 --> 01:32:30,200
¿Qué te dicen?
Me da curiosidad.
845
01:32:30,200 --> 01:32:31,680
Callate.
846
01:32:32,400 --> 01:32:35,970
¿Sabías que sufre por vos? ¿Lo sabías?
847
01:32:36,200 --> 01:32:37,800
Dice que no te entiende.
848
01:32:37,800 --> 01:32:40,300
Por eso quería ires, conmigo.
849
01:32:40,300 --> 01:32:42,500
Porque no daba más.
Estábamos...
850
01:32:42,500 --> 01:32:43,980
¡Callate!
851
01:32:45,700 --> 01:32:47,550
Dejá hablar...
852
01:33:05,000 --> 01:33:06,350
¡Ángel!
853
01:33:06,700 --> 01:33:08,300
Esperame.
854
01:33:09,200 --> 01:33:11,170
Tenés que elegir.
855
01:33:36,400 --> 01:33:37,880
¡Puto!
856
01:33:39,000 --> 01:33:41,210
¡Puto de mierda!
857
01:33:42,400 --> 01:33:46,340
Andate, es mejor para vos.
858
01:33:47,100 --> 01:33:48,450
¡Puto!
859
01:33:51,500 --> 01:33:54,080
Y ojo con quién hablás.
860
01:33:54,400 --> 01:33:58,200
Si batís, te juro que te voy
a buscar hasta el fin del mundo.
861
01:33:58,200 --> 01:33:59,920
¡Puto!
862
01:34:00,400 --> 01:34:04,340
Si me batís, yo te juro que te encuentro.
863
01:34:22,300 --> 01:34:23,650
Soy yo.
864
01:34:26,900 --> 01:34:28,500
Perdoname.
865
01:34:32,700 --> 01:34:34,670
Perdoname, por favor.
866
01:34:48,600 --> 01:34:50,200
¿Se fue?
867
01:34:51,000 --> 01:34:52,480
Sí.
868
01:34:57,600 --> 01:34:59,940
- ¿Va a volver?
- No.
869
01:35:08,100 --> 01:35:11,790
- ¿Te importaba?
- No.
870
01:35:15,400 --> 01:35:18,970
Era un lugar donde esconderse,
nada más.
871
01:35:25,500 --> 01:35:27,220
¡Truco, esa mierda!
872
01:35:30,500 --> 01:35:35,000
Papita para el loro, nenito, bebé.
Hay que enseñarle al gallego...
873
01:35:35,000 --> 01:35:36,600
¡Ché, gaita! ¿Sabés jugar al truco, vos?
874
01:35:36,600 --> 01:35:39,100
Es el juego nacional, gallego.
875
01:35:39,100 --> 01:35:41,900
¿Cómo querés entender a los
argentinos, si no lo aprendés?
876
01:35:41,900 --> 01:35:46,100
Primero hay que memorizar una serie de
reglas. Las cartas fuertes del truco son:
877
01:35:46,100 --> 01:35:50,280
as de espadas,
el as de bastos...
878
01:35:50,500 --> 01:35:52,470
- 7 de espadas.
- ¿No vamos, no?
879
01:35:53,100 --> 01:35:54,870
¡Pará! Si todavía es temprano...
880
01:35:55,000 --> 01:35:57,600
Después el envido, el envido lo
o tenés que contar así, mirá
881
01:35:57,600 --> 01:35:59,080
por ejemplo,
882
01:35:59,800 --> 01:36:01,520
27, ¿ves?
883
01:36:01,600 --> 01:36:05,100
Bueno, después que aprendiste todo,
cada chiste con flor, sin flor
884
01:36:05,100 --> 01:36:06,600
¡ché, gallego!
885
01:36:06,600 --> 01:36:09,700
Cuando aprendiste todo te lo podés meter
886
01:36:09,700 --> 01:36:13,000
bien en el culo. ¡Te quebrás olímpicamente
las reglas! ¿entendés?
887
01:36:13,000 --> 01:36:15,900
Hay que mentir. El que miente
mejor, gana seguro
888
01:36:15,900 --> 01:36:17,780
"That is the question", ¡ja!, ¡ja!
889
01:36:37,000 --> 01:36:38,350
No hay nadie.
890
01:36:42,800 --> 01:36:44,200
No atiendas.
891
01:36:44,200 --> 01:36:46,300
Capaz que es un
cliente de tu amiga.
892
01:36:46,300 --> 01:36:48,350
Hacele subir así le robamos la plata.
893
01:36:52,500 --> 01:36:53,780
¿Quién llama?
894
01:36:56,200 --> 01:36:59,250
- Dice que es la policía.
- ¿Qué, están vendiendo rifas?
895
01:37:03,000 --> 01:37:04,720
¡Las luces!
¡Apaguen las luces!
896
01:37:39,700 --> 01:37:44,200
Fontana, Salvo, Di Pasquo,
Brizuela
897
01:37:44,200 --> 01:37:47,770
Sabemos que están aquí en el apartamento 9
898
01:37:48,200 --> 01:37:51,500
el edificio está totalmente rodeado,
899
01:37:51,500 --> 01:37:54,940
no tienen posibilidad de escape con vida.
900
01:37:59,800 --> 01:38:01,300
- ¿Revisaste el pasillo?
- Está lleno de canas.
901
01:38:01,300 --> 01:38:03,000
- El techo también.
- Son como mil.
902
01:38:03,000 --> 01:38:04,280
Esto es lo que hay.
903
01:38:06,000 --> 01:38:07,600
Una bala para cada policía.
904
01:38:08,400 --> 01:38:10,860
La Tercera Guerra.
Ya era hora.
905
01:38:11,500 --> 01:38:12,700
Tranquilos.
906
01:38:12,700 --> 01:38:15,360
Mientras tengamos la guita,
no nos pueden tocar.
907
01:38:33,800 --> 01:38:36,400
¡Mira! Cuántas ovejitas
908
01:38:36,400 --> 01:38:39,000
Debe estar toda la
Policía de Montevideo allí abajo
909
01:38:39,000 --> 01:38:41,460
¡A trabajar!
910
01:38:44,100 --> 01:38:45,580
Dame un traguito.
911
01:38:50,100 --> 01:38:52,000
¡Vamos a tirar!
912
01:38:52,000 --> 01:38:53,970
¡Espera! Yo te aviso, ¡esperá!
913
01:38:55,300 --> 01:38:56,900
¡Chancho!
914
01:38:58,800 --> 01:39:01,380
¡Tenemos tu dinero!
915
01:39:13,600 --> 01:39:17,200
Repito, para comunicar su decisión
916
01:39:17,200 --> 01:39:20,520
sólo tienen que agitar un
paño blanco por la ventana
917
01:39:21,200 --> 01:39:25,870
O levantar el tubo del teléfono
918
01:39:28,800 --> 01:39:31,500
De no existir respuesta
en cinco minutos más...
919
01:39:31,500 --> 01:39:33,100
¡Callate! ¡Cristo!
920
01:40:52,900 --> 01:40:55,060
Larguen todo lo que tengan para quemar,
921
01:40:55,100 --> 01:40:56,980
así que los gases van para arriba.
922
01:42:44,500 --> 01:42:45,780
¡Bravo!
923
01:42:47,100 --> 01:42:48,380
¡Bravo!
924
01:43:35,300 --> 01:43:37,640
Parecés el último de los mohicanos.
925
01:44:27,100 --> 01:44:28,950
Seccional 22...
926
01:44:29,600 --> 01:44:33,410
Ella está aquí. Perfectamente...
927
01:44:42,100 --> 01:44:43,580
Ya te podés ir.
928
01:45:16,600 --> 01:45:18,570
No oigo nada.
929
01:45:23,600 --> 01:45:27,410
Las voces, se fueron.
930
01:45:31,900 --> 01:45:34,480
Silencio perfecto.
931
01:45:37,500 --> 01:45:39,470
¿Por qué en secreto?
932
01:45:40,500 --> 01:45:42,840
Para no despertarlas.
933
01:46:13,500 --> 01:46:14,980
¿Qué pasa?
934
01:46:16,400 --> 01:46:20,460
Te apoyás en mí, y se me pone dura.
935
01:46:20,500 --> 01:46:22,470
¡Es matemático!
936
01:46:38,200 --> 01:46:40,050
A mí también.
937
01:46:46,700 --> 01:46:48,670
No es el mejor momento.
938
01:47:08,500 --> 01:47:10,710
Estuvimos cerca.
939
01:47:12,800 --> 01:47:14,650
¿Cómo "estuvimos"?
940
01:47:15,900 --> 01:47:19,100
Si todavía no nos rendimos.
941
01:47:19,400 --> 01:47:21,980
Todavía tenemos la guita.
942
01:47:37,300 --> 01:47:39,000
¡Ahora, vamos!
943
01:47:39,000 --> 01:47:40,970
Primero ustedes, yo los cubro.
944
01:47:57,600 --> 01:47:58,880
¡Ángel!
945
01:48:00,600 --> 01:48:01,880
¡Ángel!
946
01:48:02,300 --> 01:48:03,650
¡Estoy bien!
947
01:48:04,700 --> 01:48:06,180
¡Vuelvan!
948
01:48:07,600 --> 01:48:09,320
¡Ya vamos!
949
01:48:11,000 --> 01:48:13,100
¿Te volviste loco, gallego?
950
01:48:13,100 --> 01:48:16,420
Yo ya estoy frito, dejame y rajá.
951
01:48:21,900 --> 01:48:23,250
¡Ángel!
952
01:48:23,600 --> 01:48:24,880
¡Gallinas!
953
01:48:26,600 --> 01:48:29,180
¿Cuánto cobran por mes?
954
01:48:29,800 --> 01:48:32,140
¿Se van a hacer matar por....?
955
01:48:32,400 --> 01:48:34,740
Yo soy rico,
956
01:48:36,100 --> 01:48:38,440
¡me voy a morir podrido en plata!
957
01:48:39,400 --> 01:48:40,680
¡Ángel!
958
01:48:41,800 --> 01:48:43,890
¿Estás sordo, vos?
959
01:48:44,500 --> 01:48:47,210
Dale, terminame y rajá.
960
01:48:48,000 --> 01:48:52,800
A ver si me emparchan y voy
preso todavía, gallego.
961
01:48:53,300 --> 01:48:54,580
¡Ángel!
962
01:48:55,100 --> 01:48:58,540
Dame un arma entonces. Ésta.
963
01:48:59,600 --> 01:49:01,690
¡Soy rico!
964
01:49:03,500 --> 01:49:07,400
Los sujetos han desarrollado
un despliegue de violencia inédito,
965
01:49:07,400 --> 01:49:09,800
que nuestras cámaras les ofrecen en directo
966
01:49:09,800 --> 01:49:13,100
gracias a un operativo sin precedentes
de nuestra producción.
967
01:49:13,100 --> 01:49:15,500
Los cuatro argentinos siguen resistiéndose
968
01:49:15,500 --> 01:49:18,400
a entregarse a las fuerzas del orden.
Hay varios caídos entre los uniformados
969
01:49:18,400 --> 01:49:22,500
aunque todavía no existe
información oficial.
970
01:49:22,500 --> 01:49:25,200
En este momento, todavía
se escuchan disparos
971
01:49:25,200 --> 01:49:29,870
se espera que las fuerzas del orden
ingresen al edificio en cualquier momento
972
01:50:39,200 --> 01:50:40,680
Vas a ver.
973
01:51:05,400 --> 01:51:06,750
¡Quemate!
974
01:51:07,600 --> 01:51:08,880
¿Querés la guita? ¿eh?
975
01:51:10,800 --> 01:51:12,280
¿Es lo que querés?
976
01:51:12,800 --> 01:51:15,260
¡Vengan a buscarla,
hijos de puta!
977
01:51:15,600 --> 01:51:16,880
Vengan a buscarla.
978
01:51:17,700 --> 01:51:19,050
¡Chancho!
979
01:51:19,600 --> 01:51:21,000
¡Vení a por ella!
980
01:51:21,000 --> 01:51:22,600
¡Mirá la guita,
981
01:51:23,100 --> 01:51:24,450
mirá cómo vuela!
982
01:51:24,900 --> 01:51:26,620
Quemate, basura.
983
01:51:27,000 --> 01:51:31,920
¡Quemate, Chancho!
¡Quemate, Chanchito, quemate!
984
01:51:32,300 --> 01:51:33,580
¡Mirá!
985
01:51:37,100 --> 01:51:39,440
¡Vengan a buscarnos,
hijos de puta!
986
01:51:39,500 --> 01:51:41,710
¡Hijos de puta!
987
01:51:43,800 --> 01:51:46,750
¿Quieren la guita?
¿Eso es lo que querían?
988
01:52:12,200 --> 01:52:13,480
¡Cuidado!
989
01:52:36,000 --> 01:52:37,280
Nene...
990
01:52:38,200 --> 01:52:39,680
¿Estás bien?
991
01:52:43,400 --> 01:52:44,680
Sí...
992
01:52:45,400 --> 01:52:46,680
¿Y vos?
993
01:52:48,100 --> 01:52:49,380
Sí.
994
01:53:00,000 --> 01:53:01,280
Quítate de ahí.
995
01:53:14,700 --> 01:53:16,420
Nene, óyeme.
996
01:53:17,500 --> 01:53:18,980
¿Me oyes?
997
01:53:23,600 --> 01:53:25,940
Yo te voy a sacar de aquí.
998
01:53:27,200 --> 01:53:29,660
¿Te crees que me voy a ir solo?
999
01:53:32,100 --> 01:53:36,650
¿Te imaginas la cara
de Chancho cuando sólo vea cenizas?
1000
01:53:37,900 --> 01:53:39,180
Nene...
1001
01:53:48,500 --> 01:53:49,780
Oigo...
1002
01:53:51,800 --> 01:53:53,150
Voces...
1003
01:53:54,800 --> 01:53:56,520
¡Cállate!
1004
01:53:59,600 --> 01:54:00,880
Ya está
1005
01:54:01,300 --> 01:54:04,620
Ya no hay voces, ya no hay.
1006
01:54:05,300 --> 01:54:08,010
Ya no las oyes,
¿a que no?
1007
01:54:12,300 --> 01:54:16,600
Dios te salve María, llena eres de gracia
el Señor es contigo.
1008
01:54:16,600 --> 01:54:19,550
Bendita tú eres entre toda las mujeres
1009
01:54:19,700 --> 01:54:21,700
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
1010
01:54:21,700 --> 01:54:24,200
Santa María, Madre de Dios,
1011
01:54:24,200 --> 01:54:29,490
ruega por nosotros los pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte...
1012
01:54:40,800 --> 01:54:44,000
¡Claro! ¡Claro que sí!
1013
01:54:44,300 --> 01:54:48,970
Siempre, ¿qué te creías?
1014
01:54:49,300 --> 01:54:51,150
Ya casi estamos.
1015
01:54:51,200 --> 01:54:53,290
Ya casi estamos.
1016
01:54:53,700 --> 01:54:56,100
En un par de minutos
estaremos lejos de aquí.
1017
01:54:56,100 --> 01:54:58,810
Ya verás.
Ya verás
1018
01:54:58,900 --> 01:55:01,480
no estamos lejos.
1019
01:55:06,500 --> 01:55:08,220
Ya verás.
1020
01:55:09,100 --> 01:55:12,540
Ya verás cómo no estamos lejos.
70923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
