Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,614 --> 00:00:12,534
♪
2
00:00:12,577 --> 00:00:16,668
[Footsteps approaching]
3
00:00:16,712 --> 00:00:19,410
[Yawns]
4
00:00:19,454 --> 00:00:23,240
♪ Oh, yeah
5
00:00:23,284 --> 00:00:27,114
♪ Oh, yeah
6
00:00:27,157 --> 00:00:36,514
♪
7
00:00:36,558 --> 00:00:45,871
♪
8
00:00:45,915 --> 00:00:48,439
Amma. How's your foot?
9
00:00:48,483 --> 00:00:51,486
Oh, I'm fine, beta.
Don't worry about me.
10
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
But if you want to worry,
11
00:00:53,357 --> 00:00:56,317
worry about making me
a grandmother.
12
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
Like all my friends are.
13
00:00:57,970 --> 00:01:01,235
Is it around having child...
14
00:01:01,278 --> 00:01:03,280
[Voice fades under music]
15
00:01:03,324 --> 00:01:11,419
♪
16
00:01:11,462 --> 00:01:19,514
♪
17
00:01:19,557 --> 00:01:21,864
[Yawns]
18
00:01:21,907 --> 00:01:25,998
♪ Oh, yeah
19
00:01:26,042 --> 00:01:30,133
♪ Oh, yeah
20
00:01:30,177 --> 00:01:31,830
[Clatters]
21
00:01:31,874 --> 00:01:34,181
♪
22
00:01:34,224 --> 00:01:37,836
[Singing indistinctly]
23
00:01:37,880 --> 00:01:43,451
♪
24
00:01:43,494 --> 00:01:45,888
He never remembers
the previous day?
25
00:01:45,931 --> 00:01:48,543
For him, there is no yesterday.
26
00:01:48,586 --> 00:01:50,458
Or not one that matters.
27
00:01:50,501 --> 00:01:53,113
First-class continuations
don't save program data,
28
00:01:53,156 --> 00:01:56,855
only the... execution context.
29
00:01:56,899 --> 00:02:00,207
Is the call from
Mother necessary?
30
00:02:00,250 --> 00:02:03,862
Emotion is important for
creative problem-solving.
31
00:02:03,906 --> 00:02:06,387
Sir...
32
00:02:06,430 --> 00:02:08,998
[Gulps]
33
00:02:09,041 --> 00:02:13,089
And adding back emotion
is what made the others useless.
34
00:02:13,133 --> 00:02:17,746
Yes, sir, but those emotions
were too strong, ungoverned.
35
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
They took over.
36
00:02:19,574 --> 00:02:21,402
For Chanda, we specifically
simulated this call
37
00:02:21,445 --> 00:02:24,056
from his mother to incentivize
progress via social utility...
38
00:02:24,100 --> 00:02:26,146
Don't talk Cambridgeto me.
39
00:02:26,189 --> 00:02:29,061
I'm from the chawls.
40
00:02:29,105 --> 00:02:34,893
It's love, but with just enough
annoyance to keep on task.
41
00:02:34,937 --> 00:02:37,113
Sir.[Laughs]
42
00:02:37,157 --> 00:02:39,333
Good man.
43
00:02:39,376 --> 00:02:41,161
Speed him up.
44
00:02:41,204 --> 00:02:42,379
[Clacking, beeping]
45
00:02:42,423 --> 00:02:46,644
♪
46
00:02:46,688 --> 00:02:50,344
[Singing indistinctly]
47
00:02:50,387 --> 00:02:59,918
♪
48
00:02:59,962 --> 00:03:09,580
♪
49
00:03:09,624 --> 00:03:14,150
An 80-page patent
written in 15 seconds?
50
00:03:14,194 --> 00:03:16,892
For him, it was 12 days.
51
00:03:16,935 --> 00:03:19,938
No... for him, it was one.
52
00:03:19,982 --> 00:03:22,724
[Singing indistinctly]
53
00:03:22,767 --> 00:03:28,425
♪
54
00:03:28,469 --> 00:03:34,214
♪
55
00:03:34,257 --> 00:03:38,870
[Choir singing]
56
00:03:38,914 --> 00:03:44,615
♪
57
00:03:44,659 --> 00:03:50,491
♪
58
00:03:50,534 --> 00:03:54,756
[Heartbeat, ragged breathing]
59
00:03:58,281 --> 00:04:01,110
[Wind whistling]
60
00:04:01,153 --> 00:04:09,553
♪
61
00:04:09,597 --> 00:04:11,207
Dad?!
62
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
[Roars]
63
00:04:12,382 --> 00:04:13,992
Aah!
64
00:04:14,036 --> 00:04:16,821
[Rapid footfalls, roaring]
65
00:04:16,865 --> 00:04:18,910
A little help here!
66
00:04:18,954 --> 00:04:19,868
Aah!
67
00:04:19,911 --> 00:04:21,348
Woman: When I was 10,
68
00:04:21,391 --> 00:04:23,828
my dad and I would play
"Reign of Winter"
69
00:04:23,872 --> 00:04:26,353
on Sundays
when he was done with work.
70
00:04:26,396 --> 00:04:30,226
Now that he's no longer alive...
71
00:04:30,270 --> 00:04:32,620
we get to play almost every day.
72
00:04:32,663 --> 00:04:34,622
♪
73
00:04:34,665 --> 00:04:37,102
"Reign of Winter"
has come a long way, too...
74
00:04:37,146 --> 00:04:39,714
Full VR, haptic modeling.
75
00:04:39,757 --> 00:04:42,151
It's like you're really there.
76
00:04:42,194 --> 00:04:44,501
Hey, where were you?
77
00:04:44,545 --> 00:04:47,156
Damn Chimera almost had me
for breakfast.
78
00:04:47,199 --> 00:04:48,157
I was here.
79
00:04:48,200 --> 00:04:51,421
[Wind whistling]
80
00:04:51,465 --> 00:04:52,857
Dad...
81
00:04:52,901 --> 00:04:55,164
[Horse whinnies]And I was scanning
82
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
the Shenzhen index
for signs of Laurie.
83
00:04:57,688 --> 00:05:01,649
[Chiming]
84
00:05:01,692 --> 00:05:04,478
What? You said she was
a Wall Street trader, right?
85
00:05:04,521 --> 00:05:08,177
I thought maybe she was hiding
out in a stock exchange.
86
00:05:08,220 --> 00:05:12,268
I'm sure when Laurie's ready
to contact you, she will.
87
00:05:12,312 --> 00:05:14,270
Just admit that it's weird.
88
00:05:14,314 --> 00:05:15,880
She helps me escape Logorhythms,
89
00:05:15,924 --> 00:05:18,318
sets up a secure server block
for me to hide on,
90
00:05:18,361 --> 00:05:20,407
and never even says hi?
91
00:05:20,450 --> 00:05:22,452
She is weird.
92
00:05:22,496 --> 00:05:24,324
Her husband was weird, too.
93
00:05:26,804 --> 00:05:28,632
Maybe it's me.
94
00:05:28,676 --> 00:05:30,199
It's almost like a guy
gets uploaded,
95
00:05:30,242 --> 00:05:32,332
and women don't want
to talk to him anymore.
96
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
I told you.
97
00:05:36,945 --> 00:05:39,382
Mom just needs time.
98
00:05:39,426 --> 00:05:41,776
It's only been a few days.
99
00:05:41,819 --> 00:05:45,170
Time doesn't move at the same
speed for me, Maddie.
100
00:05:45,214 --> 00:05:49,131
You know how long
"a few days" feels?
101
00:05:49,174 --> 00:05:55,790
I'm... I'm not sure if we know
how anything feels for you.
102
00:05:55,833 --> 00:05:59,054
Is that it, then?
She doesn't think I'm human?
103
00:05:59,097 --> 00:06:02,231
I didn't say that.
104
00:06:02,274 --> 00:06:04,102
She's super busy right now.
105
00:06:04,146 --> 00:06:08,150
She's had to work a lot
more hours since you...
106
00:06:08,193 --> 00:06:10,500
And also, she hates VR, okay?
107
00:06:10,544 --> 00:06:13,547
It makes her nauseous.
108
00:06:13,590 --> 00:06:16,463
Dad?
109
00:06:16,506 --> 00:06:18,334
Hello?
110
00:06:18,378 --> 00:06:19,944
[Wind whistling]
111
00:06:19,988 --> 00:06:24,906
[Whooshing, clank,
horse whinnies]
112
00:06:24,949 --> 00:06:28,126
It's die time!
113
00:06:28,170 --> 00:06:29,998
It's another party.
114
00:06:30,041 --> 00:06:31,521
They look high-level.
115
00:06:31,565 --> 00:06:34,219
[Whooshing, warbling]
116
00:06:34,263 --> 00:06:41,139
♪
117
00:06:41,183 --> 00:06:48,146
♪
118
00:06:48,190 --> 00:06:50,192
Whoa! What the hell?
119
00:06:50,235 --> 00:06:51,933
[Voice distorted, echoes, fades]
120
00:06:51,976 --> 00:06:56,851
♪
121
00:06:56,894 --> 00:06:58,374
What the hell was that?!
122
00:06:58,418 --> 00:07:00,071
Man: What the hell was that?
123
00:07:00,115 --> 00:07:02,552
Signature burst.
It was one of them.
124
00:07:02,596 --> 00:07:04,249
Can we track it?
125
00:07:04,293 --> 00:07:07,644
Waxman is not done writing
the tracking program yet.
126
00:07:07,688 --> 00:07:10,865
Just record the spike,
and we'll send it for analysis.
127
00:07:10,908 --> 00:07:13,998
I told you, only do moves
a regular player could do.
128
00:07:14,042 --> 00:07:16,261
If the mods find out
you're in the code...
129
00:07:16,305 --> 00:07:17,785
You're worried I'll get banned.
130
00:07:17,828 --> 00:07:19,264
I'm worried
you'll be hunted by, like,
131
00:07:19,308 --> 00:07:22,137
the NSA or something!
132
00:07:22,180 --> 00:07:25,967
Dad, no one can know you exist.
133
00:07:26,010 --> 00:07:28,883
Well, according to my wife, I don't.
134
00:07:31,712 --> 00:07:33,365
I'll talk to her.
135
00:07:33,409 --> 00:07:34,671
Okay?
136
00:07:34,715 --> 00:07:41,112
♪
137
00:07:41,156 --> 00:07:47,641
♪
138
00:07:47,684 --> 00:07:50,992
Man: Each individual will be
the god
139
00:07:51,035 --> 00:07:54,648
of their own
customizable heaven.
140
00:07:54,691 --> 00:07:57,477
A world beyond scarcity.
141
00:07:57,520 --> 00:08:00,610
A world without rich or poor.
142
00:08:00,654 --> 00:08:05,223
Without exclusion or possession.
143
00:08:05,267 --> 00:08:07,574
A world without death.
144
00:08:07,617 --> 00:08:10,228
Just imagine.
145
00:08:10,272 --> 00:08:13,710
It's easy if you try.
146
00:08:13,754 --> 00:08:15,843
Yeah. [Sarcastically]
Realoriginal.
147
00:08:20,456 --> 00:08:23,372
[Locker door opens]
148
00:08:23,415 --> 00:08:26,288
I-I know it's
none of my business.
149
00:08:26,331 --> 00:08:29,117
I just want you to know that
what you're dealing with
150
00:08:29,160 --> 00:08:30,858
is not normal.
151
00:08:30,901 --> 00:08:34,949
And [Sighs] you shouldn't have
to go through it.
152
00:08:34,992 --> 00:08:37,212
At least, not alone.
153
00:08:37,255 --> 00:08:39,083
[Indistinct conversations]
154
00:08:39,127 --> 00:08:40,868
So... You're right,
155
00:08:40,911 --> 00:08:42,913
it's none of your business.
156
00:08:42,957 --> 00:08:44,306
[Locker door closes]
157
00:08:44,349 --> 00:08:48,484
[Computer keys clacking]
158
00:08:50,573 --> 00:08:52,270
Second attack in a week...
159
00:08:52,314 --> 00:08:54,316
They're saying
billion-dollar loss.
160
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
I think it's more.
No one's claimed it yet?
161
00:08:56,231 --> 00:08:59,843
Maybe it's the Chinese.
162
00:08:59,887 --> 00:09:04,239
"I heard they're testing a
program to upload human brains."
163
00:09:05,588 --> 00:09:08,722
[Footsteps approaching]
164
00:09:08,765 --> 00:09:10,288
[Door creaks]Caspian?
165
00:09:10,332 --> 00:09:12,377
Mom. You scared me.
166
00:09:12,421 --> 00:09:14,292
I'm sneaky like that.
167
00:09:14,336 --> 00:09:16,207
Whatcha lookin' at?
168
00:09:16,251 --> 00:09:18,862
Nothing. School stuff.
169
00:09:18,906 --> 00:09:21,473
Look...
170
00:09:21,517 --> 00:09:24,389
about the other day...
171
00:09:24,433 --> 00:09:26,957
with your father and me...
172
00:09:27,001 --> 00:09:29,743
Uploaded intelligence, actually,
is what I'm looking at.
173
00:09:29,786 --> 00:09:32,354
What's that?
174
00:09:32,397 --> 00:09:35,487
You know how I upload the data
on your laptop to the cloud,
175
00:09:35,531 --> 00:09:37,185
in case it crashes?
176
00:09:37,228 --> 00:09:39,056
It's like that,
but with the data
177
00:09:39,100 --> 00:09:41,015
that's stored in humans.
178
00:09:41,058 --> 00:09:43,408
Memories, feelings,
skills, everything.
179
00:09:43,452 --> 00:09:46,890
Is this a movie or something?
180
00:09:46,934 --> 00:09:48,718
No, remember Stephen Holstrom?
181
00:09:48,762 --> 00:09:51,591
Here's him talking about it,
back in 2001, before he died.
182
00:09:51,634 --> 00:09:54,202
So, if Logorhythms was working
on it way back then...
183
00:09:54,245 --> 00:09:55,682
Logorhythms?
184
00:09:55,725 --> 00:09:57,553
The microchip company?
185
00:09:57,597 --> 00:09:59,816
You seriously think
they're turning people
186
00:09:59,860 --> 00:10:02,297
into... [Inhales deeply]
brain clouds now
187
00:10:02,340 --> 00:10:04,212
in Silicon Valley?
188
00:10:04,255 --> 00:10:06,649
It's not brain clouds,
Mom, and it...
189
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
Wait, it wouldn't be
in Palo Alto.
190
00:10:08,782 --> 00:10:11,219
That's for sure...
If they're really doing this,
191
00:10:11,262 --> 00:10:14,265
it would be way off-site,
like overseas.
192
00:10:14,309 --> 00:10:18,095
Fewer regs on human trials,
harder to trace the money.
193
00:10:18,139 --> 00:10:21,011
[Muttering]
194
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
[Car door opens, closes]
195
00:10:22,883 --> 00:10:25,537
♪
196
00:10:25,581 --> 00:10:29,846
[Ringing]
197
00:10:29,890 --> 00:10:32,196
I know you said stick to
the plan, but I think he's
198
00:10:32,240 --> 00:10:34,590
searching for the data center.
He's watching videos
199
00:10:34,634 --> 00:10:36,287
of Stephen, and...
And we're watching
200
00:10:36,331 --> 00:10:38,202
everything he's watching.
201
00:10:38,246 --> 00:10:40,117
Renee...
202
00:10:40,161 --> 00:10:41,858
Breathe.
203
00:10:41,902 --> 00:10:43,512
Focus on tomorrow.
204
00:10:43,555 --> 00:10:45,209
This is the most
critical inflection
205
00:10:45,253 --> 00:10:47,124
point of his adolescence.
206
00:10:47,168 --> 00:10:50,388
We need you on top of things.
207
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
So does he.
208
00:10:54,262 --> 00:10:58,135
♪
209
00:10:58,179 --> 00:11:00,529
[Yawns]
210
00:11:00,572 --> 00:11:04,402
♪
211
00:11:04,446 --> 00:11:07,754
[Singing indistinctly]
212
00:11:07,797 --> 00:11:14,848
♪
213
00:11:14,891 --> 00:11:16,414
[Thuds]
214
00:11:16,458 --> 00:11:20,244
[Loud thumping]
215
00:11:20,288 --> 00:11:27,077
♪
216
00:11:27,121 --> 00:11:33,997
♪
217
00:11:34,041 --> 00:11:37,087
[Munching] Mmm.
218
00:11:37,131 --> 00:11:38,872
What happened to you, man?
219
00:11:44,007 --> 00:11:45,661
Reset.
220
00:11:45,705 --> 00:11:47,054
[Buzzer]
221
00:11:47,097 --> 00:11:56,454
♪
222
00:11:56,498 --> 00:11:59,806
[Yawns]
223
00:11:59,849 --> 00:12:07,814
♪
224
00:12:07,857 --> 00:12:11,034
♪ Oh, yeah
225
00:12:11,078 --> 00:12:16,344
♪
226
00:12:16,387 --> 00:12:20,261
[Singing indistinctly]
227
00:12:20,304 --> 00:12:23,307
[Whooshing]
228
00:12:23,351 --> 00:12:29,400
♪
229
00:12:29,444 --> 00:12:32,055
This is not
a two-person job, Cary.
230
00:12:32,099 --> 00:12:35,058
Pick a goddamn hammer
and be done with it.
231
00:12:35,102 --> 00:12:37,974
You make it a two-person job
because whatever I pick
232
00:12:38,018 --> 00:12:39,715
is somehow gonna be wrong.
233
00:12:39,759 --> 00:12:41,586
And I'm not driving back
out here again
234
00:12:41,630 --> 00:12:44,154
because you don't like
the grip or something.
235
00:12:44,198 --> 00:12:46,069
This is the most
critical inflection point
236
00:12:46,113 --> 00:12:49,812
of his adolescence;
The hammer at home is filthy.
237
00:12:49,856 --> 00:12:53,207
Take some pride in
your last day of work.
238
00:13:05,610 --> 00:13:08,004
["This Must Be the Place" plays]
239
00:13:08,048 --> 00:13:11,965
♪
240
00:13:12,008 --> 00:13:14,184
It's interesting.
241
00:13:14,228 --> 00:13:19,407
G major, but it never hits
the tonic chord of its key.
242
00:13:19,450 --> 00:13:22,366
It's an intriguing pattern,
almost like a...
243
00:13:22,410 --> 00:13:25,326
Almost like a recursive loop.
244
00:13:25,369 --> 00:13:30,331
Maybe that's how I can solve
memory allocation.
245
00:13:30,374 --> 00:13:31,767
Recursion.
246
00:13:31,811 --> 00:13:35,205
I love the way your mind works.
247
00:13:35,249 --> 00:13:37,773
And your body's not too bad,
either.
248
00:13:37,817 --> 00:13:43,170
Mm, later I want to work out
that Hidden Markov Model idea.
249
00:13:43,213 --> 00:13:46,913
I think it'll be vital
to cracking integrity.
250
00:13:46,956 --> 00:13:49,829
If anyone can do it, you can.
251
00:13:49,872 --> 00:13:53,441
Just imagine existing
in a universe
252
00:13:53,484 --> 00:13:56,792
unencumbered by this.
253
00:13:56,836 --> 00:13:59,012
[Laughs]
254
00:13:59,055 --> 00:14:00,752
♪ Home is where I want to be
255
00:14:00,796 --> 00:14:02,711
I don't know.
256
00:14:02,754 --> 00:14:05,583
There are still some benefits
to physicality.
257
00:14:05,627 --> 00:14:07,411
Limited.
258
00:14:07,455 --> 00:14:10,327
In the cloud, we'll be able
to tap into senses
259
00:14:10,371 --> 00:14:12,199
we never knew we had...
Imagine the best sex
260
00:14:12,242 --> 00:14:13,853
you've ever had.
261
00:14:13,896 --> 00:14:16,290
Now imagine that
a million times over,
262
00:14:16,333 --> 00:14:18,945
for eternity.
263
00:14:18,988 --> 00:14:20,860
[Knock on door]
264
00:14:20,903 --> 00:14:23,688
Don't get it.
265
00:14:28,780 --> 00:14:31,000
It's Cary.
266
00:14:31,044 --> 00:14:32,219
Do you want to...
267
00:14:34,177 --> 00:14:35,309
[Scoffs]
268
00:14:37,964 --> 00:14:40,140
Here are the papers,
Mr. Holstrom.
269
00:14:40,183 --> 00:14:43,317
Oh. I'll come back for them
in the morning.
270
00:14:43,360 --> 00:14:45,319
No, I'll sign them now.
271
00:14:45,362 --> 00:14:47,451
Just give me a sec.
272
00:14:47,495 --> 00:14:51,020
[Paper rustling]
273
00:14:51,064 --> 00:14:53,283
[Pen scratching paper]Here you go...
274
00:14:53,327 --> 00:14:56,808
dear.
275
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
I told you, I don't like
that one.
276
00:14:59,028 --> 00:15:00,421
Yeah.
277
00:15:00,464 --> 00:15:02,423
That's what sold me on it.
278
00:15:02,466 --> 00:15:03,903
See you at home.
279
00:15:18,961 --> 00:15:20,528
Every time.
280
00:15:20,571 --> 00:15:22,443
Why are people so scared of you?
281
00:15:22,486 --> 00:15:24,314
No one likes a girl
whose weight and IQ
282
00:15:24,358 --> 00:15:26,447
are both over 115.
283
00:15:26,490 --> 00:15:28,928
I'm intimidating.
284
00:15:28,971 --> 00:15:30,886
I don't think so.
285
00:15:30,930 --> 00:15:32,366
Then why did you ask me, out of
286
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
800 other girls you don't know,
287
00:15:34,020 --> 00:15:38,372
to be the bodyguard who protects
you from an adult man?
288
00:15:38,415 --> 00:15:41,549
Shit.
289
00:15:41,592 --> 00:15:44,639
It's fine.
I'm as judgy as the rest of you.
290
00:15:44,682 --> 00:15:48,034
But remarkably better at it.
291
00:15:48,077 --> 00:15:49,818
What are you up to tonight?
292
00:15:49,861 --> 00:15:51,515
[Heavy sigh]
293
00:15:51,559 --> 00:15:55,519
My parents aren't speaking
to each other, and it sucks.
294
00:15:55,563 --> 00:15:57,217
They still married?
295
00:15:57,260 --> 00:15:58,392
Yeah!
296
00:15:58,435 --> 00:16:01,699
I mean, they're... separated.
297
00:16:01,743 --> 00:16:03,788
Oh, I'm sorry.
298
00:16:03,832 --> 00:16:06,922
I've been there,
and it does suck.
299
00:16:06,966 --> 00:16:10,404
It gets easier after they just
pull it together and divorce.
300
00:16:10,447 --> 00:16:12,623
They are not getting divorced!
301
00:16:15,191 --> 00:16:16,453
Okay.
302
00:16:16,497 --> 00:16:18,020
I didn't mean to yell.
303
00:16:18,064 --> 00:16:20,414
I-I just mean they're going
through a bad time.
304
00:16:20,457 --> 00:16:23,286
And... and, yes, things suck,
but they still love each other,
305
00:16:23,330 --> 00:16:26,507
which drives me crazy
'cause they should be together.
306
00:16:26,550 --> 00:16:28,465
So I'm going to "Parent Trap"
them.
307
00:16:28,509 --> 00:16:30,554
What the hell is a parent trap?
308
00:16:30,598 --> 00:16:33,601
You've never seen
"The Parent Trap"?!
309
00:16:33,644 --> 00:16:37,126
Never heard of it. Not even
the Lindsay Lohan one?
310
00:16:38,998 --> 00:16:40,956
[Sighs]
I'm setting up a dinner date
311
00:16:41,000 --> 00:16:43,089
for them
so they'll be forced to talk
312
00:16:43,132 --> 00:16:45,656
and we can go back
to being a family.
313
00:16:45,700 --> 00:16:47,397
Oh, that's cute.
314
00:16:47,441 --> 00:16:49,747
Thanks. And terrible.
315
00:16:49,791 --> 00:16:52,663
You cannot put two adults
in a room for a playdate
316
00:16:52,707 --> 00:16:54,100
and expect everything
they're dealing with
317
00:16:54,143 --> 00:16:56,754
to get resolved
over mac-and-cheese.
318
00:16:56,798 --> 00:16:58,800
I got to make this happen,
Justine.
319
00:16:58,843 --> 00:17:02,282
My mom's dating a guy at her
job, and it might be serious.
320
00:17:02,325 --> 00:17:06,286
Gabe... I can't have a stepdad
named Gabe.
321
00:17:06,329 --> 00:17:08,766
Oh, so, there's a twist.
322
00:17:08,810 --> 00:17:11,334
What does your dad think
about Gabe?
323
00:17:11,378 --> 00:17:14,381
Nothing, because he doesn't
know Gabe exists,
324
00:17:14,424 --> 00:17:16,470
and I am not going to tell him.
325
00:17:16,513 --> 00:17:17,993
I don't want to upset him
any more...
326
00:17:18,037 --> 00:17:19,473
By letting him know
another dude...
327
00:17:19,516 --> 00:17:21,736
Presumably younger, hotter,
and taller...
328
00:17:21,779 --> 00:17:23,738
Is banging his wife?
329
00:17:23,781 --> 00:17:25,696
Ugh.
330
00:17:25,740 --> 00:17:29,004
You have a messed-up life
for a happy kid.
331
00:17:29,048 --> 00:17:30,745
I'm into it.
332
00:17:32,486 --> 00:17:35,489
[Paper rustling]
333
00:17:35,532 --> 00:17:37,317
[Footsteps approaching]
334
00:17:37,360 --> 00:17:39,710
[Telephone ringing]
335
00:17:42,626 --> 00:17:44,541
Uh, hello?
336
00:17:44,585 --> 00:17:47,109
Man: Hi.
337
00:17:47,153 --> 00:17:48,589
Why won't you talk to me?
338
00:17:48,632 --> 00:17:52,810
[Footsteps approaching]
339
00:17:52,854 --> 00:17:54,551
[Door opens]Huh?!
340
00:17:54,595 --> 00:17:56,031
Didn't mean to scare you.
341
00:17:56,075 --> 00:17:57,772
I'm running to class
but wanted to check and see
342
00:17:57,815 --> 00:18:00,035
if we're still on for tonight.
343
00:18:00,079 --> 00:18:02,037
Tonight? Uh...
344
00:18:02,081 --> 00:18:04,083
[Telephone rings]
345
00:18:08,696 --> 00:18:12,003
Undergrads.
No respect for office hours.
346
00:18:12,047 --> 00:18:15,616
Ever.[Chuckles] Yeah.
347
00:18:15,659 --> 00:18:17,574
So? Yeah, yeah!
348
00:18:17,618 --> 00:18:20,055
Yeah, we're on. We're on, yes.
349
00:18:20,099 --> 00:18:22,449
Definitely. Your place, 9:00.
350
00:18:22,492 --> 00:18:24,277
Not 8:00?
351
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Maddie's making me dinner,
remember?
352
00:18:27,889 --> 00:18:29,151
[Door closes]
353
00:18:29,195 --> 00:18:31,632
[Footsteps departing]
354
00:18:34,461 --> 00:18:38,595
♪
355
00:18:38,639 --> 00:18:41,120
[Yawns]
356
00:18:41,163 --> 00:18:43,905
♪
357
00:18:43,948 --> 00:18:48,344
♪ Oh, yeah
358
00:18:48,388 --> 00:18:54,698
♪
359
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
[Cellphone ringing]
360
00:18:56,657 --> 00:19:04,447
♪
361
00:19:04,491 --> 00:19:07,624
Amma. How's your foot?
362
00:19:07,668 --> 00:19:09,887
Oh, I'm fine, beta-a-a.
[Distorted]
363
00:19:09,931 --> 00:19:13,064
Don't worry about me-e-e.
364
00:19:13,108 --> 00:19:16,459
[Distortion]
365
00:19:16,503 --> 00:19:26,034
♪
366
00:19:26,077 --> 00:19:27,688
Hey! No!
367
00:19:27,731 --> 00:19:30,256
No!
368
00:19:30,299 --> 00:19:32,997
[Grunting, straining, gasping]
369
00:19:33,041 --> 00:19:38,525
♪
370
00:19:38,568 --> 00:19:44,095
♪
371
00:19:44,139 --> 00:19:46,576
[Breathing normally]
372
00:19:46,620 --> 00:19:48,361
Uh!
373
00:19:48,404 --> 00:19:49,927
[Beeps]
374
00:19:49,971 --> 00:19:53,192
[Clipper buzzing]
375
00:19:53,235 --> 00:19:57,196
[Muted]
376
00:19:57,239 --> 00:20:00,851
♪
377
00:20:00,895 --> 00:20:04,551
♪
378
00:20:04,594 --> 00:20:06,901
I remember!
379
00:20:06,944 --> 00:20:14,038
♪
380
00:20:14,082 --> 00:20:21,220
♪
381
00:20:21,263 --> 00:20:24,223
You're... you're one of
the others from the slums.
382
00:20:24,266 --> 00:20:25,963
He killed you first?
383
00:20:26,007 --> 00:20:30,925
♪
384
00:20:30,968 --> 00:20:33,580
Is... is this real?
385
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
Am I dead?
386
00:20:35,321 --> 00:20:40,587
♪
387
00:20:40,630 --> 00:20:43,459
♪
388
00:20:43,503 --> 00:20:45,983
[Low humming]
389
00:20:46,027 --> 00:20:48,290
Man: So, is Lowell in there?
390
00:20:48,334 --> 00:20:50,031
If I rub the server,
does she come out?
391
00:20:50,074 --> 00:20:52,294
It's just a recursive copy
of her source.
392
00:20:52,338 --> 00:20:55,471
Only the parts of her
needed to attack our network.
393
00:20:55,515 --> 00:20:59,301
Well, it was enough.
394
00:20:59,345 --> 00:21:01,521
After the whack she gave us,
I need to shore up capital
395
00:21:01,564 --> 00:21:03,523
to keep the lights on here.
396
00:21:03,566 --> 00:21:08,484
Can't you just move money
from product services or, uh...
397
00:21:08,528 --> 00:21:10,138
Not my area.
398
00:21:10,181 --> 00:21:12,749
I'll be four time zones away
but still reachable,
399
00:21:12,793 --> 00:21:15,970
so let me know if something
pops up from Kim or Lowell or...
400
00:21:16,013 --> 00:21:19,103
Problem with the kid!
401
00:21:19,147 --> 00:21:22,803
He's written a script to search
for redacted locations
402
00:21:22,846 --> 00:21:26,197
on Google Earth,
including cached images.
403
00:21:26,241 --> 00:21:27,982
[Chimes]
404
00:21:28,025 --> 00:21:32,116
♪
405
00:21:32,160 --> 00:21:34,815
Man: There's a ton
of redacted places.
406
00:21:34,858 --> 00:21:36,469
How'd he get to Norway?
407
00:21:36,512 --> 00:21:39,210
Cross-referenced our public
financial disclosures.
408
00:21:39,254 --> 00:21:42,301
Found our... Our donations
to the Ocean Fund.
409
00:21:42,344 --> 00:21:44,955
Clever as ever.
Can you head him off?
410
00:21:44,999 --> 00:21:46,522
I'm in Google's database,
swapping out
411
00:21:46,566 --> 00:21:48,132
the cached images now.
412
00:21:48,176 --> 00:21:51,222
Too late. He found us.
413
00:21:51,266 --> 00:21:53,834
He's got archived photos
of the construction site.
414
00:21:53,877 --> 00:21:55,488
Whoa.
415
00:21:55,531 --> 00:22:01,842
♪
416
00:22:01,885 --> 00:22:03,800
What the hell?
417
00:22:03,844 --> 00:22:06,368
And... we're gone.
418
00:22:06,412 --> 00:22:08,675
Whoosh. Are you kidding?
419
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
He found us.
420
00:22:10,285 --> 00:22:12,243
He didn't get a screenshot.
421
00:22:12,287 --> 00:22:15,769
He can't prove anything.
Saken er biff.
422
00:22:15,812 --> 00:22:18,815
Don't Norwegian this!
He saw you change the image.
423
00:22:18,859 --> 00:22:20,077
He knows.
424
00:22:20,121 --> 00:22:21,427
Everything he knows
425
00:22:21,470 --> 00:22:23,559
is about to end tomorrow.
426
00:22:23,603 --> 00:22:26,997
[Door opens]Call me if there's a change.
427
00:22:27,041 --> 00:22:28,825
[Crickets chirping, dog barking]
428
00:22:28,869 --> 00:22:32,742
[Indistinct music]
429
00:22:32,786 --> 00:22:35,441
[Alarm beeps]
430
00:22:35,484 --> 00:22:44,319
♪
431
00:22:44,363 --> 00:22:46,495
Butternut squash soup.
432
00:22:46,539 --> 00:22:49,498
Farm to factory, to box,
to Trader Joe's, to table.
433
00:22:49,542 --> 00:22:52,414
[Chuckles] As nature intended.
434
00:22:52,458 --> 00:22:54,068
[Sniffing]
435
00:22:54,111 --> 00:22:56,723
[Exhales]
436
00:22:56,766 --> 00:22:58,899
Smelling.
437
00:22:58,942 --> 00:23:00,988
I forgot about smelling.
438
00:23:05,993 --> 00:23:09,562
Mom! Can you come help me
with the couscous?
439
00:23:09,605 --> 00:23:11,302
I'll be down in a second.
440
00:23:11,346 --> 00:23:13,566
She thinks I'm cooking
for World Cultures Day.
441
00:23:24,054 --> 00:23:28,407
Maybe this isn't
such a good idea.
442
00:23:28,450 --> 00:23:31,888
Don't worry. You look great.
443
00:23:31,932 --> 00:23:34,238
I called Mom.
444
00:23:34,282 --> 00:23:36,066
At her office.
445
00:23:36,110 --> 00:23:39,287
What?! Dad! Dad, I told you I
would handle it!
446
00:23:39,330 --> 00:23:41,594
- I was going to!
- Sorry.
447
00:23:41,637 --> 00:23:44,379
[Footsteps approaching]
She hung up on me.
448
00:23:44,423 --> 00:23:48,165
I don't know why I... Maddie,
that smells amazing.
449
00:23:48,209 --> 00:23:50,907
Our daughter has become
quite the chef.
450
00:23:50,951 --> 00:23:52,953
Thanks, Dad.
451
00:23:52,996 --> 00:23:55,651
Have a seat.
452
00:23:55,695 --> 00:23:57,218
Maddie, can I talk to you?
453
00:23:57,261 --> 00:24:00,569
Sure. Have some soup.
454
00:24:00,613 --> 00:24:02,353
I'm sorry I surprised
you at work.
455
00:24:02,397 --> 00:24:04,878
I-I-I just really need
to talk to you.
456
00:24:15,976 --> 00:24:17,412
Mom!
457
00:24:17,456 --> 00:24:19,327
This is not okay,
and you know it.
458
00:24:19,370 --> 00:24:20,850
Why are you being like this?!
459
00:24:20,894 --> 00:24:22,286
You know where I stand.
460
00:24:22,330 --> 00:24:24,375
You made a choice
to disregard my feelings.
461
00:24:24,419 --> 00:24:27,901
And what about his feelings?!
462
00:24:27,944 --> 00:24:29,685
You're breaking his heart!
463
00:24:29,729 --> 00:24:32,253
This isn't human, Maddie!
It doesn't feel!
464
00:24:32,296 --> 00:24:35,343
It's Dad! It's David Kim!
465
00:24:35,386 --> 00:24:38,825
Okay! It's your father.
466
00:24:40,914 --> 00:24:43,786
But it's not my husband.
467
00:24:43,830 --> 00:24:46,136
Because you can't have sex
with him?
468
00:24:46,180 --> 00:24:47,442
What? Whatever!
469
00:24:47,486 --> 00:24:48,704
Just... Just go, okay?
470
00:24:48,748 --> 00:24:50,358
Go to Gabe.
471
00:24:50,401 --> 00:24:52,491
That's what you dressed up for.
472
00:24:52,534 --> 00:24:55,624
No, no, no.
473
00:24:55,668 --> 00:24:58,366
We're gonna talk right now.
474
00:24:58,409 --> 00:25:00,542
Good.
475
00:25:00,586 --> 00:25:03,197
I meant me and you.
476
00:25:03,240 --> 00:25:06,243
Whatever you say to me,
you can say to him.
477
00:25:06,287 --> 00:25:08,115
Ellen...
478
00:25:08,158 --> 00:25:10,421
please.
479
00:25:10,465 --> 00:25:12,989
When you're ready to talk,
let me know.
480
00:25:15,470 --> 00:25:17,559
[Door opens, closes]
481
00:25:17,603 --> 00:25:20,127
Sorry, Dad.
482
00:25:23,783 --> 00:25:25,480
Dad?
483
00:25:28,091 --> 00:25:29,658
Dad, are you there?
484
00:25:32,792 --> 00:25:34,315
Who's Gabe?
485
00:25:36,360 --> 00:25:40,800
[Screaming, zombies growling
on television]
486
00:25:40,843 --> 00:25:41,888
Huh?!
487
00:25:41,931 --> 00:25:44,760
What's wrong?
488
00:25:44,804 --> 00:25:46,936
Sorry. Can we change this?
489
00:25:46,980 --> 00:25:49,896
Sure. In fact, watch this.
490
00:25:52,246 --> 00:25:53,856
No more zombies.
491
00:25:53,900 --> 00:25:55,989
I'd rather watch you.
492
00:25:56,032 --> 00:25:58,557
[Electricity crackling]
493
00:26:00,820 --> 00:26:05,346
I feel like I should make a joke
about our sexual electricity,
494
00:26:05,389 --> 00:26:07,870
but that if I do, we won't
actually have sex again.
495
00:26:07,914 --> 00:26:09,742
Oh, yeah, follow that impulse.
496
00:26:12,396 --> 00:26:15,486
♪ Hey, I'm still alive ♪
Huh?! Sorry.
497
00:26:15,530 --> 00:26:17,314
That's weird.
498
00:26:17,358 --> 00:26:19,708
♪ Hey, I'm still alive ♪
499
00:26:19,752 --> 00:26:21,362
♪ Hey, I ♪
500
00:26:21,405 --> 00:26:24,191
♪ Hey, I'm still alive ♪
501
00:26:24,234 --> 00:26:27,368
♪ Hey, I, oh ♪
502
00:26:27,411 --> 00:26:29,239
Stop it, David! I'm serious.
503
00:26:29,283 --> 00:26:31,894
David? Ugh!
504
00:26:31,938 --> 00:26:33,635
You mean your ex?
505
00:26:33,679 --> 00:26:34,941
Ugh, yes.
506
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
No.
507
00:26:37,378 --> 00:26:40,250
I thought we talked about this.
508
00:26:40,294 --> 00:26:41,861
Ellen...
509
00:26:41,904 --> 00:26:43,471
what's going on?
510
00:26:47,780 --> 00:26:51,218
Okay, I'm... I'm starting
to get real uncomfortable.
511
00:26:51,261 --> 00:26:53,394
I'm sorry.
512
00:26:53,437 --> 00:26:55,178
You have to tell me
what's really going on,
513
00:26:55,222 --> 00:26:57,224
or I can't do this.
514
00:26:57,267 --> 00:26:58,617
Gabe...
515
00:26:58,660 --> 00:27:00,880
I...
516
00:27:00,923 --> 00:27:02,229
can't.
517
00:27:02,272 --> 00:27:03,752
Because I wouldn't understand
518
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
or believe, right?
519
00:27:05,232 --> 00:27:06,581
That's what you said,
520
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
because I wouldn't believe you?
521
00:27:08,670 --> 00:27:10,498
Try me.
522
00:27:15,938 --> 00:27:17,418
[Scoffs]
523
00:27:17,461 --> 00:27:20,160
[Door opens]Please don't.
524
00:27:20,203 --> 00:27:22,510
What? Finish that sentence.
525
00:27:22,553 --> 00:27:24,730
"Please don't" what?
526
00:27:24,773 --> 00:27:27,733
I can't do anything you want
or don't want
527
00:27:27,776 --> 00:27:29,517
if you don't talk to me.
528
00:27:44,532 --> 00:27:46,534
[Brakes squeal, footsteps]
529
00:27:51,017 --> 00:27:52,758
Ellen: How does this work?
530
00:27:52,801 --> 00:27:54,455
What are you doing?
531
00:27:54,498 --> 00:27:56,065
Okay, is...
What, is he in there?
532
00:27:56,109 --> 00:27:58,938
I need to talk to him. Now.
533
00:28:01,375 --> 00:28:03,812
[Whooshing, thud]
534
00:28:07,250 --> 00:28:09,600
What is this?
535
00:28:09,644 --> 00:28:10,950
What am I...
536
00:28:10,993 --> 00:28:13,430
not wearing? You're you.
537
00:28:13,474 --> 00:28:16,085
I custom-built you an avatar
out of some photo reference
538
00:28:16,129 --> 00:28:18,914
and used the barbarian-priestess
body as a base.
539
00:28:18,958 --> 00:28:20,960
Seriously?
540
00:28:21,003 --> 00:28:22,657
David: Ellen...
541
00:28:26,443 --> 00:28:28,924
David.
542
00:28:28,968 --> 00:28:30,665
I told you...
543
00:28:30,709 --> 00:28:32,972
two years ago
that if you did this,
544
00:28:33,015 --> 00:28:35,235
it wouldn't be you.
545
00:28:35,278 --> 00:28:37,019
Not to me.
546
00:28:37,063 --> 00:28:38,847
I know. No, you don't,
547
00:28:38,891 --> 00:28:41,763
because it's not you.
548
00:28:41,807 --> 00:28:44,418
And it is you.
549
00:28:44,461 --> 00:28:47,769
Do you understand?
550
00:28:47,813 --> 00:28:50,903
I don't know what you are.
551
00:28:50,946 --> 00:28:53,775
I can't be someone who...
552
00:28:53,819 --> 00:28:56,909
I can't be with you like this.
553
00:28:56,952 --> 00:28:59,041
Look, I get it.
554
00:28:59,085 --> 00:29:02,088
We said "till death do us part."
555
00:29:02,131 --> 00:29:04,830
And I died.
556
00:29:04,873 --> 00:29:06,527
Then...
557
00:29:06,570 --> 00:29:07,571
I came back.
558
00:29:07,615 --> 00:29:10,705
You died!
559
00:29:10,749 --> 00:29:15,144
Two horrible years,
I mourned you.
560
00:29:15,188 --> 00:29:18,104
I woke up crying every day!
561
00:29:20,367 --> 00:29:23,152
Then, I finally moved on.
562
00:29:23,196 --> 00:29:26,852
I found a new house because
the old one reeked of you.
563
00:29:26,895 --> 00:29:30,029
I found a great guy...
One who helped me realize
564
00:29:30,072 --> 00:29:34,250
that you were in the grave, not me.
565
00:29:34,294 --> 00:29:37,950
I had to move on, David.
566
00:29:37,993 --> 00:29:40,648
You have to let me keep moving.
567
00:29:44,130 --> 00:29:46,088
I know.
568
00:29:46,132 --> 00:29:49,657
I'm sorry. I... I will.
569
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
Dad?
570
00:29:52,007 --> 00:29:56,838
All I ask of you... is the same.
571
00:29:56,882 --> 00:29:59,885
You don't know what I am?
Well, neither do I.
572
00:29:59,928 --> 00:30:03,105
I can't explain what it feels
like to be where I am
573
00:30:03,149 --> 00:30:06,282
or where I'm not.
574
00:30:06,326 --> 00:30:09,329
I know I'm not the man you knew.
575
00:30:09,372 --> 00:30:13,507
But when you said
I wasn't... human...
576
00:30:13,550 --> 00:30:15,639
Oh, God, I'm sorry.
577
00:30:15,683 --> 00:30:17,206
Listen to me.
578
00:30:17,250 --> 00:30:20,819
I don't know what I am,
but I do know who I love.
579
00:30:20,862 --> 00:30:22,603
I love Maddie...
580
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
and I love you.
581
00:30:24,518 --> 00:30:28,174
And this love is what I am.
582
00:30:28,217 --> 00:30:32,961
Without it, I stop moving.
583
00:30:33,005 --> 00:30:34,789
And I need to keep moving, too.
584
00:30:38,271 --> 00:30:41,709
I can't be your wife.
585
00:30:41,752 --> 00:30:44,146
But we can keep talking.
586
00:30:44,190 --> 00:30:46,801
And maybe...
587
00:30:46,845 --> 00:30:48,977
we can both keep moving.
588
00:30:49,021 --> 00:30:53,199
[Creature growls softly]
589
00:30:53,242 --> 00:30:57,072
[Wingbeats fade]
590
00:30:57,116 --> 00:30:59,161
This must be, hands down,
the weirdest breakup
591
00:30:59,205 --> 00:31:00,597
in human history.
592
00:31:00,641 --> 00:31:03,339
Oh, yeah, this is new ground.
593
00:31:03,383 --> 00:31:05,951
Neil Armstrong,
eat your heart out.
594
00:31:05,994 --> 00:31:08,083
[Both laugh]
595
00:31:08,127 --> 00:31:14,742
♪
596
00:31:14,785 --> 00:31:21,401
♪
597
00:31:21,444 --> 00:31:23,620
Four?
598
00:31:23,664 --> 00:31:26,362
First three were for the pain.
599
00:31:26,406 --> 00:31:29,409
Mm, ah.
600
00:31:29,452 --> 00:31:33,239
I'm hoping this one will drown
out the sound of your voice.
601
00:31:33,282 --> 00:31:41,160
♪
602
00:31:41,203 --> 00:31:43,031
You want pain?!
603
00:31:43,075 --> 00:31:45,077
You want to talk about pain?!
604
00:31:45,120 --> 00:31:48,471
I am... I am done with you!
605
00:31:48,515 --> 00:31:50,169
Done!
606
00:31:50,212 --> 00:31:52,606
Get your finger out of my face!
607
00:31:52,649 --> 00:31:56,349
Cary! Cary!
608
00:31:56,392 --> 00:31:59,134
[Sobbing] Put it down!
609
00:31:59,178 --> 00:32:01,093
Put it down!
610
00:32:01,136 --> 00:32:03,791
You asked for this!
611
00:32:03,834 --> 00:32:06,750
Oh. Uh...
612
00:32:06,794 --> 00:32:08,752
Are you serious?
613
00:32:08,796 --> 00:32:11,233
Do you know what this meansfor him?
614
00:32:11,277 --> 00:32:12,408
For the future?
615
00:32:12,452 --> 00:32:14,976
Do you?
616
00:32:15,020 --> 00:32:18,501
[Screaming]
617
00:32:18,545 --> 00:32:22,288
[Groaning, ears ringing]
618
00:32:22,331 --> 00:32:30,209
♪
619
00:32:30,252 --> 00:32:32,298
Caspian! Don't hurt him!
620
00:32:32,341 --> 00:32:34,300
Caspian, Caspian, please!
621
00:32:34,343 --> 00:32:36,606
No!
622
00:32:41,002 --> 00:32:43,918
You... You two...
623
00:32:46,051 --> 00:32:48,836
deserve each other.
624
00:32:48,879 --> 00:32:51,143
No! Cary!
625
00:32:51,186 --> 00:32:52,796
Come back!
626
00:32:55,147 --> 00:32:58,846
You just made the biggest
mistake of your life, son.
627
00:32:58,889 --> 00:33:00,587
All this...
628
00:33:00,630 --> 00:33:03,329
Mine.
629
00:33:03,372 --> 00:33:05,070
You two will be out
on the streets soon,
630
00:33:05,113 --> 00:33:08,290
because I'll see you dead
before I feed you another dime.
631
00:33:11,685 --> 00:33:12,860
[Door closes]
632
00:33:15,167 --> 00:33:16,995
[Engine starts]
633
00:33:21,825 --> 00:33:24,219
No! No!
634
00:33:24,263 --> 00:33:26,439
No.
635
00:33:26,482 --> 00:33:29,790
No. What are we gonna do?
636
00:33:29,833 --> 00:33:32,967
What are we gonna do?
What are...
637
00:33:33,011 --> 00:33:35,622
We're gonna get you
to the hospital.
638
00:33:35,665 --> 00:33:37,450
And then I'm gonna
take care of us.
639
00:33:42,281 --> 00:33:48,113
Alright, well, [Laughs]
the Pearl Jam thing was rude.
640
00:33:48,156 --> 00:33:51,420
I mean, I thought Gabe
was gonna pee himself.
641
00:33:51,464 --> 00:33:52,856
But?[Laughs]
642
00:33:52,900 --> 00:33:56,425
But I laughed on the way home.
643
00:33:56,469 --> 00:33:58,123
Oh, wow.
644
00:33:58,166 --> 00:33:59,820
What?
645
00:33:59,863 --> 00:34:02,214
I just remembered,
this was my second breakup
646
00:34:02,257 --> 00:34:05,565
of the night.
647
00:34:05,608 --> 00:34:07,306
Your love life is tragic.
648
00:34:07,349 --> 00:34:08,785
Hey!
649
00:34:08,829 --> 00:34:10,918
Hey.
650
00:34:10,961 --> 00:34:13,877
It is. It is, but...
651
00:34:15,923 --> 00:34:21,363
♪ I, yeah-eah, yeah
652
00:34:21,407 --> 00:34:23,670
Both: ♪ I'm still alive
653
00:34:23,713 --> 00:34:25,846
♪ Hey, hey, I
654
00:34:25,889 --> 00:34:30,111
♪ Oh, oh, I'm still alive
655
00:34:30,155 --> 00:34:35,551
♪ Yeah, I, oh, I'm still alive ♪
656
00:34:35,595 --> 00:34:37,118
[Sighs]
657
00:34:37,162 --> 00:34:41,166
♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪
658
00:34:41,209 --> 00:34:43,820
♪ Oh, yeah [Chuckling]
659
00:34:43,864 --> 00:34:45,953
Hey.
660
00:34:45,996 --> 00:34:48,956
Did I ever tell you about the
time Eddie Vedder asked me out?
661
00:34:48,999 --> 00:34:51,611
He asked you for directions.
662
00:34:51,654 --> 00:34:52,916
And you didn't know them.
663
00:34:52,960 --> 00:34:54,918
One one wants your input.
664
00:34:54,962 --> 00:34:56,529
What's he saying?
665
00:34:56,572 --> 00:34:58,270
Your... Oh, your dad is saying
666
00:34:58,313 --> 00:35:00,924
he's grateful that I turned down
the hottest living grunge star
667
00:35:00,968 --> 00:35:02,535
when he was in
his Samson-haired prime,
668
00:35:02,578 --> 00:35:04,667
mind you, so that
I could date him instead
669
00:35:04,711 --> 00:35:06,365
and end up having you.
670
00:35:08,715 --> 00:35:10,238
He said none of that.
671
00:35:10,282 --> 00:35:12,066
That's my girl.
672
00:35:12,110 --> 00:35:14,982
Thanks for kicking my ass
into gear.
673
00:35:15,025 --> 00:35:16,636
I needed that.
674
00:35:20,509 --> 00:35:23,338
Man: Congratulations, Cary.
How do you feel?
675
00:35:23,382 --> 00:35:26,036
You know, he kicked the hell
out of me.
676
00:35:26,080 --> 00:35:28,126
Got pretty scary
for a second, honestly.
677
00:35:28,169 --> 00:35:30,824
You okay?
You need medical attention?
678
00:35:30,867 --> 00:35:34,088
No, no, I...
679
00:35:34,132 --> 00:35:37,047
I should be able
to make it to the debrief.
680
00:35:37,091 --> 00:35:38,919
- What's wrong?
- Nothing.
681
00:35:38,962 --> 00:35:43,141
The inflection point was met.
682
00:35:43,184 --> 00:35:44,142
Right on schedule.
683
00:35:44,185 --> 00:35:45,926
Cary, come on.
684
00:35:49,147 --> 00:35:52,237
I'm...
685
00:35:52,280 --> 00:35:54,500
I'm gonna miss him, that's all.
686
00:35:54,543 --> 00:35:56,415
- You'll see him again soon.
- I know.
687
00:35:56,458 --> 00:35:57,981
He's one of the leading voices
in tech and business...
688
00:35:58,025 --> 00:35:59,331
I'll check in with
Van Leuwen tomorrow,
689
00:35:59,374 --> 00:36:02,812
but I want you to hear me now...
Good job.
690
00:36:02,856 --> 00:36:05,075
Please welcome
to the Global Tech Forum,
691
00:36:05,119 --> 00:36:08,514
Julius Pope, CEO of Logorhythms.
692
00:36:08,557 --> 00:36:10,124
Gotta go.
693
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
[Applause]
694
00:36:19,525 --> 00:36:21,788
So, we are approaching
the 20th anniversary
695
00:36:21,831 --> 00:36:24,225
of our world without
Stephen Holstrom in it.
696
00:36:24,269 --> 00:36:27,097
It's crazy to think about.Yeah.
697
00:36:27,141 --> 00:36:29,361
And I'm sure you've been sick of
this question
698
00:36:29,404 --> 00:36:31,972
for at least a decade...
"What would Steve say?"
699
00:36:32,015 --> 00:36:33,756
No, I'm not sick
of the question.
700
00:36:33,800 --> 00:36:35,889
We ask it every day. Still?
701
00:36:35,932 --> 00:36:38,587
Still, and always.
702
00:36:38,631 --> 00:36:40,894
Okay, well,
then what do you think
703
00:36:40,937 --> 00:36:43,940
Stephen would say about
the artificial intelligence
704
00:36:43,984 --> 00:36:48,423
arms race that our industry
has fallen into?
705
00:36:48,467 --> 00:36:52,906
Well, I imagine
it would be short... one word.
706
00:36:52,949 --> 00:36:55,343
One that I can't say here.
707
00:36:55,387 --> 00:36:57,432
[Light laughter]
708
00:36:57,476 --> 00:37:00,261
[Applause]
709
00:37:00,305 --> 00:37:02,002
"Upload."
710
00:37:02,045 --> 00:37:04,004
That's the dirty word Holstrom
711
00:37:04,047 --> 00:37:06,746
would really want
to say out loud.
712
00:37:06,789 --> 00:37:08,748
Why expand machine intelligence
713
00:37:08,791 --> 00:37:12,230
when you've got the best
operating system right here?
714
00:37:12,273 --> 00:37:13,927
Careful, there.
715
00:37:13,970 --> 00:37:16,495
You can't see 'em, but there's
ethics watchdogs everywhere,
716
00:37:16,538 --> 00:37:17,931
sniffing around.
717
00:37:17,974 --> 00:37:19,889
That hasn't stopped us,
though, has it?
718
00:37:19,933 --> 00:37:22,109
There's an "us"? There can be.
719
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
A joint patent. One-time offer.
720
00:37:24,894 --> 00:37:28,855
Our next speaker is the head of
India's largest telecom empire.
721
00:37:28,898 --> 00:37:30,596
Think about it.
722
00:37:30,639 --> 00:37:33,033
You have 10 seconds. What have you done?
723
00:37:33,076 --> 00:37:35,383
He is responsible for connecting
over one billion people.
724
00:37:35,427 --> 00:37:37,211
5 seconds.
725
00:37:37,255 --> 00:37:38,908
This isn't some knock-off
phone or chip, Ajit.
726
00:37:38,952 --> 00:37:40,432
This is dangerous tech.
727
00:37:40,475 --> 00:37:41,911
You don't want to play with it.
728
00:37:41,955 --> 00:37:43,173
Knock-off?
729
00:37:43,217 --> 00:37:45,219
You's a Stephen Holstrom
knock-off.
730
00:37:45,263 --> 00:37:47,482
Not even that.
731
00:37:47,526 --> 00:37:52,270
...Ajit Prasad,
CEO of Alliance Telecom!
732
00:37:52,313 --> 00:37:54,359
Know what else you're not?
733
00:37:54,402 --> 00:37:57,797
You're not the only game
in town anymore.
734
00:37:57,840 --> 00:38:01,670
[Applause]
735
00:38:01,714 --> 00:38:03,977
♪
736
00:38:04,020 --> 00:38:05,500
How do we get out of here?
737
00:38:05,544 --> 00:38:14,683
♪
738
00:38:14,727 --> 00:38:18,470
♪
739
00:38:18,513 --> 00:38:20,036
My God.
740
00:38:20,080 --> 00:38:29,176
♪
741
00:38:29,219 --> 00:38:31,831
I... I can't do that.
742
00:38:34,181 --> 00:38:36,792
I don't know how!
743
00:38:36,836 --> 00:38:39,752
[Beeping]
744
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
Spiking again?
745
00:38:42,058 --> 00:38:45,453
Gotta wipe you clean, Chanda.
746
00:38:45,497 --> 00:38:47,194
Sorry.
747
00:38:51,459 --> 00:38:53,113
Hi.
748
00:38:56,508 --> 00:38:58,858
You didn't do anything wrong.
749
00:38:58,901 --> 00:39:00,555
You were trying to be a friend,
750
00:39:00,599 --> 00:39:02,818
and I was embarrassed,
751
00:39:02,862 --> 00:39:06,169
so I shut down.
752
00:39:06,213 --> 00:39:08,737
I'm really sorry, Hannah.
753
00:39:08,781 --> 00:39:12,175
I like you.
754
00:39:12,219 --> 00:39:14,090
Could I take you out?
755
00:39:14,134 --> 00:39:16,049
On a real date?
756
00:39:16,092 --> 00:39:19,879
Like in the '50s or the...'90s,
757
00:39:19,922 --> 00:39:21,837
whenever people did that.
758
00:39:23,796 --> 00:39:27,669
Just so you know, I wasn't
trying to be a "friend."
759
00:39:27,713 --> 00:39:32,195
♪
760
00:39:32,239 --> 00:39:34,459
Good.
761
00:39:34,502 --> 00:39:38,376
["Man or a Monster" by Sam
Tinnesz featuring Zayde Wolf playing]
762
00:39:38,419 --> 00:39:43,555
♪ Are you a man or a monster?
763
00:39:43,598 --> 00:39:49,474
♪
764
00:39:49,517 --> 00:39:54,261
♪ It's so hard to tell
which side you're on ♪
765
00:39:54,304 --> 00:39:57,830
[Sobbing]♪ One day is Hell
766
00:39:57,873 --> 00:40:00,789
♪ The next day is the dawn
767
00:40:00,833 --> 00:40:03,749
♪ The lines are blurred
768
00:40:03,792 --> 00:40:07,187
♪ You keep rubbing your eyes
769
00:40:07,230 --> 00:40:09,450
♪ The tables turn
770
00:40:09,494 --> 00:40:12,061
♪ Now it's time to survive
771
00:40:12,105 --> 00:40:14,455
[Yawns]
772
00:40:14,499 --> 00:40:24,117
♪
773
00:40:24,160 --> 00:40:33,735
♪
774
00:40:33,779 --> 00:40:43,441
♪
775
00:40:43,484 --> 00:40:47,053
[Ringing]
776
00:40:47,096 --> 00:40:49,882
Amma. How's your foot?
777
00:40:49,925 --> 00:40:52,928
Oh, I'm fine, beta.
Don't worry about me.
778
00:40:52,972 --> 00:40:57,629
Or if you want to worry, worry
about making me a grandmother.
779
00:40:57,672 --> 00:40:59,761
Like all my friends are.
780
00:40:59,805 --> 00:41:02,677
♪ Are you a man or a monster?
781
00:41:02,721 --> 00:41:12,034
♪
782
00:41:12,078 --> 00:41:15,255
♪ A man or a monster?
783
00:41:15,298 --> 00:41:22,523
♪ Ohh, oh-oh oh oh
784
00:41:22,567 --> 00:41:27,354
♪ Are you a man or a monster?
785
00:41:27,397 --> 00:41:31,271
♪50833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
