Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,643 --> 00:00:05,643
Jual Alat Bantu S*ksual
3
00:00:05,644 --> 00:00:07,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
4
00:00:07,645 --> 00:00:09,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
5
00:00:09,646 --> 00:00:11,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup
6
00:00:11,647 --> 00:00:13,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
7
00:00:13,648 --> 00:00:18,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
8
00:00:18,649 --> 00:00:28,649
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
9
00:00:28,650 --> 00:00:45,350
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
10
00:01:48,469 --> 00:01:50,706
Telepon aktif.
11
00:02:21,670 --> 00:02:23,505
Menelpon Ruby.
12
00:02:23,639 --> 00:02:25,440
Menelpon Ruby.
13
00:02:27,275 --> 00:02:28,911
Ini Ruby, tinggalkan pesan,
14
00:02:29,044 --> 00:02:30,713
nanti mungkin akan kutelpon balik.
15
00:02:32,313 --> 00:02:33,949
Hey Rube. Ini ayah.
16
00:02:35,483 --> 00:02:37,418
Um. Kamu di mana?
17
00:02:38,352 --> 00:02:39,888
Um...
18
00:02:40,221 --> 00:02:42,624
Ruby, tolong, jangan pulang.
19
00:02:43,491 --> 00:02:46,028
Tolong jangan pulang sampai kau menelepon ayah, ngerti?
20
00:02:46,494 --> 00:02:48,831
Tolong telpon ayah.
21
00:03:22,455 --> 00:04:05,355
terjemahan broth3rmax
22
00:04:40,976 --> 00:04:42,544
Oh sial.
23
00:04:45,981 --> 00:04:47,983
Ah. Syukurlah.
24
00:04:48,784 --> 00:04:50,853
Hey! Hey!
25
00:04:59,328 --> 00:05:01,663
Telepon masuk dari "Kantor".
26
00:05:01,797 --> 00:05:03,031
Abaikan.
27
00:05:08,237 --> 00:05:10,539
Telepon masuk dari "Kantor." / Jawab!
28
00:05:10,739 --> 00:05:12,473
Tom, kamu dimana? / Trudy.
29
00:05:12,641 --> 00:05:14,509
Krunya Benny berhenti bersama truk
30
00:05:14,643 --> 00:05:16,044
dan gerbangnya digembok.
31
00:05:16,178 --> 00:05:17,279
Mereka memberi tanda ke kami
32
00:05:17,411 --> 00:05:19,348
ada kebocoran menara penyembur api.
33
00:05:19,781 --> 00:05:21,283
Trudy sudah menelepon putriku?
34
00:05:21,449 --> 00:05:22,784
Ruby? / Ya.
35
00:05:23,051 --> 00:05:25,554
Tidak! Tom, Benny menyuruhmu mengulangi
36
00:05:25,687 --> 00:05:27,656
mengelas retakannya 2 hari yang lalu.
37
00:05:28,023 --> 00:05:31,293
Benny marah-marah, Tom. / Tak usah bicarakan Benny!
38
00:05:31,960 --> 00:05:34,830
Kalau Ruby menelepon, suruh dia menelepon aku. Segera.
39
00:05:41,469 --> 00:05:42,838
Periksa pesan.
40
00:05:42,971 --> 00:05:45,040
Kau menerima satu pesan baru
41
00:05:45,173 --> 00:05:46,675
dan satu pesan tersimpan.
42
00:05:46,875 --> 00:05:50,478
Pesan baru pertama, diterima hari ini, 09:32 pagi.
43
00:05:50,612 --> 00:05:52,714
Hai, Pak Roth, ini Bu Wilkinson
44
00:05:52,848 --> 00:05:55,017
dari Cornerbrook. Ruby absen lagi hari ini.
45
00:05:55,150 --> 00:05:57,119
Itu hari kedua minggu ini.
46
00:05:57,286 --> 00:05:59,855
Aku telah tinggalkan pesan pada ibu dan ayah tirinya,
47
00:05:59,988 --> 00:06:01,957
dan belum mendapat kabar dari keduanya, jadi kurasa...
48
00:06:02,090 --> 00:06:03,959
Hapus. / Pesan dihapus.
49
00:06:04,159 --> 00:06:06,695
Kau menerima satu pesan tersimpan.
50
00:06:06,828 --> 00:06:10,933
Pesan diterima kemarin. 22:47 malam.
51
00:06:11,333 --> 00:06:12,901
Hey, ayah.
52
00:06:14,468 --> 00:06:17,306
Aku tak bisa... Aku cuma ingin bicara dengan ayah
53
00:06:17,572 --> 00:06:19,174
tentang sesuatu.
54
00:06:20,142 --> 00:06:24,246
Aku... perlu bicara.
55
00:06:24,379 --> 00:06:26,882
Bisa ayah menelpon? Kumohon?
56
00:06:32,020 --> 00:06:34,756
Menelpon Ruby. / Menelpon Ruby.
57
00:06:36,625 --> 00:06:37,592
Hey, itu Ruby.
58
00:06:37,726 --> 00:06:38,794
Tinggalkan pesan
59
00:06:38,927 --> 00:06:40,562
nanti mungkin akan kutelpon balik.
60
00:07:01,149 --> 00:07:02,351
Menelpon Ruby.
61
00:07:02,751 --> 00:07:06,054
Menelpon Ruby.
62
00:07:06,188 --> 00:07:07,956
Hey, ini Ruby, tinggalkan pesan
63
00:07:08,090 --> 00:07:09,925
nanti mungkin kutelpon balik.
64
00:07:13,829 --> 00:07:15,330
Hey, Ruby, ayah um...
65
00:07:15,464 --> 00:07:16,965
tahu soal...
66
00:07:18,767 --> 00:07:21,470
Ayah pergi ke sekolahmu hari ini berusaha mencarimu.
67
00:07:21,603 --> 00:07:26,742
Dan aku melihat temanmu Sarah dan dia...
68
00:07:31,680 --> 00:07:34,549
Ayah uh, aku melihat fotonya.
69
00:07:35,650 --> 00:07:37,185
Itu bukan salahmu.
70
00:07:37,986 --> 00:07:39,221
Ngerti?
71
00:07:41,023 --> 00:07:44,893
Aya cuma... ingin mendengar suaramu.
72
00:07:45,560 --> 00:07:48,030
Ngerti? Uh, sekedar...
73
00:07:48,864 --> 00:07:50,198
Tolong telpon saja ayah. Telepon ayah.
74
00:07:50,332 --> 00:07:52,667
Hubungi ayah sebelum kau melakukan sesuatu, paham?
75
00:08:00,876 --> 00:08:02,844
Telepon masuk dari Benny.
76
00:08:02,978 --> 00:08:04,312
Abaikan.
77
00:08:07,549 --> 00:08:08,984
Abaikan! / Telepon masuk...
78
00:08:09,117 --> 00:08:10,585
Pergilah, Benny.
79
00:08:14,457 --> 00:08:15,926
Telepon masuk dari Terri.
80
00:08:16,058 --> 00:08:17,660
Jawab. Brengsek. Apa kau tahu, Terri?
81
00:08:17,827 --> 00:08:19,495
Polisi menelponku. / Apa kau tahu yang dia lakukan?
82
00:08:19,628 --> 00:08:21,197
Apa kau tahu yang terjadi di rumahmu?
83
00:08:21,330 --> 00:08:23,098
Mereka bilang kau membawa Ruby, apa kau gila?
84
00:08:23,265 --> 00:08:24,967
Di rumahmu, Terri! / ...kamu jangan minum lagi!
85
00:08:25,100 --> 00:08:26,769
Persetan kau, Terri! Kau tahu aku tidak minum.
86
00:08:26,903 --> 00:08:28,804
Aku tak tahu apapun tentang dirimu, Tom,
87
00:08:28,939 --> 00:08:30,339
dan aku tak mau tahu!
88
00:08:30,506 --> 00:08:32,107
Kau sudah janji tak ikut campur, ingat?
89
00:08:32,241 --> 00:08:33,409
Itu kesepakatannya! / Oh tidak, Terri!
90
00:08:33,542 --> 00:08:35,211
Itu kesepakatanmu sendiri!
91
00:08:35,344 --> 00:08:36,612
Apakah ini caramu membalasku?
92
00:08:36,913 --> 00:08:38,848
Kembalikan dia, ngerti? Kembalikan putriku.
93
00:08:38,981 --> 00:08:41,283
Kau mau 'kan? / Aku... Aku tak bersamanya!
94
00:08:41,417 --> 00:08:43,586
Dengarkan aku! / Tidak, kau yang dengarkan!
95
00:08:43,752 --> 00:08:45,454
Kata polisi ada yang melihat seorang pria
96
00:08:45,588 --> 00:08:47,356
memasukkan seorang gadis ke dalam mobil di luar rumahku.
97
00:08:47,490 --> 00:08:48,925
Dan itu pasti... / Apa?
98
00:08:49,058 --> 00:08:50,793
...kayaknya seperti mobilmu, Tom!
99
00:08:51,427 --> 00:08:53,128
Itu bukan mobilku 'kan?
100
00:08:53,262 --> 00:08:55,130
Aku dalam perjalanan pulang, hampir sampai di rumahku
101
00:08:55,264 --> 00:08:56,732
dan polisi sudah ada di sana.
102
00:08:56,866 --> 00:08:58,834
Kalau kau mabuk, pindahkan saja Ruby ke dalam taksi.
103
00:08:58,969 --> 00:09:00,603
Lakukan sekarang. Aku sungguh-sungguh!
104
00:09:00,736 --> 00:09:02,738
Terri, jangan pulang! Terry jangan...
105
00:09:02,872 --> 00:09:05,341
...pulang.
106
00:09:05,574 --> 00:09:10,012
Tidak. Jangan pulang.
107
00:09:10,212 --> 00:09:12,014
Tolong, jangan pulang.
108
00:10:00,563 --> 00:10:02,197
Oh sial.
109
00:10:12,207 --> 00:10:13,910
Telepon masuk dari Terri. / Jawab!
110
00:10:14,044 --> 00:10:15,144
Dia sudah mati!
111
00:10:15,277 --> 00:10:16,645
Kau membunuhnya!
112
00:10:16,779 --> 00:10:18,213
Oh Tuhan! Apa yang telah kau perbuat?
113
00:10:18,380 --> 00:10:20,683
Dia sudah mati, dasar kau psikopat!
114
00:10:20,849 --> 00:10:22,351
Apa yang telah kau perbuat?
115
00:10:22,518 --> 00:10:24,820
Dia sudah mati! Oh, kembalikan putriku!
116
00:10:27,418 --> 00:10:37,418
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
117
00:10:37,419 --> 00:10:47,419
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
118
00:10:47,443 --> 00:10:57,443
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
119
00:11:19,045 --> 00:11:20,346
Telepon masuk dari
120
00:11:20,479 --> 00:11:22,414
Layanan darurat.
121
00:11:22,615 --> 00:11:23,849
Abaikan.
122
00:11:27,319 --> 00:11:28,253
Telepon masuk dari
123
00:11:28,387 --> 00:11:29,655
Layanan darurat.
124
00:11:29,788 --> 00:11:31,256
Abaikan.
125
00:11:36,795 --> 00:11:39,398
Telepon masuk dari nomor tak dikenal
126
00:11:42,434 --> 00:11:44,104
Ruby? Jawab!
127
00:11:44,303 --> 00:11:45,471
Ruby!
128
00:11:45,838 --> 00:11:47,606
Tn. Roth. / Sial.
129
00:11:47,773 --> 00:11:49,274
Terima kasih telah menerima teleponku.
130
00:11:49,408 --> 00:11:50,843
Dengar, eh, ini bukan saat yang tepat.
131
00:11:50,977 --> 00:11:52,378
Jadi, telepon saja kantor
132
00:11:52,511 --> 00:11:54,014
dan Trudy akan, eh, menjelaskannya. Bagaimana?
133
00:12:01,387 --> 00:12:02,956
Periksa pesan.
134
00:12:03,489 --> 00:12:05,125
Kau menerima dua pesan baru
135
00:12:05,257 --> 00:12:06,825
dan satu pesan tersimpan.
136
00:12:06,993 --> 00:12:09,695
Pesan baru pertama diterima hari ini.
137
00:12:09,895 --> 00:12:11,830
Pukul 18:56 malam
138
00:12:13,666 --> 00:12:15,367
Hai, ini Benny.
139
00:12:15,501 --> 00:12:18,038
Angkat teleponnya brengsek!
140
00:12:18,504 --> 00:12:20,073
Apa yang kukatakan padamu 2 hari yang lalu?
141
00:12:20,239 --> 00:12:22,875
Selesaikan las pada menara penyembur api yang retak.
142
00:12:23,009 --> 00:12:25,678
Aku bisa nyium bau gas dari Mercy Road.
143
00:12:25,844 --> 00:12:28,148
Dasar brengsek. / Hapus.
144
00:12:28,280 --> 00:12:29,782
Pesan dihapus.
145
00:12:29,949 --> 00:12:31,151
Pesan baru kedua.
146
00:12:31,283 --> 00:12:33,886
Diterima hari ini, pukul 18:59 malam.
147
00:12:34,154 --> 00:12:35,320
Halo, Tn. Roth.
148
00:12:35,487 --> 00:12:37,157
Namaku Abigail Peterson
149
00:12:37,289 --> 00:12:39,125
dari Unit Perlindungan Negara.
150
00:12:39,391 --> 00:12:41,260
Aku seorang negosiator krisis.
151
00:12:42,128 --> 00:12:44,130
Aku tahu kau sedang menghadapi banyak tekanan
152
00:12:44,263 --> 00:12:46,132
dan kebingungan saat ini.
153
00:12:46,699 --> 00:12:49,501
Kuingin meyakinkan tujuan tunggal kami saat ini
154
00:12:49,635 --> 00:12:52,638
adalah menjamin keselamatan putrimu, Ruby.
155
00:12:53,039 --> 00:12:54,974
Kami hanya ingin tahu dia baik-baik saja.
156
00:12:55,141 --> 00:12:57,342
Sekarang menurutku sebaiknya kau membawa dia pulang
157
00:12:57,509 --> 00:13:00,914
agar kami bisa membantumu memahami situasi saat ini.
158
00:13:01,714 --> 00:13:04,349
Kami perlu tahu bila Ruby baik-baik saja, Tom.
159
00:13:04,483 --> 00:13:06,986
Jadi tolong telpon balik aku di nomor ini.
160
00:13:07,286 --> 00:13:08,554
Hapus.
161
00:13:08,721 --> 00:13:10,689
Pesan dihapus.
162
00:13:32,344 --> 00:13:34,246
Sarah.
163
00:13:35,148 --> 00:13:36,582
Telpon Sarah.
164
00:13:36,715 --> 00:13:38,952
Menelpon Sarah Waters.
165
00:13:46,658 --> 00:13:48,293
Sarah, ini ayahnya Ruby.
166
00:13:48,427 --> 00:13:49,661
Pak Roth.
167
00:13:50,096 --> 00:13:52,297
Apa yang terjadi? / Semuanya baik-baik saja.
168
00:13:52,431 --> 00:13:54,466
Polisi menelepon ibuku untuk mencari Ruby.
169
00:13:54,700 --> 00:13:56,535
Sarah, dengarkan. / Apa, yang sudah kau lakukan?
170
00:13:56,668 --> 00:13:58,604
Sarah, dengarkan aku. / Rasanya tak perlu kudengarkan.
171
00:13:58,737 --> 00:14:00,372
Sarah! / Kau membuatku takut!
172
00:14:00,539 --> 00:14:02,242
Mestinya aku tak bicara denganmu.
173
00:14:02,808 --> 00:14:04,911
Dari mana kau mendapatkan nomorku?
174
00:14:05,811 --> 00:14:08,982
Kamu kirim SMS hari ini untuk menemuimu di sekolah.
175
00:14:09,115 --> 00:14:10,716
Kau yang kirim SMS!
176
00:14:11,084 --> 00:14:12,751
Sarah, aku tak menemuimu sampai siang tadi.
177
00:14:12,885 --> 00:14:14,520
Bagaimana aku bisa tahu nomormu?
178
00:14:14,787 --> 00:14:16,256
Aku harus menutup teleponnya.
179
00:14:16,388 --> 00:14:17,756
Jangan, tidak, tidak, Sarah, aku butuh bantuanmu.
180
00:14:17,890 --> 00:14:19,691
Kamu adalah orang terakhir
181
00:14:19,825 --> 00:14:21,560
yang bicara dengan Ruby tadi malam.
182
00:14:21,995 --> 00:14:25,165
Tidak secara langsung. Kami ngobrol di Snapchat.
183
00:14:25,965 --> 00:14:28,867
Apa sebenarnya yang dia katakan? / Sudah kubilang.
184
00:14:29,368 --> 00:14:30,869
Katakan lagi.
185
00:14:31,037 --> 00:14:32,504
Dia bilang dia mencari ayahnya,
186
00:14:32,638 --> 00:14:34,207
tapi ayahnya tidak menjawab telpon.
187
00:14:34,540 --> 00:14:37,543
Ya, aku pulangnya larut malam.
188
00:14:37,676 --> 00:14:39,611
dan aku tak mendengar pesannya sampai pagi tadi.
189
00:14:39,946 --> 00:14:42,148
Bisa jadi itu ayahnya yang lain. Dia cuma bilang "ayah"!
190
00:14:42,282 --> 00:14:45,517
Aku tak tahu ayah yang mana. Lalu dia mengirimiku fotonya.
191
00:14:45,818 --> 00:14:47,486
Aku ambil pakai tangkapan layar.
192
00:14:47,619 --> 00:14:49,354
Oke, kenapa dengan foto aslinya?
193
00:14:49,521 --> 00:14:52,125
Fotonya-itu menghilang. / Apa?
194
00:14:52,357 --> 00:14:54,426
Kau tahu... Snapchat?
195
00:14:55,460 --> 00:14:57,529
Ya. Sarah, sudah kau beritahukan ibumu?
196
00:14:57,663 --> 00:15:00,033
atau polisi tentang foto itu, tentang...
197
00:15:00,166 --> 00:15:02,701
Tuhan tidak! Ruby menyuruhku bersumpah agar tidak memberitahu siapapun!
198
00:15:03,269 --> 00:15:05,905
Dan kuhapus foto yang kau maksud.
199
00:15:07,406 --> 00:15:10,709
Sarah, ada alasan kamu curhat padaku hari ini.
200
00:15:10,843 --> 00:15:13,545
Mengapa kau menunjukkan foto itu padaku dan tidak pada orang lain.
201
00:15:13,846 --> 00:15:15,781
Karena, kau adalah ayahnya.
202
00:15:15,915 --> 00:15:18,184
Itu benar. Saya ayahnya. Aku ayahnya, Sarah.
203
00:15:18,318 --> 00:15:19,551
Sekarang aku butuh bantuanmu.
204
00:15:19,685 --> 00:15:22,654
Apa ada orang ataupun tempat
205
00:15:22,788 --> 00:15:24,790
kira-kira dia ada dimana?
206
00:15:25,024 --> 00:15:26,725
Aku tak ingin dia mendapat masalah.
207
00:15:26,859 --> 00:15:28,294
Tak ada yang mendapat masalah, Sarah.
208
00:15:28,527 --> 00:15:30,429
Dia mungkin bersama Dario.
209
00:15:31,064 --> 00:15:32,364
Siapa Dario?
210
00:15:32,631 --> 00:15:34,968
Pacarnya. / Pacar? Dia baru 12 tahun.
211
00:15:35,134 --> 00:15:37,803
Dario lebih tua. / Astaga.
212
00:15:37,937 --> 00:15:39,973
Dia kelas tujuh!
213
00:15:42,041 --> 00:15:43,775
Oke, berikan nomornya Dario.
214
00:15:44,077 --> 00:15:46,112
Aku... Aku tak tahu apa mesti kuberikan.
215
00:15:46,279 --> 00:15:48,447
Aku harus menghubungi polisi jika...
216
00:15:48,614 --> 00:15:50,250
Berikan nomornya Dario, Sarah.
217
00:15:50,382 --> 00:15:52,651
Lalu kau bisa menelepon polisi dan laporkan kalau kita sudah bicara.
218
00:15:52,784 --> 00:15:55,787
Yang kupikirkan hanyalah Ruby dan menemukannya.
219
00:15:58,390 --> 00:16:00,592
Aku mengkhawatirkannya, Sarah.
220
00:16:01,627 --> 00:16:03,329
Ruby itu impulsif, tahu.
221
00:16:03,795 --> 00:16:07,300
Seperti... waktu itu, dia mencoret mobil gurunya pakai cat semprot
222
00:16:07,799 --> 00:16:09,068
Apa?
223
00:16:09,468 --> 00:16:12,005
saat guru menyuruh dia harus lebih banyak tersenyum. Ingat?
224
00:16:12,738 --> 00:16:14,873
Itu mungkin sekolah lamanya.
225
00:16:15,909 --> 00:16:17,709
Aku khawatir dia akan melakukan sesuatu pada dirinya sendiri.
226
00:16:17,843 --> 00:16:19,745
Dia barangkali, mungkin melukai dirinya sendiri.
227
00:16:21,446 --> 00:16:24,716
Oke. Aku kirim nomornya Dario lewat SMS.
228
00:16:25,684 --> 00:16:27,287
Ya, terima kasih. Terima kasih, Sarah.
229
00:16:27,452 --> 00:16:29,554
Lihat dia... dia tak akan melakukan itu.
230
00:16:30,056 --> 00:16:31,157
Apa?
231
00:16:31,324 --> 00:16:33,892
Kau tahu... melukai dirinya sendiri?
232
00:16:36,095 --> 00:16:37,829
Itu bukan sifatmua Ruby.
233
00:16:54,080 --> 00:16:56,481
Menelpon Dario Khalid.
234
00:16:56,648 --> 00:16:58,717
"Khalid?" / Halo?
235
00:16:59,018 --> 00:17:01,486
Apa ini... Apa ini Dario?
236
00:17:01,620 --> 00:17:03,056
Apa? / Khalid?
237
00:17:03,289 --> 00:17:04,723
Dario? Dario!
238
00:17:04,856 --> 00:17:06,326
Aku hampir tak bisa mendengarmu, kawan.
239
00:17:06,458 --> 00:17:08,227
Bisa kau kecilkan suara musiknya?
240
00:17:09,395 --> 00:17:12,764
Siapa ini? / Ini Tom Roth. Ayahnya Ruby.
241
00:17:12,898 --> 00:17:14,934
Uh, oke.
242
00:17:15,734 --> 00:17:17,036
Sekarang, apa Ruby ada di sana?
243
00:17:17,236 --> 00:17:20,139
Tidak. / Tak ada yang mendapat masalah.
244
00:17:20,273 --> 00:17:22,741
Dario, aku hanya ingin kau sambungkan ke Ruby, ngerti?
245
00:17:22,874 --> 00:17:24,676
Sudah kubilang. Dia tidak disini.
246
00:17:24,810 --> 00:17:26,179
Sambungkan dia ke telepon brengsek!
247
00:17:26,312 --> 00:17:27,879
Maaf. Kawan, aku hanya...
248
00:17:28,281 --> 00:17:30,383
agak stres, ngerti?
249
00:17:30,917 --> 00:17:32,517
Baiklah kalau begitu... / Tidak, tidak.
250
00:17:32,651 --> 00:17:34,153
Jangan, jangan tutup teleponnya.
251
00:17:35,321 --> 00:17:37,323
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
252
00:17:37,924 --> 00:17:40,026
Uh, tadi malam.
253
00:17:40,559 --> 00:17:42,128
Dan apa yang dia katakan padamu?
254
00:17:42,861 --> 00:17:44,896
Itu percakapan pribadi.
255
00:17:46,366 --> 00:17:48,034
Apa dia cerita soal foto?
256
00:17:48,600 --> 00:17:50,169
Cerita tentang ayah tirinya?
257
00:17:50,736 --> 00:17:52,171
Dia memberitahumu?
258
00:17:53,139 --> 00:17:55,108
Dario, aku cuma ingin tahu dia baik-baik saja, paham?
259
00:17:55,241 --> 00:17:57,876
Sekarang, bagaimana keadaannya saat kau ngobrol dengannya?
260
00:17:58,277 --> 00:18:01,114
Aku tak ngobrol dengannya. Kami SMSan.
261
00:18:01,880 --> 00:18:05,751
Dia sangat ketakutan. / Sama dia?
262
00:18:05,884 --> 00:18:07,453
Sama foto yang muncul?
263
00:18:07,686 --> 00:18:08,887
Apa kau melihatnya?
264
00:18:09,122 --> 00:18:10,990
Ya, aku melihatnya. Katakan kau tak melihatnya!
265
00:18:11,124 --> 00:18:13,625
Oh sial, tidak. Kusuruh dia agar tak mengirim ke siapapun.
266
00:18:14,760 --> 00:18:16,396
Dia menjelaskan fotonya padaku.
267
00:18:16,895 --> 00:18:18,931
Dia ketakutan, Pak Roth.
268
00:18:19,731 --> 00:18:21,934
Laba-laba batu itu membuatnya pingsan.
269
00:18:22,567 --> 00:18:23,835
Ya, apa lagi?
270
00:18:24,003 --> 00:18:25,238
Dia ingin melihat
271
00:18:25,371 --> 00:18:26,638
apakah itu ada di internet.
272
00:18:27,473 --> 00:18:29,275
Apakah dia mempostingnya. / Astaga.
273
00:18:29,409 --> 00:18:31,144
Dan apakah ada lebih dari satu.
274
00:18:31,277 --> 00:18:32,677
Oh Tuhan.
275
00:18:33,112 --> 00:18:34,914
Aku memandunya dengan langkah muncur
276
00:18:35,048 --> 00:18:37,150
mencari gambar yang berekstensi EXIF...
277
00:18:37,283 --> 00:18:39,085
Entah apa maksudnya itu, kawan.
278
00:18:39,285 --> 00:18:41,521
Itu kayak DNA digital sebuah foto.
279
00:18:41,853 --> 00:18:43,523
Apa yang dia temukan? Apa pria itu mempostingnya?
280
00:18:44,057 --> 00:18:45,857
Dia tak pernah membalas pesanku.
281
00:18:46,926 --> 00:18:49,028
Dario, sekarang aku tak tahu, uh...
282
00:18:49,728 --> 00:18:51,797
apa yang dikatakan Ruby padamu tentang situasi kami ini.
283
00:18:51,964 --> 00:18:53,066
Tak banyak.
284
00:18:53,199 --> 00:18:54,666
Kau tak berniat
285
00:18:54,800 --> 00:18:56,402
menemui dia atau apalah.
286
00:18:56,536 --> 00:18:58,603
Dia tak banyak membicarakannya.
287
00:18:59,272 --> 00:19:02,175
Apapun yang dia katakan, itu... agak rumit.
288
00:19:02,574 --> 00:19:04,010
Ya, tapi dia adalah putriku.
289
00:19:04,377 --> 00:19:07,313
Dan aku rela lakukan apa saja pada siapapun yang mencelakai dia...
290
00:19:07,480 --> 00:19:09,949
Kawan, maunya kumasukkan senapan ke bokong keparat itu,
291
00:19:10,116 --> 00:19:11,650
dan meledakkan penisnya.
292
00:19:12,185 --> 00:19:13,652
Ruby bilang jangan lakukan apapun
293
00:19:13,819 --> 00:19:15,787
sampai dia bicara dengan ayahnya.
294
00:19:16,956 --> 00:19:18,324
Aku tak sempat jawab telponnya.
295
00:19:18,991 --> 00:19:21,427
Ayah tirinyalah yang mestinya khawatir, Pak Roth.
296
00:19:21,994 --> 00:19:23,628
Kau tahu Ruby.
297
00:19:24,397 --> 00:19:25,630
Tak terlalu.
298
00:19:26,065 --> 00:19:28,034
Jika kau dengar kabar darinya, telpon balik aku, paham.
299
00:19:33,339 --> 00:19:34,673
Periksa pesan.
300
00:19:35,208 --> 00:19:37,343
Kau menerima satu pesan baru
301
00:19:37,477 --> 00:19:38,945
dan satu pesan tersimpan.
302
00:19:39,112 --> 00:19:41,214
Pesan baru diterima hari ini.
303
00:19:41,347 --> 00:19:42,747
Pukul 19:10 malam.
304
00:19:43,715 --> 00:19:45,551
Halo, Tn. Roth.
305
00:19:45,684 --> 00:19:47,220
Aku bukan klien.
306
00:19:47,353 --> 00:19:49,589
Ada masalah lain yang perlu dibahas.
307
00:19:49,721 --> 00:19:51,756
Tolong angkat teleponku. / Hapus.
308
00:19:52,091 --> 00:19:53,559
Pesan dihapus.
309
00:19:53,725 --> 00:19:55,962
Kau menerima satu pesan tersimpan.
310
00:19:56,162 --> 00:19:58,331
Pesan diterima kemarin.
311
00:19:58,464 --> 00:20:00,299
Pukul 22:47 malam.
312
00:20:01,367 --> 00:20:03,069
Hey, ayah.
313
00:20:04,703 --> 00:20:07,607
aku tak bisa. Cuma ingin cerita denganmu...
314
00:20:07,839 --> 00:20:09,442
...tentang sesuatu.
315
00:20:10,376 --> 00:20:13,812
Aku... Aku cuma perlu bicara.
316
00:20:16,815 --> 00:20:19,285
Tolong bisa ayah hubungi balik aku?
317
00:20:30,662 --> 00:20:31,998
Telpon Ruby.
318
00:20:32,365 --> 00:20:34,433
Menelepon Ruby.
319
00:20:35,301 --> 00:20:37,370
Hey, ini Ruby, tolong tinggalkan pesan
320
00:20:37,503 --> 00:20:39,238
dan mungkin nanti akan kutelpon balik.
321
00:20:44,444 --> 00:20:47,681
Mungkin kau belum... siap untuk bicara.
322
00:20:48,249 --> 00:20:50,050
Dan tak apa. Tak apa.
323
00:20:51,285 --> 00:20:52,920
Ayah cuma ingin bilang...
324
00:20:54,321 --> 00:20:56,589
yang kulakukan itu, demi kamu.
325
00:20:57,523 --> 00:20:59,793
Dan tak masalah apakah itu benar atau salah.
326
00:21:00,628 --> 00:21:03,163
Yang penting itu demi kamu. Ngerti.
327
00:21:04,665 --> 00:21:09,203
Dan ayah sangat menyesal tidak bisa hadir didekatmu.
328
00:21:09,469 --> 00:21:11,105
Dan maaf bila ayah tidak tahu.
329
00:21:11,537 --> 00:21:13,974
Dan ibumu tidak tahu
330
00:21:14,108 --> 00:21:16,911
kalau kau terjebak di rumah itu.
331
00:21:19,914 --> 00:21:22,316
Kau tahu, ibumu dan aku kadang terlibat cekcok
332
00:21:22,448 --> 00:21:24,118
saling membenci.
333
00:21:27,321 --> 00:21:29,189
Ruby, maafkan ayah.
334
00:21:29,623 --> 00:21:31,025
Oke,
335
00:21:31,591 --> 00:21:32,660
maafkan ayah.
336
00:21:32,927 --> 00:21:34,895
Ayah cuma ingin mendengar suaramu.
337
00:21:48,976 --> 00:21:51,779
Telepon masuk dari nomor tak dikenal.
338
00:21:57,051 --> 00:21:58,118
Jawab.
339
00:21:59,887 --> 00:22:01,855
Halo? / Tn. Roth.
340
00:22:02,189 --> 00:22:03,657
Terima kasih telah menerima teleponku.
341
00:22:03,791 --> 00:22:05,092
Hey, dengar, kalau kau dari kepolisian
342
00:22:05,225 --> 00:22:06,994
maka aku sudah dengar dari negosiator itu.
343
00:22:07,227 --> 00:22:09,529
Aku tak bersama polisi, Tn. Roth.
344
00:22:09,930 --> 00:22:11,999
Siapa kamu? Dari mana mendapatkan nomorku?
345
00:22:12,166 --> 00:22:13,434
Aku perlu bicara denganmu
346
00:22:13,566 --> 00:22:15,568
tentang seorang kenalan.
347
00:22:16,070 --> 00:22:17,838
Tn. Shane Bader.
348
00:22:20,140 --> 00:22:21,809
Tn. Roth? / Siapa kamu?
349
00:22:22,009 --> 00:22:25,045
Seorang rekan. / Dari siapa?
350
00:22:25,446 --> 00:22:28,349
Sampai saat ini. Tn. Bader.
351
00:22:29,383 --> 00:22:31,785
Dia dan aku lagi bertransaksi
352
00:22:31,919 --> 00:22:33,687
yang sedang terganggu.
353
00:22:34,520 --> 00:22:37,257
Olehmu, Tn. Roth.
354
00:22:37,391 --> 00:22:39,159
Tak perlu ada rahasia.
355
00:22:39,460 --> 00:22:41,195
Aku tahu yang telah kau lakukan, Tom.
356
00:23:01,419 --> 00:23:06,319
Jual Alat Bantu S*ksual | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
357
00:23:12,993 --> 00:23:14,428
Jawab.
358
00:23:14,560 --> 00:23:16,596
Tn. Roth, ini Abigail Peterson.
359
00:23:16,764 --> 00:23:18,766
Aku adalah negosiator krisis.
360
00:23:24,138 --> 00:23:27,207
Tom, kau masih di situ? / Apa dia benar-benar mati?
361
00:23:27,374 --> 00:23:28,842
Tn. Bader diumumkan
362
00:23:28,976 --> 00:23:30,711
tewas di TKP, ya.
363
00:23:30,844 --> 00:23:32,880
Kami perlu tahu kalau Ruby baik-baik saja.
364
00:23:33,013 --> 00:23:34,481
Dia tadinya ada di rumah saat kau tiba.
365
00:23:34,615 --> 00:23:36,183
Dia tak ada di sana, aku kasih tahu!
366
00:23:36,417 --> 00:23:38,452
Dia sembunyi darimu Tom. / Dia sembunyi darinya.
367
00:23:38,584 --> 00:23:40,521
Kami perlu tahu kalau kau tak menyakiti putrimu.
368
00:23:40,721 --> 00:23:42,489
Aku cuma ingin bicara dengannya. / Dan takutnya...
369
00:23:42,656 --> 00:23:44,858
kita kehabisan waktu, Tom. Aku tak mau kau khawatir.
370
00:23:44,992 --> 00:23:46,760
Tapi polisi sedang dalam perjalanan.
371
00:23:47,027 --> 00:23:49,163
Aku tak berniat kabur. / Demi Ruby dan dirimu.
372
00:23:55,769 --> 00:23:57,271
Periksa pesan
373
00:23:57,404 --> 00:23:59,339
Kau mendapat satu pesan baru,
374
00:23:59,506 --> 00:24:01,008
dan satu pesan tersimpan.
375
00:24:01,141 --> 00:24:03,310
Pesan baru diterima hari ini.
376
00:24:03,477 --> 00:24:05,312
Pukul 19:19 malam.
377
00:24:05,979 --> 00:24:07,714
Di sebuah pasar di Tripoli
378
00:24:07,881 --> 00:24:11,785
seorang tukang roti melihat seorang bocah laki-laki mencuri sepotong roti dari tokonya.
379
00:24:12,052 --> 00:24:15,456
Dia lari keluar, meraih bocah pertama yang bisa dia temukan
380
00:24:15,588 --> 00:24:20,194
dan berkata, "Kau akan dicambuk karena kejahatanmu"
381
00:24:20,327 --> 00:24:23,430
Bocah itu meronta dan berteriak, "aku tidak bersalah,"
382
00:24:23,997 --> 00:24:27,701
tapi wanita itu yakin semua bocah bersalah atas sesuatu hal.
383
00:24:28,469 --> 00:24:31,538
Jadi dia malah mencambuknya karena berbohong.
384
00:24:48,355 --> 00:24:51,425
Telpon Ruby. / Menelepon Ruby.
385
00:24:57,464 --> 00:25:00,200
Ruby! / Halo, Tom.
386
00:25:00,534 --> 00:25:02,102
Aku khawatir Ruby belum mendengar
387
00:25:02,236 --> 00:25:04,438
pesan suaramu. Aku sudah.
388
00:25:04,606 --> 00:25:06,540
Sebenarnya sudah kudengarkan dengan sangat cermat.
389
00:25:06,673 --> 00:25:09,943
Dimana dia? Kau apakan putriku?
390
00:25:10,310 --> 00:25:11,578
Brengsek!
391
00:25:19,319 --> 00:25:20,721
Jawab!
392
00:25:20,854 --> 00:25:21,788
Aku ingin kau dengar
393
00:25:21,955 --> 00:25:23,223
baik-baik Tom.
394
00:25:24,124 --> 00:25:25,726
Pertama dan paling mendesak,
395
00:25:25,893 --> 00:25:28,228
jika polisi mengganggu negosiasi kita
396
00:25:28,395 --> 00:25:31,532
khawatirnya ini adalah satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan nyawa putrimu
397
00:25:31,665 --> 00:25:33,233
akan berakhir sebelum dimulai.
398
00:25:33,367 --> 00:25:36,403
Hey! Hey! Apa maksudmu?
399
00:25:37,037 --> 00:25:38,839
Ini bikin frustrasi, apa yang mesti kulakukan?
400
00:25:49,716 --> 00:25:51,385
Jawab. Hentikan mereka sekarang juga.
401
00:25:51,518 --> 00:25:52,719
Tn. Roth, apa kau mengancam
402
00:25:52,853 --> 00:25:54,021
untuk menyakiti putrimu?
403
00:25:54,154 --> 00:25:55,255
Kalau tak kau hentikan...
404
00:25:55,389 --> 00:25:56,690
Ruby akan mati.
405
00:25:56,890 --> 00:25:58,425
Tom, aku tanya lagi padamu.
406
00:25:58,559 --> 00:26:00,994
Apa kau mengancam putrimu?
407
00:26:01,795 --> 00:26:03,030
Tom!
408
00:26:04,565 --> 00:26:05,633
Oke, ya!
409
00:26:05,832 --> 00:26:07,467
Ya, aku membawa Ruby.
410
00:26:08,936 --> 00:26:10,704
Kalau kau tak hentikan mereka...
411
00:26:11,505 --> 00:26:12,739
maka aku akan membunuhnya.
412
00:26:40,801 --> 00:26:43,337
Telepon masuk dari Layanan Darurat.
413
00:26:43,470 --> 00:26:46,073
Jawab. Terima kasih. / Sudah kulakukan yang kamu minta.
414
00:26:46,206 --> 00:26:47,975
Kau harus memberiku sesuatu sebagai balasannya.
415
00:26:48,108 --> 00:26:50,110
Aku butuh waktu, oke?
416
00:26:50,244 --> 00:26:52,412
Tom... aku butuh bukti. / Aku perlu mikir dulu.
417
00:27:33,287 --> 00:27:35,022
Telepon masuk dari nomor tak dikenal.
418
00:27:35,155 --> 00:27:37,391
Jawab. Aku di sini, oke?
419
00:27:37,524 --> 00:27:39,226
Polisi sudah pergi, oke. Mereka sudah pergi.
420
00:27:39,359 --> 00:27:42,429
Ya, aku tahu. Bagus sekali, Tom.
421
00:27:42,562 --> 00:27:43,930
Katakan apa maumu.
422
00:27:47,000 --> 00:27:50,304
Kau tak berada dalam kendaraanmu, Tom.
423
00:28:01,515 --> 00:28:02,784
Siapapun kamu...
424
00:28:02,916 --> 00:28:04,451
Apapun yang kau inginkan, tolong...
425
00:28:04,584 --> 00:28:07,354
kumohon, jangan sakiti putriku.
426
00:28:07,755 --> 00:28:10,891
Kembali ke mobil menyetirlah, Tom.
427
00:28:23,136 --> 00:28:25,305
Jangan pernah berhenti.
428
00:28:25,707 --> 00:28:27,841
Kau pergi ke suatu tempat.
429
00:28:30,877 --> 00:28:33,013
Batas kecepatannya tak masalah saat ini,
430
00:28:33,146 --> 00:28:35,949
tapi khawatirnya waktu adalah salah satu faktor penting.
431
00:28:36,718 --> 00:28:38,085
Kita mulai.
432
00:28:39,319 --> 00:28:40,722
Ambil belokan kiri berikutnya.
433
00:28:40,887 --> 00:28:41,888
Di mana?
434
00:28:42,022 --> 00:28:43,423
Sekarang.
435
00:28:47,494 --> 00:28:49,363
Teruslah di jalan ini.
436
00:28:54,401 --> 00:28:56,436
Kuingin bukti kau membawa putriku.
437
00:28:59,239 --> 00:29:01,508
Biar kubicara dengan putriku.
438
00:29:01,642 --> 00:29:04,378
Sial! Bicaralah.
439
00:29:04,511 --> 00:29:05,912
Biar kudengar suaranya.
440
00:29:06,046 --> 00:29:08,348
Aku ingin dengar suaranya.
441
00:29:09,784 --> 00:29:11,786
Tenangkan dirimu, Tom.
442
00:29:12,720 --> 00:29:16,791
Perasaanmu ini, walaupun wajar,
443
00:29:16,923 --> 00:29:19,660
sia-sia saja bagiku.
444
00:29:19,794 --> 00:29:23,865
Kau tahu, aku tak melibatkan emosi dalam situasi ini.
445
00:29:23,997 --> 00:29:25,599
Sebenarnya, aku ditelpon
446
00:29:25,733 --> 00:29:28,535
khusus karena sikap netralku.
447
00:29:28,669 --> 00:29:30,070
Kumohon.
448
00:29:30,203 --> 00:29:32,539
Aku di sini bukan untuk menghakimi siapapun, Tom.
449
00:29:32,673 --> 00:29:35,976
Aku berurusan dengan tindakan dan konsekuensinya.
450
00:29:36,443 --> 00:29:37,277
Siapa kau?
451
00:29:37,411 --> 00:29:39,781
Semacam mediator.
452
00:29:39,913 --> 00:29:42,416
Sudah kubilang aku ditelpon.
453
00:29:42,549 --> 00:29:43,651
Untuk apa?
454
00:29:43,785 --> 00:29:45,452
Untuk menengahi solusi.
455
00:29:45,585 --> 00:29:49,156
Aku selalu ditelpon jika ada anak yang terlibat.
456
00:29:49,589 --> 00:29:51,525
Apa putriku bersamamu sekarang?
457
00:29:52,794 --> 00:29:54,428
Kau menyakitinya maka akan kubunuh kau.
458
00:29:54,561 --> 00:29:56,430
Belok kanan, Tom. / Apa?
459
00:29:56,563 --> 00:30:00,233
Jalan tanah di sebelah kananmu. Belok sekarang.
460
00:30:03,871 --> 00:30:05,138
Berhenti.
461
00:30:05,840 --> 00:30:08,141
Matikan mesin dan lampumu.
462
00:30:26,059 --> 00:30:27,527
Apa-apaan ini.
463
00:30:27,662 --> 00:30:30,263
Polisi sedang melacak ponselmu, Tom.
464
00:30:30,397 --> 00:30:32,599
Dan aku sedang melacak polisi.
465
00:30:34,434 --> 00:30:37,638
Ada banyak bagian yang bergerak pada alat ini, Tom.
466
00:30:38,205 --> 00:30:40,173
Tapi yakinlah, aku memantau
467
00:30:40,307 --> 00:30:43,009
mereka semua dengan ketat
468
00:30:43,143 --> 00:30:44,745
setiap saat.
469
00:30:44,879 --> 00:30:46,246
Itu yang kulakukan.
470
00:30:46,379 --> 00:30:49,115
Sangat sedikit yang kebetulan diurus.
471
00:30:50,651 --> 00:30:53,955
Sudah kualihkan perhatian polisi. Kamu aman, Tom.
472
00:30:54,087 --> 00:30:55,522
Untuk saat ini.
473
00:30:56,223 --> 00:30:58,325
Jangan terlalu khawatir begitu.
474
00:31:02,062 --> 00:31:03,631
Sial.
475
00:31:10,170 --> 00:31:12,005
Apa yang kau lakukan, Tom?
476
00:31:12,138 --> 00:31:13,941
Kau membuang waktu yang berharga.
477
00:31:14,074 --> 00:31:15,141
Katakan saja apakah Ruby baik-baik saja.
478
00:31:15,275 --> 00:31:16,844
Putrimu baik-baik saja
479
00:31:16,978 --> 00:31:18,646
dan beristirahat dengan nyaman.
480
00:31:18,779 --> 00:31:20,347
Dia dibius ringan.
481
00:31:20,480 --> 00:31:22,082
Kalau begitu, kirimkan aku sesuatu.
482
00:31:22,215 --> 00:31:23,684
Kirimkan aku sesuatu yang membuktikan dia masih hidup.
483
00:31:23,818 --> 00:31:25,519
Apa yang mesti kukatakan pada polisi?
484
00:31:26,353 --> 00:31:28,623
Nyalakan mesinnya, Tom.
485
00:31:43,036 --> 00:31:44,337
Dimana dia?
486
00:31:44,471 --> 00:31:46,273
Kau apakan putriku?
487
00:31:47,708 --> 00:31:49,677
Sikapmu tidak rasional, Tom.
488
00:31:49,810 --> 00:31:53,014
Mungkin tadi aku kurang jelas mengenai emosi.
489
00:31:53,146 --> 00:31:55,482
Itu semua di luar lingkupku.
490
00:32:06,694 --> 00:32:09,329
Tom, menurut pengalamanku,
491
00:32:09,462 --> 00:32:11,298
tak ada anak perempuan yang pernah diselamatkan
492
00:32:11,431 --> 00:32:13,734
karena kemarahan ayahnya.
493
00:32:26,614 --> 00:32:29,784
Kusarankan kau tak bicara
494
00:32:29,917 --> 00:32:33,353
selain mendengarkan dan mengikuti instruksiku.
495
00:32:34,554 --> 00:32:36,590
Transaksiku dengan Shane Bader
496
00:32:36,724 --> 00:32:39,192
pertama kali digangggu oleh putrimu.
497
00:32:39,326 --> 00:32:43,563
Dia datang tak terduga dalam keadaan sangat gelisah.
498
00:32:43,698 --> 00:32:47,233
Tak lama kemudian, kau muncul di rumah itu, Tom.
499
00:32:47,935 --> 00:32:51,237
Transaksiku dengan Tn. Bader dihentikan.
500
00:32:51,371 --> 00:32:52,840
Ruby ada di sana?
501
00:32:53,874 --> 00:32:56,744
Putrimu dibawa sebagai jaminan.
502
00:32:56,877 --> 00:32:59,212
Apa? Apa yang kau inginkan?
503
00:32:59,346 --> 00:33:02,282
Kuingin kau renungkan kesalahan yang telah kau buat
504
00:33:02,415 --> 00:33:04,584
serta konsekuensinya, Tom.
505
00:33:04,719 --> 00:33:07,722
Kuingin kau bertanggung jawab.
506
00:33:08,355 --> 00:33:10,156
Aku telah membuat banyak sekali kesalahan.
507
00:33:10,290 --> 00:33:12,425
Bertanggung jawab atas apa?
508
00:33:13,159 --> 00:33:14,695
Kematian Shane Bader.
509
00:33:17,530 --> 00:33:18,933
Dia mendapat yang pantas dia dapatkan.
510
00:33:19,066 --> 00:33:21,301
Meski begitu, Tom, kamulah yang patut disalahkan
511
00:33:21,434 --> 00:33:23,336
atas kesulitan kita saat ini.
512
00:33:23,470 --> 00:33:25,271
Tentunya kau setuju.
513
00:33:25,405 --> 00:33:28,876
Bagaimanapun, kesalahanmulah yang membawamu ke momen ini.
514
00:33:29,010 --> 00:33:30,645
Dan terhadapku.
515
00:33:30,778 --> 00:33:33,580
Jalan terus sampai persimpangan, belok kiri.
516
00:33:33,714 --> 00:33:35,215
Kenapa aku harus nurut?
517
00:33:35,348 --> 00:33:37,618
Memang apa pilihanmu, Tom?
518
00:33:38,019 --> 00:33:39,386
Bagaimana dengan putriku?
519
00:33:39,954 --> 00:33:41,554
Itu terserah padamu.
520
00:33:56,169 --> 00:33:57,370
Aku harus kemana?
521
00:33:57,504 --> 00:33:58,606
Di ponselmu
522
00:33:58,739 --> 00:34:00,741
atur timer ke satu jam.
523
00:34:00,875 --> 00:34:02,409
Setel timer-nya. Satu jam.
524
00:34:02,542 --> 00:34:04,011
Timer disetel selama satu jam.
525
00:34:04,145 --> 00:34:05,578
Timer dimulai.
526
00:34:05,713 --> 00:34:07,715
Tunggu, tunggu, aku tidak mengerti. / Terus jalan saja.
527
00:34:07,848 --> 00:34:08,883
Apa yang terjadi dalam satu jam?
528
00:34:09,016 --> 00:34:10,151
Dengan memperhitungkan usianya,
529
00:34:10,283 --> 00:34:11,786
perkiraan massa tubuh
530
00:34:11,919 --> 00:34:14,254
dan variabel konsumsi oksigen,
531
00:34:14,387 --> 00:34:18,759
dalam waktu kurang lebih 60 menit putrimu akan meninggal
532
00:34:20,193 --> 00:34:21,729
Sial!
533
00:34:21,862 --> 00:34:24,330
Sial!
534
00:34:30,370 --> 00:34:32,305
Namaku Ruby
535
00:34:32,439 --> 00:34:35,275
dan aku bersama ayahku.
536
00:34:38,079 --> 00:34:39,113
Kumohon...
537
00:34:39,780 --> 00:34:42,348
Semuanya tolong menjauhlah dari kami.
538
00:34:42,482 --> 00:34:43,984
Tetaplah hidup, Ruby, ayah datang.
539
00:34:44,043 --> 00:34:45,043
Jual Alat Bantu S*ksual
540
00:34:45,044 --> 00:34:46,044
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
541
00:34:46,045 --> 00:34:47,045
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
542
00:34:47,046 --> 00:34:48,046
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup
543
00:34:48,047 --> 00:34:49,047
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
544
00:34:49,048 --> 00:34:54,048
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
545
00:34:54,049 --> 00:35:04,049
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
546
00:35:04,050 --> 00:35:14,050
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
547
00:35:18,689 --> 00:35:21,092
Telepon masuk dari Layanan Darurat. / Jawab.
548
00:35:21,224 --> 00:35:23,160
Tom, ini Abigail. Terima kasih mau menjawab telpon.
549
00:35:23,293 --> 00:35:25,896
Aku kirim pesan sesuatu sekarang. Dengarkan itu.
550
00:35:28,866 --> 00:35:30,101
Mainkan.
551
00:35:30,735 --> 00:35:33,070
Namaku Ruby...
552
00:35:33,204 --> 00:35:35,806
Dan aku bersama ayahku.
553
00:35:38,441 --> 00:35:42,980
Tolong. Semuanya menjauhlah dari kami.
554
00:35:43,513 --> 00:35:46,016
Kau dengar itu? Tolong menjauhlah dariku.
555
00:35:46,150 --> 00:35:47,685
Tom, kapan pesan itu dibalas...
556
00:35:49,252 --> 00:35:50,855
Telepon masuk dari Terri.
557
00:35:50,988 --> 00:35:52,990
Jawab. Terri? / Apa-apaan ini?
558
00:35:53,124 --> 00:35:54,792
Apa Shane yang mengambil ini? / Mengambil apa?
559
00:35:54,925 --> 00:35:57,427
Foto Ruby ini pingsan, telanjang.
560
00:35:57,560 --> 00:35:58,963
Menurutmu siapa yang mengambil fotonya!
561
00:35:59,096 --> 00:36:01,098
Di rumahku, di kamar tidurku!
562
00:36:01,232 --> 00:36:03,466
Oh Tuhan. Tolong biar kubicara dengannya.
563
00:36:03,600 --> 00:36:05,736
Terri, kamu dimana? / Aku di rumahku.
564
00:36:05,870 --> 00:36:07,570
Menurutmu memangnya aku di mana?
565
00:36:08,172 --> 00:36:09,640
Pergilah ke luar di tempat kau bisa bicara.
566
00:36:09,774 --> 00:36:11,242
Aku sudah di luar, tolol.
567
00:36:11,374 --> 00:36:12,943
Ini adalah TKPnya.
568
00:36:13,077 --> 00:36:14,310
Siapa yang mengirimimu foto itu?
569
00:36:14,444 --> 00:36:15,679
Nomornya diblokir.
570
00:36:15,813 --> 00:36:17,447
Bukan, bukan nomormu?
571
00:36:17,882 --> 00:36:19,549
Aku tak tahu, Tom. Sumpah, aku tak tahu.
572
00:36:19,683 --> 00:36:21,317
Andai aku tahu, aku...
573
00:36:21,451 --> 00:36:22,953
Oh, tolong, biar kubicara dengan putriku.
574
00:36:23,087 --> 00:36:25,222
Terri, kamu harus kirimkan foto itu ke aku sekarang juga.
575
00:36:25,388 --> 00:36:27,124
Mengapa? / Bukti! Kita butuh bukti.
576
00:36:27,258 --> 00:36:28,759
Oke, baiklah.
577
00:36:31,829 --> 00:36:33,496
Ya Tuhan dimana...
578
00:36:33,631 --> 00:36:35,166
Ayolah, Terri, cepatan. Tak banyak waktu.
579
00:36:35,298 --> 00:36:36,667
Sudah hilang. / Apanya?
580
00:36:36,801 --> 00:36:38,501
Fotonya, hilang.
581
00:36:38,636 --> 00:36:40,171
Kau menghapusnya? / Tidak, aku tidak apa-apakan.
582
00:36:40,303 --> 00:36:41,972
Aku buka layarnya jadi putih.
583
00:36:42,106 --> 00:36:43,741
Fotonya hilang. / Astaga, Terri!
584
00:36:43,874 --> 00:36:45,843
Ini bukan salahku. / Ini salahmu.
585
00:36:45,976 --> 00:36:47,510
Kau menikah dengan bajingan itu. / Kau menyalahkanku karena ini?
586
00:36:47,645 --> 00:36:49,345
Apa kau sadar akan hal buruk apa yang dia lakukan?
587
00:36:49,479 --> 00:36:51,982
Hal buruk apa? Dia seorang penjual asuransi, Tom.
588
00:36:52,116 --> 00:36:54,785
Dia sangat membosankan. Kantornya berada di atas garasi kami.
589
00:36:54,919 --> 00:36:57,221
Kamu pasti lihat sesuatu, Terri. Apa kau buta?
590
00:36:57,353 --> 00:36:59,355
Oh, pasti sudah lihat, aku sudah menikah denganmu, bukan?
591
00:37:00,090 --> 00:37:02,660
Terri, aku hanya butuh waktu. / Kembalikan saja dia, Tom.
592
00:37:02,793 --> 00:37:04,427
Akan kujelaskan semuanya pada polisi.
593
00:37:04,561 --> 00:37:05,996
Tidak, jangan! Jangan bicara dengan polisi.
594
00:37:06,130 --> 00:37:07,397
Mereka sudah tahu kau membawa dia, Tom.
595
00:37:07,530 --> 00:37:08,999
Ada orang yang melihatmu.
596
00:37:09,133 --> 00:37:10,801
Melihat apa? Siapa yang melihatku? / Yah, aku tak tahu.
597
00:37:10,935 --> 00:37:12,837
Seseorang, yang baru parkir di jalan.
598
00:37:12,970 --> 00:37:14,872
Aku tak akan mencarinya kalau aku bersama dia, bukan begitu?
599
00:37:15,005 --> 00:37:16,974
Aku tak tahu harus percaya apa lagi.
600
00:37:17,107 --> 00:37:19,310
Terri. / Pokoknya kembalikan dia padaku.
601
00:37:19,442 --> 00:37:20,543
Apa kau sungguh menganggap aku tega
602
00:37:20,678 --> 00:37:22,079
menyakiti putri kita?
603
00:37:22,213 --> 00:37:23,647
Apa kau serius menanyakan hal itu padaku?
604
00:37:23,781 --> 00:37:26,016
Kau sudah menghajar orang sampai mati.
605
00:37:28,484 --> 00:37:30,187
Ya, aku yang membunuh bajingan itu.
606
00:37:30,321 --> 00:37:32,422
Aku membunuhnya demi dia. Dan aku akan membunuhnya lagi andai kubisa.
607
00:37:32,555 --> 00:37:33,991
Dan kaupun akan begitu.
608
00:37:35,993 --> 00:37:37,460
Dia putri kita, Tez.
609
00:37:37,594 --> 00:37:38,963
Tolong nyalakan videomu.
610
00:37:39,096 --> 00:37:41,031
Kau harus percaya padaku. Aku hanya butuh waktu.
611
00:37:41,165 --> 00:37:43,466
Jangan katakan apapun pada orang lain, ngerti?
612
00:37:43,600 --> 00:37:45,035
Terutama pada polisi.
613
00:37:45,669 --> 00:37:49,073
Oke. Oke. Tapi aku ingin kau berjanji, Tom.
614
00:37:49,206 --> 00:37:51,275
Berjanjilah kau akan membawa dia pulang.
615
00:37:51,407 --> 00:37:53,376
Aku ingin kau mengatakannya.
616
00:37:54,278 --> 00:37:55,646
Tuhan jadi saksiku.
617
00:37:55,779 --> 00:37:58,148
Aku berjanji akan membawa putri kita pulang.
618
00:38:02,686 --> 00:38:04,420
Dalam waktu satu jam.
619
00:38:11,527 --> 00:38:13,864
Telepon masuk dari nomor tak dikenal. / Jawab.
620
00:38:13,998 --> 00:38:16,767
Kusarankan telponmu tetap aktif, Tom.
621
00:38:16,901 --> 00:38:18,468
Hey, dengar, aku sedang banyak masalah di sini, sobat.
622
00:38:18,601 --> 00:38:20,304
Aku lagi berusaha semampuku. / Benarkah?
623
00:38:20,436 --> 00:38:22,706
Aku kurang yakin. / Sudah kulakukan yang kau minta.
624
00:38:22,840 --> 00:38:26,409
Menyalahkan mantan istrimu. Menyeretnya ke masalah ini.
625
00:38:26,977 --> 00:38:29,813
Bukan itu yang kita bahas. Begitukah Tom?
626
00:38:30,480 --> 00:38:31,916
Kau sedang mengawasiku.
627
00:38:32,750 --> 00:38:34,051
Kau menguping telponku.
628
00:38:34,184 --> 00:38:35,585
Dalam arti tertentu, ya.
629
00:38:36,053 --> 00:38:38,389
Aku selalu mengawasi dan mendengarkan.
630
00:38:38,822 --> 00:38:40,824
Apakah begitu terbayangkan?
631
00:38:40,958 --> 00:38:43,027
Ini bukan suatu keajaiban jaman sekarang,
632
00:38:43,160 --> 00:38:45,528
dengan teknologi dan keahlian yang tepat,
633
00:38:45,663 --> 00:38:49,465
orang bisa dengan gampang menyusup ke segala aspek kehidupan orang lain
634
00:38:49,599 --> 00:38:51,302
kapan saja.
635
00:38:51,434 --> 00:38:53,469
Sebenarnya itulah keahlianku.
636
00:38:53,604 --> 00:38:55,172
Seringkali aku lebih mengenal orang lain,
637
00:38:55,306 --> 00:38:57,641
ketimbang yang mereka ketahui sendiri.
638
00:38:57,775 --> 00:38:59,610
Kau berada di rumah,
639
00:38:59,743 --> 00:39:01,111
Kau berada dalam mobil yang diparkir di jalan.
640
00:39:01,245 --> 00:39:03,080
Aku melihatmu.
641
00:39:03,213 --> 00:39:04,547
Segalanya mungkin.
642
00:39:04,982 --> 00:39:07,851
Aku punya sejumlah asisten, Tom.
643
00:39:07,985 --> 00:39:09,687
Kau bakal kaget betapa banyaknya.
644
00:39:09,820 --> 00:39:10,888
Apa yang akan terjadi kalau aku tidak muncul?
645
00:39:11,021 --> 00:39:12,289
Bagaimana nanti nasibnya Ruby?
646
00:39:12,423 --> 00:39:13,691
Tapi kau memang muncul.
647
00:39:14,425 --> 00:39:16,694
Katakan saja apa yang mesti kulakukan supaya putriku kembali.
648
00:39:16,827 --> 00:39:18,896
Mengetahui bakalan menggagalkan tujuan, Tom.
649
00:39:19,029 --> 00:39:21,932
Bangsat kau! Katakan kemana arahku dan harus ngapain!
650
00:39:22,666 --> 00:39:25,336
Sekali lagi, aku ini semacam mediator.
651
00:39:25,468 --> 00:39:28,906
Aku selalu dipanggil kalau ada anak yang terlibat
652
00:39:29,039 --> 00:39:32,209
Aku hanya berurusan dengan tindakan dan konsekuensinya.
653
00:39:38,449 --> 00:39:40,918
Telepon masuk dari Benny.
654
00:39:41,051 --> 00:39:42,219
Abaikan!
655
00:39:43,187 --> 00:39:44,221
Sial.
656
00:39:48,092 --> 00:39:50,427
Telepon masuk dari Layanan Darurat.
657
00:39:50,560 --> 00:39:51,795
Abaikan.
658
00:39:55,099 --> 00:39:56,900
Telepon masuk dari Dario...
659
00:39:57,034 --> 00:39:58,601
Jawab. / ...Khalid.
660
00:39:58,736 --> 00:40:00,204
Pak Roth?
661
00:40:01,438 --> 00:40:02,906
Polisi baru saja menelepon.
662
00:40:04,475 --> 00:40:05,976
Apeslah aku, sobat.
663
00:40:06,576 --> 00:40:08,078
Apa kau beritahu mereka kalau aku menelepon?
664
00:40:08,212 --> 00:40:09,279
Tidaklah.
665
00:40:10,314 --> 00:40:12,416
Bagaimana dengan foto itu, bagaimana menurutmu?
666
00:40:12,548 --> 00:40:14,318
Dan ngasih ke mereka motif jelasnya?
667
00:40:15,185 --> 00:40:17,354
Bro, itu tingkat pertama dari niat.
668
00:40:18,222 --> 00:40:20,124
Kau harus katakan itu untuk membela diri, Tn. Roth.
669
00:40:20,257 --> 00:40:22,026
Itulah kata-katamu yang menentang orang mati.
670
00:40:22,159 --> 00:40:23,961
Lalu aku akan beritahukan polisi tentang foto itu.
671
00:40:24,094 --> 00:40:25,662
Mereka tak akan menghukummu karena membunuh seorang pedofilia.
672
00:40:25,796 --> 00:40:27,664
Kau bakal jadi legenda banget, bro!
673
00:40:28,298 --> 00:40:30,901
Percayalah, aku sudah sering dengar podcast kriminal sejati
674
00:40:31,035 --> 00:40:33,670
sebelumnya Tn Roth. Kita harus luruskan cerita kita.
675
00:40:33,804 --> 00:40:35,639
Berapa umurmu, Dario?
676
00:40:36,340 --> 00:40:37,573
13 tahun.
677
00:40:39,009 --> 00:40:41,445
Apa kau sungguh...
678
00:40:42,446 --> 00:40:45,783
Ya memang. / Dan dia kayak, mati, mati betulan?
679
00:40:46,517 --> 00:40:47,951
Betul.
680
00:40:48,652 --> 00:40:49,987
Mampus aku!
681
00:40:52,523 --> 00:40:53,857
Dasar orang aneh.
682
00:40:53,991 --> 00:40:55,793
Selamat jalan untuk dia, hey.
683
00:40:57,194 --> 00:40:58,996
Polisi bilang kau yang membawa Ruby.
684
00:40:59,730 --> 00:41:01,498
Apa katamu?
685
00:41:01,632 --> 00:41:04,368
Tak ada. Kau dan aku tak pernah bicara, ingat?
686
00:41:05,002 --> 00:41:07,337
Bagus. / Kau tak bersamanya 'kan?
687
00:41:07,471 --> 00:41:09,273
Kau tahu aku tidak bersamanya.
688
00:41:09,406 --> 00:41:11,308
Ya, kurasa kau akan meneleponku kalau kau menemukan dia.
689
00:41:12,042 --> 00:41:14,178
Atau mungkin kau tak fokus untuk meneleponku
690
00:41:14,311 --> 00:41:16,980
mengingat, tahulah, kayak, kamu baru saja membunuh si ayah tiri.
691
00:41:17,114 --> 00:41:19,450
Dario. / Mungkin sembunyi saja.
692
00:41:19,582 --> 00:41:20,984
Dengarkan aku. / Dia memang...
693
00:41:21,452 --> 00:41:22,986
Memang ada yang menculik dia.
694
00:41:25,022 --> 00:41:26,957
Ada orang yang menculik Rudy.
695
00:41:27,091 --> 00:41:29,927
Sungguh, kayak minta tebusan? / Dengar, aku tak punya banyak waktu.
696
00:41:30,060 --> 00:41:31,562
Apa yang mereka inginkan? / Mereka tak mau mengatakannya.
697
00:41:31,695 --> 00:41:32,763
Tapi itu ada hubungannya dengan ayah tirinya.
698
00:41:32,896 --> 00:41:34,231
Si pedofilia sialan.
699
00:41:34,364 --> 00:41:35,999
Sesuatu yang dia tanggung. / Apa Ruby baik-baik saja?
700
00:41:36,133 --> 00:41:37,434
Apa kau sudah bicara dengannya? / Tidak, belum.
701
00:41:37,568 --> 00:41:38,969
Mintalah bukti pada penculiknya.
702
00:41:39,103 --> 00:41:40,370
Suruh mereka mengirimimu bukti video.
703
00:41:40,504 --> 00:41:41,605
Dia mengirimiku pesan suara
704
00:41:41,738 --> 00:41:42,806
dari ponselnya Ruby.
705
00:41:42,940 --> 00:41:44,374
Ruby mengatakan dia bersamaku.
706
00:41:44,508 --> 00:41:45,776
Itu yang dia kirim ke polisi, kawan.
707
00:41:45,909 --> 00:41:46,844
Itu pasti sebuah penjebakan.
708
00:41:47,478 --> 00:41:48,879
Aku mengirimkannya ke polisi.
709
00:41:50,414 --> 00:41:53,317
Dia menyuruhmu melakukannya? / Aku tidak punya pilihan lain.
710
00:41:53,450 --> 00:41:55,152
Dengar, aku tak punya banyak waktu.
711
00:41:56,153 --> 00:41:58,055
Kurasa dia mengupingku.
712
00:41:58,622 --> 00:42:00,390
Mendengarkan? Caranya?
713
00:42:01,358 --> 00:42:02,793
Rasanya dia sedang mengawasi.
714
00:42:04,161 --> 00:42:05,896
Kau kayaknya agak paranoid, Pak Roth.
715
00:42:06,029 --> 00:42:07,564
Dia meretasku atau semacamnya.
716
00:42:07,698 --> 00:42:09,600
Oh, maksudmu seperti kamera pengintai.
717
00:42:10,267 --> 00:42:12,536
Apa ada yang punya akses ke mobil atau teleponmu baru-baru ini?
718
00:42:12,669 --> 00:42:14,505
Dario, aku harus tutup telpon. Saluran telponku harus tetap aktif.
719
00:42:14,638 --> 00:42:17,341
Tapi aku akan selesaikan ini, dan kubawa dia pulang.
720
00:42:17,474 --> 00:42:18,842
Kirimkan ke aku pesannya Ruby.
721
00:42:18,976 --> 00:42:20,577
Pesan dikirim penculiknya padamu.
722
00:42:20,711 --> 00:42:22,146
Buat apa?
723
00:42:22,279 --> 00:42:23,780
Apakah itu file MP4 atau WAV langsung?
724
00:42:23,914 --> 00:42:25,082
Aku tak tahu.
725
00:42:25,215 --> 00:42:26,750
Biar aku otak-atik.
726
00:42:27,217 --> 00:42:28,952
Kalau dia masih membawa ponselnya,
727
00:42:29,086 --> 00:42:30,787
kurasa mungkin aku punya cara untuk meretasnya.
728
00:42:31,321 --> 00:42:34,158
Kalau dia bisa melacakmu, mungkin aku bisa melacaknya.
729
00:42:35,325 --> 00:42:36,660
Kamu bisa melakukan itu?
730
00:42:36,793 --> 00:42:38,428
Aku harus mencobanya, Pak Roth.
731
00:42:39,196 --> 00:42:41,098
Baiklah, kukirimkan pesan itu sekarang.
732
00:43:40,023 --> 00:43:41,458
Telepon masuk... / Jawab.
733
00:43:41,592 --> 00:43:42,793
Suruh mereka pergi.
734
00:43:42,926 --> 00:43:43,961
Aku mohon padamu.
735
00:43:44,094 --> 00:43:45,362
Ruby, apa yang terjadi?
736
00:43:45,495 --> 00:43:47,531
Suruh mereka pergi. Tolong.
737
00:43:47,665 --> 00:43:50,434
Ruby! / Suruh mereka pergi!
738
00:43:54,938 --> 00:43:56,406
Tenang, Tom.
739
00:43:57,107 --> 00:43:58,710
Mereka sudah pergi.
740
00:43:58,842 --> 00:44:00,310
Selamat.
741
00:44:00,444 --> 00:44:03,380
Kau meyakinkan mereka kalau kau orang yang harus dianggap serius,
742
00:44:03,513 --> 00:44:04,881
untuk ditakuti.
743
00:44:05,349 --> 00:44:07,017
Kau yang meyakinkan mereka.
744
00:44:07,150 --> 00:44:09,453
Kau masukkan kata-kata itu ke mulut putriku.
745
00:44:09,586 --> 00:44:13,090
Intinya, pesan itu datang darimu, Tom.
746
00:44:13,223 --> 00:44:16,059
Itu pesan yang ingin kau kirim.
747
00:44:23,300 --> 00:44:25,302
Suruh mereka pergi!
748
00:44:25,802 --> 00:44:27,004
Aku mohon padamu.
749
00:44:27,137 --> 00:44:28,472
Suruh mereka pergi!
750
00:44:28,606 --> 00:44:29,873
Kumohon.
751
00:44:30,007 --> 00:44:32,042
Suruh mereka pergi!
752
00:44:39,082 --> 00:44:41,118
Kau mengirimkan ini dari ponselku.
753
00:44:42,986 --> 00:44:44,421
Siapa kamu?
754
00:44:45,589 --> 00:44:47,924
Apa ini permainan bagimu? Apa kau manusia?
755
00:44:48,058 --> 00:44:49,893
Waktu ita tinggal 45 menit lagi
756
00:44:50,027 --> 00:44:51,862
di sesi kita, Tom.
757
00:44:51,995 --> 00:44:53,964
kau boleh habiskan waktu sesukamu,
758
00:44:54,097 --> 00:44:55,799
tapi harus kuingatkan
759
00:44:55,932 --> 00:44:58,368
ini situasi hidup atau mati.
760
00:44:59,136 --> 00:45:03,874
Aku lebih suka kalau pembicaraan kita fokus pada dirimu, Tom.
761
00:45:04,408 --> 00:45:06,576
Mari kita bahas tentang dirimu, ya?
762
00:45:09,179 --> 00:45:11,014
Apa ini bisa membantuku mengembalikan putriku?
763
00:45:11,148 --> 00:45:13,651
Khawatirnya inilah satu-satunya cara.
764
00:45:14,318 --> 00:45:16,987
Kita bisa ngobrol sambil kau nyetir.
765
00:45:17,755 --> 00:45:20,891
Lanjutkan ke timur di jalan ini.
766
00:45:21,024 --> 00:45:23,026
Ambil belokan kiri pertama.
767
00:45:24,461 --> 00:45:27,097
Apa yang ingin kau ceritakan, Tom?
768
00:45:27,665 --> 00:45:30,100
Apa yang kau inginkan sebagai ganti Ruby?
769
00:45:31,335 --> 00:45:33,805
Kau amat menginginkan dia, ya?
770
00:45:34,338 --> 00:45:36,440
Dia putriku 'kan?
771
00:45:36,573 --> 00:45:37,675
Kamu menyayangi dia.
772
00:45:37,809 --> 00:45:39,276
Tentu saja aku sangat menyayanginya.
773
00:45:39,409 --> 00:45:42,512
Rasa sayang untuk putrimu ini.
774
00:45:42,647 --> 00:45:44,514
Apakah ada timbal balik?
775
00:45:44,649 --> 00:45:47,217
Anak perempuan menyayangi ayahnya ketika mereka masih kecil.
776
00:45:47,351 --> 00:45:48,952
Dan sekarang?
777
00:45:53,424 --> 00:45:56,361
Kulihat dari riwayat pekerjaanmu, Tom,
778
00:45:56,494 --> 00:45:59,964
pergantian pekerjaan yang tinggi dalam variasi yang aneh
779
00:46:00,098 --> 00:46:01,999
di bidang yang tak berhubungan.
780
00:46:02,133 --> 00:46:04,068
Aku bisa apa, aku orangnya gampang bosan.
781
00:46:04,202 --> 00:46:07,071
Namun nampaknya pola impulsif ini
782
00:46:07,205 --> 00:46:10,308
meluas ke semua aspek kehidupanmu.
783
00:46:12,243 --> 00:46:14,646
Kau mungkin tertarik untuk tahu kalau kau menderita
784
00:46:14,780 --> 00:46:19,217
gangguan pemusatan perhatian dan hiperaktivitas yang tak terdiagnosis.
785
00:46:19,951 --> 00:46:21,986
Kamu memenuhi kriteria itu, Tom.
786
00:46:22,120 --> 00:46:24,690
Baguslah. Andai aku tahu.
787
00:46:24,823 --> 00:46:27,058
Tak akan ada bedanya.
788
00:46:27,191 --> 00:46:28,993
Kamu adalah dirimu yang sebenarnya, Tom.
789
00:46:29,127 --> 00:46:31,797
Hidup hanyalah serangkaian pilihan.
790
00:46:31,929 --> 00:46:34,298
Benar, salah, baik, buruk,
791
00:46:34,432 --> 00:46:37,034
tindakan dan konsekuensi.
792
00:46:37,168 --> 00:46:38,503
Ini sangat sederhana.
793
00:46:38,637 --> 00:46:40,905
Aku tak mau membahas diriku lagi.
794
00:46:42,875 --> 00:46:45,042
Mari kita bahas tentang Ruby.
795
00:47:15,973 --> 00:47:17,609
Tenang, Tom.
796
00:47:17,743 --> 00:47:20,646
Kau tak punya poin atas wewenang tindakanmu.
797
00:47:29,454 --> 00:47:33,057
Sebaiknya menerima hal yang tak bisa dihindari, Tom.
798
00:47:33,191 --> 00:47:35,359
Ini bukan soal kesabaranku.
799
00:47:35,493 --> 00:47:39,464
Aku menikmati diskusi kita dan mengenal dirimu.
800
00:47:40,064 --> 00:47:42,835
Hanya saja waktu kita sangat sedikit.
801
00:47:42,967 --> 00:47:44,736
Dan ini, kalau kau ingat...
802
00:47:44,870 --> 00:47:46,437
Masalah hidup dan mati.
803
00:47:46,571 --> 00:47:49,974
Ya. Menurutku kita harus langsung ke permasalahannya, Tom.
804
00:47:50,107 --> 00:47:51,476
Kumohon.
805
00:47:51,610 --> 00:47:54,378
Ada alasan mengapa aku dipanggil.
806
00:47:54,880 --> 00:47:56,949
Selalu ada alasan.
807
00:47:57,448 --> 00:47:59,383
Aku cuma ingin putriku kembali.
808
00:47:59,517 --> 00:48:03,287
Setelah kau mengganti kerugian tersebut, itu baru adil.
809
00:48:03,822 --> 00:48:06,290
Ada yang harus menanggung kematian Shane Bader.
810
00:48:06,424 --> 00:48:07,893
Dia memang pantas menerima itu.
811
00:48:08,025 --> 00:48:10,662
Tapi kau mengganggu negosiasi, Tom.
812
00:48:10,796 --> 00:48:13,832
Dia dan aku lagi di tengah percakapan yang menyenangkan.
813
00:48:13,966 --> 00:48:16,601
Sama seperti kau dan aku alami,
814
00:48:16,735 --> 00:48:18,971
pada saat ini.
815
00:48:19,103 --> 00:48:21,572
Dia juga berada dalam situasi hidup atau mati,
816
00:48:21,707 --> 00:48:25,042
sifat yang tak bebas untuk kuungkapkan.
817
00:48:25,576 --> 00:48:30,014
Percayalah. Kesalahan begini sering terjadi, Tom.
818
00:48:30,147 --> 00:48:31,482
Kau hanya manusia biasa.
819
00:48:32,416 --> 00:48:36,320
Namun faktanya tetap saja, Tn. Bader bukanlah orang yang bisa kau hakimi.
820
00:48:36,454 --> 00:48:37,956
Kau tak tahu yang dia perbuat.
821
00:48:38,089 --> 00:48:40,424
Kau bakal kaget dengan yang kuketahui.
822
00:48:40,558 --> 00:48:42,794
Ayah manapun akan melakukan hal yang sama.
823
00:48:44,796 --> 00:48:46,264
Dia putriku.
824
00:48:48,934 --> 00:48:50,334
Maafkan aku.
825
00:48:50,836 --> 00:48:52,704
Maaf untuk apa, Tom?
826
00:48:53,371 --> 00:48:54,806
Emosimu?
827
00:48:55,707 --> 00:48:56,942
Apa kau bisa menyalahkanku?
828
00:48:57,074 --> 00:48:59,011
Kamu adalah dirimu yang sebenarnya, Tom.
829
00:48:59,143 --> 00:49:03,247
Pembagian kesalahan hanya relevan dengan tindakan.
830
00:49:03,749 --> 00:49:05,784
Tapi melihat kembali sejarahmu
831
00:49:05,918 --> 00:49:09,587
dan peristiwa yang mengarah pada diskusi kita hari ini,
832
00:49:09,721 --> 00:49:13,324
khawatirnya amarahmu harus dipandang sebagai penyebabnya.
833
00:49:13,457 --> 00:49:16,795
Amarahku bukan masalahnya. Minuman itulah yang membuatku emosi.
834
00:49:18,062 --> 00:49:19,765
Tapi aku sudah tak mabuk selama bertahun-tahun.
835
00:49:19,898 --> 00:49:24,468
18 tahun, 7 bulan, 13 hari tepatnya.
836
00:49:26,038 --> 00:49:29,608
Ini adalah hari saat istriku meninggalkanku, dan membawa putriku.
837
00:49:30,776 --> 00:49:33,612
Dia meninggalkanmu karena kebiasaan minummu.
838
00:49:34,145 --> 00:49:35,881
Ketika aku minum, aku menjadi jahat.
839
00:49:36,782 --> 00:49:41,152
Dan ketenangan hatimu tak begitu menyelesaikan masalah amarahmu?
840
00:49:41,687 --> 00:49:43,588
Benar begitu? / Tidak juga.
841
00:49:44,555 --> 00:49:47,191
Kamu masih marah? / Tentu saja aku sangat marah.
842
00:49:47,826 --> 00:49:50,428
Aku kehilangan putriku satu-satunya, aku kehilangan anakku!
843
00:49:50,561 --> 00:49:52,396
Dan kau menyalahkan Shane Bader.
844
00:49:52,530 --> 00:49:54,198
Yah, dia menyembunyikan Ruby dariku, bukan begitu?
845
00:49:54,332 --> 00:49:57,301
Tindakannya termasuk dalam haknya, Tom.
846
00:49:57,435 --> 00:50:00,237
Bagaimanapun, dia adalah wali sahnya.
847
00:50:00,371 --> 00:50:01,873
Tidak lagi!
848
00:50:04,342 --> 00:50:06,544
Aku menyelamatkannya dari orang sinting itu.
849
00:50:06,678 --> 00:50:09,681
Apa kau sudah menyelamatkan putrimu, Tom?
850
00:50:09,815 --> 00:50:12,516
Ya, kawan, sudah. Kuselamatkan dia dari sesuatu yang tak bisa dijelaskan.
851
00:50:12,651 --> 00:50:15,219
Tentang foto itu, Tom.
852
00:50:15,754 --> 00:50:19,925
Pasti kau sudah mempertimbangkan kekuatan dari satu foto itu.
853
00:50:20,692 --> 00:50:24,029
Malapetaka yang bisa ditimbulkannya pada kepolosan putrimu.
854
00:50:24,863 --> 00:50:28,265
Bagaimana kalau fotonya lebih dari satu, Tom?
855
00:50:29,533 --> 00:50:33,170
Bagaimana kalau Tn. Bader menyimpan video?
856
00:50:38,010 --> 00:50:40,378
Apapun bisa mungkin.
857
00:50:45,216 --> 00:50:47,919
Kau harus yakin, Tom.
858
00:50:54,893 --> 00:50:56,762
Katakan apa yang mesti kulakukan.
859
00:51:00,264 --> 00:51:04,201
Apa kau kenal dengan kantornya Shane Bader?
860
00:51:06,370 --> 00:51:08,439
Itu ada di atas garasinya.
861
00:51:08,572 --> 00:51:10,742
Kau harus membakarnya, Tom.
862
00:51:10,876 --> 00:51:13,979
Membakar kantornya? / Seluruh garasinya.
863
00:51:14,112 --> 00:51:16,347
Kau harus bakar sampai rata dengan tanah.
864
00:51:16,480 --> 00:51:18,150
Kayak sekarang? Tak mungkin.
865
00:51:18,282 --> 00:51:21,887
Tentu saja aku butuh bukti. Video-text rasanya cukup.
866
00:51:22,020 --> 00:51:23,822
Aku tak bisa kembali ke sana. Mereka menungguku.
867
00:51:23,955 --> 00:51:26,992
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan putrimu, Tom.
868
00:51:27,125 --> 00:51:28,960
Masih ada waktu 37 menit.
869
00:51:29,094 --> 00:51:31,595
Apa yang terjadi jika aku tak berhasil? Bagaimana nasibnya Ruby?
870
00:51:32,530 --> 00:51:33,832
Ruby mati.
871
00:51:38,737 --> 00:51:40,839
Sial! Sial!
872
00:51:41,338 --> 00:51:42,741
Brengsek.
873
00:52:39,798 --> 00:52:42,067
Kau membuang waktu yang berharga.
874
00:52:42,667 --> 00:52:44,803
Kau harus bakar garasi itu.
875
00:52:44,936 --> 00:52:46,872
Kau harus membakarnya sampai rata dengan tanah.
876
00:52:47,005 --> 00:52:48,272
Sial!
877
00:52:50,208 --> 00:52:51,777
Apa-apaan ini?
878
00:52:57,348 --> 00:52:58,650
Bangsat.
879
00:52:59,517 --> 00:53:01,920
Ponsel, ayolah!
880
00:53:02,453 --> 00:53:04,122
Berfungsilah!
881
00:53:04,256 --> 00:53:05,724
Sial!
882
00:53:17,035 --> 00:53:18,335
Telpon Terri.
883
00:53:18,469 --> 00:53:19,905
Menelpon Terri.
884
00:53:20,437 --> 00:53:21,873
Tom. / Kamu di mana?
885
00:53:22,007 --> 00:53:24,009
Aku di rumahku, Tom. Kamu di mana?
886
00:53:24,142 --> 00:53:25,576
Polisi tidak ada disini lagi.
887
00:53:25,710 --> 00:53:27,145
Aku tak bisa terus berbohong pada mereka.
888
00:53:27,279 --> 00:53:28,847
Nyalakan kameramu. Aku ingin bicara dengan Ruby.
889
00:53:28,980 --> 00:53:30,314
Sudah kubilang aku akan membawanya pulang, ngerti?
890
00:53:30,447 --> 00:53:31,616
Aku sudah janji.
891
00:53:31,750 --> 00:53:33,018
Oh, janjimu tak berarti bagiku, Tom.
892
00:53:33,151 --> 00:53:34,052
Apa di dekatmu ada orang saat ini?
893
00:53:34,186 --> 00:53:35,253
Apa ada yang bisa mendengarmu?
894
00:53:35,386 --> 00:53:36,420
Aku di jalan, Tom.
895
00:53:36,554 --> 00:53:37,756
Aku bukan orang bodoh!
896
00:53:37,889 --> 00:53:39,423
Terri, ini lebih parah dari yang kau kira.
897
00:53:39,557 --> 00:53:40,792
Apanya?
898
00:53:40,926 --> 00:53:42,493
Masalah yang dihadapi suamimu yang pedofil itu.
899
00:53:42,627 --> 00:53:44,296
Orang yang dia hadapi itu jahat.
900
00:53:44,428 --> 00:53:45,730
Kau membuatku takut, Tom.
901
00:53:45,864 --> 00:53:48,499
Aku tidak membawa dia, Terri. Dia tidak bersamaku.
902
00:53:51,569 --> 00:53:53,337
Seseorang menahannya untuk meminta tebusan.
903
00:53:53,470 --> 00:53:55,040
Tebusan?
904
00:53:55,173 --> 00:53:59,678
Seseorang yang berbisnis dengan suamimu atau pernah.
905
00:53:59,811 --> 00:54:02,214
Kita harus lapor polisi. / Tidak! Jangan ada polisi.
906
00:54:02,346 --> 00:54:05,116
Ngerti? Itu aturannya. Tak ada yang tahu selain kau dan aku.
907
00:54:06,584 --> 00:54:08,119
Dan pacarnya Ruby.
908
00:54:08,253 --> 00:54:09,855
Pacar?
909
00:54:09,988 --> 00:54:12,157
Pacar apa? Ruby tidak punya pacar.
910
00:54:12,290 --> 00:54:13,892
Dario. / Dario?
911
00:54:14,025 --> 00:54:15,760
Anak kutu buku di ujung jalan?
912
00:54:15,894 --> 00:54:17,128
Dario.
913
00:54:17,262 --> 00:54:19,097
Kau bicara sama Dario. Oh Tuhan, Tom.
914
00:54:19,231 --> 00:54:21,032
Kau adalah kutukan. Kau memang...
915
00:54:21,166 --> 00:54:23,034
Aku mencoba menebusnya / ...kutukan, itulah dirimu.
916
00:54:23,168 --> 00:54:24,836
tapi aku kehabisan waktu. / Kutukan yang tak akan bisa hilang.
917
00:54:24,970 --> 00:54:26,503
Tanya Dario, dia akan memberitahumu.
918
00:54:26,638 --> 00:54:28,372
Bisakah kau menyalakan kameramu?
919
00:54:28,505 --> 00:54:30,342
Aku perlu melihat wajahmu. Aku tak pernah mempercayai suaramu.
920
00:54:30,474 --> 00:54:31,977
Ada lebih dari satu foto.
921
00:54:33,477 --> 00:54:35,146
Bahkan mungkin video. Siapa tahu.
922
00:54:37,949 --> 00:54:40,752
Oh Tuhan. Putri kita.
923
00:54:41,620 --> 00:54:44,656
Tentang apa ini? Mereka memeras kita?
924
00:54:44,789 --> 00:54:46,725
Oh! Apa yang mereka inginkan, Tom?
925
00:54:46,858 --> 00:54:48,693
Mereka menyuruhku membakar kantor suamimu.
926
00:54:48,827 --> 00:54:50,328
Seluruh garasi itu.
927
00:54:50,461 --> 00:54:51,897
Mereka menyuruhku membakar semuanya atau kalau tidak...
928
00:54:52,596 --> 00:54:54,465
Kalau tidak apa?
929
00:54:57,434 --> 00:54:58,737
Tom!
930
00:54:58,870 --> 00:55:00,171
Dengar, waktu kita hanya 30 menit, paham?
931
00:55:00,305 --> 00:55:01,572
Kita tak punya pilihan lain.
932
00:55:01,706 --> 00:55:03,208
Kau harus bakar garasi itu.
933
00:55:03,341 --> 00:55:04,376
Aku? / Ya.
934
00:55:04,508 --> 00:55:05,744
Mengapa aku?
935
00:55:05,877 --> 00:55:07,478
Aku kejauhan. / Aku tak bisa.
936
00:55:07,612 --> 00:55:08,680
Aku tak tahu ada di mana, aku tak akan sempat ke sana.
937
00:55:08,813 --> 00:55:10,481
Ada polisi di mana-mana.
938
00:55:10,615 --> 00:55:12,083
Ini TKP... / Kau harus melakukannya, Terri.
939
00:55:12,217 --> 00:55:14,019
Kau harus bakar garasi itu.
940
00:55:14,152 --> 00:55:15,720
Kau harus memvideokannya dan kirimkan videonya ke aku.
941
00:55:15,854 --> 00:55:17,689
Mengapa? Ada apa di garasi? / Foto-foto.
942
00:55:17,822 --> 00:55:19,958
Semuanya! Bukti perbuatannya terhadap putri kita.
943
00:55:25,630 --> 00:55:29,734
Um, dia menyimpan dua jerigen bensin
944
00:55:29,868 --> 00:55:32,436
di garasi untuk generator.
945
00:55:32,569 --> 00:55:34,438
Ya, ya, ya, itu saja. Gunakan itu, gunakan itu.
946
00:55:34,571 --> 00:55:36,241
Aku tahu kau bisa melakukan ini.
947
00:55:37,042 --> 00:55:39,811
Akan kulakukan. Akan kubakar. Akan kubakar.
948
00:55:39,945 --> 00:55:41,913
Aku mencintaimu, Terri. / Persetan kau, Tom.
949
00:55:42,047 --> 00:55:44,115
Kulakukan ini demi Ruby. / Kirimkan buktinya. Kirim...
950
00:55:45,439 --> 00:55:50,039
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
951
00:55:52,424 --> 00:55:55,327
Telepon masuk dari Layanan Darurat.
952
00:55:55,459 --> 00:55:57,128
Jawab.
953
00:55:57,262 --> 00:55:59,030
Aku tak bisa menahan polisi lebih lama lagi.
954
00:55:59,164 --> 00:56:01,333
Polisi tak tahu di mana keberadaan atau tujuanku
955
00:56:01,465 --> 00:56:02,466
dan akupun tak tahu.
956
00:56:02,599 --> 00:56:03,668
Itulah intinya.
957
00:56:03,802 --> 00:56:05,003
Itu sebabnya aku butuh waktu.
958
00:56:05,136 --> 00:56:06,871
Apa alasannya, Tom?
959
00:56:07,138 --> 00:56:08,440
Untuk menyelamatkan Ruby.
960
00:56:08,673 --> 00:56:10,507
Itukah maksud semua ini?
961
00:56:10,675 --> 00:56:12,010
Menyelamatkan Ruby?
962
00:56:12,143 --> 00:56:13,144
29 menit.
963
00:56:13,278 --> 00:56:14,612
Aku hanya butuh 29 menit,
964
00:56:14,746 --> 00:56:16,948
dan Tuhan sebagai saksiku, aku akan membawa pulang Ruby.
965
00:56:17,082 --> 00:56:18,917
Apa yang terjadi dalam 29 Menit?
966
00:56:19,050 --> 00:56:20,318
Semuanya berakhir.
967
00:56:20,584 --> 00:56:21,753
Dia akan menyukai ini, ini sudah berakhir.
968
00:56:21,886 --> 00:56:23,188
Tom, kami perlu mengetahui kalau kau
969
00:56:23,321 --> 00:56:24,422
belum menyakiti putrimu...
970
00:56:31,296 --> 00:56:33,631
Itu di luar kendalimu, Tom.
971
00:56:33,865 --> 00:56:35,300
Tidak, tidak, tidak. Aku sudah mulai pembakarannya.
972
00:56:35,433 --> 00:56:37,402
Akan kukirim videonya setelah kuterima rekamannya.
973
00:56:37,534 --> 00:56:38,770
Kau pegang janjiku.
974
00:56:39,070 --> 00:56:40,839
Kita perlu bicara. Tom.
975
00:56:41,339 --> 00:56:44,476
Mengapa kau tak jalan lurus saja sepanjang rute ini
976
00:56:44,909 --> 00:56:46,945
ke lampu lalu lintas berikutnya.
977
00:56:57,155 --> 00:56:58,823
Di lampu lalu lintas,
978
00:56:59,124 --> 00:57:02,593
ada tempat usaha di sudut jauh.
979
00:57:02,794 --> 00:57:04,362
Kau akan parkir
980
00:57:04,696 --> 00:57:06,131
dan masuk.
981
00:57:19,811 --> 00:57:22,947
Temuilah tukang pengantar.
982
00:57:29,586 --> 00:57:30,955
Aku pernah ke sini sebelumnya.
983
00:57:31,189 --> 00:57:32,524
Ada sesuatu yang harus
984
00:57:32,657 --> 00:57:34,292
kau ambil, Tom.
985
00:57:34,926 --> 00:57:36,828
Bawalah ponselmu.
986
00:57:40,899 --> 00:57:42,901
Dan ear-phone.
987
00:57:43,435 --> 00:57:45,569
Supaya kita bisa bicara.
988
00:57:51,443 --> 00:57:54,679
Minumlah secangkir di tempat minuman.
989
00:58:03,403 --> 00:58:14,303
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
990
00:58:22,474 --> 00:58:24,242
Bunyikan belnya, Tom.
991
00:58:35,487 --> 00:58:36,721
Apa selanjutnya?
992
00:58:37,122 --> 00:58:38,923
Kita perlu bicara tentang Terri.
993
00:58:39,224 --> 00:58:42,994
Tentang kau yang membawanya ke dalam situasimu.
994
00:58:44,596 --> 00:58:46,064
Aku tak punya pilihan lain.
995
00:58:52,937 --> 00:58:54,405
Bisa kubantu?
996
00:58:56,541 --> 00:58:58,042
Apa aku harus meminta sesuatu padanya?
997
00:58:58,176 --> 00:58:59,911
Apa itu? / Aku tak sedang bicara dengan kamu.
998
00:59:00,311 --> 00:59:02,680
Dia tahu yang harus diberikan padamu, Tom.
999
00:59:03,648 --> 00:59:05,116
Mereka semua tahu.
1000
00:59:07,785 --> 00:59:09,220
Aku ingat kau.
1001
00:59:11,556 --> 00:59:12,824
Kau tahu yang kuinginkan?
1002
00:59:13,124 --> 00:59:14,893
Ini sudah lama.
1003
00:59:16,094 --> 00:59:18,997
Aku tak ingat. / Kau tahu apa yang kuinginkan?
1004
00:59:23,101 --> 00:59:24,969
Kau pernah di tempat ini sebelumnya,
1005
00:59:25,103 --> 00:59:26,204
bukan?
1006
00:59:26,605 --> 00:59:28,439
Aku pernah ke banyak toko minuman, kawan.
1007
00:59:28,641 --> 00:59:30,609
Kurasa mungkin ini tempat yang pas
1008
00:59:30,742 --> 00:59:32,443
untuk membahas mantan istrimu.
1009
00:59:32,577 --> 00:59:34,979
Kau bisa andalkan Terri, dia lebih tangguh dari yang kau kira.
1010
00:59:35,180 --> 00:59:36,514
Melihat sekilas sejarahnya,
1011
00:59:36,649 --> 00:59:38,950
aku harus setuju denganmu.
1012
00:59:40,885 --> 00:59:42,720
Kami telah melakukan banyak hal yang membuat saling membenci,
1013
00:59:42,854 --> 00:59:44,689
tapi jauh di lubuk hati, ada banyak rasa hormat.
1014
00:59:44,856 --> 00:59:48,760
Ceritakan tentang insiden di motel, Tom
1015
00:59:48,893 --> 00:59:50,228
mengenai Ruby.
1016
00:59:50,428 --> 00:59:52,096
Itu bukan insiden. Tapi suatu kecelakaan.
1017
00:59:52,363 --> 00:59:54,199
Ceritakan.
1018
00:59:54,365 --> 00:59:55,433
Lupakan saja.
1019
01:00:02,774 --> 01:00:04,209
Dia berusia 3 tahun.
1020
01:00:04,610 --> 01:00:05,843
Itu kecelakaan yang kebetulan.
1021
01:00:05,977 --> 01:00:07,378
Dia tidak terluka.
1022
01:00:07,646 --> 01:00:10,616
Aku tak yakin Ruby bakal setuju.
1023
01:00:10,848 --> 01:00:12,317
Apa aku menyakitinya?
1024
01:00:12,550 --> 01:00:13,785
Apa ada yang patah?
1025
01:00:14,018 --> 01:00:15,253
Hanya hatinya.
1026
01:00:15,486 --> 01:00:16,689
Itu salah ibunya.
1027
01:00:17,322 --> 01:00:20,024
Dia benar-benar meracuni ingatannya tentang diriku.
1028
01:00:20,291 --> 01:00:22,360
Dia membuatku menjadi sesuatu yang bukan diriku.
1029
01:00:23,261 --> 01:00:25,496
Aku bukan orang seperti itu lagi.
1030
01:00:26,364 --> 01:00:29,734
Ruby akan melihat bila aku bukan pria itu lagi!
1031
01:00:33,571 --> 01:00:36,841
Aku punya kabar buruk.
1032
01:00:37,075 --> 01:00:39,210
Rencanamu tidak akan berhasil.
1033
01:00:39,344 --> 01:00:41,714
Kau akan gagal dalam tugasmu.
1034
01:00:42,180 --> 01:00:43,915
Aku beritahukan ini
1035
01:00:44,082 --> 01:00:46,050
karena waktunya sangat sedikit.
1036
01:00:46,217 --> 01:00:48,820
Terri akan mengatasinya. / Itu TKP, Tom.
1037
01:00:48,987 --> 01:00:51,856
Keberadaan tersangka tidak diketahui.
1038
01:00:51,990 --> 01:00:54,058
Polisi sudah siap dan waspada.
1039
01:00:54,192 --> 01:00:56,761
Mereka para profesional yang sangat terampil.
1040
01:00:56,894 --> 01:00:58,796
Apapun bisa mungkin. Tak ada yang tahu masa depan.
1041
01:00:58,930 --> 01:01:01,266
Aku ahli dalam hal kemungkinan.
1042
01:01:01,399 --> 01:01:03,601
Kemungkinannya tidak menguntungkan Terri.
1043
01:01:03,736 --> 01:01:05,169
Bagaimana kau tahu?
1044
01:01:05,437 --> 01:01:06,638
Aku telah dipanggil
1045
01:01:06,838 --> 01:01:09,174
untuk menengahi situasi Terri. Tom.
1046
01:01:09,307 --> 01:01:10,609
Apa yang terjadi pada Terri?
1047
01:01:11,144 --> 01:01:13,146
Itu di luar kendalimu sekarang, Tom.
1048
01:01:33,865 --> 01:01:35,300
Bagaimana dengan Ruby?
1049
01:01:38,870 --> 01:01:40,872
itu mengecewakanmu, bukan aku.
1050
01:01:41,840 --> 01:01:44,509
Ya, aku memaksanya melakukan itu, tapi aku tak punya pilihan lain.
1051
01:01:45,377 --> 01:01:47,646
Tolong jangan ambil Ruby dariku.
1052
01:01:50,415 --> 01:01:52,417
Dengar, aku sudah berusaha semampuku!
1053
01:01:53,552 --> 01:01:56,421
Aku sudah mencoba, mencoba berarti sesuatu.
1054
01:01:59,958 --> 01:02:00,959
Aku yang membuat kesalahan.
1055
01:02:01,094 --> 01:02:02,494
Jangan hukum Ruby karenanya.
1056
01:02:02,627 --> 01:02:03,862
Tolong.
1057
01:02:05,464 --> 01:02:07,899
Aku janji akan membawanya pulang.
1058
01:02:11,403 --> 01:02:12,571
Kumohon padamu!
1059
01:02:12,704 --> 01:02:15,340
Beri aku satu kesempatan lagi untuk menyelamatkannya.
1060
01:02:15,974 --> 01:02:17,943
Waktunya sangat sedikit, Tom.
1061
01:02:18,477 --> 01:02:21,713
Ada 18 menit. Aku akan lakukan apapun.
1062
01:02:22,848 --> 01:02:24,683
Kalau kau memaksa
1063
01:02:24,816 --> 01:02:28,653
saat lampu hijau terus lurus, apapun yang terjadi.
1064
01:02:28,787 --> 01:02:31,023
Jangan belokan, jangan putar balik.
1065
01:02:31,157 --> 01:02:33,025
Lurus saja di sepanjang jalan itu.
1066
01:02:33,192 --> 01:02:34,860
Sudah jelas? / Ya.
1067
01:02:35,061 --> 01:02:38,296
Itu rute paling langsung. / Kembali ke Ruby?
1068
01:02:38,430 --> 01:02:40,298
Itu satu-satunya cara.
1069
01:02:40,832 --> 01:02:42,834
Aku butuh janjimu soal ini.
1070
01:02:43,001 --> 01:02:45,204
Aku terus lurus. Tuhan saksiku.
1071
01:02:45,370 --> 01:02:48,340
Kau tidak bernegosiasi dengan itikad baik, Tom.
1072
01:02:48,473 --> 01:02:50,642
Aku kebetulan tahu kau seorang ateis.
1073
01:02:50,776 --> 01:02:52,944
Aku butuhkan janji yang sah.
1074
01:02:53,779 --> 01:02:56,615
Kuingin kau bersumpah demi nyawa putrimu.
1075
01:03:00,919 --> 01:03:04,623
Aku bersumpah demi nyawa Ruby, aku terus lurus.
1076
01:03:05,191 --> 01:03:06,525
Ada sesuatu yang harus
1077
01:03:06,658 --> 01:03:08,360
kau ambil, Tom.
1078
01:03:16,484 --> 01:03:25,284
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax
1079
01:03:51,903 --> 01:03:53,338
Telepon masuk dari Dario Khalid.
1080
01:03:53,471 --> 01:03:55,041
Jawab.
1081
01:03:55,540 --> 01:03:57,009
Pak Roth?
1082
01:03:58,010 --> 01:03:59,477
Ini Dario.
1083
01:04:01,947 --> 01:04:04,783
Aku tahu karena, situasimu atau apapun,
1084
01:04:04,916 --> 01:04:07,752
kau tak terlalu mengenal putrimu, atau tidak menyukainya sama sekali.
1085
01:04:07,919 --> 01:04:09,988
Tapi Ruby selalu lepas landas.
1086
01:04:10,122 --> 01:04:12,657
Untuk menyendiri, atau bersantai, dan semacam itulah.
1087
01:04:12,791 --> 01:04:14,926
Dan sepertinya aku sudah pernah melacak ponselnya sebelumnya.
1088
01:04:15,061 --> 01:04:16,595
Aku sudah melakukannya sejak aku bicara denganmu.
1089
01:04:16,728 --> 01:04:18,663
Kau sudah melacak ponsel putriku?
1090
01:04:19,431 --> 01:04:21,334
Ya. Pakai "Find my friends".
1091
01:04:21,633 --> 01:04:23,768
Aku tak menerima sinyal apapun, Pak Roth.
1092
01:04:23,902 --> 01:04:25,503
Mereka, mereka mungkin telah melepas baterainya
1093
01:04:25,637 --> 01:04:27,206
atau memasukkan ponselnya ke dalam tas booster.
1094
01:04:27,340 --> 01:04:29,008
Tak ada sinyal sama sekali. Itu saja?
1095
01:04:29,308 --> 01:04:31,910
Aku tak tahu menahu tentang peretasan, Pak Roth.
1096
01:04:32,044 --> 01:04:34,280
"Find My Friends" bukan hanya peluang terbaikku,
1097
01:04:34,446 --> 01:04:35,847
itu satu-satunya kesempatanku.
1098
01:04:36,815 --> 01:04:38,217
Dan bagaimana dengan pesan Ruby?
1099
01:04:40,086 --> 01:04:41,386
Kudengar suara klakson kereta di latar belakang
1100
01:04:41,519 --> 01:04:43,022
tapi itu bisa dimana saja.
1101
01:04:44,357 --> 01:04:46,092
Aku sungguh minta maaf, Pak Roth.
1102
01:04:48,593 --> 01:04:50,395
Kamu sudah mencoba, sobat. Mencoba berarti sesuatu.
1103
01:04:50,562 --> 01:04:51,963
Aku sangat ingin...
1104
01:04:52,397 --> 01:04:54,432
aku sangat ingin akulah yang menemukannya, Pak Roth.
1105
01:04:54,566 --> 01:04:56,269
Menjadi yang menemukan, yang menyelamatkannya.
1106
01:04:56,401 --> 01:04:57,535
Tunjukkan padanya akulah pria itu.
1107
01:04:57,669 --> 01:04:58,870
Kau tahu apa maksudku?
1108
01:05:00,072 --> 01:05:01,140
Aku tahu, sobat.
1109
01:05:04,176 --> 01:05:05,311
Aku harus pergi sekarang, Dario.
1110
01:05:05,443 --> 01:05:07,779
Aku mengecewakannya, Pak Roth.
1111
01:05:08,747 --> 01:05:11,284
Kita semua mengecewakannya. / Tolong selamatkan dia.
1112
01:05:11,449 --> 01:05:12,851
Pasti kau selamatkan 'kan?
1113
01:05:14,320 --> 01:05:15,754
Tuhan adalah saksiku.
1114
01:05:23,162 --> 01:05:25,131
Telepon masuk dari kantor.
1115
01:05:25,264 --> 01:05:27,699
Jawab. / Tom, kamu dimana?
1116
01:05:27,832 --> 01:05:29,201
Benny meneleponmu.
1117
01:05:29,368 --> 01:05:31,370
Dia bosan menunggu dan pergi.
1118
01:05:31,903 --> 01:05:34,206
Kau tak pernah memperbaiki kebocoran menara penyembur api, Tom.
1119
01:05:34,373 --> 01:05:36,641
Benny bilang kau bisa mencium baunya dari Mercy Road.
1120
01:05:36,775 --> 01:05:38,843
Ini masalah tanggung jawab yang serius
1121
01:05:39,078 --> 01:05:41,080
aku tahu kamu orang baru di sini, tapi sobat
1122
01:05:41,213 --> 01:05:44,383
ini ketiga kalinya kamu mampet.
1123
01:05:44,516 --> 01:05:45,784
Benny memecatmu, Tom.
1124
01:05:46,252 --> 01:05:48,120
Maaf karena jadi orang yang memberitahumu.
1125
01:05:48,753 --> 01:05:50,022
Kami butuh mobil itu.
1126
01:06:01,633 --> 01:06:02,701
Oh, syukurlah.
1127
01:06:02,834 --> 01:06:04,469
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
1128
01:06:04,736 --> 01:06:05,837
Aku melewatimu 1 jam yang lalu.
1129
01:06:05,971 --> 01:06:07,440
Kau bukan satu-satunya, sobat.
1130
01:06:07,572 --> 01:06:08,873
Ini sungguh menyiksa.
1131
01:06:09,141 --> 01:06:10,409
Kau berada di seberang jalan sana.
1132
01:06:11,377 --> 01:06:13,245
Itu pasti 100 km dari sini.
1133
01:06:13,912 --> 01:06:15,014
Hey?
1134
01:06:15,147 --> 01:06:16,481
Buat apa ini?
1135
01:06:16,614 --> 01:06:18,050
Maksud kamu apa?
1136
01:06:18,750 --> 01:06:20,386
Apa kau salah satu asistennya?
1137
01:06:20,518 --> 01:06:22,455
Dengar, kawan, banku kempes,
1138
01:06:22,587 --> 01:06:23,621
tak ada ban cadangan, ponselku baterainya habis.
1139
01:06:23,755 --> 01:06:24,923
Aku sudah lama di luar sini,
1140
01:06:25,124 --> 01:06:26,392
melambai minta tolong, dan tak ada yang berhenti.
1141
01:06:26,524 --> 01:06:28,060
Tak seorangpun.
1142
01:06:28,693 --> 01:06:30,329
Orang-orang di sekitar sini brengsek.
1143
01:06:30,695 --> 01:06:32,098
Aku kehabisan waktu. Berikan padaku.
1144
01:06:32,365 --> 01:06:33,531
Hey?
1145
01:06:33,832 --> 01:06:34,966
Aku harus mengambil sesuatu.
1146
01:06:35,101 --> 01:06:36,435
Apa itu?
1147
01:06:37,036 --> 01:06:38,803
Apa kau punya sesuatu untukku?
1148
01:06:43,175 --> 01:06:44,276
Dengar.
1149
01:06:47,545 --> 01:06:49,781
Hey! Hey, telepon seseorang.
1150
01:06:49,914 --> 01:06:52,784
Beritahu aku terdampar di Mercy Road.
1151
01:06:54,586 --> 01:06:55,720
Kau brengsek!
1152
01:06:55,987 --> 01:06:57,156
Dia putriku, Terri.
1153
01:06:57,289 --> 01:06:59,125
Tuhan saksiku.
1154
01:07:06,399 --> 01:07:08,267
Dia putriku, Terri. Tuhan saksiku.
1155
01:07:08,401 --> 01:07:09,901
Aku akan membawanya pulang.
1156
01:07:23,848 --> 01:07:26,951
Kembalikan dia padaku, Terri, dia juga putriku.
1157
01:07:27,119 --> 01:07:29,654
Berhenti, Tom, pergilah. / Berikan dia padaku, Terri.
1158
01:07:30,056 --> 01:07:31,490
Terri berikan dia padaku. / Oh, kamu menyakitinya.
1159
01:07:43,536 --> 01:07:45,837
Telepon masuk dari Terri.
1160
01:07:45,970 --> 01:07:47,605
Jawab. Terri! Syukurlah.
1161
01:07:47,739 --> 01:07:49,607
Tom, ini Abigail.
1162
01:07:49,908 --> 01:07:52,044
Dimana Terri? / Ada kecelakaan.
1163
01:07:52,644 --> 01:07:55,414
2 polisi melihat seseorang di garasinya Terri...
1164
01:07:55,548 --> 01:07:57,049
Apa garasinya terbakar?
1165
01:07:58,517 --> 01:08:00,019
Mereka mengira itu kamu dan...
1166
01:08:00,152 --> 01:08:02,388
Apa garasinya terbakar? Aku perlu tahu.
1167
01:08:02,555 --> 01:08:03,822
Abigail. / Ya, Tom, terbakar.
1168
01:08:04,090 --> 01:08:06,225
Aku tak percaya, kirimkan buktinya.
1169
01:08:10,362 --> 01:08:12,597
Aku berhasil.
1170
01:08:15,101 --> 01:08:17,902
Saatnya membahas ganti rugi, Tom.
1171
01:08:18,037 --> 01:08:19,572
Tidak. Terri, Terri sudah berhasil.
1172
01:08:19,737 --> 01:08:21,140
Sudah kubilang dia bisa atasi.
1173
01:08:21,373 --> 01:08:22,974
Aku tidak mengecewakanmu. Kulakukan perintahmu.
1174
01:08:23,109 --> 01:08:24,577
Kita impas. Sumpah, mereka akan
1175
01:08:24,709 --> 01:08:25,844
mengirimiku bukti sebentar lagi.
1176
01:08:25,977 --> 01:08:26,978
Tidak perlu.
1177
01:08:27,113 --> 01:08:29,281
Aku menontonnya langsung, Tom.
1178
01:08:29,482 --> 01:08:31,083
Apa kau ingin melihatnya?
1179
01:08:33,085 --> 01:08:35,020
Jangan mendekatiku! Tolong menjauhlah.
1180
01:08:36,555 --> 01:08:38,990
Terri!
1181
01:08:40,493 --> 01:08:41,926
Terri!
1182
01:08:42,361 --> 01:08:43,761
Terri!
1183
01:08:45,630 --> 01:08:47,032
Terri.
1184
01:08:57,009 --> 01:08:58,643
Sudah kulakukan yang kau suruh.
1185
01:08:58,810 --> 01:09:00,879
Anggap saja hutangmu pada Tn. Bader
1186
01:09:01,013 --> 01:09:03,115
dibayar lunas, Tom.
1187
01:09:03,249 --> 01:09:07,219
Namun aku khawatir, kamu sekarang berhutang karena kerusakannya.
1188
01:09:07,852 --> 01:09:09,321
Kau akan suruh aku membayar demi Terri?
1189
01:09:09,588 --> 01:09:12,391
Kau menyeretnnya ke dalam situasimu, Tom.
1190
01:09:12,558 --> 01:09:13,592
Itu baru adil.
1191
01:09:13,725 --> 01:09:16,462
Bukan, bukan Ruby, jangan putriku.
1192
01:09:16,661 --> 01:09:17,829
Jangan sakiti putriku.
1193
01:09:17,962 --> 01:09:19,498
Kumohon, Ruby.
1194
01:09:20,266 --> 01:09:22,434
Harus ada yang menanggungnya.
1195
01:09:22,667 --> 01:09:24,103
Akan kubayar!
1196
01:09:24,769 --> 01:09:26,505
Biarlah aku yang membayarnya.
1197
01:09:26,938 --> 01:09:28,407
Kita sudah membuat kesepakatan, Tom.
1198
01:09:28,541 --> 01:09:29,774
Aku janji.
1199
01:09:30,875 --> 01:09:34,879
Aku ingin usulkan perjanjian baru.
1200
01:09:42,321 --> 01:09:43,922
Ayo, Tom.
1201
01:09:44,889 --> 01:09:46,325
Bukalah.
1202
01:09:52,331 --> 01:09:55,767
Apa isinya? / Jangan takut, Tom.
1203
01:09:58,037 --> 01:09:59,938
Masukkan tanganmu.
1204
01:10:00,506 --> 01:10:02,107
Itu tak akan menggigit.
1205
01:10:10,982 --> 01:10:12,984
Kau ingat pistol ini?
1206
01:10:14,086 --> 01:10:15,753
Kapan kau membelinya?
1207
01:10:16,355 --> 01:10:19,425
8 tahun, 7 bulan dan 13 hari yang lalu.
1208
01:10:20,858 --> 01:10:22,261
Pada hari aku berhenti minum.
1209
01:10:23,928 --> 01:10:25,364
Jaga-jaga barangkali aku tak bisa mewujudkannya.
1210
01:10:27,066 --> 01:10:29,401
Nyawa Ruby atau nyawamu, Tom.
1211
01:10:30,868 --> 01:10:34,306
Ini tawaran terbaikku dalam waktu sesingkat ini.
1212
01:10:45,850 --> 01:10:47,386
Setidaknya beritahu aku di mana dia berada.
1213
01:10:47,519 --> 01:10:49,154
Aku akan mengirimimu foto,
1214
01:10:49,288 --> 01:10:52,057
tapi ini terlalu gelap.
1215
01:10:52,890 --> 01:10:55,094
Katakan saja padaku, aku perlu tahu.
1216
01:10:55,927 --> 01:10:58,097
Dia dimakamkan di kuburan yang dangkal
1217
01:10:58,230 --> 01:11:00,699
di dasar pohon macadamia
1218
01:11:00,932 --> 01:11:03,235
di dalam tas wol besar berwarna hijau.
1219
01:11:06,438 --> 01:11:08,607
Kau harus memutuskan, Tom.
1220
01:11:09,275 --> 01:11:11,577
Bagaimana aku tahu dia sudah dibebaskan?
1221
01:11:11,943 --> 01:11:13,379
Kau tak akan tahu.
1222
01:11:14,946 --> 01:11:16,081
Tapi aku masih punya waktu 10 menit.
1223
01:11:16,215 --> 01:11:17,782
Maafkan aku, Tom.
1224
01:11:17,949 --> 01:11:19,551
Aku memberimu pilihan menguntungkan
1225
01:11:19,685 --> 01:11:20,818
dalam masalah ini.
1226
01:11:21,120 --> 01:11:22,721
Itu di luar kendaliku sekarang. / Tidak.
1227
01:11:23,422 --> 01:11:25,090
Permisi dulu,
1228
01:11:25,224 --> 01:11:28,027
aku dipanggil ke situasi lainnya.
1229
01:11:28,160 --> 01:11:30,396
Masalah hidup atau mati.
1230
01:11:31,163 --> 01:11:34,066
Senang bisa mengenalmu, Tom.
1231
01:11:34,533 --> 01:11:36,268
Ini mengakhiri transaksi kita.
1232
01:11:36,402 --> 01:11:39,038
Tidak, tunggu, tunggu.
1233
01:13:55,475 --> 01:13:57,110
Namaku Ruby.
1234
01:13:57,610 --> 01:14:00,713
dan aku bersama ayahku.
1235
01:14:12,258 --> 01:14:13,960
Telpon Layanan Darurat.
1236
01:14:14,127 --> 01:14:16,829
Menelepon Layanan Darurat.
1237
01:14:17,764 --> 01:14:19,899
Ya, Tom. / Aku sudah menemukannya.
1238
01:14:20,033 --> 01:14:21,334
Datanglah padaku.
1239
01:14:37,617 --> 01:14:40,319
Ya!
1240
01:14:59,105 --> 01:15:01,507
Ruby, tunggu!
1241
01:15:02,375 --> 01:15:03,943
Ayo!
1242
01:15:51,324 --> 01:15:56,329
Ruby!
1243
01:17:17,244 --> 01:17:18,477
Ruby!
1244
01:17:18,711 --> 01:17:20,179
Ruby! Syukurlah, syukurlah.
1245
01:17:21,647 --> 01:17:22,915
Tak apa.
1246
01:17:23,149 --> 01:17:24,817
Kamu bersamaku sekarang, tak apa.
1247
01:17:26,419 --> 01:17:27,787
Kumohon.
1248
01:17:31,291 --> 01:17:35,428
Tolong jangan paksa aku melakukannya, tidak setelah semuanya itu.
1249
01:17:36,296 --> 01:17:37,730
Tom.
1250
01:17:40,099 --> 01:17:41,534
Biarkan Ruby pergi.
1251
01:17:50,509 --> 01:17:51,944
Tak apa.
1252
01:17:57,650 --> 01:17:59,886
Aku punya kabar baik, Tom.
1253
01:18:00,152 --> 01:18:03,656
Tampaknya Ruby akan dibebaskan.
1254
01:18:03,789 --> 01:18:06,759
Benarkah? / Peluangnya terlihat sangat bagus.
1255
01:18:06,893 --> 01:18:09,229
Terima kasih. Terima kasih telah menyelamatkanku dari melakukan itu.
1256
01:18:09,363 --> 01:18:10,463
Terima kasih.
1257
01:18:10,596 --> 01:18:12,131
Ruby bernegosiasi
1258
01:18:12,266 --> 01:18:14,433
atas pembebasannya sendiri, Tom.
1259
01:18:14,634 --> 01:18:16,102
Seperti yang kau ketahui,
1260
01:18:16,336 --> 01:18:17,637
Aku selalu dipanggil
1261
01:18:17,770 --> 01:18:21,241
tentang masalah hidup dan mati.
1262
01:18:21,707 --> 01:18:24,443
Tom, kau bisa dengar?
1263
01:18:24,610 --> 01:18:26,045
Terri? / Bicaralah, Tom.
1264
01:18:26,213 --> 01:18:28,614
Terri? / Tom, kau sudah janji.
1265
01:18:28,948 --> 01:18:30,683
Tolong bawa dia pulang.
1266
01:18:30,816 --> 01:18:32,852
Tapi aku hampir berhasil! Aku sudah nyaris berhasil!
1267
01:18:32,985 --> 01:18:36,155
Maafkan aku, Tom. Ini di luar lingkupku.
1268
01:18:36,390 --> 01:18:40,026
Perjanjian itu antara kau dan mantan istrimu.
1269
01:18:40,593 --> 01:18:42,061
Tom, bisa mendengarku?
1270
01:18:42,396 --> 01:18:43,629
Bicaralah, Tom.
1271
01:18:43,996 --> 01:18:45,898
Apa Terri nyata? Apakah semua ini nyata?
1272
01:18:46,032 --> 01:18:48,100
Apapun bisa mungkin.
1273
01:18:50,002 --> 01:18:51,671
Tolong keluar dan bicara padaku.
1274
01:18:52,239 --> 01:18:54,308
Tolong jangan suruh aku keluar dan menemuinya, aku
1275
01:18:54,540 --> 01:18:56,876
aku sudah terlalu banyak mengingkari janji, dia akan membunuhku.
1276
01:18:57,009 --> 01:18:58,611
Kau telah melampaui waktu yang ditentukan
1277
01:18:58,744 --> 01:19:00,280
untuk diskusi kita, Tom.
1278
01:19:00,680 --> 01:19:03,683
Sekali lagi, senang bisa mengenalmu.
1279
01:19:03,816 --> 01:19:05,319
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Berikan aku satu kesempatan lagi.
1280
01:19:05,551 --> 01:19:07,920
Ini mengakhiri transaksi kita.
1281
01:19:08,255 --> 01:19:09,256
Tidak!
1282
01:19:11,057 --> 01:19:12,525
Tom, ini Abigail.
1283
01:19:12,658 --> 01:19:15,061
Letakkan senjatanya dan keluar.
1284
01:19:17,029 --> 01:19:20,566
Tom, letakkan senjatanya dan keluar.
1285
01:19:37,451 --> 01:19:38,918
Kamu tidur, sayang.
1286
01:19:39,518 --> 01:19:40,786
Aku harus bicara dengan ibumu.
1287
01:19:40,920 --> 01:19:43,290
Membuat semuanya beres seperti yang biasa kulakukan.
1288
01:19:43,423 --> 01:19:44,690
Kau tahu bagaimana keadaan ibumu.
1289
01:19:45,292 --> 01:19:48,561
Tom, kau sudah janji, ingat.
1290
01:19:49,061 --> 01:19:52,832
Aku janji, akan memberes semua lebih baik dari sebelumnya.
1291
01:19:52,999 --> 01:19:54,533
Seolah semua ini tak pernah terjadi.
1292
01:19:54,667 --> 01:19:56,035
Kau pegang janjiku.
1293
01:19:58,338 --> 01:19:59,739
Tuhan saksiku.
1294
01:20:04,777 --> 01:20:06,145
Jangan bergerak!
1295
01:20:19,725 --> 01:20:22,862
Aku menikmati percakapan kita, Ruby.
1296
01:20:24,096 --> 01:20:26,599
Ini merupakan pertukaran yang sangat menyenangkan.
1297
01:20:29,902 --> 01:20:33,739
Ini mengakhiri transaksi kita.
1298
01:20:35,460 --> 01:20:50,460
broth3rmax, 16 Oktober 2023
1299
01:20:50,461 --> 01:21:05,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 16 Oktober 2023
1300
01:21:05,485 --> 01:21:25,485
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1301
01:21:25,509 --> 01:21:45,509
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax
1302
01:21:46,418 --> 01:22:06,418
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
1303
01:22:06,419 --> 01:22:26,419
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
1304
01:22:26,443 --> 01:22:59,843
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM94189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
