Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,205 --> 00:00:14,780
EL DRAMA DE SHANGHAI
2
00:01:41,363 --> 00:01:43,124
Durante 7 años esta
escuela ha sido tu hogar.
3
00:01:44,469 --> 00:01:46,057
Durante 7 años hemos vivido en familia;
4
00:01:46,979 --> 00:01:49,100
Tus profesores han hecho todo
lo posible por ser tus amigos.
5
00:01:50,725 --> 00:01:51,765
Que sigan siéndolo.
6
00:01:53,685 --> 00:01:56,201
En unos días, se reunirán con sus
familias, algunas aquí en China...
7
00:01:56,906 --> 00:01:59,726
... otros en Inglaterra, ese país cuya
presencia invisible has sentido aquí.
8
00:02:04,829 --> 00:02:06,587
Espero que no te
olvides de tus profesores
9
00:02:08,836 --> 00:02:12,220
Espero que demuestren que son dignos
de las lecciones que les hemos enseñado.
10
00:02:13,903 --> 00:02:15,918
Guarden un pequeño lugar para
nosotros en sus corazones y recuerdos.
11
00:02:19,081 --> 00:02:19,973
Adiós, mis queridos hijos.
12
00:02:22,721 --> 00:02:23,498
Dios lo bendiga.
13
00:02:25,649 --> 00:02:26,980
¡Tres hurras por la señorita Collins!
14
00:02:56,601 --> 00:02:57,559
¡Rápido, Vera, rápido!
¡Tenemos que cambiarnos de ropa!
15
00:03:00,515 --> 00:03:02,120
Nos veremos cuando lleguemos
a Shanghai, ¿lo prometes?
16
00:03:02,764 --> 00:03:03,181
¡Promesa!
17
00:03:04,168 --> 00:03:05,211
Bueno, ¡me voy a Londres!
18
00:03:05,651 --> 00:03:07,274
¡Voy a tomar un chocolate
caliente en el Savoy y tarta!
19
00:03:08,128 --> 00:03:09,612
Cuidado, mezclarlos
te enfermará.
20
00:03:15,793 --> 00:03:16,989
¿Estás feliz de volver
a ver a tu madre?
21
00:03:17,601 --> 00:03:19,234
Piensa: han pasado
7 años desde que la vi.
22
00:03:20,408 --> 00:03:21,436
Yo era solo una niña.
23
00:03:23,077 --> 00:03:25,094
Si no tuviera esta foto, ni
siquiera recordaría cómo era.
24
00:03:27,629 --> 00:03:28,307
¿No es hermosa?
25
00:03:28,908 --> 00:03:29,643
Muy.
26
00:03:31,111 --> 00:03:32,718
¡Mamá y yo nos divertiremos
mucho conociéndonos de nuevo!
27
00:03:33,915 --> 00:03:34,979
¡Oh, no puedo esperar
a que pasen los 3 días!
28
00:03:54,323 --> 00:03:56,425
Kay Murphy - Reina de Shanghai
29
00:04:08,982 --> 00:04:11,541
Sabes, mi amiguito, nunca
he tenido tiempo para el amor.
30
00:04:13,103 --> 00:04:13,665
¿Porque eso?
31
00:04:14,878 --> 00:04:15,878
Porque he tenido demasiados amantes.
32
00:04:18,093 --> 00:04:18,639
Fue una apuesta.
33
00:04:20,618 --> 00:04:21,228
¿Ganaste al menos?
34
00:04:22,024 --> 00:04:23,163
No, he perdido.
35
00:04:24,255 --> 00:04:24,784
¿Qué?
36
00:04:25,814 --> 00:04:26,407
Mi tiempo.
37
00:04:27,498 --> 00:04:28,324
Pero aún tenías talento.
38
00:04:29,261 --> 00:04:32,490
Podría haber sido un artista;
en cambio soy solo una estrella
39
00:04:34,958 --> 00:04:35,612
¡Gran Bill!
40
00:04:36,829 --> 00:04:37,326
champán
41
00:04:47,546 --> 00:04:48,345
¡Fuego uno!
42
00:04:50,229 --> 00:04:50,992
¡Y dispara dos!
43
00:04:52,614 --> 00:04:53,817
¡Aquí está el amor!
44
00:04:56,597 --> 00:04:58,686
Ella es linda, ¿eh? Un verdadero
ganador - bonito como un ---
45
00:04:59,296 --> 00:05:01,821
Bill, te he dicho que no
me importan tus cumplidos.
46
00:05:02,473 --> 00:05:03,946
¡Bien, discúlpeme!
Solo estoy conversando;
47
00:05:04,487 --> 00:05:06,739
Dije que eres linda
porque eso es lo que pienso
48
00:05:07,387 --> 00:05:08,689
¡Lo siento! ¡Ya no lo pensaré más!
49
00:05:09,825 --> 00:05:11,271
Los encantos de la señorita Kay superan tus cumplidos.
50
00:05:11,926 --> 00:05:13,161
¡Oh, lo entiendo! Disculpe...
51
00:05:21,553 --> 00:05:22,538
Pasa el tiempo...
52
00:05:54,802 --> 00:05:55,874
Big Bill tiene cara de convicto.
53
00:05:57,199 --> 00:05:58,244
Se parece a lo que es.
54
00:06:14,379 --> 00:06:16,326
Estos pobres bailarines son los
que parecen estar encadenados.
55
00:06:17,104 --> 00:06:18,169
No pueden escapar
56
00:06:18,837 --> 00:06:19,647
¿Por qué?
57
00:06:20,382 --> 00:06:21,710
Porque ser mujer es ser prisionera.
58
00:06:32,162 --> 00:06:33,489
Todos son rusos, el
segundo por la derecha.
59
00:06:34,256 --> 00:06:35,345
Hija de un oficial de alto rango.
60
00:06:36,218 --> 00:06:36,938
Sí, un ex coronel.
61
00:06:38,495 --> 00:06:39,006
Ella es bonita.
62
00:06:40,100 --> 00:06:41,274
¿Conoce su número de teléfono?
63
00:06:42,917 --> 00:06:43,990
Conoces la rutina en Shanghai.
64
00:06:44,707 --> 00:06:45,969
No es necesario llamarlos por teléfono para conocerlos.
65
00:07:07,307 --> 00:07:08,584
¡Fuego uno! ¡Fuego dos!
66
00:07:11,986 --> 00:07:12,749
¡Ya basta!
67
00:07:13,202 --> 00:07:13,843
¡No respondas!
68
00:07:14,422 --> 00:07:16,058
Señoras, bailaron como
viudas en un funeral.
69
00:07:17,109 --> 00:07:18,474
No voy por este tipo de
cosas en mi establecimiento.
70
00:07:19,227 --> 00:07:20,971
¡Los clientes quieren
risas, bromas, sonrisas!
71
00:07:22,036 --> 00:07:22,906
¡Sonrisa!
72
00:07:23,799 --> 00:07:25,322
¡Cállate mientras hablo!
73
00:07:27,446 --> 00:07:28,162
¡Y enseña una pierna ahí!
74
00:07:29,585 --> 00:07:30,767
¡Todos están usando sus
faldas alrededor de sus tobillos!
75
00:07:31,194 --> 00:07:31,828
¿Por lo que nos pagas?
76
00:07:32,343 --> 00:07:33,129
Pagué mejor que tú.
77
00:07:33,675 --> 00:07:35,790
Pero te lo digo: tienes que
tener la actitud adecuada.
78
00:07:37,679 --> 00:07:38,728
Soy cantante, no exhibicionista.
79
00:07:39,677 --> 00:07:40,549
¿Cantante, tú?
80
00:07:44,357 --> 00:07:45,213
Tienes tal habilidad con las palabras.
81
00:07:45,718 --> 00:07:46,726
La cortesía se manifiesta a través del contraste.
82
00:07:47,616 --> 00:07:49,086
¿No me gusta?
Vuelve a tu propio país.
83
00:07:49,817 --> 00:07:50,907
¡Sabes que no hay forma
de que pueda volver a Rusia!
84
00:07:53,250 --> 00:07:55,403
Disculpe: su país no
es Rusia: es la cuneta.
85
00:07:56,106 --> 00:07:56,635
¡Cállate!
86
00:07:59,979 --> 00:08:00,613
¡Fuego uno!
87
00:08:07,993 --> 00:08:09,145
¿Crees que habrá guerra?
88
00:08:10,930 --> 00:08:11,588
No tengo una bola de cristal.
89
00:08:21,354 --> 00:08:22,050
¿Cigarrillo?
90
00:08:38,636 --> 00:08:39,240
Gracias.
91
00:08:41,181 --> 00:08:42,504
¿Tiene alguna instrucción que transmitir?
92
00:08:43,124 --> 00:08:43,627
No.
93
00:08:44,403 --> 00:08:45,466
¿No le informaron sobre el expediente?
94
00:08:45,919 --> 00:08:47,163
No.
95
00:08:50,501 --> 00:08:51,391
¿No tienes información?
96
00:08:51,863 --> 00:08:52,516
Ninguno.
97
00:08:53,638 --> 00:08:55,027
Además, ya no estoy conectado con el Dragón Negro.
98
00:08:56,557 --> 00:08:57,288
No desde que Ivan murió.
99
00:08:58,357 --> 00:08:58,835
¿Ivan está muerto?
100
00:09:00,516 --> 00:09:01,018
Asesinado.
101
00:09:02,107 --> 00:09:02,656
¿Por quién?
102
00:09:03,684 --> 00:09:04,151
Nadie sabe.
103
00:09:05,923 --> 00:09:06,571
¿Una emboscada?
104
00:09:10,379 --> 00:09:11,079
¿Hace cuanto tiempo?
105
00:09:12,235 --> 00:09:13,637
Tres meses. Pobre Iván.
106
00:09:15,401 --> 00:09:16,866
Qué pérdida para nuestra organización.
107
00:09:18,037 --> 00:09:19,854
Desde su muerte, no he tenido
nada que ver con el Dragón Negro.
108
00:09:20,879 --> 00:09:22,872
Probablemente se hayan olvidado de mí.
109
00:09:25,299 --> 00:09:27,365
El Dragón Negro nunca
olvida a sus agentes.
110
00:09:33,233 --> 00:09:34,357
Oh, Natasha, ¿qué estás haciendo aquí?
111
00:09:34,891 --> 00:09:35,575
Me gustaría ver a Kay.
112
00:09:35,996 --> 00:09:37,354
Ella está sentada al frente.
¿Qué quieres con ella?
113
00:09:37,838 --> 00:09:38,662
Para hablar con Big Bill.
114
00:09:43,220 --> 00:09:44,698
¿Qué está pasando? ¡Volver al trabajo!
115
00:09:45,526 --> 00:09:47,242
¡Y necesitas cambiarte de disfraz!
Adelante, señoras, ¡apurense!
116
00:09:55,838 --> 00:09:56,478
¿Hay algo que quieras?
117
00:09:56,916 --> 00:09:57,920
Me gustaría hablar con Kay Murphy.
118
00:09:59,243 --> 00:10:00,085
Puedes esperar aquí.
119
00:10:08,227 --> 00:10:10,470
Soy bastante bueno leyendo caras.
¿Supongo que necesitas trabajo?
120
00:10:14,064 --> 00:10:15,150
Sí, señor. -Sí, te lo pareces.
121
00:10:17,664 --> 00:10:18,223
Eres ruso, por supuesto.
122
00:10:19,613 --> 00:10:21,781
Probablemente con un hermano y
una madre inválida que mantener.
123
00:10:23,246 --> 00:10:24,516
¿Que hace tu hermano? ¡Nada!
124
00:10:25,421 --> 00:10:26,560
¿Y tu madre? ¡Lo mismo!
125
00:10:28,090 --> 00:10:31,018
¿Cómo puede alguien conseguir trabajo? ¡Millones
de culis trabajarán por centavos al día!
126
00:10:32,720 --> 00:10:33,264
Oh si, lo entiendo
127
00:10:35,002 --> 00:10:36,467
¿Cantas? -No señor.
128
00:10:37,302 --> 00:10:38,443
¿Danza? -Un poco
129
00:10:39,486 --> 00:10:40,001
¿Sonrisa?
130
00:10:46,429 --> 00:10:47,677
Tus piernas. -¿Disculpe?
131
00:10:48,450 --> 00:10:49,096
¡Veamos tus piernas!
132
00:10:51,467 --> 00:10:51,940
Gracias.
133
00:10:52,754 --> 00:10:54,295
¡Sonrisa! ¡Puedes hacer ambas cosas al mismo tiempo!
134
00:10:55,696 --> 00:10:56,989
¡Y no te muevas!
135
00:11:04,063 --> 00:11:05,229
¡Fuego uno! -Déjalo, ¿quieres?
136
00:11:07,198 --> 00:11:07,788
Sólo un segundo
137
00:11:11,518 --> 00:11:12,265
¡Fuego dos!
138
00:11:14,717 --> 00:11:16,136
¿Verás? A ella no le importa.
139
00:11:16,981 --> 00:11:18,846
Cuando sepa qué asuntos sucios estás
llevando a cabo, no estará tan tranquila.
140
00:11:22,441 --> 00:11:22,951
Puedes bajar tu falda.
141
00:11:26,710 --> 00:11:27,535
¿Quieres repetir lo que acabas de decir?
142
00:11:28,394 --> 00:11:29,068
Me entiendes perfectamente bien.
143
00:11:29,769 --> 00:11:30,889
Sé lo que está pasando aquí.
144
00:11:31,391 --> 00:11:32,122
Salir.
145
00:11:34,560 --> 00:11:35,028
¿Qué?
146
00:11:35,501 --> 00:11:37,025
¡Sal ahora mismo!
Ella te está reemplazando.
147
00:11:37,878 --> 00:11:38,601
Date prisa y cámbiate.
148
00:11:39,876 --> 00:11:41,269
"¡Negocios sucios!"
149
00:11:43,433 --> 00:11:44,727
¡No sabes ni la mitad!
150
00:11:46,381 --> 00:11:47,320
Pero... ¡no puedes echarme así!
151
00:11:50,473 --> 00:11:52,481
Ahorre el llanto; Ya no voy
a aguantar tus payasadas.
152
00:11:53,792 --> 00:11:54,417
Date prisa y cámbiate.
153
00:12:19,789 --> 00:12:21,748
¡Natasha! ¡Te dije que
no vinieras a verme aquí!
154
00:12:22,992 --> 00:12:23,646
La acabo de contratar.
155
00:12:25,408 --> 00:12:26,811
¡Eso no puede ser verdad! ¿Lo es?
156
00:12:27,605 --> 00:12:29,979
Pobre niña, no tenía ni un centavo
y un hermano desempleado...
157
00:12:30,571 --> 00:12:32,787
... ¡donde un millón de culis
trabajan por casi nada todos los días!
158
00:12:36,403 --> 00:12:38,416
Bueno, me compadecí de ella.
Ella estará en el coro.
159
00:12:46,434 --> 00:12:47,317
Bastardo!
160
00:13:56,683 --> 00:13:58,635
Ya que está interesado,
venga a un mitin.
161
00:14:00,878 --> 00:14:02,537
Oh, pero te estoy impidiendo que disfrutes la canción.
162
00:14:03,498 --> 00:14:04,765
No es importante; Ya lo sé.
163
00:14:06,124 --> 00:14:07,946
¿Un mitin de Cheng? Vamos juntos.
164
00:14:10,496 --> 00:14:12,984
Porque Cheng contra el Dragón
Negro es un gran enfrentamiento.
165
00:14:14,933 --> 00:14:16,415
Personalmente, me gustaría ver ganar a Cheng.
166
00:14:19,442 --> 00:14:23,762
Los niños menores de 10 años trabajan 14
horas diarias en molinos, talleres y fábricas.
167
00:14:25,792 --> 00:14:27,089
¡Este atropello debe terminar!
168
00:14:28,396 --> 00:14:31,846
En todas las grandes ciudades, los culis
trabajan 14 horas. un día por una miseria...
169
00:14:32,406 --> 00:14:33,830
... y todavía no pueden mantenerse a sí mismos.
170
00:14:34,667 --> 00:14:36,030
¡Este atropello debe terminar!
171
00:14:37,150 --> 00:14:40,142
En las calles, las madres hambrientas
venden a sus hijos para sobrevivir.
172
00:14:41,237 --> 00:14:42,578
¡Este atropello debe terminar!
173
00:14:43,531 --> 00:14:47,849
La explotación no se debe al atraso;
es el fruto de la civilización occidental.
174
00:14:49,878 --> 00:14:51,194
¡Este atropello debe terminar!
175
00:14:57,352 --> 00:15:00,801
¡China se levantará de nuevo!
¡Pronto llegará la hora de la liberación!
176
00:15:02,237 --> 00:15:04,544
¡Estamos listos! ¡China está unida!
177
00:15:06,155 --> 00:15:08,259
Estudiantes y culis,
obreros y burgueses...
178
00:15:08,801 --> 00:15:11,187
... campesinos y terratenientes
comparten esta lucha.
179
00:15:12,219 --> 00:15:14,652
¡Y debemos esperar y luchar por la victoria!
180
00:15:16,025 --> 00:15:19,284
El sur y el norte, Cantón y Nanking
juntos formarán un bloque sólido.
181
00:15:20,906 --> 00:15:23,203
El pueblo chino solo puede
contar con sí mismo para triunfar.
182
00:15:24,214 --> 00:15:26,515
¡El pueblo chino romperá las
cadenas de nuestra opresión!
183
00:15:30,302 --> 00:15:34,050
No podemos prosperar sin
paz y la paz está en peligro.
184
00:15:36,102 --> 00:15:39,409
Nuestros enemigos sueñan con colonizar
China y reducirnos a la esclavitud.
185
00:15:40,818 --> 00:15:43,733
Para ponernos a merced de
sus fabricantes y sus generales.
186
00:15:44,962 --> 00:15:46,475
¡Boicotee los productos de los fabricantes!
187
00:15:47,457 --> 00:15:49,300
¡Boicotee la propaganda
asesina de los generales!
188
00:15:51,280 --> 00:15:52,326
¡Queremos paz!
189
00:15:53,794 --> 00:15:56,569
China no puede llevar a cabo
sus grandes reformas sin paz.
190
00:15:58,630 --> 00:16:00,615
¡La paz acabará con la explotación de China!
191
00:16:07,691 --> 00:16:10,218
Pero los traficantes de armas, los especuladores
de la guerra acechan por todas partes...
192
00:16:11,048 --> 00:16:12,541
... y preparan silenciosamente su contraataque.
193
00:16:13,415 --> 00:16:14,400
¡Cuidado con las provocaciones!
194
00:16:15,365 --> 00:16:16,558
¡Cuidado con los instigadores del conflicto!
195
00:16:17,443 --> 00:16:19,624
Esté atento a los agentes del Dragón Negro,
que trabajan por nuestra destrucción...
196
00:16:20,347 --> 00:16:22,332
... y que especulan con la guerra
para poner en peligro la paz...
197
00:16:22,998 --> 00:16:24,947
... y poner en peligro el
renacimiento de nuestra patria.
198
00:16:26,084 --> 00:16:27,488
Sabemos que nuestros enemigos están armados.
199
00:16:28,423 --> 00:16:30,717
Nos opondremos a ellos con
nuestra fe y nuestra disciplina.
200
00:16:32,027 --> 00:16:34,742
Pero si continúan desafiándonos,
si amenazan nuestro trabajo...
201
00:16:35,388 --> 00:16:37,769
... estamos dispuestos a luchar
y morir por nuestros ideales.
202
00:16:38,907 --> 00:16:43,203
¡Porque estamos seguros de que una China nueva,
feliz y fuerte se levantará de las cenizas!
203
00:16:59,077 --> 00:17:01,216
Toda su dirección es un
ataque contra el Dragón Negro.
204
00:17:08,358 --> 00:17:09,503
El prestigio de Cheng está creciendo.
205
00:17:10,138 --> 00:17:11,401
Su prestigio lo destruirá.
206
00:17:12,103 --> 00:17:12,994
Los trabajadores lo escuchan.
207
00:17:13,602 --> 00:17:14,773
No lo escucharán mucho más.
208
00:17:16,066 --> 00:17:18,115
Ejerce una influencia
considerable sobre los estudiantes.
209
00:17:19,049 --> 00:17:20,934
Esta influencia no durará mucho.
210
00:17:22,073 --> 00:17:24,638
Sus movimientos son vigilados;
pronto será imposible un ataque.
211
00:17:25,729 --> 00:17:26,566
Se le llama a un boicot.
212
00:17:27,473 --> 00:17:29,737
Cheng es un enemigo declarado de mi país.
213
00:17:30,375 --> 00:17:32,746
Mi hermano no es enemigo de nadie.
Es amigo de China.
214
00:17:34,707 --> 00:17:35,931
Cheng debe renunciar a sus actividades.
215
00:17:38,046 --> 00:17:41,013
Eres la persona más obvia para
hacer que tu hermano entre en razón.
216
00:17:43,475 --> 00:17:44,271
No me escuchará.
217
00:17:47,393 --> 00:17:49,049
Hay formas de hacerle escuchar.
218
00:18:01,804 --> 00:18:03,198
Durante un mitin, Cheng hace
un llamamiento a la unidad china...
219
00:18:03,913 --> 00:18:05,601
... y denuncia las
actividades del Dragón Negro.
220
00:18:06,442 --> 00:18:07,593
¡Decir ah! Unidad china, ¡te lo pido!
221
00:18:08,297 --> 00:18:09,299
Franchon envió este estúpido telegrama.
222
00:18:10,464 --> 00:18:11,743
Ese idiota es un especialista en absurdos.
223
00:18:13,197 --> 00:18:15,928
“Unidad china” - ¡locura!
¡Locura! ¡Imposible!
224
00:18:17,315 --> 00:18:19,019
¡Y faltan 3 meses para el Día del Armisticio!
225
00:18:20,237 --> 00:18:22,303
¡La guerra NUNCA estalla en el verano!
226
00:18:27,046 --> 00:18:28,575
¡Hola! ¿Tienes algo para mí?
227
00:18:32,568 --> 00:18:33,665
Franchon, el jefe quiere verte.
228
00:18:37,141 --> 00:18:38,513
Quiere verme; mi artículo
ha sido rechazado...
229
00:18:39,043 --> 00:18:40,572
... y tendré que volver a hacerlo.
230
00:18:42,227 --> 00:18:42,850
¡Hola, señor MacTavish!
231
00:18:43,475 --> 00:18:44,738
¡Oh, eres tú! Escucha, Franchon...
232
00:18:45,205 --> 00:18:47,716
¿Crees que yo, jefe de la Agencia Internacional
de Noticias Telegráficas Mundiales...
233
00:18:48,563 --> 00:18:51,226
... publicaría algo como esto!
¡No! ¡Bien!
234
00:18:52,619 --> 00:18:54,362
Su charla sobre la guerra
entre China y Japón es ridícula.
235
00:18:55,141 --> 00:18:56,422
No tienes hechos concretos, solo insinuaciones.
236
00:18:58,091 --> 00:19:00,124
Compruebe... y tengo a su rey.
237
00:19:03,441 --> 00:19:05,054
¡Te prohíbo ayudar a mi oponente!
238
00:19:05,579 --> 00:19:07,997
Tu historia sobre Cheng es basura.
239
00:19:09,748 --> 00:19:11,933
¿Y quién es este Cheng, de todos modos?
Nada, cero, nadie.
240
00:19:12,600 --> 00:19:15,368
¿Y qué sabes de China?
Nada, cero y cero.
241
00:19:16,809 --> 00:19:20,476
Conozco China y les digo que China
es un país donde nunca pasa nada.
242
00:19:21,665 --> 00:19:24,221
No hay política china, no hay
eventos chinos... ¡no hay China!
243
00:19:24,721 --> 00:19:25,843
¿No China? -¡No China!
244
00:19:26,329 --> 00:19:27,692
No es un estado, es una tierra de sueños
245
00:19:28,156 --> 00:19:30,789
Un país dormido que sueña
que existe, pero no existe.
246
00:19:31,271 --> 00:19:33,423
Está solo en el mapa por
principio. ¿Entender? ¡Bien!
247
00:19:33,928 --> 00:19:36,102
Estoy tomando notas; no hay China.
248
00:19:37,377 --> 00:19:37,926
Pero entonces, ¿dónde estamos?
249
00:19:38,501 --> 00:19:38,859
Eso es lo que estoy preguntando.
250
00:19:39,297 --> 00:19:40,293
Entonces el Dragón Negro es una ilusión.
251
00:19:40,845 --> 00:19:41,307
¡Exactamente!
252
00:19:41,993 --> 00:19:43,195
Y Cheng es producto
de mi imaginación.
253
00:19:43,789 --> 00:19:44,958
Es solo un caso de cabeza.
254
00:19:45,755 --> 00:19:47,802
En cuanto a su unidad
china, esto es lo que pienso.
255
00:19:50,496 --> 00:19:51,621
¡Lo convierto en cuatro unidades!
256
00:19:54,240 --> 00:19:57,844
¡Hey, espera! No olvide presentarse
esta noche cuando el muelle de Manhattan.
257
00:20:00,687 --> 00:20:03,152
Quiero que escribas algunas líneas, ya
que mi hija vuelve a casa de la escuela.
258
00:20:08,220 --> 00:20:11,494
El jefe está loco, y los chinos pueden
llevárselo y... rellenar el espacio en blanco.
259
00:20:13,633 --> 00:20:15,556
Dime, ¿ya han asesinado a dos
marineros de un país extranjero?
260
00:20:15,986 --> 00:20:16,610
Aún no.
261
00:20:24,274 --> 00:20:27,031
Maria Sergeyevna, el buen
Dios mismo no te reconocería.
262
00:20:29,903 --> 00:20:31,119
Ha pasado tanto tiempo
desde que nos hemos visto.
263
00:20:34,241 --> 00:20:36,601
Quiero que te deshagas de
todo lo que me recuerde esta vida.
264
00:20:41,564 --> 00:20:42,502
¡Finalmente puedo respirar!
265
00:20:43,440 --> 00:20:44,249
¿A dónde deberían ir estas muñecas?
-¡Al infierno!
266
00:20:44,965 --> 00:20:46,296
¿Estos fans? -¡En la basura!
267
00:20:46,919 --> 00:20:47,774
¿Estos papeles? -¡En el fuego!
268
00:20:48,305 --> 00:20:49,084
¿Qué nos quedará?
269
00:20:49,505 --> 00:20:52,422
Nada. Finalmente nos volveremos humanos.
Empezaremos de nuevo.
270
00:20:55,348 --> 00:20:56,794
Muy a menudo casi me pierdo...
271
00:21:02,836 --> 00:21:06,000
Renazco... de aire puro... del viento
272
00:21:07,922 --> 00:21:11,208
Me avergonzaba mostrarme a plena luz
del día. Ahora empezaré una nueva vida.
273
00:21:13,256 --> 00:21:15,159
Nana, en dos semanas estaremos en Nueva York.
274
00:21:16,201 --> 00:21:17,292
Esta lejos. -¿Nueva York?
275
00:21:18,059 --> 00:21:19,913
Dos semanas. -Es mañana.
276
00:21:22,362 --> 00:21:24,299
Apenas puedo creerlo... siete años.
277
00:21:26,669 --> 00:21:27,916
Habré esperado 7 años.
278
00:21:29,997 --> 00:21:33,283
Durante 7 años viví esta pesadilla
cada noche, para soñar con este escape.
279
00:21:35,013 --> 00:21:36,559
Siete años sin nuestro Verotchka.
280
00:21:40,404 --> 00:21:41,899
¡Ella era tan bonita! ¡Un ángel!
281
00:21:42,851 --> 00:21:44,047
Y ahora es casi una mujer joven.
282
00:21:45,207 --> 00:21:48,485
¡Todas las noches me rodeaba el cuello con
sus bracitos y me abrazaba con tanta fuerza!
283
00:21:51,258 --> 00:21:52,491
Luego se fue al internado.
284
00:21:54,254 --> 00:21:55,657
Cómo lloraste, Maria Sergeyevna.
285
00:21:56,892 --> 00:21:58,979
No más de eso, Nana,
o lloraré aún más.
286
00:22:00,831 --> 00:22:03,110
Por una vez no pienso en el
amor con dolor... mi pequeña.
287
00:22:04,057 --> 00:22:05,385
Esta noche ella estará aquí.
288
00:22:07,249 --> 00:22:09,102
La vida es hermosa,
Nana, y tengo que vestirme.
289
00:22:10,284 --> 00:22:11,209
¿Qué hay de esto, Maria Sergeyevna?
290
00:22:12,000 --> 00:22:14,499
¡Tirarlo! Fue bueno para el
otro, la mujer que solía ser.
291
00:22:15,142 --> 00:22:17,711
¡Oh, la mujer que solías ser!
Solías confiar en mí.
292
00:22:18,444 --> 00:22:19,831
Ahora eres feliz, ya no me necesitas.
293
00:22:24,326 --> 00:22:27,961
El Dragón Negro, cuyo modesto
portavoz e indigno emisario soy...
294
00:22:28,884 --> 00:22:33,294
... pide perdón al ilustre
Cheng por este entorno indigno.
295
00:22:36,608 --> 00:22:39,613
Pero aquí nadie sospechará de la
importancia de nuestro encuentro.
296
00:23:17,677 --> 00:23:23,171
El Dragón Negro solicita humildemente
la estimable ayuda del poderoso Cheng.
297
00:23:28,631 --> 00:23:33,016
Mi humilde persona es infinitamente consciente
del honor que me otorga el Dragón Negro.
298
00:23:35,105 --> 00:23:37,854
El Dragón Negro reconoce el poder que
el honorable Cheng tiene sobre las masas.
299
00:23:41,078 --> 00:23:43,264
El Dragón Negro no es más que una organización insignificante.
300
00:23:44,342 --> 00:23:48,196
Su riqueza es su única fortuna y los
armamentos su único medio de defensa.
301
00:23:49,659 --> 00:23:53,454
¿Entonces el Dragón Negro desea
ejercer un control vigilante sobre China?
302
00:23:55,011 --> 00:23:58,334
¡El muy generoso Cheng nos
atribuye una ambición que no poseemos!
303
00:23:59,253 --> 00:24:03,465
Expresamos simplemente el deseo de intentar
un acercamiento amistoso y pacífico...
304
00:24:04,324 --> 00:24:08,146
... con la estimable
aprobación del poderoso Cheng.
305
00:24:10,407 --> 00:24:13,857
Aquellos que confían en las armas y
las riquezas deben tener presente...
306
00:24:14,916 --> 00:24:17,942
... que toda China no está
dispuesta a someterse a la esclavitud.
307
00:24:18,987 --> 00:24:21,842
Y que no se puede explotar una tierra entera
como se haría con una posesión privada.
308
00:24:23,878 --> 00:24:25,899
El Cheng más poderoso es muy joven.
309
00:24:27,683 --> 00:24:31,171
Se le ofrece una larga vida;
se equivocaría si lo rechazara
310
00:24:38,861 --> 00:24:41,436
Cheng agradece a sus
anfitriones sus sabios consejos.
311
00:24:42,887 --> 00:24:46,776
Se las arreglará para vivir
mientras lo permita el Dragón Negro.
312
00:24:51,437 --> 00:24:55,804
El Dragón Negro lamentaría perder tan
rápidamente la compañía del ilustre Cheng.
313
00:25:01,050 --> 00:25:03,683
¿Se dignaría el amable
Cheng a escuchar esta canción?
314
00:25:57,954 --> 00:25:59,076
¡Terminado! -¿Ya?
315
00:25:59,779 --> 00:26:02,417
Sí, he terminado de cantar. Tengo una reunión.
316
00:26:04,776 --> 00:26:05,927
Parece que el Manhattan llega tarde.
317
00:26:06,487 --> 00:26:08,722
Sí, una hora más o menos.
¿Eso es importante para ti?
318
00:26:10,576 --> 00:26:11,074
sí.
319
00:26:16,692 --> 00:26:17,766
No hablas mucho esta noche.
320
00:26:19,343 --> 00:26:22,118
Mi mente está en otra parte. En otra parte.
321
00:26:28,732 --> 00:26:32,450
En la llanura fluía un arroyo,
322
00:26:33,434 --> 00:26:36,611
Junto al arroyo, una fuente tan clara
323
00:26:38,491 --> 00:26:41,369
Cerca de la fuente había un castillo,
324
00:26:42,470 --> 00:26:46,564
En el castillo una bella dama.
325
00:26:49,115 --> 00:26:52,821
Señora hermosa, de ojos azules,
326
00:26:57,087 --> 00:27:01,524
¿Qué sueños te han llegado?
327
00:27:04,572 --> 00:27:07,270
Sueño que soy una fuente
328
00:27:08,346 --> 00:27:11,213
En la llanura junto al arroyo que fluye,
329
00:27:12,982 --> 00:27:16,458
El arroyo donde la más bella de las damas
330
00:27:18,267 --> 00:27:21,797
En su castillo soñó su sueño.
331
00:27:37,515 --> 00:27:38,723
¡Estás muy feliz esta
noche, mi querida fuente!
332
00:27:39,728 --> 00:27:41,523
¡Tengo derecho a serlo!
333
00:27:42,179 --> 00:27:43,883
¿Tan repentina alegría
por parte de una fuente?
334
00:27:44,798 --> 00:27:47,140
No tan repentino como eso; He
esperado 7 años por esta alegría.
335
00:27:48,761 --> 00:27:50,134
¡Después de 7 años, la
alegría llega esta noche!
336
00:27:51,339 --> 00:27:52,338
Franchon, ¡estoy feliz!
337
00:27:52,925 --> 00:27:53,924
¿Cuál es tu razón? -Una buena
338
00:27:54,629 --> 00:27:56,047
¡Debe ser encantador!
-¡Hermosa!
339
00:27:56,735 --> 00:27:58,076
¿Puedo saber qué es?
-¡No, me lo guardo para mí!
340
00:27:58,932 --> 00:28:00,810
Oh, estás esperando un amante, ¿verdad?
341
00:28:02,569 --> 00:28:04,550
Lo sabré con seguridad, porque lo
veré bajar de ese bote esta noche.
342
00:28:06,032 --> 00:28:07,705
No tengo amante, ni siquiera imaginario.
343
00:28:10,602 --> 00:28:12,194
¿No estás de acuerdo en que la vida es bella?
344
00:28:13,764 --> 00:28:15,422
Kay! ¡Ven rápido!
345
00:28:17,042 --> 00:28:18,243
¡No puedes ir! -¿Por qué?
346
00:28:18,927 --> 00:28:21,425
¡Porque ha vuelto! ¡Está arriba, esperándote!
347
00:28:22,047 --> 00:28:23,130
¿Quién? -¡Ivan!
348
00:28:25,575 --> 00:28:26,308
¿Él está de vuelta?
349
00:28:26,810 --> 00:28:27,758
¡Eso es lo que les estoy diciendo!
350
00:28:28,510 --> 00:28:28,995
¡Vamos!
351
00:28:33,391 --> 00:28:34,697
Pero... ¡Kay!
352
00:28:53,963 --> 00:28:54,683
Buenas noches, kay
353
00:28:56,227 --> 00:28:56,725
¡Iván!
354
00:28:58,459 --> 00:28:59,679
Me reconoces, ¿eh?
355
00:29:10,812 --> 00:29:11,530
Siéntate.
356
00:29:23,979 --> 00:29:24,573
Mírame.
357
00:29:27,089 --> 00:29:30,098
¿Qué opinas del cadáver?
Ocultas muy bien tu dolor.
358
00:29:34,429 --> 00:29:35,132
Buen trabajo, ¿eh?
359
00:29:36,317 --> 00:29:37,393
Eso es lo que llamas un afeitado apurado.
360
00:29:38,438 --> 00:29:40,562
Esperabas que la próxima vez que me vieras,
estuviera cubierto de cortes como este.
361
00:29:41,311 --> 00:29:42,515
Yo no estuve involucrado.
-De lo contrario.
362
00:29:43,932 --> 00:29:44,869
No sé nada del ataque.
363
00:29:45,433 --> 00:29:45,929
¿Quién dice que lo hiciste?
364
00:29:46,738 --> 00:29:48,719
Eres incapaz de traicionar.
Ni siquiera traicionaste a mis asesinos
365
00:29:50,889 --> 00:29:52,138
Sabes de su trama
y no me avisaste
366
00:29:54,042 --> 00:29:55,241
Ellos perdieron. Sigo aquí
367
00:29:58,423 --> 00:29:59,395
La cicatriz es atractiva, ¿no?
368
00:30:04,212 --> 00:30:07,331
¡Pobre Kay! Pensaste que
mi muerte simplificaría tu vida.
369
00:30:09,677 --> 00:30:11,531
No te preocupes, mi muerte no ha solucionado nada.
370
00:30:14,883 --> 00:30:17,626
Estás equivocado, Iván;
No contaba con tu muerte.
371
00:30:18,338 --> 00:30:19,142
Me conmueve.
372
00:30:21,123 --> 00:30:22,665
He decidido no tener nada
más que ver con tus tramas.
373
00:30:23,119 --> 00:30:25,339
¿Qué?
-Eso es. Quiero una vida normal.
374
00:30:26,394 --> 00:30:27,049
¿Quién crees que eres?
375
00:30:27,564 --> 00:30:28,391
Me voy a ir.
376
00:30:28,768 --> 00:30:30,237
Imposible. -¿Por qué?
377
00:30:30,921 --> 00:30:32,244
Porque tienes que cumplir mis órdenes.
378
00:30:33,015 --> 00:30:35,013
Se acabó, ¿me escuchas? ¡Sobre!
379
00:30:35,509 --> 00:30:36,223
No, recién está comenzando.
380
00:30:38,018 --> 00:30:39,733
Está terminado. Me he rendido.
381
00:30:41,247 --> 00:30:42,199
No quiero responderte más.
382
00:30:43,165 --> 00:30:44,053
¡He tenido suficiente! ¡Suficiente!
383
00:30:45,539 --> 00:30:47,751
Y si insistes en acosarme, qué lástima.
384
00:30:49,077 --> 00:30:50,205
Muy malo para ti.
385
00:30:52,618 --> 00:30:54,042
¿Entonces quieres tu libertad?
-¡Sí!
386
00:30:55,520 --> 00:30:56,269
Bien, bajo una condición. -¡No!
387
00:30:57,674 --> 00:30:59,825
Sí, mi pobre Kay, la
libertad tiene un precio.
388
00:31:00,948 --> 00:31:03,055
Harás un último trabajo por nosotros.
-¿Último?
389
00:31:06,051 --> 00:31:06,970
Un pequeño trabajo.
390
00:31:08,332 --> 00:31:10,770
Después de eso, haré que te quiten de
la lista de la organización, y hasta luego.
391
00:31:16,335 --> 00:31:19,326
El joven Cheng está al frente.
Lo traerás aquí.
392
00:31:20,715 --> 00:31:24,091
Él es la ola del futuro y nos
gustaría acabar con ese futuro.
393
00:31:42,173 --> 00:31:44,532
Kay no debe irse bajo ninguna
circunstancia. Observala.
394
00:31:45,573 --> 00:31:47,431
Pero...
-Sin peros. Estás a cargo de Kay.
395
00:31:49,209 --> 00:31:50,035
Está bien.
396
00:31:52,421 --> 00:31:53,266
Hasta luego.
397
00:31:55,671 --> 00:31:56,867
¿Está la señorita Murphy arriba?
398
00:31:57,210 --> 00:31:58,538
No lo sé. -¿Qué quieres decir?
399
00:31:59,224 --> 00:32:01,064
Ella está ocupada, ¿de acuerdo?
Y no puedes esperar aquí.
400
00:32:02,390 --> 00:32:04,714
¿Por qué?
-Porque el backstage está fuera del alcance de los extraños.
401
00:32:06,775 --> 00:32:08,989
Tienes suerte. Tengo
que irme, pero volveré.
402
00:32:11,283 --> 00:32:11,893
¿Vas conmigo?
403
00:32:16,711 --> 00:32:17,228
¿Bien?
404
00:32:20,050 --> 00:32:20,657
No, no puedo.
405
00:32:22,269 --> 00:32:22,924
Vete sin mi.
406
00:32:26,354 --> 00:32:27,416
Hasta luego.
407
00:32:35,275 --> 00:32:36,170
Tengo que irme.
408
00:32:37,537 --> 00:32:39,756
Solo media hora.
-Ivan dijo que tienes que quedarte toda la noche.
409
00:32:41,258 --> 00:32:42,872
Volveré antes de la medianoche, lo prometo.
-¡No!
410
00:32:44,119 --> 00:32:45,071
De nada sirve seguir preguntando.
411
00:32:47,644 --> 00:32:49,126
¿Y si te digo la verdad? -¿Qué?
412
00:32:50,113 --> 00:32:51,952
Confiaré en ti.
-Bueno, eso es diferente.
413
00:32:53,183 --> 00:32:55,243
Prométeme que nunca volverás
a repetir lo que te voy a decir.
414
00:32:59,954 --> 00:33:02,152
Mi hija llega esta
noche al Manhattan.
415
00:33:03,094 --> 00:33:03,859
¿Su hija?
416
00:33:05,429 --> 00:33:08,237
No sabe mi dirección, no
conoce a nadie en Shanghai.
417
00:33:09,473 --> 00:33:11,328
Si no estoy allí para encontrarme con
ella, ¿qué hará ella sola en esta ciudad?
418
00:33:12,168 --> 00:33:14,251
¿Qué edad tiene ella?
-Dieciséis.
419
00:33:15,724 --> 00:33:16,444
¿Dieciséis?
420
00:33:20,175 --> 00:33:21,112
¿Me tomas por tonto?
421
00:33:22,310 --> 00:33:23,103
¿No me crees?
422
00:33:23,670 --> 00:33:26,072
¡Sal por un minuto a hacer
negocios con una supuesta hija!
423
00:33:28,991 --> 00:33:30,224
¡Eso es una risa! -¡Cuenta!
424
00:33:31,734 --> 00:33:32,888
¿No me vas a dejar ir? -¡No!
425
00:33:34,324 --> 00:33:36,212
¡Yo voy! ¡No tienes derecho a detenerme!
426
00:33:38,588 --> 00:33:39,960
¡Déjame salir!
-¡Olvídalo, te quedas!
427
00:33:41,392 --> 00:33:43,247
Iván me dijo que te vigilara y
sé lo que pasará si no lo hago.
428
00:33:43,809 --> 00:33:45,701
¡Es mi piel, y no la arriesgo
por alguna hija imaginaria!
429
00:33:49,647 --> 00:33:50,381
¡Déjame ir!
430
00:33:52,201 --> 00:33:52,968
¡Puta!
431
00:33:57,944 --> 00:33:59,690
Lo siento. No quise decir eso.
432
00:34:01,625 --> 00:34:02,950
Simplemente no tiene sentido seguir hablando de eso.
433
00:34:27,496 --> 00:34:28,906
Entonces, ¿tuviste un buen viaje? ¡Bien!
434
00:34:32,444 --> 00:34:34,082
Ella es muy bonita, ¿no, querida?
435
00:34:35,204 --> 00:34:36,379
¡Oh, perdón, madame!
436
00:34:37,497 --> 00:34:39,495
Vera! ¿Qué haces aquí solo?
437
00:34:41,461 --> 00:34:43,814
Mi amiga Vera; mi padre, mi madre.
¿Estás solo?
438
00:34:44,943 --> 00:34:46,670
Mamá dijo que estaría aquí para conocerme.
-¿Ella no vino?
439
00:34:47,561 --> 00:34:48,762
No puedes quedarte aquí solo.
440
00:34:49,462 --> 00:34:50,680
¿Es este el pasajero del Manhattan?
441
00:34:51,012 --> 00:34:53,336
Mi hija, Anne. Y su amiga, la señorita Vera.
442
00:34:55,936 --> 00:34:58,073
Blonski.
-Ah, señorita Vera Blonski.
443
00:34:59,695 --> 00:35:02,738
Franchon, si no le importa cuidar de
la señorita Vera, puede llevarla a casa.
444
00:35:04,845 --> 00:35:06,876
Llámenos y dígale a
Anne dónde encontrarlo.
445
00:35:16,976 --> 00:35:18,082
¿Esta es tu primera vez en Shanghai?
446
00:35:18,816 --> 00:35:20,625
Acabo de llegar de Hong Kong.
Yo no conozco a nadie.
447
00:35:22,893 --> 00:35:23,815
¡Eso casi rima!
448
00:35:25,466 --> 00:35:26,451
Bueno, no lo hice a propósito.
449
00:35:26,825 --> 00:35:28,449
Está exento. ¿Tienes
la dirección de tu madre?
450
00:35:29,339 --> 00:35:31,831
Nanking Road, 10.
-Esa es la dirección de American Express.
451
00:35:32,846 --> 00:35:33,689
Ahí es donde envié mis cartas.
452
00:35:34,452 --> 00:35:36,480
¿Dónde vive? -No lo sé.
453
00:35:38,227 --> 00:35:40,024
¿No tienes otra dirección? -No.
454
00:35:42,143 --> 00:35:43,408
Eso es una lástima, la oficina de
American Express está cerrada.
455
00:35:46,128 --> 00:35:48,822
¡Oh, lo resolveremos!
Pero no puedes pasar la noche aquí.
456
00:35:52,086 --> 00:35:53,125
¿No tienes hambre? -No.
457
00:36:09,433 --> 00:36:10,961
No hay Blonski en la guía telefónica.
458
00:36:13,489 --> 00:36:14,810
¿Qué hace tu madre?
-Ella es rusa.
459
00:36:15,621 --> 00:36:17,134
Eso no es un trabajo.
-Ella no hace nada.
460
00:36:17,736 --> 00:36:19,427
Buen trabajo si puedes conseguirlo.
¿Tiene amigos en Shanghai?
461
00:36:20,042 --> 00:36:21,724
sí. -¿OMS?
462
00:36:22,516 --> 00:36:23,048
No lo sé.
463
00:36:24,348 --> 00:36:26,947
Disfruto de las tramas confusas,
y la tuya es muy confusa. Comer.
464
00:36:29,118 --> 00:36:30,695
No tengo hambre.
-Come de todos modos, las ideas vienen cuando comes.
465
00:36:33,097 --> 00:36:34,345
¡Oh, no te veas así!
466
00:36:37,481 --> 00:36:38,273
Así no.
467
00:36:45,576 --> 00:36:47,289
No llores; ¡Rice With
Tears no es un plato chino!
468
00:36:50,053 --> 00:36:52,815
Pensemos; tu madre te hizo enviar tus
cartas a American Express. ¿Por qué?
469
00:36:54,324 --> 00:36:55,592
No tengo idea. -Genial.
470
00:36:57,649 --> 00:36:58,321
¿Cómo es ella?
471
00:37:00,457 --> 00:37:02,282
Alto.
-Un recuerdo fotográfico, ya veo.
472
00:37:04,560 --> 00:37:07,869
Cabello oscuro, hermosos ojos tristes...
una sonrisa muy linda.
473
00:37:11,100 --> 00:37:12,957
Y una voz que nunca podrás olvidar.
474
00:37:14,951 --> 00:37:17,943
No la he visto en mucho tiempo, pero
creo que reconocería su voz. Siete años.
475
00:37:21,736 --> 00:37:23,251
¿Y ella nunca dijo lo
que hizo en sus cartas?
476
00:37:23,984 --> 00:37:25,825
No. Ella hablaba sobre todo de mí.
477
00:37:28,211 --> 00:37:29,715
¿Ella prometió que estaría allí esta
noche para conocer a Manhattan?
478
00:37:30,525 --> 00:37:31,180
sí.
479
00:37:32,160 --> 00:37:33,112
Más inusual.
480
00:37:34,518 --> 00:37:35,424
¿Qué pudo haberla mantenido alejada?
481
00:37:49,521 --> 00:37:50,551
¿Conoces esa canción?
482
00:38:12,407 --> 00:38:14,054
¡Oh, ahora veo!
483
00:38:15,576 --> 00:38:16,732
¡Chico! ¡La factura!
484
00:38:22,177 --> 00:38:22,907
Madame no está en casa.
485
00:38:23,654 --> 00:38:25,277
Sé; Le he traído algo. -¿Qué?
486
00:38:25,900 --> 00:38:27,070
¡Asegúrate de dárselo en persona!
487
00:38:29,223 --> 00:38:29,772
¿Qué es?
488
00:38:30,879 --> 00:38:31,707
Equipaje perdido.
489
00:38:33,344 --> 00:38:34,887
Verotchka! -¡Nana!
490
00:38:48,404 --> 00:38:50,610
Ross, me gusta la rubia. -¿Qué?
491
00:38:52,131 --> 00:38:56,308
Verás, mi prometida tiene el pelo oscuro,
así que con una rubia no es tan infiel.
492
00:39:00,892 --> 00:39:02,376
La rubia probablemente cueste mucho.
493
00:39:03,033 --> 00:39:07,557
¡Oh, no! Solo dale dos dólares
y nos divertiremos un poco.
494
00:39:14,858 --> 00:39:15,777
Yo seguiré adelante.
495
00:39:16,897 --> 00:39:18,363
Permíteme verte fuera.
496
00:40:13,044 --> 00:40:15,088
Si te vas ahora, no
volverás vivo a casa.
497
00:40:16,115 --> 00:40:17,007
No puedo quedarme aquí toda la noche.
498
00:40:18,627 --> 00:40:20,794
En cualquier caso, no se
atreverían a atacarme abiertamente.
499
00:40:21,951 --> 00:40:23,634
Aquí, en esta caja, estás a salvo.
500
00:40:24,729 --> 00:40:25,776
No te vayas por ningún motivo.
501
00:40:46,307 --> 00:40:48,008
Debemos intentar
advertir al Comité Central.
502
00:40:48,720 --> 00:40:49,738
Déjame ir.
503
00:41:09,682 --> 00:41:11,273
Solo hay una forma de
deshacerse de un tipo como Cheng.
504
00:41:14,599 --> 00:41:15,753
¿Podría guardar el Anexo A allí?
505
00:41:16,968 --> 00:41:18,997
Por supuesto. Se te ocurre otra
forma de matarlo, solo conozco una.
506
00:41:19,743 --> 00:41:20,906
No tienes imaginación.
507
00:41:22,661 --> 00:41:24,488
Cheng debe morir por causas naturales.
508
00:41:26,174 --> 00:41:28,455
No podemos atraer la atención de
la policía hacia nuestra organización.
509
00:41:29,529 --> 00:41:32,879
Entonces, tenemos que matar a Cheng
sin matarlo mientras lo estamos matando.
510
00:41:33,848 --> 00:41:36,373
Lo que pierdes en fuerza
lo ganas en sutileza.
511
00:41:46,168 --> 00:41:48,338
Cheng envió 2 mensajeros
al Comité Central.
512
00:41:49,475 --> 00:41:49,946
Y...?
513
00:41:51,184 --> 00:41:51,699
Han sido atendidos.
514
00:41:52,143 --> 00:41:53,549
¡Bien! Vuelve abajo.
515
00:42:01,989 --> 00:42:03,193
¿Recuerdas la muerte de Kwan Sen?
516
00:42:04,888 --> 00:42:06,313
Sí, el séptimo intento tuvo éxito.
517
00:42:07,181 --> 00:42:08,616
¡Qué error!
518
00:42:09,931 --> 00:42:10,426
Adelante.
519
00:42:11,677 --> 00:42:12,237
¿Y si falla?
520
00:42:12,813 --> 00:42:13,784
Me sorprendería mucho.
521
00:42:14,701 --> 00:42:15,372
Trae al culi.
522
00:42:59,878 --> 00:43:01,179
¿Le gustaría ganar un dólar?
-Sí.
523
00:43:04,113 --> 00:43:05,184
Extiende tu brazo.
524
00:43:44,699 --> 00:43:45,979
¿Verás? Sin rastro.
525
00:43:47,570 --> 00:43:50,131
La autopsia no detectará nada.
Infarto de miocardio.
526
00:44:00,646 --> 00:44:01,438
Mis cumplidos.
527
00:44:05,773 --> 00:44:07,084
¿Le has dado a Kay sus instrucciones?
528
00:44:08,411 --> 00:44:10,413
Instrucciones precisas.
Puedes contar con ella.
529
00:44:17,764 --> 00:44:20,448
Los dias estan pesados
530
00:44:21,556 --> 00:44:23,274
Dias sin amor
531
00:44:27,132 --> 00:44:29,387
Nada mas, ninguna esperanza
532
00:44:30,721 --> 00:44:32,460
Me apoya ahora
533
00:44:35,678 --> 00:44:37,529
Mi vida es un vasto desierto frio
534
00:44:40,572 --> 00:44:42,023
Donde la esperanza perece
535
00:44:45,236 --> 00:44:46,296
Si puedes escucharme
536
00:44:47,374 --> 00:44:49,339
¿Por qué te quedas tan lejos?
537
00:44:55,583 --> 00:44:58,546
Tú, mi sueño desconocido
538
00:45:02,588 --> 00:45:04,098
A ti a quien busco en vano
539
00:45:05,424 --> 00:45:07,878
Hermosa imagen, espejismo tuyo
540
00:45:14,584 --> 00:45:17,387
Tú, cuya mirada me persigue
541
00:45:20,730 --> 00:45:22,213
En ti sueño en la noche
542
00:45:23,535 --> 00:45:26,141
Tu, en las sombras de la oscuridad
543
00:45:30,258 --> 00:45:33,115
Dicen que el tiempo vuela, no deja nada atrás
544
00:45:34,924 --> 00:45:37,016
Y aun espero
545
00:45:39,777 --> 00:45:42,787
Mi corazón tembloroso, mis brazos doloridos
546
00:45:44,094 --> 00:45:46,185
Extiende tu mano para encontrarte
547
00:45:54,983 --> 00:45:57,277
Tú, mi sueño desconocido
548
00:45:59,828 --> 00:46:01,551
Esta noche te encontré
549
00:46:03,146 --> 00:46:06,610
Hermosa imagen, espejismo tuyo
550
00:46:18,596 --> 00:46:19,646
¡Canta, "Mi corazón es un pájaro"!
551
00:46:20,401 --> 00:46:21,368
¡Sí! ¡"Mi corazón es un pájaro"!
552
00:46:22,043 --> 00:46:22,695
¡“El vals verde”!
553
00:46:29,637 --> 00:46:30,684
¡Vera ha llegado!
554
00:46:33,007 --> 00:46:35,115
¡Sí Sí! ¡Vera ha llegado!
¡Me encanta ese!
555
00:46:36,877 --> 00:46:37,845
¡Ella está en la casa!
556
00:46:40,809 --> 00:46:42,197
“Ella está en la casa”!
557
00:46:47,860 --> 00:46:48,890
¡Es verdad! -¿Cómo?
558
00:46:49,463 --> 00:46:50,495
¿Te importa? -Luego
559
00:46:51,510 --> 00:46:52,942
¿Le dirás que se pierda?
560
00:46:54,268 --> 00:46:55,184
Adelante, no te quedes aquí.
-Tengo que hablar contigo.
561
00:46:56,628 --> 00:46:57,999
¿Dejarás de meter la nariz?
562
00:46:59,791 --> 00:47:00,478
Adelante, está preguntando por ti.
563
00:47:22,444 --> 00:47:23,095
Preguntaste por mi?
564
00:47:24,161 --> 00:47:26,108
No. Pero siéntese.
565
00:47:37,885 --> 00:47:38,960
Bastardo! -¿Qué?
566
00:47:39,535 --> 00:47:40,613
Ah, veo que es tu apellido.
567
00:47:41,204 --> 00:47:42,140
Oh, ¿por qué no te pierdes?
568
00:47:43,218 --> 00:47:45,153
Tengo curiosidad por saber qué
ha hecho Kay aquí toda la noche.
569
00:47:46,938 --> 00:47:48,397
Entonces, ¿es cierto que Kay y Cheng son...?
570
00:47:48,958 --> 00:47:49,930
¡Váyase a la mierda! ¡Eres demasiado curioso!
571
00:47:50,507 --> 00:47:52,250
No sé qué te dijo
Kay pero te diré esto:
572
00:47:53,310 --> 00:47:55,447
No debes preocuparte por
lo que le ocurra a Cheng.
573
00:48:00,713 --> 00:48:02,019
'¿Qué le pasa a Cheng'?
574
00:48:04,205 --> 00:48:06,436
¿No estás compartiendo una agradable
velada con Kay en los Juegos Olímpicos?
575
00:48:08,412 --> 00:48:09,383
Gracias por la información, Big.
576
00:48:10,439 --> 00:48:10,991
¿Qué información?
577
00:48:12,376 --> 00:48:13,060
Salud.
578
00:48:14,889 --> 00:48:16,079
¿Pensaste que había preguntado por ti?
579
00:48:17,855 --> 00:48:19,914
Debe ser el destino lo que te trajo a mí.
580
00:48:22,123 --> 00:48:23,347
Cantaste maravillosamente, Kay.
581
00:48:25,391 --> 00:48:28,240
Lo sé, porque mientras
te escuchaba, lo olvidé.
582
00:48:31,910 --> 00:48:32,544
¿Qué?
583
00:48:33,636 --> 00:48:34,356
Todo.
584
00:48:37,817 --> 00:48:38,800
Y el resto.
585
00:48:44,451 --> 00:48:46,414
He admirado su talento durante
mucho tiempo, señorita Murphy.
586
00:48:47,710 --> 00:48:50,037
Y lamento no haber tenido la
oportunidad de decírselo antes.
587
00:48:50,634 --> 00:48:51,220
¿En serio?
588
00:48:52,434 --> 00:48:55,649
Y haber conocido no solo a la
estrella, sino también a la mujer.
589
00:48:58,663 --> 00:49:01,050
Una mujer muy hermosa y seductora.
590
00:49:04,233 --> 00:49:06,740
Qué bonitos cumplidos, Sr.
Cheng. Y tan poco sincero.
591
00:49:08,898 --> 00:49:11,003
No toques el champán.
-¿Por qué?
592
00:49:11,920 --> 00:49:13,385
Porque me lo sirvieron.
-¿Entonces?
593
00:49:14,403 --> 00:49:16,677
Asi que nada. No toques el champán.
594
00:49:23,246 --> 00:49:25,028
Hablemos abiertamente Kay.
Corro un gran peligro.
595
00:49:26,256 --> 00:49:27,226
No me mires - ¡sonríe!
596
00:49:28,533 --> 00:49:30,675
Tenemos que estar muy
alegres; la gente está mirando.
597
00:49:33,853 --> 00:49:36,537
Temo que algo malo les haya pasado a mis
amigos que se fueron de aquí hace una hora.
598
00:49:38,708 --> 00:49:41,084
¡Verse feliz! Eres el único
en quien puedo confiar.
599
00:49:43,683 --> 00:49:46,552
¿Cómo se puede salir del Olímpico
si no es por la puerta principal?
600
00:49:47,353 --> 00:49:48,741
Te lo diré: por el techo.
601
00:49:50,499 --> 00:49:54,338
¿Puedes llevarme detrás del escenario
y mostrarme el camino al techo?
602
00:49:56,712 --> 00:49:59,047
Cheng, ¡te estás burlando de mí!
603
00:50:01,090 --> 00:50:02,314
Te juro que no lo soy.
604
00:50:03,510 --> 00:50:05,851
Este puede ser el último
favor que le pediré a alguien.
605
00:50:07,333 --> 00:50:08,408
¿El último favor?
606
00:50:11,672 --> 00:50:12,634
El último favor...
607
00:50:17,174 --> 00:50:17,932
Ven conmigo.
608
00:50:33,044 --> 00:50:34,724
¡Eres una puerta de escenario normal, Johnny!
609
00:50:35,943 --> 00:50:36,723
¿Pasar?
610
00:50:54,463 --> 00:50:55,397
Bien.
611
00:51:40,949 --> 00:51:43,647
No esperaba tener el gran
honor de volver a verte.
612
00:51:44,707 --> 00:51:48,316
No esperaba el honor de saludar
al gran Cheng en un lugar así.
613
00:52:16,959 --> 00:52:18,863
¿Qué? -¿Eh?
614
00:52:19,988 --> 00:52:20,912
¡Repite lo que dijiste!
615
00:52:21,968 --> 00:52:23,106
¿De qué estás hablando?
616
00:52:23,837 --> 00:52:25,070
¡Dijiste que los marineros estadounidenses eran unos vagabundos!
617
00:52:26,256 --> 00:52:27,411
¡Los marineros estadounidenses NO son vagos!
618
00:52:28,862 --> 00:52:29,906
¡Lo escuchaste! ¡BUMS!
619
00:53:10,788 --> 00:53:12,912
¿Podría sentarse
el honorable Cheng?
620
00:53:22,735 --> 00:53:23,908
Usted ha ganado.
621
00:53:48,948 --> 00:53:50,414
¡Después de ellos! ¡Fueron por este camino!
622
00:54:08,463 --> 00:54:09,524
¿Conoce al Sr. Cheng?
623
00:54:10,371 --> 00:54:12,350
¡No me está diciendo que el Sr. Cheng
inició este motín! ¿Y quien eres tu?
624
00:54:13,347 --> 00:54:14,923
Conozco a este joven;
Yo responderé por él.
625
00:54:15,953 --> 00:54:16,965
Permíteme bajar contigo.
626
00:54:18,249 --> 00:54:20,696
Estos caballeros pueden continuar
su interesante discusión sin mí.
627
00:54:43,579 --> 00:54:45,032
¿Supongo que ya no nos necesitas?
628
00:54:45,795 --> 00:54:47,500
No, perdón por
molestarte por nada.
629
00:54:48,292 --> 00:54:49,431
¡Cualquiera puede cometer un error, señor!
630
00:54:50,025 --> 00:54:52,299
Un momento. Gracias
por tu intervención.
631
00:54:53,145 --> 00:54:53,986
¡Oh, no fue nada!
632
00:54:55,268 --> 00:54:57,307
¿Te vas a quedar?
-Sí, me he olvidado de algo.
633
00:54:58,946 --> 00:55:01,067
Alguien, en realidad.
-La mujer.
634
00:55:02,644 --> 00:55:06,075
Ten cuidado. Muy hermoso...
pero peligroso. Buenas noches.
635
00:55:17,060 --> 00:55:19,521
¡No! ¡No! ¡Déjame ir!
636
00:55:29,904 --> 00:55:31,170
Estás temblando, ¿qué pasó?
637
00:55:32,418 --> 00:55:33,477
¡Silencio, por el amor de Dios!
638
00:55:43,710 --> 00:55:44,802
Baja las persianas, ¿quieres?
639
00:55:51,609 --> 00:55:53,137
Mi pobre Franchon, estoy acabado.
640
00:55:53,726 --> 00:55:54,726
No hables tonterías.
641
00:55:55,567 --> 00:55:56,159
Hecho por.
642
00:55:57,193 --> 00:55:58,505
Jugaste un papel inusual esta noche.
¿Qué era?
643
00:55:59,498 --> 00:56:01,385
¿Madre inocente, noble,
capa y puñal, intrigante?
644
00:56:05,290 --> 00:56:07,224
Tus manos están congeladas,
pero no explican nada.
645
00:56:09,814 --> 00:56:13,090
Confía en mí, Kay. Dime qué
significó esta actuación: este drama.
646
00:56:16,304 --> 00:56:18,546
Piense lo que quiera;
todo ha terminado para mí.
647
00:56:22,271 --> 00:56:23,961
Él me tiene, nunca me dejará ir.
648
00:56:24,520 --> 00:56:26,598
¿Quién?
-Big Bill, Ivan, Li Peng... ¡todos!
649
00:56:27,518 --> 00:56:28,528
El Dragón Negro.
650
00:56:29,608 --> 00:56:31,600
Hice todo lo que pude para
escapar, lo juro que hice.
651
00:56:33,446 --> 00:56:37,231
Vamos. No se ponga más en peligro
al asociarse con una mujer muerta.
652
00:56:40,789 --> 00:56:43,102
Todo lo que pido es que perdonen a Vera.
653
00:57:02,904 --> 00:57:04,253
¡Mi amor! -¡Mamá!
654
00:57:08,261 --> 00:57:12,917
¡Pobre niña mía! Perdóname por
no estar en el muelle para conocerte.
655
00:57:15,352 --> 00:57:18,158
Planeé tal celebración
para tu llegada, y luego...
656
00:57:22,571 --> 00:57:23,444
En el ultimo momento...
657
00:57:27,629 --> 00:57:29,527
Vera! No me vas a besar?
658
00:57:31,617 --> 00:57:33,900
¡Oh, sí, mamá! Simplemente
no quería manchar tu maquillaje.
659
00:57:40,017 --> 00:57:41,089
¿Por qué no estabas en el muelle?
660
00:57:42,288 --> 00:57:44,509
No podía... tenía que trabajar.
661
00:57:46,178 --> 00:57:49,452
¿Trabajo?
-Sí. Por eso llegué demasiado tarde.
662
00:57:52,727 --> 00:57:53,340
Demasiado tarde.
663
00:57:58,724 --> 00:58:01,274
Pero tú... ¿Tuviste un buen viaje?
¿Te has divertido?
664
00:58:02,321 --> 00:58:03,067
¡Tienes que contarme todo!
665
00:58:04,507 --> 00:58:05,158
¿Lo que está mal?
666
00:58:06,905 --> 00:58:08,012
¿Por qué no dices nada?
667
00:58:10,185 --> 00:58:11,170
Estaba pensando en tus cartas.
668
00:58:12,244 --> 00:58:13,800
Es gracioso, pero eres diferente.
669
00:58:16,611 --> 00:58:17,357
Diferente.
670
00:58:18,543 --> 00:58:19,480
Es difícil de explicar.
671
00:58:21,013 --> 00:58:23,787
Durante todos estos años, he...
he trabajado mucho.
672
00:58:27,489 --> 00:58:28,237
¿Qué haces, mamá?
673
00:58:32,167 --> 00:58:33,519
Yo canto.
674
00:58:38,451 --> 00:58:40,242
Usted está cansado. Debes dormir.
675
00:58:42,287 --> 00:58:44,740
Mañana tendremos
tiempo para hablar de todo.
676
00:58:47,918 --> 00:58:49,712
Buenas noches, Vera.
-Buenas noches, mamá.
677
00:58:51,897 --> 00:58:52,835
¡Mamá! -¿Sí?
678
00:58:54,993 --> 00:58:58,182
Es solo que todo es tan
terriblemente nuevo, tan diferente.
679
00:59:02,255 --> 00:59:02,849
sí.
680
00:59:30,959 --> 00:59:32,112
Cheng ha reaccionado.
681
00:59:36,750 --> 00:59:39,365
Tuvimos mala suerte. Lo teníamos,
solo teníamos que acabar con él.
682
00:59:41,127 --> 00:59:42,170
Una trampa lista para saltar.
683
00:59:45,120 --> 00:59:47,384
Es repugnante tener una
conciencia profesional.
684
00:59:49,914 --> 00:59:50,767
¿Ha leído este llamamiento?
685
00:59:54,422 --> 00:59:55,591
Debemos intervenir sin demora.
686
00:59:56,821 --> 00:59:58,833
Cheng nunca volvería a
caer en una emboscada.
687
00:59:59,596 --> 01:00:01,031
Una vez mordido dos veces tímido.
688
01:00:03,687 --> 01:00:05,589
Realmente solo hay un método
para silenciar a Cheng: la guerra.
689
01:00:08,690 --> 01:00:10,270
La guerra no es un método, es un fin
690
01:00:11,204 --> 01:00:12,840
No creo que la gente quiera la guerra.
691
01:00:13,720 --> 01:00:15,479
No es la gente la que quiere la guerra, son los países.
692
01:00:16,292 --> 01:00:18,019
Todo lo que necesitan es un pretexto para comenzar una guerra.
693
01:00:18,535 --> 01:00:19,784
Y un pretexto es un hecho consumado.
694
01:00:20,910 --> 01:00:21,483
Eres un cínico.
695
01:00:22,029 --> 01:00:23,964
No. No hay nada más fácil que hacer
que dos poblaciones se enfrenten entre sí.
696
01:00:25,445 --> 01:00:27,124
La guerra es una victoria de la bestia sobre el hombre.
697
01:00:29,051 --> 01:00:30,611
Y la paz es solo una victoria
del hombre sobre la bestia.
698
01:00:31,438 --> 01:00:32,761
Además, el hombre es en gran parte una bestia, ¿ves?
699
01:00:33,687 --> 01:00:34,591
Yo soy un hombre.
700
01:00:37,335 --> 01:00:41,656
Me temo que hoy dos marineros de una potencia
extranjera van a morir violentamente.
701
01:00:44,681 --> 01:00:49,725
Y me temo que el pobre Cheng será
responsable de este horrible ataque.
702
01:00:52,484 --> 01:00:53,857
¡Pero Cheng nunca haría tal cosa!
703
01:00:58,158 --> 01:01:00,456
Solo importa que se
le culpe por el ataque.
704
01:01:01,783 --> 01:01:04,283
Pero, ¿ha pensado en el sacrificio
humano que provocará una guerra?
705
01:01:07,462 --> 01:01:11,158
Respeto su sensibilidad y me conmueve
profundamente su nobleza de corazón.
706
01:01:15,383 --> 01:01:17,554
Espero que conquiste estos generosos impulsos.
707
01:01:19,208 --> 01:01:22,998
Sería lamentable que unos escrúpulos
excesivos frustraran nuestros planes.
708
01:01:26,431 --> 01:01:27,553
Es hora de que desempeñes tu parte.
709
01:01:29,536 --> 01:01:33,322
Informe a la oficina de prensa de MacTavish
que tememos un ataque a las 5:00 PM.
710
01:01:52,718 --> 01:01:57,505
¿Qué pasa si te doy una orden de hacer el trabajo
de Cheng por él y llevar a cabo este ataque?
711
01:01:58,364 --> 01:02:01,232
Yo lo haría Soy un debilucho.
712
01:02:05,215 --> 01:02:07,391
Entonces, ¿los dos marineros de una potencia
extranjera aún no han sido asesinados?
713
01:02:08,094 --> 01:02:08,601
Aún no.
714
01:02:09,721 --> 01:02:10,997
El Sr. MacTavish quiere verte
en su oficina de inmediato.
715
01:02:13,199 --> 01:02:14,725
Ah, ¿adivinen qué? Tenemos
noticias de tu amigo Cheng.
716
01:02:15,273 --> 01:02:16,268
Ha terminado, y sírvele bien.
717
01:02:18,818 --> 01:02:21,170
Permítanme presentarles a
André Franchon, mi mejor reportero.
718
01:02:22,369 --> 01:02:25,710
Conoces a mi amiga Mme Tsei, la esposa
de un querido amigo y fuente confidencial.
719
01:02:29,279 --> 01:02:32,995
Mme Tsei ha traído noticias sensacionales
que he estado esperando durante algún tiempo.
720
01:02:38,861 --> 01:02:40,401
Estás sorprendido, ¿eh? Yo no.
721
01:02:41,292 --> 01:02:44,254
Verá, conozco China, ¡y es un lugar
donde puede suceder cualquier cosa!
722
01:02:48,498 --> 01:02:49,825
Lo siento, pero esta nota contiene errores.
723
01:02:50,590 --> 01:02:51,136
¿Qué?
724
01:02:51,995 --> 01:02:54,053
Cheng es nombrado
terrorista y agente provocador.
725
01:02:54,882 --> 01:02:56,174
¡Cheng es una amenaza pública!
726
01:02:56,750 --> 01:02:58,625
Y lo digo deliberadamente:
¡una amenaza pública!
727
01:02:59,404 --> 01:03:01,836
La información es precisa: Cheng está
preparando una demostración de fuerza.
728
01:03:03,288 --> 01:03:04,447
Ahora, saca esto por los cables.
729
01:03:05,876 --> 01:03:07,626
Lo siento, señor, pero no
puedo engañar al mundo entero.
730
01:03:08,779 --> 01:03:10,353
Puedo manejar uno o dos al mismo tiempo...
731
01:03:10,871 --> 01:03:13,290
... pero no 300 millones de europeos
y 200 millones de estadounidenses.
732
01:03:15,205 --> 01:03:16,718
No vendo mentiras al por
mayor, solo al por menor.
733
01:03:17,538 --> 01:03:19,653
¡No respondas! Adelante,
escribe ese informe y llévalo abajo
734
01:03:20,307 --> 01:03:21,447
Yo no. -¿Te niegas?
735
01:03:22,241 --> 01:03:23,302
Hago. -¡Afuera! ¡Salir!
736
01:03:25,049 --> 01:03:26,422
Por lo general, son los
asistentes los que tiran.
737
01:03:27,031 --> 01:03:27,731
¿Saldrás?
738
01:03:28,731 --> 01:03:30,149
Que tengas un buen día.
739
01:03:41,584 --> 01:03:42,865
¡Tengo que salir!
-Todos los botes están llenos.
740
01:03:43,723 --> 01:03:44,502
¿A donde quieres ir?
741
01:03:45,281 --> 01:03:46,609
En cualquier lugar, lejos de la guerra.
742
01:03:49,836 --> 01:03:51,056
¡No, no va a haber guerra!
743
01:03:52,552 --> 01:03:53,103
¿Qué piensas?
744
01:03:53,586 --> 01:03:55,189
La gente en la calle
está lista para explotar.
745
01:03:55,687 --> 01:03:57,080
¡Puedes ver la fiebre de la guerra en sus ojos!
746
01:03:59,868 --> 01:04:01,557
¿Cuándo es el próximo barco para Nueva York?
-Tus papeles.
747
01:04:02,676 --> 01:04:04,321
¿Qué día se va?
-Pasaporte primero.
748
01:04:13,393 --> 01:04:15,414
Este no es tu pasaporte.
-No voy
749
01:04:16,857 --> 01:04:18,544
¿Su hija? Emigré ruso?
750
01:04:20,304 --> 01:04:21,400
Con este pasaporte será difícil.
751
01:04:22,071 --> 01:04:23,912
No creo que el consulado
estadounidense le otorgue una visa.
752
01:04:29,181 --> 01:04:30,605
¿Próximo? Pasaporte.
753
01:04:32,836 --> 01:04:33,895
¿Papeles Emigré? Imposible.
754
01:04:34,318 --> 01:04:36,435
¡Pero señor!
-No hay nada que pueda hacer. ¡Próximo!
755
01:04:47,901 --> 01:04:48,808
¿Necesitas un pasaporte?
756
01:04:50,039 --> 01:04:52,924
Si puede pagar $ 100, vaya a esta
dirección. Encontrarás lo que necesitas.
757
01:04:59,085 --> 01:05:00,179
El pago por adelantado.
758
01:05:01,958 --> 01:05:02,632
No tengas miedo.
759
01:05:05,612 --> 01:05:06,449
¿Puedo contar contigo?
760
01:05:07,152 --> 01:05:08,184
Nuestros pasaportes son muy buenos.
761
01:05:09,322 --> 01:05:11,241
Junto a los nuestros, ¡los reales parecen falsos!
762
01:05:12,424 --> 01:05:12,985
Gracias.
763
01:05:14,066 --> 01:05:17,015
Enviaré el pasaporte a tu casa a las 3:00.
764
01:05:20,989 --> 01:05:21,599
Adiós, madame.
765
01:05:40,101 --> 01:05:42,565
¿Por qué mamá tuvo que salir?
Apenas la he visto esta semana.
766
01:05:43,583 --> 01:05:44,814
¿Y por qué ambos son tan extraños?
767
01:05:46,374 --> 01:05:49,056
Me recuerdas a tu madre
cuando tenía tu edad.
768
01:05:50,768 --> 01:05:51,611
Ella me molestaba todo el día:
769
01:05:52,333 --> 01:05:53,830
“Nana, ¿por qué es esto? ¿Porqué es eso?"
770
01:05:54,972 --> 01:05:56,655
¿Mamá? ¿La conociste cuando tenía mi edad?
771
01:05:57,373 --> 01:05:58,775
¡Por supuesto que la conocía!
772
01:06:01,477 --> 01:06:02,890
¿Cómo era ella? ¿Hermosa?
773
01:06:03,719 --> 01:06:05,465
¡Un ángel! Pero espera un minuto
774
01:06:08,850 --> 01:06:09,881
Fotografías
775
01:06:11,131 --> 01:06:12,646
Ven y mira, querida.
776
01:06:15,588 --> 01:06:16,462
Ahora escucha.
777
01:06:18,366 --> 01:06:19,509
¿Una mansión? -Sí.
778
01:06:20,632 --> 01:06:23,031
Una vez hubo una mansión en el bosque.
779
01:06:24,825 --> 01:06:27,402
Con un hermoso jardín
y una fuente de mármol.
780
01:06:28,973 --> 01:06:30,071
¿En Rusia? -Sí.
781
01:06:30,958 --> 01:06:33,545
Y en esta mansión
vivía una niña.
782
01:06:35,078 --> 01:06:37,943
Tenía el pelo tan negro como el ala de un cuervo.
783
01:06:41,502 --> 01:06:43,872
Y ojos tan azules como el cielo otoñal.
784
01:06:46,151 --> 01:06:48,054
Y una nariz pequeña, como la tuya.
785
01:06:50,766 --> 01:06:53,389
Y esta niña se convirtió
en una hermosa jovencita.
786
01:06:55,447 --> 01:07:00,173
Y cuando pasaba, la gente decía: "¡Mira
a nuestra hermosa María Sergeyevna!"
787
01:07:07,792 --> 01:07:11,929
Y un día llegó un apuesto oficial,
que se enamoró de la bella dama;
788
01:07:13,220 --> 01:07:15,279
y se casaron y fueron muy felices!
789
01:07:16,228 --> 01:07:18,239
No, Verotchka, no sucedió de esa manera.
790
01:07:19,005 --> 01:07:20,625
¡Pero todos los cuentos de hadas son así!
791
01:07:21,155 --> 01:07:22,921
Quizás porque esto no es un cuento de hadas.
792
01:07:24,093 --> 01:07:25,622
Nana...
-¿Sí, querida?
793
01:07:27,373 --> 01:07:29,814
No me gusta esta historia. Es triste.
794
01:07:47,161 --> 01:07:48,583
Madame ha salido.
-Voy a esperar.
795
01:07:49,548 --> 01:07:50,943
Pero señor...
-Cierre la puerta.
796
01:07:54,368 --> 01:07:55,132
¡No te vayas!
797
01:07:57,776 --> 01:07:59,610
Soy amiga de tu madre
y te conozco muy bien.
798
01:08:01,468 --> 01:08:04,603
Tu nombre es Vera, acabas de
llegar de la escuela y tienes 16 años.
799
01:08:09,235 --> 01:08:09,830
¿Puedo?
800
01:08:17,769 --> 01:08:18,786
¿Por qué no te gusta Shanghai?
801
01:08:21,746 --> 01:08:24,446
Realmente no me puede gustar
o disgustar; Apenas lo he visto.
802
01:08:26,807 --> 01:08:28,503
¿Y ya quieres irte?
803
01:08:30,468 --> 01:08:31,309
¿Dónde vas a ir?
804
01:08:32,019 --> 01:08:33,759
No lo sé. Quizás a Europa.
805
01:08:35,881 --> 01:08:38,236
Y tu madre. ¿Es suficiente
verla un día cada 10 años?
806
01:08:39,344 --> 01:08:41,325
Un día de cada 10 años no es mucho.
807
01:08:44,889 --> 01:08:46,255
Ya estás ensayando
algunas canciones tristes.
808
01:08:48,188 --> 01:08:50,638
Las canciones tristes son un mal
recuerdo cuando los tiempos son difíciles.
809
01:08:56,504 --> 01:08:57,884
No se decide nada. Quizás no iré.
810
01:08:59,264 --> 01:09:03,180
¿Quién sabe? Podrías quedarte,
primero por tu madre, luego por Shanghai.
811
01:09:04,927 --> 01:09:06,004
Es un lugar apasionante.
812
01:09:10,942 --> 01:09:11,997
Ensename la foto.
813
01:09:19,018 --> 01:09:21,503
¡Eso es gracioso! Muy divertido.
814
01:09:29,107 --> 01:09:30,235
Mira a este hombre muerto.
815
01:09:32,321 --> 01:09:34,724
No, no muerto, ya que lo había olvidado.
816
01:09:38,940 --> 01:09:40,074
¿Dónde encontraste esto?
817
01:09:42,526 --> 01:09:44,103
Entre los billetes viejos, probablemente.
818
01:09:49,098 --> 01:09:50,666
De todos modos, no tenía mal aspecto.
819
01:09:59,487 --> 01:10:00,167
¿Qué estás haciendo aquí?
820
01:10:00,980 --> 01:10:02,351
Estábamos conjugando verbos.
821
01:10:03,402 --> 01:10:05,179
Acabábamos de llegar definitivamente al pasado.
822
01:10:06,626 --> 01:10:07,250
Dejarnos solos.
823
01:10:12,979 --> 01:10:15,065
Ella es encantadorá.
Ella se parece mucho a ti.
824
01:10:18,450 --> 01:10:19,359
¿No te acuerdas?
825
01:10:19,932 --> 01:10:20,821
Olvidarla. -Es difícil.
826
01:10:22,055 --> 01:10:23,990
Entonces prométeme no decirle a
nadie que Vera está en Shanghai.
827
01:10:24,675 --> 01:10:25,845
Mi palabra es inútil.
828
01:10:26,708 --> 01:10:27,862
Pero puedes ser discreto.
829
01:10:28,607 --> 01:10:29,456
Sé.
830
01:10:31,478 --> 01:10:33,011
¿Sentimental? -¿Por qué?
831
01:10:34,223 --> 01:10:35,411
Conservaste mi foto.
832
01:10:36,738 --> 01:10:38,967
Oh, las sobras de nuestra juventud.
833
01:10:39,780 --> 01:10:40,416
¡Qué momento!
834
01:10:41,808 --> 01:10:44,744
Mi moral era elegante;
ahora mi ropa es.
835
01:10:46,570 --> 01:10:48,627
Crecimos juntos.
-Nos decaemos juntos.
836
01:10:49,771 --> 01:10:51,904
Eramos amigos.
-Nos convertimos en socios en el crimen.
837
01:10:54,570 --> 01:10:56,848
Nuestros paseos en San Petersburgo.
-Idas y venidas.
838
01:10:57,957 --> 01:10:58,954
Nuestras primeras confidencias.
839
01:11:00,006 --> 01:11:01,468
Ahora, no confiamos el uno en el otro.
840
01:11:04,215 --> 01:11:05,107
Nuestro primer baile.
841
01:11:07,349 --> 01:11:08,807
María. -¿Qué?
842
01:11:11,814 --> 01:11:12,764
Ese era tu nombre.
843
01:11:16,162 --> 01:11:17,486
Si, eso es correcto.
844
01:11:19,641 --> 01:11:21,776
Eras una chica encantadora,
yo era un chico guapo.
845
01:11:23,308 --> 01:11:25,370
Buena familia, excelente
crianza; el futuro era nuestro.
846
01:11:27,210 --> 01:11:30,593
Tuve una buena carrera en el ejército;
me habrías ayudado en la sociedad.
847
01:11:34,683 --> 01:11:36,710
Entré al teatro... luego a la guerra.
848
01:11:37,396 --> 01:11:39,081
¿Cuántos cadáveres hay entre nosotros?
-La Revolución.
849
01:11:39,897 --> 01:11:40,527
Huimos.
850
01:11:41,404 --> 01:11:43,836
Éramos rusos; ahora solo somos exiliados.
851
01:11:46,551 --> 01:11:48,829
Llevar a la fuerza. -Porcelana.
852
01:11:52,306 --> 01:11:54,991
Guapo oficial, su elegante
uniforme era un trapo inútil.
853
01:11:56,741 --> 01:11:57,799
Y casi te amo.
854
01:11:59,908 --> 01:12:02,432
Eras un tipo bien parecido. ¡Mirar!
855
01:12:03,585 --> 01:12:05,613
Oh, no por mucho tiempo.
Duró solo un momento.
856
01:12:42,507 --> 01:12:43,401
¡Mierda!
857
01:12:47,314 --> 01:12:48,685
Basta de charla; vayamos al grano.
858
01:12:49,636 --> 01:12:50,120
¿Qué es esto?
859
01:12:52,339 --> 01:12:53,386
¡Dame ese pasaporte!
-Es inútil.
860
01:12:54,113 --> 01:12:55,474
¡Dámelo!
-¿Entonces puedes dárselo a tu hija?
861
01:12:56,284 --> 01:12:57,976
No, es demasiado peligroso
dejarlo en manos de un niño.
862
01:12:59,108 --> 01:13:00,704
Cómo lo conseguiste?
-Conexiones.
863
01:13:01,446 --> 01:13:02,761
Conexiones!
-Tengo mi propia policía.
864
01:13:03,458 --> 01:13:04,364
¡Quiero a Vera fuera de Shanghai!
865
01:13:04,974 --> 01:13:06,282
¿Por qué? Shanghai le sentará muy bien.
866
01:13:06,782 --> 01:13:09,033
¡No puedes destruir a este niño! Ya
arruinaste mi vida, ¿no es suficiente?
867
01:13:09,683 --> 01:13:10,623
Vera es una excelente rehén.
868
01:13:11,136 --> 01:13:13,914
¡Te ruego que me des el pasaporte!
¡Te juro que no me iré de Shanghai!
869
01:13:15,345 --> 01:13:16,627
Te lo ruego, Iván, dámelo.
870
01:13:17,717 --> 01:13:19,027
Lo he sacrificado todo por Vera.
871
01:13:19,606 --> 01:13:21,122
Quiero que ella tenga una vida digna.
872
01:13:21,726 --> 01:13:23,957
Eres una gran actriz, interpretas el papel
de madre de manera muy conmovedora.
873
01:13:24,815 --> 01:13:27,096
No estoy actuando, ¡esta es mi vida privada!
874
01:13:28,780 --> 01:13:30,634
No tenemos vida
privada, Kay, lo sabes.
875
01:13:31,819 --> 01:13:33,442
Lo siento; Daré este pasaporte a sus jefes.
876
01:13:34,165 --> 01:13:35,284
El destino de Vera no depende de mí.
877
01:13:36,228 --> 01:13:37,830
Vera se va, te guste o no.
878
01:13:38,265 --> 01:13:39,828
Deja de decir tonterías.
-¡Ella va!
879
01:13:41,665 --> 01:13:44,007
Me reuniré con ella más
tarde y tendré otra vida.
880
01:13:44,631 --> 01:13:46,113
Lejos de Shanghai y esta podredumbre.
881
01:13:46,608 --> 01:13:47,107
Demasiado tarde.
882
01:13:47,451 --> 01:13:49,441
Eres un prisionero de Shanghai, un de por vida.
883
01:13:50,539 --> 01:13:52,258
¡Gracias a ti! ¡Me
vendiste a tus amigos!
884
01:13:53,035 --> 01:13:55,032
Me usaste para tus sucias políticas.
885
01:13:55,971 --> 01:13:56,890
¡Pero no me importa tu política!
886
01:13:57,374 --> 01:13:59,885
Quiero que mi hija sea feliz, ¡eso
es todo lo que importa, bastardo!
887
01:14:07,359 --> 01:14:08,881
No podemos esperar más por Ivan.
888
01:14:14,056 --> 01:14:14,878
¡Dame el pasaporte! -No.
889
01:14:16,111 --> 01:14:16,843
¡Deja ir a Vera!
890
01:14:17,864 --> 01:14:19,624
Ella tiene lo que se necesita
para ser una excelente agente.
891
01:14:20,842 --> 01:14:23,210
¿No quieres que Vera acabe
en los Juegos Olímpicos?
892
01:14:24,082 --> 01:14:26,440
¿Por que no? No estás tratando de ablandarme
con tus sentimientos maternales, ¿verdad?
893
01:14:31,617 --> 01:14:32,399
¡Por el bien de nuestra juventud!
894
01:14:33,195 --> 01:14:34,130
No hablemos de los muertos.
895
01:14:35,182 --> 01:14:37,560
Mira hacia abajo; Los llamaré,
vendrán y les daré los documentos.
896
01:14:39,511 --> 01:14:40,820
¡No!
-Sí, y les daré el pasaporte.
897
01:14:43,581 --> 01:14:44,292
¡Te prohíbo que los llames!
-Suficiente.
898
01:14:46,049 --> 01:14:48,079
Te lo prohíbo, ¿me oyes?
-No tengo más tiempo que perder.
899
01:15:03,527 --> 01:15:06,312
¿Por qué no lo hiciste hace 15 años?
900
01:15:55,356 --> 01:15:56,422
¡Los marineros de una potencia extranjera!
901
01:15:57,022 --> 01:15:58,474
¡Han sido asesinados!
¡Sí, lo sé! ¡Es la guerra!
902
01:16:00,415 --> 01:16:01,813
¿Tú otra vez? ¿No
recuerdas que te despedí?
903
01:16:05,212 --> 01:16:06,728
Suficiente de eso; Aquí vamos.
904
01:16:08,568 --> 01:16:09,945
Informe especial de André Franchon.
905
01:16:10,333 --> 01:16:11,206
Mayúsculas, por favor.
906
01:16:12,653 --> 01:16:14,697
"Como se predijo, la guerra ha estallado".
-¿Qué?
907
01:16:15,374 --> 01:16:15,872
¡No ha sido declarado!
908
01:16:16,353 --> 01:16:18,412
Sí, pero es como el cólera; primero lo
obtienes, luego lo declaras. Continuar.
909
01:16:19,725 --> 01:16:21,780
"Dos marineros han sido asesinados
por un atacante desconocido".
910
01:16:23,167 --> 01:16:25,632
"La muerte de estos marineros
exige el sacrificio de 100.000 soldados".
911
01:16:26,258 --> 01:16:26,771
"Y esta es la razón..."
912
01:16:27,508 --> 01:16:28,991
¡No! ¡No voy a escribir eso!
913
01:16:29,662 --> 01:16:30,907
No se ha declarado la guerra.
-¡Pero está roto!
914
01:16:31,498 --> 01:16:32,876
No lo reconozco hasta que se declara.
915
01:16:33,730 --> 01:16:35,086
Una guerra sin una declaración
de guerra no es una guerra.
916
01:16:35,649 --> 01:16:38,100
¡No anuncia quién ganó una elección
cuando la gente todavía está votando!
917
01:16:38,709 --> 01:16:40,157
¡Lo hace si está llenando las urnas!
918
01:17:05,961 --> 01:17:07,460
Nuestros carteles están listos para distribuir.
919
01:17:09,943 --> 01:17:11,232
He estado en los molinos.
920
01:17:11,612 --> 01:17:13,356
He hablado con los trabajadores; todos marcharán con nosotros.
921
01:17:14,516 --> 01:17:15,603
Nanking?
-Me dirijo allí esta noche.
922
01:17:19,927 --> 01:17:22,385
Un telegrama a Canton, a Tien
Tsien, para todos los demás sectores.
923
01:17:24,023 --> 01:17:26,054
Todos deben ponerse al servicio
de las autoridades militares.
924
01:17:27,549 --> 01:17:30,466
Tráeme las pruebas rápidamente.
Tiene que ir a la impresora de inmediato.
925
01:17:31,715 --> 01:17:33,072
Una edición especial de nuestro programa.
926
01:17:38,502 --> 01:17:39,562
Puedes contar con nosotros.
927
01:17:40,513 --> 01:17:42,998
Las masas llenarán las calles
y veremos quién es más fuerte:
928
01:17:43,805 --> 01:17:46,633
Nuestra gente con su fe, o los
conspiradores con sus ametralladoras.
929
01:17:49,395 --> 01:17:50,949
Hsio: arrestado anoche
930
01:17:52,950 --> 01:17:54,429
Llevando tratados inéditos
931
01:17:57,365 --> 01:17:58,695
Propaganda en los molinos
932
01:18:05,925 --> 01:18:06,987
¿Quién es tu líder?
933
01:18:14,614 --> 01:18:16,632
Cheng, lo sabemos.
934
01:18:19,076 --> 01:18:19,920
¿Quiénes son sus cómplices?
935
01:18:26,662 --> 01:18:27,297
¿Los nombres?
936
01:18:36,162 --> 01:18:36,849
Los nombres.
937
01:18:42,183 --> 01:18:43,666
¿Sabes lo que te espera?
938
01:18:49,714 --> 01:18:51,202
Adiós, Hsio.
939
01:18:58,490 --> 01:18:59,266
Próximo.
940
01:19:53,848 --> 01:19:55,331
No llores, Vera, no llores.
941
01:19:56,361 --> 01:19:57,160
¡Es tan horrible!
942
01:19:58,357 --> 01:19:59,462
¿Qué nos van a hacer?
943
01:20:00,622 --> 01:20:02,380
Silencio, querida, no has hecho nada.
944
01:20:02,981 --> 01:20:04,314
Pero, ¿qué te pasará a ti?
945
01:20:06,217 --> 01:20:08,170
No te preocupes; pronto seremos libres.
946
01:20:09,590 --> 01:20:11,913
¿Por qué mentir, mamá? ¡No más mentiras!
947
01:20:14,083 --> 01:20:15,781
Soy lo suficientemente grande para entender ahora.
948
01:20:17,871 --> 01:20:19,432
¡Te amo, mamá, te amo!
949
01:20:20,383 --> 01:20:21,740
¡No quiero volver a dejarte!
950
01:20:24,729 --> 01:20:25,612
¡Mi amor!
951
01:20:29,384 --> 01:20:29,997
¡Próximo!
952
01:20:37,293 --> 01:20:38,326
Pueden ser muy tercos.
953
01:20:43,584 --> 01:20:45,252
Un periodista francés pregunta por ti.
954
01:20:45,834 --> 01:20:46,324
¿Qué es lo que quiere?
955
01:20:46,965 --> 01:20:48,466
Dice que tiene una cita con Ivan.
956
01:20:55,888 --> 01:20:56,501
Muéstrale la entrada.
957
01:20:58,994 --> 01:20:59,964
Por favor, vete.
958
01:21:09,811 --> 01:21:11,865
¿El Sr. Ivan tuvo una reunión con usted?
-Sí.
959
01:21:13,422 --> 01:21:14,374
¿Cuándo organizó esta reunión?
960
01:21:15,671 --> 01:21:16,373
El dia de ayer.
961
01:21:18,914 --> 01:21:20,239
¿Por qué quería verte?
962
01:21:21,879 --> 01:21:25,129
Como periodista, tengo formas de darle a tu
movimiento toda la publicidad que necesita.
963
01:21:27,003 --> 01:21:30,475
Gracias. Ivan lo siente,
pero no se le puede molestar.
964
01:21:34,547 --> 01:21:35,298
Está en conferencia.
965
01:21:38,154 --> 01:21:39,523
Con su Dios.
966
01:21:42,003 --> 01:21:45,311
Además, nuestro movimiento
no está ansioso por exponerse.
967
01:21:45,891 --> 01:21:49,072
Podemos prescindir de la propaganda
a menudo dañina de la prensa.
968
01:21:52,924 --> 01:21:56,247
En ese caso, quizás puedas
darme alguna información.
969
01:21:58,445 --> 01:21:59,084
¿Referente a que?
970
01:22:00,566 --> 01:22:02,847
Cantante en el Olympic - Kay Murphy.
971
01:22:04,358 --> 01:22:04,935
Ella está desaparecida.
972
01:22:05,533 --> 01:22:07,384
¿Qué te hace pensar que sé dónde está?
973
01:22:08,388 --> 01:22:09,183
Kay Murphy es una mujer blanca.
974
01:22:10,244 --> 01:22:13,094
Y no permitiremos que se la lleven
a rastras en medio de Shanghai.
975
01:22:13,982 --> 01:22:14,761
Exigimos una investigación.
976
01:22:18,603 --> 01:22:19,318
Preguntar.
977
01:22:21,599 --> 01:22:23,796
Una consulta podría causar un
daño considerable a su asociación.
978
01:22:25,356 --> 01:22:29,178
Mientras la buscamos,
podríamos encontrar... otras cosas.
979
01:22:33,508 --> 01:22:34,350
¿Qué?
980
01:22:35,332 --> 01:22:36,721
¿Necesito deletrearlo?
981
01:22:41,525 --> 01:22:44,536
Usted es de la Agencia Mundial
de Noticias Telegráficas MacTavish.
982
01:22:45,675 --> 01:22:46,227
sí.
983
01:22:47,909 --> 01:22:49,780
Cuyo empleo dejaste hace 24 horas.
984
01:22:54,973 --> 01:22:57,406
Ya que estás en nuestras manos, te facilitaremos tu entrevista...
985
01:22:59,002 --> 01:23:01,180
... y te enviará a conocer a
Ivan en su dirección actual.
986
01:23:04,878 --> 01:23:05,705
¿Qué piensas?
987
01:23:11,952 --> 01:23:13,912
¡Pagarás por esto!
¡Protestaré a mi gobierno!
988
01:23:17,019 --> 01:23:19,066
¿Has perdido la cabeza?
¿Un periodista extranjero?
989
01:23:20,906 --> 01:23:22,839
No te preocupes; no protestará por mucho tiempo.
990
01:23:31,762 --> 01:23:33,678
¡Por fin! Pensé que nunca te encontraría.
991
01:23:35,588 --> 01:23:37,296
Es una locura, no debes quedarte aquí.
992
01:23:39,064 --> 01:23:40,667
No lo sabes...
-Sí, lo sé.
993
01:23:42,024 --> 01:23:43,490
Maté a Iván. -No.
994
01:23:44,117 --> 01:23:45,369
Te deshaces de un íncubo.
995
01:23:47,030 --> 01:23:49,526
Puedo pagarlo con mi vida.
996
01:23:51,542 --> 01:23:52,276
¡Pero Vera!
997
01:23:52,884 --> 01:23:54,486
¿Te imaginas que
te dejaré morir aquí?
998
01:23:55,703 --> 01:23:58,374
¡No ha terminado, Kay! ¡No pierdas
la esperanza, por el amor de Dios!
999
01:24:00,836 --> 01:24:02,775
¿Qué importa si muero
aquí o en otro lugar?
1000
01:24:04,892 --> 01:24:05,796
Ella debe ser salvada.
1001
01:24:08,277 --> 01:24:09,557
No soy importante.
1002
01:24:11,420 --> 01:24:13,867
¡Idiota! Los sacaremos a los dos de aquí.
1003
01:24:15,766 --> 01:24:17,590
Hay una vida maravillosa
afuera esperándote.
1004
01:24:19,027 --> 01:24:20,008
El mundo está lleno de libertad.
1005
01:24:21,666 --> 01:24:24,720
Mi pobre amigo, pase lo que
pase, nunca me iré de Shanghai.
1006
01:24:27,310 --> 01:24:29,695
Es mi propia prisión privada, sin salida.
1007
01:24:34,609 --> 01:24:36,252
Shanghai me tiene en sus garras.
1008
01:24:38,265 --> 01:24:39,805
Nunca me dejará vivir.
1009
01:24:44,147 --> 01:24:47,123
Ves Franchon, la vida está aquí.
1010
01:24:49,343 --> 01:24:49,993
Es ella.
1011
01:27:25,613 --> 01:27:26,408
Ellos están aquí.
1012
01:27:29,358 --> 01:27:30,889
Pronto estarán en silencio.
1013
01:27:32,728 --> 01:27:34,994
No tienen armas, solo palabras.
1014
01:27:38,809 --> 01:27:41,803
No se debe permitir que la prensa
extranjera critique nuestra victoria.
1015
01:28:02,504 --> 01:28:05,879
Mis disculpas. Ha sido víctima
de un desafortunado malentendido.
1016
01:28:07,281 --> 01:28:11,037
Espero que disculpe mi mal humor
que las circunstancias parecían justificar.
1017
01:28:13,020 --> 01:28:13,736
Estas libre.
1018
01:28:20,335 --> 01:28:21,029
¿Y estas mujeres?
1019
01:28:21,892 --> 01:28:24,506
Su destino no está en mis
manos, depende de nuestra justicia.
1020
01:28:26,254 --> 01:28:28,954
Kay Murphy debe responder por
el crimen de asesinato y traición.
1021
01:28:32,405 --> 01:28:34,898
No me iré sin ellos.
¡Déjalos ir!
1022
01:28:36,944 --> 01:28:38,796
No puedo sustituir la ley.
1023
01:28:39,965 --> 01:28:42,261
Pero tenga la seguridad de que
será debidamente condenada.
1024
01:28:43,078 --> 01:28:47,220
Personalmente me aseguraré de que
tenga un veredicto justo. Yo soy honesto.
1025
01:28:50,779 --> 01:28:53,400
Solo pido una cosa: liberar a mi hija.
1026
01:28:54,396 --> 01:28:55,520
No tengo el poder.
1027
01:29:01,228 --> 01:29:02,903
En ese caso, quédese aquí.
1028
01:29:04,350 --> 01:29:06,610
Pero está en su poder
salir de esta prisión.
1029
01:30:52,622 --> 01:30:53,480
¡No dispares!
1030
01:30:56,084 --> 01:30:57,781
¡No dispare contra sus hermanos!
1031
01:31:42,310 --> 01:31:43,682
¡Mirar! ¡Nuestros enemigos están aquí!
1032
01:31:44,635 --> 01:31:46,269
¡Han venido a terminar el
trabajo de los provocadores!
1033
01:31:49,360 --> 01:31:51,402
¡Unámonos! ¡El destino
de China está en juego!
1034
01:31:52,056 --> 01:31:53,741
¡Unir! ¡Como hermanos!
82283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
