All language subtitles for Finals-2019-Esubs

Block the vehicle.

Clear the track.
Over.

1106.
You stay there.

Alice...

Thank you, sir.

Alex sir...
Sign it.

- Doing good?
- Yeah...

It feels good that
troublemakers are not with me.

So what I was saying...

Don't tension.

Are you going to practice?

Yes.

Can't you sleep some more?
You reached only at midnight, right?

That was yesterday, right?

Shouldn't you go to
Trivandrum tomorrow?

That's tomorrow, right?

Tomorrow can wait.
Concentrate on today.

After teaching all this?

Let me go for practice.

- When did you reach?
- Yesterday.

"All the colours? The waves in the heart?
Sweet words? Cool waves?"

"Let me embrace these moments,
and let my thoughts spread their wings"

"Tell me, o' heart... Let these paths
be filled with pure white snow"

"In this lovely breeze"

"With smiles all around"

"Are both the eyes experiencing beauty?"

"Or fresh and mystic intoxication?"

"Let's fly, let's fly"

"Let's fly, let's fly"

"Let us fly high, like a cloud"

"Let's fly, let's fly"

"Let us search for unseen shores,
with our eyes"

"Is this a dream journey or a thought?
A story or a dream?"

"Is this a path that appears
as a colourful picture?"

"This moment is fulfilled"

"Is this the rhythm that caresses
the heart while it overflows?"

"Let's fly, let's fly"

"Let us fly high, like a cloud"

"Let's fly, let's fly"

"Let us search for unseen shores,
with our eyes"

"I viewed in wonder,
everything this friendship has given me"

"They fill my heart forever,
as so many desires"

"My state of mind is like
the change of seasons"

"Tell me, o' heart,
is this love?"

"Let's fly, let's fly"

"Let us fly high, like a cloud"

"Let me embrace these moments,
and let my thoughts spread their wings"

"Tell me, o' heart... Let these paths
be filled with pure white snow"

"In this lovely breeze"

"With smiles all around"

"Are both the eyes
experiencing beauty?"

"Or fresh and mystic intoxication?"

"Let's fly, let's fly"

"Let us fly high, like a cloud"

"Let's fly, let's fly"

"Let us fly high, like a cloud"

Should I help you
to put the stand?

No, please.

Your bicycle doesn't
even have a stand!

Is that why you came first?

You live to cycle.

I cycle to make a living.

Sheesh! Cliche senti dialogue!

Admit your defeat, man!

Were you late to
reach yesterday?

Don't you know?

How will I know?

The light in your room
was on when I came.

That...

I had played cricket last evening.

I was really tired when I got back.
I slept without turning off the light.

Okay.

- I swear!
- I said okay!

Good that I came today.
When can I see... next?

This view... I mean.

What?

I was wondering when I
can see this view next.

Why?

As if you don't know.
I'm going for the Olympics, right?

Is it about going to Russia?

First to the camp.

Then Vagamon.

Then Delhi...

To Russia from there,
and then Tokyo.

Russia will have much
better view-points.

You know very well
about Russia, is it?

What's special about this?

When I travel by bus from
Kattappana to Kumily,

the view on the roadside,
is so beautiful!

It looks like Switzerland!

You fool! If I go to Russia,

will I be able to see
our school or houses like this?

Well...

- You..
- Can't, right?

That's what I said.

Oh God!

- What is it?
- I'm late to deliver the newspapers.

- That's all right.
- All right for whom?

People will go violent if
the newspaper is late.

Manuel, I have many plans today.

I have only one day.
- What is it?

I have to go to the school.
There's a send-off.

And I want to eat milk-bun
from Gopalan's shop.

- I'm not coming. Go on your own.
- Manuel, please.

I have catering at noon!

Hey!

What is this, man?

Sorry, sir.

Then you could have
given this at noon!

It won't happen again!

He hasn't paid the bill for 3 months!

And look at his attitude!

Here he is.

Manuel, we have catering work at noon.

Where's the newspaper?

Hey!

At what time did you
deliver the newspapers?

As always.

Then why did
Kunjoottichayan call?

Well, that...

The newspapers were
late to arrive today.

It didn't get late
for anyone else!

How do you know that, mom?

I had called Baiju & asked him.

What's wrong with you,
to call them?

- You must have gone after her.
- No.

- You went!
- No!

You went! You went! You went!

Yes, I did.

Yeah, admit it!

Hey kiddo!

People should have some shame.

- Going behind her like this...?
- I lack that a bit.

Why?

Shame...
I lack that.

I know that.

I heard that she's going
to Russia or Japan?

Did you hear that?

So what?

If she leaves, my son's life
will be sorted. Right, boy?

He's innocent!

Mom!

Hey! Her father hates
you to the core!

And she's never going to open
her mouth and admit anything!

How long has it been since you
started going after her?

Don't go over-board!

I went over-board?

Ever since school, if she gets a fever,
he'll also catch a fever.

If she sprains her leg,

his leg would also
sprain immediately.

That's what is over-board.

- Hey! Stop it.
- Okay. I've stopped.

Come here.

Keep this.

Go and buy some good brand.

Call him and your
other friends too.

What a great father!

You can sit here & booze!

Keep it yourself, dad.

Hey! Isn't this the routine?

She will leave, right?

Wherever she goes,
she will come back here.

Wait & watch then.
Have your black tea for now, dad.

Did he just mock me?

"Kattappana has a story to narrate,
about a valley, brimming with love"

"Kattappana has a story to narrate,
about a valley, brimming with love"

"This is a new dawn that has
blossomed in a thousand hearts"

"I am also singing with joy, on the
path of victory, of this land"

"As the rain that hides in the eyes,
as the rhythm that sleeps in the heart"

"Kattappana has
become our heartbeat"

"As the rain that hides in the eyes,
as the rhythm that sleeps in the heart"

"Kattappana has
become our heartbeat"

"Kattappana has a story to narrate,
about a valley, brimming with love"

Joseph Master would
never have dreamt that,

someone whom he helped climb on a bicycle,
would become a National champion.

And that this school will have such a
cycling club, because of this champion.

There are three
national champions.

Including Junior & Sub-Junior levels,
there are 7 state champions.

All of it started from here.

From our very own Alice.

Alice, please come.

Go, Chechi.

Dear Suji Chetta,
what's the need for such formality?

It's our own club, right?

Then...

I really miss Joseph Master now.

Not just me.
All of us miss him.

Then...
Each medal that we get...

That's never achieved
by us alone.

Behind that,

there's the hard work and toil of our
parents, teachers, coaches and everyone!

And, we know all the
parents present here.

None of them own a car...

... or a bike or anything.

Neither does my dad.

He doesn't even have a bike.

If he has such kind of money,
the first thing he would do,

... is to buy me a bicycle.

So, each bicycle of mine,

...is a different loan
for my father.

And thus, each medal that we get,

is to repay our debts.

To our family,

to our people,

and to the bank.
Thank you.

Switch on the timer.

Someone said that
he would be busy!

I'm going!

- I thought I'll see you & go.
- Where?

It's Joshychayan's sister's
daughter's wedding at noon.

- I have work there.
- The wedding will happen there.

Eat milk-bun with me & go!

I don't have time for that.

There is time.
Just come!

Did you hear my speech?

That's why I didn't come in.

Get lost!

You won't get this milk-bun in Russia!

Hey!

The milk-bun is really soft, right?

Eat it.

Hi Alice.

I'm Wardha.
From Q News.

We had met during last
National Championship.

I need a byte from you,
about Project Jana Gana Mana.

No, Chechi.
My dad won't allow.

It won't take much time.
Just 2 minutes.

No! No!
Sorry.

We'll finish it fast, Alice.

Alice!

Chechi...

Don't try.
It won't happen.

What do we do?

What can we do?

We'll go and try again.
Come on!

Chetta, tea for two.

What is this, man?

What else can we do?

- Alice...
- Can you come fast?

Can't you talk to them?

- You'll come on TV.
- You know my dad, right?

Master is obsessed
about the Olympics.

We've never seen that girl
going for a movie, even.

You get going.
That's better.

Great!

The cyclist Alice who broke the
National record when she was 14,

is India's medal prospect
for Tokyo Olympics.

Immediately after the
State Championship,

this pride of Kerala, is getting ready
to leave to Russia for expert training.

Alice was chosen from
Kerala for this,

by a corporate project called
Project Jana Gana Mana.

This is a corporate
sponsored central project.

Each state has to nominate an athlete.

They will be given advanced training
at Russia, until the Olympics.

'Jana Gana Mana' should be played
at 2020 Tokyo Olympics stadium.

That's our goal.

And as you know,
Alice has been chosen from Kerala.

She is a prodigy and a promise.

Alice, who shocked everyone by becoming a
National champion when she was just 14,

is training under Coach
Baljit Singh in Delhi.

Both of them responded saying that
this is a recognition for cyclists.

She's going to Trivandrum for
a 5 day-camp for training...

Alice will go to Russia only after
competing in the state championship,

happening at Vagamon in Kerala.

And the one who was
chosen is Alice,

daughter of veteran Athletics
coach Varghese Master.

Sir, an interview with Alice?

Let her be for the time being.

Let the Olympics get over.
Interviews can wait till then.

Okay sir.

Her father & coach Varghese
Master has not allowed Alice,

to give interviews
to any media so far.

To see Alice coming back
with an Olympic medal,

let us come back to
this house in 2020.

From Kattappana,
for Q News, Wardha.

I could have shined,
giving an interview.

Is this even an interview?
- At least this!

If I leave tomorrow,
I'll come back only after 1.5 years.

Will you be coming
back empty handed?

You'll be coming
with a medal, right?

So it won't be just one channel.

Wait and watch.

Hey!

There would be at least
50 channels after you.

And the people too.

That's very nice to hear.

So we'll buy the phone
from Trivandrum?

Phone?

Mobile phone!

What for?

I'm going to Russia, right?

Baljit will take care of that.

What if there's some emergency?

In Russia, right?

You'll be safer there than here.

I should be blamed for asking!

What?

Shall we pray?

[PrayingØ

Wait until the Olympics is over.

When you come back after that,

everything that you like,
will be here for sure!

Fine?

Yellow curtains?

Yellow curtains!

Yellow curtains!

Yellow it is, then.

Mobile phone?

How many do you want?

Just one!

Have your dinner then.

I've kept it here.

See you in Trivandrum.

I'll reach on the previous day.

Fine.

Okay then, Dad.
See you.

- Bye.
- Bye.

It's balanced.

- Assemble it.
- Okay.

You should go up there
during the next lap.

Anyway, try to achieve 23.

It would matter only then.

Tighten it properly.

23.45

The timing is great!

That's why I've joined back!

If you wish,
you can improve!

You do it, dear.

What are you doing here?

- Can't you guess from my clothes?
- Serving tea here too?

Not serving tea.
Catering! That's an art!

You won't understand that,
if you cycle around like this.

- What's the artist doing in Trivandrum?
- Our company got an order here.

A conference.

So I also jumped in.

You are here, right?

Oh! Hi dad!

Idiot.
- Walk!

How did that rascal get back?

Who?
Alex sir?

Sir? Can those who molest
students be called 'Sir'?

What's the point of me
giving a witness statement?

He got back to work
within one year, right?

Is this your hostel?

Why?

It's quite sad.

What kind of building is this?

We'll bear with it.

This is the better block
among all the others.

I'm lucky that I
got at least this one.

Hold this.

I need to go to the town to buy some stuff.
I'll have a bath and come.

I have work today.

Go after this.

Oh no!
Snake!

- Snake! Snake!
- What happened?

A snake has gotten in again.

- I'll go and check then.
- Go fast then.

Oh no!

Snake... I mean..

Run! Run!
Some guy has come inside!

Who's this guy?

Don't be scared.
He is my friend.

- What is this?
- Did you find the snake?

Are you staying here?
- Why? Didn't like it?

Is this a refugee camp or what?

This is much better compared
to the hostel in our hometown.

Has the snake gone, Chetta?

Where will it go?
Alice!

- You shouldn't be staying here.
- Then where?

- What can we do, Chetta?
- It's really sad.

Whom are you running
and jumping for?

For our country, right?

You all shouldn't be staying here.

Manuel, stop it.

No. What he said is right.

Why should we stay silent?

If it's a strike, I'm in.

This is the third
snake this week.

- Strike?
- Why not?

- Is this a hostel or a zoo?
- I'm in.

All of us are ready.

We've been saying
this for so long!

Won't all of you stand together?

- Let's protest.
- I'll bring the press.

What rooms are in here?

None of them have doors or windows.

How will you sleep
with all the stench?

Manuel!

You should protest, and show the
media what's happening here.

Don't let this be.
This is not how you should be staying.

- I'll set this right.
- We can't let this go on.

I'm going in to
talk to the warden.

We'll sit here and protest.

Go and call everyone else.

I've been behind this
for 7 months now.

The situation is really bad, sir.

What are they doing now?

They're working as labourers
at Vallakkadavu, sir.

They are state champions, right?

It was me who gave them 500 Rupees
to fill petrol in their bikes,

and brought them
to Kanakakkunnu.

They won by knocking out players who
were training throughout the year.

There are four more people
like them in the club now.

I'll forward this to the
association here anyway.

My boys haven't struggled so
hard to carry tiles.

But this medal...

We have so many debts to clear.

We thought there would be some benefit,
if they win a medal.

But that didn't happen.

They are asking whether they
would get some kind of aid.

We'll sort it out.

You may go now, Ikka.

Shall we go?

Come.

He's the one who complained that one
person should rule only one federation.

Now he has come with a request.

Moron!

He is a wretched fellow!

Hello!

Strike?

Did these girls learn
it from the nurses?

Let them shout.

They will stop when
their throats go sore.

A strike at ladies' hostel, it seems.

Have all of them gone crazy?

We need a new hostel!

We need a new hostel!

You must give us our rights!

You must give us our rights!

For the attention of those in power!

You must give us our rights!

You must give us our rights!

This is the hostel.

Alice!

We need a new hostel!

I'll call her.

Hey! They have come.

- You..!!
- Just go.

Hi.

I need a byte from you.
Shall we stand there?

I'll get back to you.

Alice, what is this strike for?

Well...

Are you satisfied with the
facilities here, Alice?

I'm asking whether there
are enough facilities.

Well... No.

How many girls are staying here?

- 90.
- How many toilets are there?

- Four.
- Isn't that less?

- Well..
- Is it less or not?

Yes.

How many times did a snake come
in here this week? - Three.

- Do rooms have windows or doors?
- No.

Is the federation responsible
for this negligence?

Well...

We just heard the loud cries
of protest from athletes

who can bring gold
medals for India.

At least some of you would
remember Varghese Master,

who fought against the
norms of the sports field.

It was his daughter and national
champion, Alice who spoke to us now.

They are staying here,
risking their lives.

Is the federation seeing this situation?

They are asking 'When would
they get a new hostel?'

For Q News...
Wardha.

They are going to send her to Russia as
part of that Jana Gana Mana project.

Is this necessary, Minister?

She's a national champion, man.

- She'll bring a medal.
- Yeah right.

When she comes, she will
bring such troubles also.

You remember her father, right?

How much we struggled
to get rid of him!

Listen! The problem
here is the hostel.

It's not a big deal.

But if someone closely follows it...

The stadium was built
by the same contractor.

And the road towards it.

Each of those will explode
like a chain of crackers.

- Sir...
- Yes.

So, you should sort this
today, right now.

Whatever you have to do!

I'll settle it.
Right away!

You know me, right?

I will wash my hands off it easily.

You will have to suffer alone.

I know.

I know that very well.

I'll put an end to this strike.

Good for you then.

Friends...

The federation has
accepted our demands.

Wait.
Let me complete.

Before the finals in
each category ends,

they have promised that they will
finish constructing the new hostel.

Thanks to everyone who stood
by us for this strike.

To our friends from the media, and
especially, our Manuel Chettan.

"As you blossom before my eyes,
like a rainbow"

"We saw the colours that our hearts
have been seeking"

"On this path we're embracing
seeking these shades"

"You came to me like
a flowing breeze"

"As a beauty who's beside me,
holding my hands"

"Always with me, to provide
solace when you're tired"

"As you blossom before my eyes,
like a rainbow"

"We saw the colours that our hearts
have been seeking"

"O face that appears in the corner of the
sky like the morning ray, as I wake up"

"O desire that flies on a breezy chariot
like clouds with wings"

"You are racing away to a distance,
like a magical wind"

"Wonders sparkle in my eyes that
seek unseen shores"

"O dream that shines like a lamp,
in the dark night, as a bright star"

"As the sweetness of words unspoken until
this day, blossom on your lips as a smile"

"I've searched for you within myself
since forever, my dear sweet dream"

"As we melt into the hearts,
being together in every birth of ours"

"As you blossom before my eyes,
like a rainbow"

"We saw the colours that our hearts
have been seeking"

"On this path we're embracing
seeking these shades"

"You came to me like a flowing breeze"

"As a beauty who's beside me,
holding my hands"

"Always with me, to provide
solace when I am tired"

Hey!

Alice!

What's the build up for?

You know very well that
I'm in love with you.

After the competition tomorrow,
you'll go to Delhi, Russia & then Tokyo.

I will be here like this...

Can't you give me some answer?

For my peace of mind.

My God! Where did you get
so much courage from?

Stop joking, Alice.

Are you coming to
Vagamon tomorrow?

Shouldn't I?

- Come.
- If I come?

You come!

That's not a problem!

Will you be able to
reach there quickly?

Lineesh & I will come on the bike.

Bus is better, right?

What are you doing here?

I had catering work.
A state conference.

- So I thought I'll meet her & go.
- Don't you have work today?

Yes.
At Lenin Nagar.

Then go.

When did you reach, Master?

You have work today, right?
Go!

Wait.

Have you come here
to practice.... or?

No, dad.
He just...

Or to protest?

It's not my fault, dad.
They asked me so many questions.

Don't interfere in unnecessary things.

- Sorry dad.
- Then get ready quickly.

- Direct to Vagamon, right?
- Yes.

Dad!

I need to tell him
that I love him.

Tell him.

Tell him that you love him!

Don't think about this,
and lose your concentration.

Hey!

I will ask him just
to wait for me.

That too, after tomorrow's race.

- Go and get ready quickly.
- Okay.

Move.

Come with me.

You asked me for an answer, right?

Wait at the finishing point.
I'll tell you over there.

I'll wait, but what
would the answer be?

Call Lineesh.

Hey! Come!

Don't come alone.
Bring him too.

Manuel, you should accept my
answer with some maturity.

Alice, by answer you mean...?

I have to say what I have to say,
whenever it is, right?

Okay then.
Shall I go?

Alice!

All the best!

All the best!

- Come.
- How far would it be?

Around 30-35...

Then come fast.

Ready?

Alice, come!

I'm not coming.
You go ahead.

Why?

I can't go walking to school!

Then?

So let me reach the school fast.

You slowly walk & come!

- Can you run & defeat me?
- Yes.

Let me see that then!

"Let's fly, let's fly"

"Let's fly, let's fly"

"Let us fly high, like a cloud"

"Let's fly, let's fly"

"Let's fly, let's fly"

"Let us search for unseen shores,
with our eyes"

"Let's fly, let's fly"

"Let's fly, let's fly"

"Let us fly high, like a cloud"

"Let's fly, let's fly"

"Let's fly, let's fly"

"Let us search for unseen shores,
with our eyes"

Sir, tell me the
names on the list.

The names on the list...
- First one?

First one is Vijeesh.

Vijeesh, right?

Tell me the second one.

Master...

Hurray to Varghese Master!

Hurray to Varghese Master!

Hurray to Varghese Master!

All of you stay together.

Master, one second.

So many medals in your first year itself.
What do you have to say?

I'm really happy.
It was a really tough sports meet.

And it makes me really happy that we could
reach the 4th position in our debut itself.

And we've been saying
this for years...

... that we need a training centre
at a high altitude place.

It was since I didn't received a positive
response to that from the federation,

that I resigned from the
school I was working in,

and started such a
sports school on my own.

And definitely, my
students are my strength.

Thank you, Master.

Hurray to Varghese Master!
- Yes.

Varghese Master is fighting.

A new beginning for
parallel sports education.

4th position in their
debut year itself.

The victory of a high
altitude training centre.

This victory is special because

Varghese Master achieved it without
any support from the system.

Along with cameraman Vishnu,
Harris for News U.

Got it!

I've heard of people qutting a shop
& starting one in their own name.

Someone who quit a school to start a
school in his own name, is a first.

Roselin always used to say that...

Master's ideas would only
work in his own school.

- And it happened, right?
- Of course.

Federation is shocked for sure.

They will be answerable,

for not starting such a high altitude
training centre for so long.

That won't suffice.

In this country, if someone has to
listen to us, we need an Olympic medal.

It will come.
Your students will bring it.

Master, whenever you
need any help, call us.

There will be a fight.
You should stay strong.

I will fight.
You are all with me, right?

I should seek some sponsorships.

I'll tell you about that in detail.

- Me first!
- No! Me!

Bye, Master.

Bye.
- Where were you?

Bye, Alice!

Bye, Master!
- Hey! Go home!

- Go and study something!
- I already studied.

Yeah right!

He just wants to play all the time!

- Why is the police here?
- What's the police doing here?

- Varghese, right?
- Yes.

Sir is calling you.

Come.

Get in.
I'll tell you.

What is it, sir?

Let's go to the station and talk.

Let me go there and see.

Wait..
- What's the problem, Master?

I don't know.
Let me see.

What's the matter?

How long has it been since
you started coaching?

Around 14 years...

What was your event?

400 metres.

And then?

I had an arm injury.
After that....

So you started giving drugs to
students since then, right?

Drugs?

Stimulant drugs!

Stimulant drugs?

They have only got
medals because of me.

Master, didn't you give
stimulants to your students?

How else did your students get so
many medals in the first year itself?

So you don't know
about the stimulants.

I'll let you know.

What Kerala has to ask this sports trainer
who's ready to sacrifice his students,

for the success of his school...

Was this cruelty done,
to defeat the federation?

What punishment should be given to him,
for gambling with the students' health?

To discuss this topic,
we have with us...

Federation Secretary,
Ramaseshan...

Famous sports observer,
M Sudhakaran...

Along with them, major sports stars
of the state are also joining us.

[Varghese
School of AthleticsØ

Federation can't do
anything about this.

Government has approved
our proposal already.

Government will shut down
Varghese School of Athletics.

Federation is handling the
sports affairs here very well.

Another system is not necessary here.

Right, President?

Don't worry about the future of
the students who joined there.

The federation will adopt them.

Dear...

Come.

Roshan's brother had called.

The case got dismissed.

The Court had asked to
examine the lab report.

The blood samples were all
normal in the report.

They escaped saying that
they made a mistake.

Anyway, it is okay now.

Big deal! So what
about his suffering?

All of them should
pay a compensation!

Come, children.

What all those guys did!

Can I see my dad?
- Why not?

- Let's go there now itself.
- Shall I also come, dad?

No! No!

Let them go.

You stay here.

Always ready to run!

Sir is inside
You can go.

Shall we go, sir?

Go, dear.

Dad!

- Why did you come?
- I got scared.

Why?

What is it, Master?

My school was shut down,
and all the students left.

So everyone should know that
the case was dismissed.

Yes.
They should know.

Won't you give that news
on your TV channel?

Well, elections are
going on, Master.

So?

Let it get over.
We're busy with all that now.

We'll see.
We'll give it.

Okay?

See! It's a nasty fight
against the system.

So there will be collateral damage.

Understood?

Sir...

I started this school and dedicated
my life for my students.

Actually, if I have
to do something next,

you should give proper coverage to
the news that the court set me free.

We gave the news!

Didn't you see it?

Sir, that was in a small column
on the 8th page. Who will see it?

Should we print it on
the front page then?

You printed it on the front page...

... when it was shut down.

I have a meeting.
See you!

What happened?

Did you meet everyone?

Roaming around in media houses &
the federation office, was in vain.

Scoundrels!

They are happy after your
school was shut down!

They will never prosper!

What should I live for, hereafter?

What are you saying?

What about Alice?

Enough of living for the people.

You tried to get them medals,
and what happened?

When Roselin died,

remember what she said?

If you look at Alice's face,
you'll find a reason to live.

So, go back home,
and look at Alice's face again.

You'll realize what
you should live for.

Hide it.

We will shock your dad!

Come.

- Where were you?
- Show it to him!

Where is this from?

- You know Joseph sir?
- Yes.

He made me join a bicycle race.

- I won first place.
- Smart girl!

You just started cycling, right?

Joseph sir is impressive!

He has asked me to
continue cycling practice.

Her talent might be in cycling.

Can't say!

She might be the one

who's going to bring that Olympic medal
you always wished for, to Kattappana.

You eyes are moist, dad.

Why?

I'll do anything so
that you don't cry.

Will you do anything?

I will.

Then promise me.

Dad has a desire.

You should support me, dear.

Promise!

Relatives of Alice?

Move! Move!

Hold.

Slowly...

Please move.

Careful.

Okay then.
You may go.

- What to say! Only her eyes will move.
- Yes. Just her eyes.

Dear...

Dinner for you, Master.

Hey!

Did you sleep?

I had promised her that everything she
likes would be here, when she comes back.

What she liked the most,
was you.

She was about to
say that to you.

Now, she can't even...

These clothes are supposed
to be delivered tomorrow.

Clothes have piled
up since one week.

If we delay any further,
it would be a problem.

We'll lose the order
from the hospital.

Move.

- Where are you going?
- Let me call him.

Hey! I'll go and give this.

Don't call him.

Even if you call,
he won't come.

Hey!

Sir...

I told you over
the phone, right?

But still, sir...

It was a communication error
from that constable's side.

He got a wrong information
that the race was over.

He opened the traffic immediately.

Sir, then?

What can we do?
He has been suspended for 7 days.

Which yellow do you want?

This one?

Or this one?

This one, right?

Shall I change it now itself?

Whom are you talking to?

To her.

Master...

She and I made a code together.

If Alice blinks her eyes twice,

it means 'Yes'.

If she blinks her eyes once,
it is 'No'.

And if she blinks thrice,

she is happy.

Did you ask her if the
pain has reduced?

Ask her yourself.

Ask.

Is it still paining, dear?

See, Master.
She blinked once.

It means no.

Like this, we're making
codes for everything.

There are mentions about such
codes in books and movies.

K?

No.

Next is L.

L?

P-A-L.

Pal.
(Teeth)

Do you have tooth-pain?

It's not that.

Pal-A.

Pala.
Is it about Mercy aunty in Pala?

Not that too.

Pal-bun.
(Milk-bun).

"The winter has disappeared far away"

"The tearful dusk has faded away"

"The winter has disappeared far away"

"The tearful dusk has faded away"

"The silence of the morning
has become a wail"

"The full moon night brings love"

"The silence of the morning
has become a wail"

"The full moon night brings love"

"The winter has disappeared far away"

"The tearful dusk has faded away"

"On a branch of the summer moon,
on which only one rain showers"

"Watching feathers falling down, and
giving company, while roaming in the dark"

"Sleep, O dear cloud"

"The buds in the heart are blossoming"

"As a flower,
as a smile"

"You adorn my memories forever"

"The winter has disappeared far away"

"The tearful dusk has faded away"

"A bird stands alone
at the vibrant valley"

"Listening to the melody
of the river's song"

"Closing its eyes with a grouse"

"Sleep, O' dear bird"

"The spring awaits you far away"

"The boon of your life is standing guard,
as a flame of affection"

"The winter has disappeared far away"

"The tearful dusk has faded away"

"The winter has disappeared far away"

"The tearful dusk has faded away"

"The silence of the morning
has become a wail"

"The full moon night brings love"

"The silence of the morning
has become a wail"

"The full moon night brings love"

"The winter has disappeared far away"

"The tearful dusk has faded away"

Kerala wins again in Santhosh Trophy.

They have entered the semi finals.

Serena Williams beat Venus Williams in
Wimbledon finals, in straight sets.

6-3 and 6-2.

Namaste, Master.

Namaste.

- This is Celine. Did you recognize her?
- Yes.

Alice?

She is inside.

Alice...

- Sit down.
- No.

Master, Celine wants to say something.

That day, at Vagamon,
just before the race...

Alex sir came to me and said...

that Alice won't win the race.

Then...

When I saw this news
on the papers today,

I had some doubts.

What news?

Since cyclist Alice who
was chosen from Kerala

as part of Project Jana
Gana Mana was injured,

it has been decided to send
400 metre runner Adiseshan,

to Russia, representing Kerala.

27 year old Adiseshan,

is the son of Kerala's
federation president Ramaseshan.

There is some conspiracy
in this, Master.

If there is?

Are you saying that the
vehicle hit her deliberately?

If you ask me so...
there are chances!

Who?
Why?

I don't know.
It can be anyone.

It might even be the federation.

Or that coach.

We should find that.

Why?

Why?

Why should we find it?

If someone got this done,
they won't stay alive.

Are you planning to kill them?

If we have to.

Whom all will you kill?

The policeman who
let the truck pass?

Or that coach?

Or Ramaseshan?

Or his son?

When she is lying like this inside,

no one is going to run,

or going to Russia!

Even if I have to kill for that!

I have enough contacts
in Trivandrum for that.

Master, we should expose this.
All of it.

I don't want to do any of this.
Can you please go?

Master...

What kind of a father are you?

Ever since she could remember, you said...
'Don't do this... Don't do that'

'Don't eat that...
Don't play'

It was only about the
Olympics always.

Crap!

Now what happened?

A medal is lying inside, right?

If she had a different father,
she would have studied well,

earned a job and lived happily.

Master...

Wow!

This is Asian record!

Varghese, this is Asian record!

Just repeat this,

and it's Olympic gold for India.

Check out the timing.

Your daughter is amazing!

Why you want to go to Kerala now?

Go to Russia from here.

She wants to meet everyone...

Our small village...

- Friends... So...
- I get it.

- But come back soon, okay?
- Yes, sir.

This is for you!

You deserve it, my friend.

You are a wonderful father.

How much was it, Coach?

- How much is it?
- See.

- Well done!
- Thank you.

Master!

What are you going to do?

Do you want to fail her again?

I didn't mean it...

Sorry.

That's all right.

Shouldn't we all win at least once?

S...

C...

H....

Good morning, sir.

- Sir, there's something urgent.
- Come to the office.

- Let me know.
- Sure.

You need to check this list.

Sir, our bill?

It will be sorted.

Him and his damn bill!

When did you reach from Delhi?

- Last night.
- Why didn't you call?

Where are you staying?

The DCP here is my classmate.

I'm staying with her.

So you have police protection!

I need to talk to you
about a problem.

What happened, Madam?

Whatever be the problem,
we can solve it.

Thiruvananthapuram
is within my palm.

Right, Govindan?

The problem is not for me.

- Then?
- See, we've received 17 complaints.

Saying that selecting Adiseshan for
Project Jana Gana Mana was not right.

That's all?

They might be saying that
he's running for Karnataka.

He was born here, right?

Then what's the problem?

That's not an issue!

It is an issue.

We have received a letter
from our sponsors.

A journalist has given
an official complaint.

So it is an issue.

State 400 metre champion Tony,
runner-up Sharath.

Both their timings are better than Adhi.
That's what the complaint says.

And yes, it's true.
Their records are quite impressive.

So?

Anyway, the state championship
is happening in two months, right?

Let Adiseshan
participate.

If he wins, he will
go to Russia.

That is the decision.

When I met the Minister,
he asked me to come & tell you.

That's why I came.

Okay then.

By the way, what really
happened to Alice?

My DCP friend is
trying to investigate.

If you have any information,
please let her know.

Thiruvananthapuram is
within your palm, right?

Bye then.

Someone else is
playing a game here.

Who would it be?

Don't think too much about it.
It's on this list.

What is this?

The participation list for
the next sports meet.

Check the lower column.

Varghese School of Athletics.

[Varghese School of AthleticsØ

Give it to the section.

I've sorted everything.

- Just meet my PA once.
- Okay, sir.

Even after I spoke so much,
why don't you have anything to say, sir?

This move is targeting me!

As if no one has
targeted you so far.

My son's career is
also involved in this.

Otherwise, I know how
to deal with this.

If I am trapped,
I won't get trapped alone.

As if that would happen!

Sir...

Why are you getting so tensed?

You are sure that your son
would run and win, right?

Then, that school...

Varghese is alone now, right?

No one has achieved
anything here, all alone.

You have your tea.

Master!

We've brought everyone.

You are not alone!

We are all with you.

Come all.

Come on, everyone.

Some of you go that side.

Go there!

Some of you,
come here.

Go to that side.

Have some water.

Chetta, take this.

Master, let everything go well.

Come on, everyone.

- Shall we leave?
- Thank you.

Thank you.

Okay, Mini.

Good that everyone came.

- Last performance, right?
- That doesn't matter.

We shouldn't lose focus.

Hi.

Tony...
Sharath.

Some of us townsmen, and some of
Master's old students are there.

Despite coming first in the state,
they didn't nominate you, Tony.

This should be a reply for that.

It is for Varghese Master, right?

We will come.

See you in Kattappana then.

Shall we?

Look at this.
Your timing's not good.

You have to improve, man!

Mainly on the bend, you know?

- So, focus!
- Excuse me, sir.

- What are you doing here, dad?
- Why? I can't come here?

I mean...
During practice time...

Project Jana Gana Mana?

Yeah.
They had called me.

- That's okay.
- It's not that.

Many games are being played
against me back home.

If you win, it will all end.

Otherwise many would
dig up many things.

Dad...

You have your politics.

I'm not interested.

I will run.
I will win.

I'm just focusing on that.

To be the fastest.

So...

Please spare me.

He will win.

I'm sure about that.

Okay, take position.

Look straight and
concentrate, okay?

But my mind is fully
on that school.

Why?

Not a single student has taken
admission in that school.

Varghese Master doesn't
have the old fame, either.

Who are they going
to bring now?

Sir...

Varghese School of Athletics.

Milkha Singh - Chief Consultant.

P Varghese - Head Coach.

"With wings on the feet,
to spread like a lightning"

"Leap, O heart...
With the speed of this moment"

"As it continues day & night,
as the war field wakes up"

"Let us fill our
veins with vigour"

"While the wind touches the
ashes covered by red ember"

"It stays aflame,
on its own"

"Race ahead"

"Burn it out"

"We can see the
darkness fading away"

"Race ahead"

"Tell a new story"

"Thunder is shaking up the sky"

"Who is beside you to bear the
broken dreams of your heart?"

"Without withering away,
without losing colour"

"To fly high with fresh energy"

"Racing forward with the speed of an arrow,
without faltering"

"In this blazing fight
of the wounded heart"

"The stars of the earth will shine,
with the warmth of the sweat"

"For us, tomorrow"

"Race ahead"

"Burn it out"

"We can see the darkness
fading away"

"Race ahead"

"Tell a new story"

"Thunder is shaking up the sky"

"With wings on the feet,
to spread like a lightning"

"Leap, O heart...
With the speed of this moment"

"As it continues day & night,
as the war field wakes up"

"Let us fill our
veins with vigour"

"While the wind touches the
ashes covered by red ember"

"It stays aflame, on its own"

"Race ahead"

"Burn it out"

"We can see the darkness
fading away"

"Race ahead"

"Tell a new story"

"Thunder is shaking up the sky"

It's not legs.

Mind gives you power.

Be cool.
Control!

Be confident!

Your time is better now.

Hey!
Here he is.

'Next etymology athletic championship'

- Manuel!
- Yes.

Where are they? Haven't they come
back from Church? Call them.

- Hey! I'll just go inside and come.
- Okay.

Master, all the best.

They must be driving.

Not picking up.

Master, their timing...

Whatever we do,
it's only coming up to 46.6.

What can we do about it?

However much we practice, there's
this leap that we won't get.

Of about half a second.

They will get that
from the track.

Have they reached?

Everyone is sitting in
the gallery, right?

No.
Tony & Sharath.

- They've gone to the Church. I had
called them earlier. - No, Manuel.

There's some problem.

Problem?

Hey! It is time!

Where are they?

- Master, it's the last call.
- They will come now. Please wait.

Call them again.

Master, the announcement of 4X400
National teams has come out.

Of SAF games.

Tony & Sharath are
in the Indian team.

That's a good thing, right?

No.

Ramaseshan has purchased them.

If they get into national teams,
their life is set, right?

They don't have to stay here
& risk their careers then.

No. They....

Sportsmen won't do that.

Sir, we're closing
the registration.

One second.
We're just coming.

Call them again and ask
where they've reached.

Master, the race
is about to begin.

Adiseshan has lined up.

Our Tony & Sharath?

Lineesh...

The 400 metre race has started.

What to do? I called 3-4 times.
They're not picking up!

They won't pick up, Manuel.

Ramaseshan must have made
his moves accordingly.

It's cancelled.

400 metre finals.
First Adiseshan has won.

Second Levin.
Third Srijith.

Well done, my boy!
You did it!

Hello sir.

- Well done.
- Thank you very much.

- Adi!
- Hi

- Congrats.
- Thank you.

Master, I've got
information about Tony.

He is in a resort in Kovalam.

Sharath?

We're searching for him too.
We can trace him soon.

Master...

- Give me the key.
- Master...

Master...

Don't you say that we
should win at least once.

We should win.

How?

We should kill them.

We should kill all of them!

I am with you, Master.

- Food?
- Serve it in my room.

There.

You...!!

Stop!

Leave me!

Thought you could
cheat us & escape?

You...!!

- Master.
- Leave him!

'After some months...'

'Corruption in hostel construction.
Allegations against federation President.'

Where's the fund of the hostel?

Where is the rest of the fund?

Aren't you ashamed, Ramaseshan?

Corruption king, Ramaseshan!

'Project Jana Gana Mana from
Kerala has been rejected.'

After the news of corruption
in ladies' hostel broke out,

the allegations about the stadium
construction have also come out.

As each misappropriation
is coming to light,

all the evidence leads
to the federation.

Who all will fall?
Who all will rule?

Let's wait and watch!

Sir, your relationship
with Ramaseshan?

Which Ramaseshan?
I've thrown him out!

Sir, what about the
corruption in road works?

I don't let corrupt
people work with me.

Okay.
Bye.

Start the car.

'A sports star is going
to head the federation.'

'That too, a lady.'

'Kerala sports is on
a path of change.'

'[Wishes to Padmini ThomasØ'

Attempt to molest a student :
Coach Alex under arrest.

We're playing for Kerala.

We went standing till
Patiala last time.

The track is full of
stones and rock pieces.

They've been promising us a synthetic
track for 6 years. When will it happen?

It's been one week since our camp started
here. There's no electricity here.

There's no water since yesterday.
When we asked sir, he showed us the bushes.

You report about the favourite
dishes of cricket players, right?

It's been 3 days since we got food here.
Why isn't anyone reporting that?

Why isn't anyone enquiring?

There is only one coach for 80 of us here.
How can we improve with that?

We don't have a proper ground or the
required number of jerseys or boots.

Whom are we running for?
Just for us.

We're not asking for a flight. We won't go
unless we get reserved seats in a train.

27 people have been admitted,
eating hostel food so far.

Despite complaining several times
about the food, they never bothered.

Everyday someone falls
and gets hurt here.

Unless this is resolved,
we won't go back to the track.

If you're planning to
continue serving such food,

We won't allow that anymore.

This can't go on here.

[Multiple complaintsØ

'All volunteers take positions
for 400 metre mens finals match'

'Get start finals now'

'National athletic championship
400 metre finals in our Bangalore

- Sir...
- They have lined up.

'Welcom to our honourable
guests Mr.Devaswamy'

- Namaste, sir.
- Namaste.

'And here our Kerala minister
Sivashankar pillai'

- Greetings.
- Greetings, sir.

On your mark.

Can you run & defeat me?

Set!

- Good race. Congratulations.
- Thank you.

Congrats, man!

- Good job.
- Thanks.

Good job.

Son...

- Congratulations.
- Thank you.

"I viewed in wonder,
everything this friendship has given me"

"They fill my heart forever,
as so many desires"

"My state of mind is like
the change of seasons"

"Tell me, o' heart,
is this love?"

"Let's fly, let's fly"

'Dedicated to - Shiny Cylas.'

'17 yeard old state cycling champion, was killed
by a speeding truck, during a competition.'

'The accident was during state cycling
championship at Manjeri on 28 September, 2002.'

'The authorities and
conductors blamed each other,'

'and never found out who was
behind it or took any action.'

'Even after 17 years, Shiny's family is
living in the memories of their daughter,'

'without getting any help,
in spite of many tall promises.'

"Is this a dream journey or a thought?
A story or a dream?"

"Is this a path that appears
as a colourful picture?"

"This moment is fulfilled"

"Is this the rhythm that caresses
the heart while it overflows?"