Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,240 --> 00:00:48,560
It's me, from the other morning.
Don't you want to show me your room?
2
00:01:29,880 --> 00:01:34,760
- Why did you come here?
- I wanted to see you again.
3
00:01:36,680 --> 00:01:39,080
Sure.
4
00:01:42,160 --> 00:01:47,040
- You could help me with something.
- What?
5
00:02:26,240 --> 00:02:32,000
THOSE WHO KILL
6
00:02:43,160 --> 00:02:47,120
Eriksen!
I think I've found something.
7
00:03:07,880 --> 00:03:12,080
- Where is Anders Kjeldsen?
- I don't know.
8
00:03:15,160 --> 00:03:19,120
- He never says where he is.
- Where is Emma Holst?
9
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
I don't know, I've told you that.
10
00:03:22,360 --> 00:03:27,640
He must have moved her yesterday.
He also took my car.
11
00:03:27,720 --> 00:03:32,040
He forced me to help him.
12
00:03:32,120 --> 00:03:38,280
- Has she said where Emma is?
- She says she's not involved.
13
00:03:38,360 --> 00:03:41,360
Why had you packed a suitcase?
14
00:03:41,440 --> 00:03:46,080
I was hoping
the police had found him.
15
00:03:46,160 --> 00:03:50,040
That's why I dared to escape.
16
00:03:51,560 --> 00:03:54,360
- Come here for a moment.
- Sure.
17
00:03:56,720 --> 00:03:59,680
You have to see this.
18
00:04:11,000 --> 00:04:14,920
We've dug up four fingers
in her garden.
19
00:04:30,880 --> 00:04:33,440
We found these.
20
00:04:39,000 --> 00:04:44,600
Why is there a glass jar
with four fingers in your garden?
21
00:04:44,680 --> 00:04:50,080
- They're your trophies, aren't they?
- They belong to Anders.
22
00:04:50,160 --> 00:04:53,920
I didn't know he'd
buried them down there.
23
00:04:54,040 --> 00:04:57,200
It's got nothing to do with me.
24
00:05:01,360 --> 00:05:06,920
Samira Khan, Rose Bojali.
25
00:05:07,000 --> 00:05:09,920
Mette Marcussen.
26
00:05:10,040 --> 00:05:13,360
You found these girls
through your job at the shelter.
27
00:05:13,440 --> 00:05:17,720
You realised they wouldn't be missed.
You picked the victims.
28
00:05:17,800 --> 00:05:22,040
- They weren't my victims.
- But you helped him find them.
29
00:05:26,600 --> 00:05:28,680
He forced me.
30
00:05:28,760 --> 00:05:34,400
He threatened to kill me
if I told anybody. He beat me.
31
00:05:34,480 --> 00:05:38,360
- Did you choose Julie too?
- No.
32
00:05:38,440 --> 00:05:45,240
That was Anders.
He wanted someone younger, a blonde.
33
00:05:48,480 --> 00:05:54,280
One night he took Julie.
I have nothing to do with that.
34
00:05:58,120 --> 00:06:01,560
- How long have you known Anders?
- Three years.
35
00:06:03,400 --> 00:06:06,600
You could have gone to the police.
36
00:06:06,680 --> 00:06:12,440
I didn't dare.
He threatened to kill my niece.
37
00:06:17,040 --> 00:06:22,080
Your brother was at your place when
you were arrested. Why was he there?
38
00:06:24,520 --> 00:06:27,760
He came to tell me off.
39
00:06:27,840 --> 00:06:31,160
He had a party recently.
40
00:06:31,240 --> 00:06:35,720
I did something that he was upset
about. It doesn't take much.
41
00:06:35,800 --> 00:06:37,960
What did you do?
42
00:06:38,040 --> 00:06:44,000
I gave a speech for Mikkel,
and I talked about our childhood.
43
00:06:44,080 --> 00:06:47,520
But I didn't praise him enough.
44
00:06:47,600 --> 00:06:54,400
I will ask again: Where are
Anders Kjeldsen and Emma Holst?
45
00:06:54,480 --> 00:06:56,560
Stine?
46
00:06:57,960 --> 00:07:00,520
I don't know.
47
00:08:29,120 --> 00:08:32,160
We can prosecute her as an
accomplice.
48
00:08:32,240 --> 00:08:38,760
It's her basement, she chose
the victims. But did she plan it?
49
00:08:38,840 --> 00:08:43,160
I don't think Anders forced her.
She's lying.
50
00:08:43,240 --> 00:08:49,240
You think the accomplice
had a relationship with Erika Bernn.
51
00:08:49,320 --> 00:08:52,200
But we don't know Erika
was their victim?
52
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
No.
53
00:08:53,360 --> 00:08:56,640
But if she was,
Stine must have known her.
54
00:08:56,720 --> 00:09:02,160
If you can connect Stine Velin
and Erika Bernn, we've got her.
55
00:09:03,520 --> 00:09:07,200
- They've checked the fingers.
- And?
56
00:09:07,280 --> 00:09:12,000
None of them were Erika Bernn's.
Emma's finger wasn't there either.
57
00:09:13,280 --> 00:09:15,440
So, Emma could still be alive.
58
00:09:17,640 --> 00:09:22,160
I'm sure Stine knows where she is.
What the hell should we do?
59
00:09:22,240 --> 00:09:26,400
- Louise?
- I need to know more about her.
60
00:09:28,600 --> 00:09:31,320
Thanks, Jens.
61
00:09:33,720 --> 00:09:36,640
Can I go now?
My parents are upset.
62
00:09:36,760 --> 00:09:42,360
- I have to talk to them.
- Soon. Sit down.
63
00:09:47,640 --> 00:09:52,640
- Louise Bergstein, psychologist.
- Mikkel Velin.
64
00:09:52,760 --> 00:09:55,960
Nobody in my family knew
65
00:09:56,040 --> 00:10:00,080
that Stine knew that killer in Greve.
66
00:10:00,160 --> 00:10:04,360
He sometimes lived at your sister's
place and he held his victims there.
67
00:10:08,080 --> 00:10:10,880
I didn't know that.
68
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
I had no idea, nor did my parents.
69
00:10:15,040 --> 00:10:20,320
Has Stine changed
in the last few years?
70
00:10:20,400 --> 00:10:25,280
I'm not that close to my sister.
71
00:10:25,360 --> 00:10:28,760
We see each other a couple of
times a year at my parents'.
72
00:10:28,840 --> 00:10:33,640
I can't remember when we went to
her house last. Now I understand.
73
00:10:33,760 --> 00:10:40,040
- You were at her house yesterday.
- That was the first time in years.
74
00:10:40,120 --> 00:10:42,280
Why were you there?
75
00:10:42,360 --> 00:10:47,480
Stine turned up
at my 40th birthday party.
76
00:10:47,560 --> 00:10:52,760
Her behaviour was scandalous,
to say the least.
77
00:10:52,840 --> 00:10:59,640
She was hitting on my friend,
even though his wife was there.
78
00:10:59,720 --> 00:11:03,000
That's the way she is,
and it's not the first time.
79
00:11:03,080 --> 00:11:08,800
I went there to say that I never
wanted to see her again.
80
00:11:11,040 --> 00:11:15,520
Could we continue at bit later?
I have to get home to my family.
81
00:11:15,600 --> 00:11:18,240
Does the name Erika Bernn
ring any bells?
82
00:11:21,360 --> 00:11:24,760
- No.
- A Swede. She lived in Malmö.
83
00:11:24,840 --> 00:11:30,120
- Maybe Stine talked about her?
- No. Her ex, Martin, was Swedish.
84
00:11:32,720 --> 00:11:36,480
- What is his surname?
- Petterson.
85
00:11:40,880 --> 00:11:44,120
- Are we done?
- Yes.
86
00:11:45,480 --> 00:11:47,800
You can go.
87
00:11:53,280 --> 00:11:58,320
- Martin Petterson was Erika's fiancé.
- And Stine's ex. It could be revenge.
88
00:12:13,440 --> 00:12:18,440
A few years ago, you lived with
your boyfriend, Martin Petterson.
89
00:12:21,800 --> 00:12:24,520
That was four years ago.
90
00:12:25,560 --> 00:12:28,920
Why did you break up?
91
00:12:31,000 --> 00:12:33,880
It was his decision.
92
00:12:41,520 --> 00:12:46,640
- Do you know who this is?
- No.
93
00:12:46,720 --> 00:12:51,040
It's Erika Bernn.
She was Martin's fiancée.
94
00:12:59,760 --> 00:13:05,760
I've spoken to Martin. He said
that two months after he left you,
95
00:13:05,840 --> 00:13:08,760
he got engaged to Erika.
96
00:13:13,760 --> 00:13:19,320
They knew each other
while you two were still together.
97
00:13:19,400 --> 00:13:24,600
- Did you know that?
- He said he'd met somebody.
98
00:13:24,680 --> 00:13:28,360
He didn't say what she was called.
99
00:13:28,440 --> 00:13:31,800
Erika Bernn was killed 3.5 years ago.
100
00:13:31,880 --> 00:13:35,880
She was raped, tortured
and thrown into a lake.
101
00:13:35,960 --> 00:13:39,240
- Did you get Anders Kjeldsen to help?
- No.
102
00:13:39,320 --> 00:13:43,760
Her ring finger was cut off,
and you have a collection of fingers.
103
00:13:43,840 --> 00:13:47,680
They're not mine, I told you.
104
00:13:47,760 --> 00:13:51,680
You didn't know
that they were engaged?
105
00:13:55,240 --> 00:13:58,800
Erika Bernn got the ring
that you should have had.
106
00:13:58,880 --> 00:14:04,880
That's why you cut her finger off
while she was still alive.
107
00:14:04,960 --> 00:14:09,160
- So, you think I raped her too?
- You let Anders do that.
108
00:14:09,240 --> 00:14:14,240
Erika was your victim,
and you wanted the body to be found.
109
00:14:14,320 --> 00:14:20,160
You wanted Martin to know that she
died in the worst possible way.
110
00:14:23,680 --> 00:14:26,120
I didn't know him.
111
00:14:28,040 --> 00:14:32,800
You say this was 3.5 years ago.
I didn't know Anders Kjeldsen then.
112
00:14:51,720 --> 00:14:57,640
- She knows where Emma is.
- If not, we're wasting our time.
113
00:14:57,720 --> 00:15:01,960
- Anything else at the house?
- Unfortunately not.
114
00:15:02,040 --> 00:15:06,040
- She's dodging everything.
- I didn't praise him enough.
115
00:15:06,120 --> 00:15:10,640
You're right. She looks into your
eyes when she tells the truth.
116
00:15:10,720 --> 00:15:14,840
- Look when she mentions her brother.
- Your brother was at your place.
117
00:15:14,920 --> 00:15:19,600
- What did he want?
- He came to tell me off.
118
00:15:19,680 --> 00:15:23,560
She looks him in the eyes
when she replies.
119
00:15:23,640 --> 00:15:27,680
- She doesn't look away.
- I didn't praise him enough.
120
00:15:27,760 --> 00:15:32,200
That could be true.
Mikkel mentioned the argument.
121
00:15:32,280 --> 00:15:36,360
- Did you choose Julie too?
- Here she does it again.
122
00:15:36,440 --> 00:15:40,720
That was Anders.
He wanted someone younger, a blonde.
123
00:15:40,800 --> 00:15:44,600
If Anders has taken Emma and Julie
on his own,
124
00:15:44,680 --> 00:15:48,680
she's also telling the truth here.
It's a simple pattern.
125
00:15:48,760 --> 00:15:52,000
When she's lying,
she's looking down or to the side.
126
00:15:52,080 --> 00:15:54,680
She's looking at you
when she's telling the truth.
127
00:15:54,760 --> 00:15:58,400
- Where is Anders Kjeldsen?
- I don't know.
128
00:15:59,560 --> 00:16:03,600
She's lying.
She knows where Anders and Emma are.
129
00:16:03,680 --> 00:16:07,080
Why are you protecting him?
130
00:16:07,160 --> 00:16:09,840
- There.
- I'm going back in.
131
00:16:13,040 --> 00:16:18,280
Jan. Anders wants to protect her,
but I don't think it's mutual.
132
00:16:18,360 --> 00:16:22,680
I think she'll denounce him
if that can save her. Use that.
133
00:16:40,120 --> 00:16:45,920
These are photos of you
at Natasha Gilholm's funeral.
134
00:16:48,160 --> 00:16:50,160
I can go on.
135
00:16:52,000 --> 00:16:56,080
- He forced me. It was his idea.
- It was a bad idea.
136
00:16:56,160 --> 00:17:00,800
The photos led us to you.
137
00:17:00,880 --> 00:17:05,320
The night after he became wanted
by the police, Anders stole a car.
138
00:17:05,440 --> 00:17:10,720
He stole it from the road where
you live. Did you know that?
139
00:17:10,800 --> 00:17:16,200
Normally, you probably tell him
to steal far away from your house.
140
00:17:16,280 --> 00:17:21,880
The same night, he tried
to take a new victim in Greve.
141
00:17:21,960 --> 00:17:25,800
He failed, but it didn't stop him.
142
00:17:25,920 --> 00:17:31,320
The following night, he took
another woman, but not at random.
143
00:17:31,400 --> 00:17:34,440
She was a psychologist,
and she works for the police.
144
00:17:34,520 --> 00:17:38,280
Anders Kjeldsen knew
that she was working this case.
145
00:17:38,360 --> 00:17:43,280
But he didn't care,
he wanted Natasha's dress back.
146
00:17:44,800 --> 00:17:51,040
Should you shoulder the blame on your
own? That's what will happen, Stine.
147
00:17:51,120 --> 00:17:54,760
Even though he was the one
who messed up.
148
00:17:57,200 --> 00:18:01,240
You'll be locked up for 30 years.
149
00:18:01,320 --> 00:18:06,240
The only thing that will help you
is if you tell us where Anders is.
150
00:18:36,000 --> 00:18:39,200
You sat next to Julie's mum
in church.
151
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
You consoled her poor mother.
152
00:18:42,240 --> 00:18:46,040
Did you promise to find her daughter?
153
00:18:47,320 --> 00:18:52,320
Yes, I'm sure you did.
154
00:18:52,440 --> 00:18:55,440
That's what you're like.
155
00:18:56,560 --> 00:19:00,920
Let's be honest...
You love this case.
156
00:19:01,000 --> 00:19:07,200
You'll probably be promoted.
You can also write a book.
157
00:19:07,280 --> 00:19:10,480
I think a lot of people
would want to read it.
158
00:19:13,080 --> 00:19:17,520
If Julie had survived,
she would never have got over it.
159
00:19:17,600 --> 00:19:22,400
Believe me,
it's not something you forget.
160
00:19:22,480 --> 00:19:27,080
Maybe it was good
that the big, strong police...
161
00:19:27,160 --> 00:19:30,040
Damn it! Jan!
162
00:19:31,960 --> 00:19:34,480
Stop!
163
00:19:44,960 --> 00:19:47,040
You killed her.
164
00:21:30,200 --> 00:21:32,960
Are you waiting for her?
165
00:21:49,000 --> 00:21:53,760
- I don't want to talk about it.
- It was Stine who killed Julie.
166
00:21:53,840 --> 00:21:57,880
She looked you in the eyes
when you said it.
167
00:21:57,960 --> 00:22:00,800
Kjeldsen picks up the victims,
she kills them.
168
00:22:00,880 --> 00:22:04,400
- Sure, but why?
- Because she's a sadist.
169
00:22:04,480 --> 00:22:10,560
She enjoys power and manipulation.
When she's cornered, she attacks.
170
00:22:10,640 --> 00:22:16,080
She has a personality disorder,
but there's something we're missing.
171
00:22:18,200 --> 00:22:22,600
There's something bigger in her past
that triggers her.
172
00:22:22,680 --> 00:22:28,640
Didn't she say that Julie
never would have got over it?
173
00:22:30,280 --> 00:22:34,680
Maybe she was talking about herself.
Let's talk to her parents again.
174
00:22:34,760 --> 00:22:41,200
- Does it have to do with her family?
- Maybe they are hiding something.
175
00:22:41,280 --> 00:22:45,240
- It's worth a try.
- Okay.
176
00:23:02,520 --> 00:23:07,160
Is it really true that Stine
hid those girls in her basement?
177
00:23:07,240 --> 00:23:10,080
Yes, unfortunately.
178
00:23:12,000 --> 00:23:15,840
That's why we'd like to know more
about Stine.
179
00:23:15,920 --> 00:23:19,720
Could you tell us what she
was like as a child?
180
00:23:19,800 --> 00:23:22,960
Stine had a difficult childhood.
181
00:23:23,600 --> 00:23:29,520
She had a lot of conflicts
with her teachers and classmates.
182
00:23:29,600 --> 00:23:32,960
- How was she a teenager?
- It didn't get any better.
183
00:23:33,040 --> 00:23:37,000
She started seeing boys early.
184
00:23:37,080 --> 00:23:43,000
In eighth grade she started
skipping school more and more school.
185
00:23:43,760 --> 00:23:49,080
Her teacher suggested
she go to a psychologist.
186
00:23:49,160 --> 00:23:53,360
We thought it would be better
to send her to boarding school.
187
00:23:53,440 --> 00:23:58,080
- So you said no to the psychologist?
- Stine lied a lot.
188
00:23:58,160 --> 00:24:02,000
If she was angry with someone,
she'd come up with false accusations.
189
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
She was treated well
at the boarding school.
190
00:24:06,560 --> 00:24:11,440
We couldn't control her,
and that wasn't good, but...
191
00:24:11,520 --> 00:24:16,200
There was also that thing with
Mikkel that summer.
192
00:24:16,280 --> 00:24:18,800
What was that?
193
00:24:18,880 --> 00:24:21,960
Mikkel had been in hospital.
194
00:24:22,040 --> 00:24:26,000
We were probably
focussing mostly on you.
195
00:24:26,080 --> 00:24:28,480
What did you go to hospital for?
196
00:24:32,440 --> 00:24:35,320
It was because...
197
00:24:37,560 --> 00:24:42,400
I'd been beaten up
on the way home from a night out.
198
00:24:44,360 --> 00:24:48,760
I was in hospital for just over
a month just before my final exams.
199
00:24:48,840 --> 00:24:52,880
So I had to repeat my final year.
200
00:24:53,760 --> 00:24:57,440
- Who attacked you?
- Some idiot who wanted money.
201
00:24:57,520 --> 00:25:01,800
He got my money,
but he kept hitting me.
202
00:25:01,880 --> 00:25:05,040
He wanted to fight, without a doubt.
203
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
What did he look like?
204
00:25:08,520 --> 00:25:13,200
He was about my height.
205
00:25:13,280 --> 00:25:18,680
Same age, dark curly hair.
206
00:25:18,760 --> 00:25:23,960
I looked at photos
at the police station, but...
207
00:25:24,040 --> 00:25:28,400
- I didn't find him.
- Wait a minute.
208
00:25:32,440 --> 00:25:35,720
Could it be this guy?
209
00:25:48,440 --> 00:25:51,880
Yes, that's possible. Who is it?
210
00:25:51,960 --> 00:25:55,040
It's Anders Kjeldsen, 20 years ago.
211
00:25:58,000 --> 00:26:01,400
But how...?
212
00:26:01,480 --> 00:26:06,240
Could Stine and Anders
have known each other back then?
213
00:26:08,720 --> 00:26:12,760
Is it possible that she asked Anders
to attack Mikkel?
214
00:26:12,840 --> 00:26:16,000
No. No...
215
00:26:16,080 --> 00:26:21,360
- Why would she have done that?
- Maybe you can tell us.
216
00:26:25,200 --> 00:26:32,120
You said that you did not want to see
Stine again after the party.
217
00:26:32,200 --> 00:26:35,520
What happened there?
218
00:26:35,600 --> 00:26:38,480
It was clear to everybody
219
00:26:38,560 --> 00:26:43,920
that Stine had decided
to ruin my night.
220
00:26:44,000 --> 00:26:48,960
Stine said she gave a speech
that you didn't like.
221
00:26:49,040 --> 00:26:51,600
What was that about?
222
00:27:04,200 --> 00:27:08,680
We can talk to the other guests,
but we'd prefer to hear it from you.
223
00:27:13,760 --> 00:27:19,880
She got up, gave a speech
and said that I had...
224
00:27:19,960 --> 00:27:24,920
That I had molested her
when we were teenagers.
225
00:27:25,000 --> 00:27:30,040
- But that's absurd.
- When did she say it happened?
226
00:27:30,120 --> 00:27:34,960
That's a good question. Who the hell
knows what goes on in Stine's head?
227
00:27:35,040 --> 00:27:39,840
- I've never touched her.
- Why would she say so then?
228
00:27:39,920 --> 00:27:42,840
Because that's the way she is.
229
00:27:42,920 --> 00:27:47,720
That's what we're trying to say.
She's lying.
230
00:27:47,800 --> 00:27:54,080
I've probably pissed her off,
and then she attacks.
231
00:27:54,160 --> 00:27:57,040
That's what she's like.
232
00:27:59,200 --> 00:28:03,360
Did you know about this accusation?
233
00:28:03,440 --> 00:28:08,280
Yes.
Stine told me back then.
234
00:28:08,360 --> 00:28:11,520
But Mikkel said that it wasn't true.
235
00:28:11,600 --> 00:28:16,560
Stine had made up horrible things
about people she was angry with.
236
00:28:16,640 --> 00:28:19,280
That's what Stine's lies
are always like.
237
00:28:19,360 --> 00:28:24,200
After a while, she lets them go.
Then she makes up new ones.
238
00:28:24,280 --> 00:28:27,880
- Did you ever discuss it as a family?
- No.
239
00:28:27,960 --> 00:28:31,840
We didn't think
there was any reason to.
240
00:28:38,720 --> 00:28:42,240
- I think Stine is telling the truth.
- About being raped?
241
00:28:42,320 --> 00:28:45,160
Yes, but her parents
didn't believe her.
242
00:28:45,240 --> 00:28:49,920
They chose Mikkel over her, and
she's in denial about that betrayal.
243
00:28:50,000 --> 00:28:54,560
We have to use this to make her talk.
244
00:28:54,640 --> 00:28:58,200
I think she'll tell us where Emma is.
245
00:28:58,280 --> 00:29:03,040
I'd like to talk to her.
I think I know what needs to be done.
246
00:29:20,920 --> 00:29:22,960
Please, let me go.
247
00:29:27,240 --> 00:29:29,680
She's not coming.
248
00:29:45,440 --> 00:29:49,480
We should have let Stine
see a psychologist.
249
00:29:49,560 --> 00:29:54,760
So she could continue to lie?
You know her.
250
00:29:54,840 --> 00:29:58,240
- We did the right thing.
- But...
251
00:29:58,320 --> 00:30:02,640
The police psychologist
doubted Mikkel.
252
00:30:02,720 --> 00:30:05,640
Are you also doubting him?
253
00:30:07,400 --> 00:30:10,600
- No.
- I have never doubted him either.
254
00:30:13,640 --> 00:30:16,600
The psychologist doesn't know her.
255
00:30:24,680 --> 00:30:30,280
Hi. I'm Louise Bergstein and
I'm the psychologist on this case.
256
00:30:33,560 --> 00:30:36,160
Anders took you.
257
00:30:38,000 --> 00:30:42,160
You got away lightly.
You know that, right?
258
00:30:44,360 --> 00:30:46,520
Or did he do something to you
that I can't see?
259
00:30:49,520 --> 00:30:52,520
I know Anders likes you.
260
00:30:52,600 --> 00:30:55,960
I know that you've known him
since you were young.
261
00:30:59,640 --> 00:31:03,800
I've been at your parents' house,
and Mikkel was there.
262
00:31:03,880 --> 00:31:08,280
He told us what you accused him of
when you were 16.
263
00:31:10,800 --> 00:31:16,080
Your parents said that you lied. They
didn't think Mikkel could do that.
264
00:31:18,520 --> 00:31:23,360
They also told us about your speech,
and they said it was a lie.
265
00:31:24,400 --> 00:31:28,720
- They still don't believe you.
- Why do you care?
266
00:31:28,800 --> 00:31:31,000
Because I believe you...
267
00:31:31,080 --> 00:31:33,600
- Damn it!
- Wait, wait...
268
00:31:44,240 --> 00:31:46,280
Stine.
269
00:31:51,240 --> 00:31:55,520
I believe you when you say
that Mikkel raped you.
270
00:31:57,800 --> 00:32:03,720
You parents didn't believe you.
I believe you.
271
00:32:06,440 --> 00:32:09,240
I believe you, Stine.
272
00:32:09,320 --> 00:32:16,120
It must have been hard seeing Mikkel
get away with it.
273
00:32:16,480 --> 00:32:21,320
They believed Mikkel, not you.
They chose him over you.
274
00:32:23,880 --> 00:32:29,840
It must have been hard for you
that your parents betrayed you.
275
00:32:38,280 --> 00:32:40,840
They betrayed you.
276
00:32:42,960 --> 00:32:48,640
You can't change the past,
but you can make this stop here.
277
00:32:51,200 --> 00:32:54,920
You can't get revenge on your
parents by letting Emma die.
278
00:32:57,200 --> 00:33:01,960
So, please, tell me where she is.
279
00:33:02,040 --> 00:33:06,600
Stine? Where is she?
280
00:33:08,320 --> 00:33:10,680
Tell me.
281
00:33:11,320 --> 00:33:13,680
At Nivå harbour.
282
00:33:16,240 --> 00:33:18,760
In a building on the pier.
283
00:33:18,840 --> 00:33:24,360
Get to it.
Send all units to Nivå harbour.
284
00:33:36,800 --> 00:33:41,720
Thank you. They will take you
to your cell shortly.
285
00:33:59,600 --> 00:34:02,600
Eriksen, follow me.
286
00:34:20,880 --> 00:34:23,280
Nothing. They're not here.
287
00:34:27,280 --> 00:34:31,200
Line? Line, can we go now?
288
00:34:32,760 --> 00:34:36,000
- Lie down!
- Away from the window.
289
00:34:41,120 --> 00:34:43,440
Unlock them, I said!
290
00:34:57,920 --> 00:35:01,040
Let's pack up and drive back.
291
00:35:01,120 --> 00:35:06,160
- Louise?
- Stine has escaped in a police car.
292
00:35:06,680 --> 00:35:08,520
Come on!
293
00:35:37,520 --> 00:35:41,120
The motorway would be
the obvious option.
294
00:35:41,200 --> 00:35:45,360
But she's driving towards Skovlunde
and Ballerup. Why?
295
00:35:45,440 --> 00:35:49,160
Maybe to dump the police car
and get another car?
296
00:35:50,480 --> 00:35:55,080
She's on the way to her parents.
She's after them.
297
00:35:55,160 --> 00:36:00,800
- You're coming with me.
- I'll send a unit there now.
298
00:36:03,280 --> 00:36:07,320
I went in too hard.
She's capable of anything now.
299
00:37:32,760 --> 00:37:35,200
What are you doing here?
300
00:37:40,120 --> 00:37:42,120
Anders!
301
00:37:46,640 --> 00:37:49,200
Why haven't you killed her?
302
00:37:52,640 --> 00:37:55,680
I can't trust you.
303
00:38:00,160 --> 00:38:03,280
She tried to get away.
304
00:38:05,600 --> 00:38:09,560
- You've ruined everything.
- I'm turning myself in to the police.
305
00:38:09,640 --> 00:38:12,960
- I'll take the blame for it.
- It's too late.
306
00:38:15,520 --> 00:38:19,680
- You can try to escape.
- Where would I go?
307
00:38:24,520 --> 00:38:28,000
What use are you to me?
308
00:38:29,280 --> 00:38:30,960
What?
309
00:38:34,760 --> 00:38:37,160
Give me the gun.
310
00:38:40,840 --> 00:38:47,640
It's your fault. It's your fault
that the police found us.
311
00:38:47,760 --> 00:38:51,080
Because I just had to go
to Natasha's funeral.
312
00:38:51,160 --> 00:38:54,560
And because you just
had to get the dress back.
313
00:38:54,640 --> 00:38:59,120
It's so pathetic that she
wields that power over you.
314
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
Subtitle translation by: Aino Bergh
www.plint.com
25954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.