Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,270 --> 00:02:08,559
The Lady of the Lake Blesses us, on this most sacred day...Holy Grail Day! I have the honour of welcoming our guests; the great Sir Florian L'Anguille and his knights of the Quest! I would say you're all welcome to join in with the jubilations, but then again, you have no choice, do you? Beause you all work for your lord...me. Subtle. So, on behalf of Baron Heaubolt, your lord, I most respectfully say you're welcome...for hosting this magnificent affair for you all to enjoy. So, without further adieu, I must pay my respects to The Lady. On with the celebrations! And enjoy drinking my ale...peasant scum. Get off! Get off me! Move! Florian, old friend! Come, drink with me! Another time, my lord. The Lady of the Lake beckons. I bet she does handsome devil like you would probably get blessed twice! Come, we'll pay her a visit. Squire, fetch me a drink. Ale, milord? What do you take me for? A churl? Wine. I want some wine. Who's there? I said who's there?! Ulfgar, look. I'll take the hunters with me and sort it. No. You'll do as I command, boy! Come! We'll pay our respects to The Lady! Come on, I don't have all night actually wait yes I have. Alright. Alright. To The Lady! From one Lady to another! Trust my luck. Of all the nights to be on watch! You think you got it bad? This is the second Grail Day in a row I've missed. It could be worse In the name of the Lady and my Liege, I make this vow How could it possibly be worse? Well for one thing Light the beacon! I lay down my lance, for I am my Lady's sword. I lay down my pride, for I am my Lady's servant. I shall smite corruption where I find it. Honour above self. Chivalry above vanity. Blessed is The Lady. Blessed is my Quest. Are you scared, as you are weak, little man?! Please! Please let me live! I'm telling the truth! You expect me to believe your lord has no coin? Urchin! The treasury is empty! Baron Heaubolt, he's broke as a peasant. Liar! Enough talk. What is he saying? This thing says they have no coin! Once again, our pockets remain empty! We raid a raid of lies! Ulfgar, he chases dreams, not treasure! But Skavald, no, I am just his son, I am jealous Lies! All to make you believe that is of benefit. I say, we continue raiding the Empire that is where treasure lies! I am with you, Skavald! I say if what this peasant says is true, and there is now treasury, Skavald becomes chief! Aye! Something's off about this place, lads. Got that gut feeling. You know what, Roland? I'm inclined to agree. Your gut's been off all night. I'm just counting the hours till we leave this dump. Oh, come on Tristan, its not all that bad, is it? We get free wine, and the [ __ ] We're knights of the Quest, not knights of Heaubolt's personal guard. If it means more wine, I'll be whoever the Baron wants me to be! Oh here he goes! If our Quest was about satiating your greed, Bertrand, I would truly be concerned. I want you all on your guard. It's going to be a long night Don't move. Wait here for your lord. And did the big, hairy marauders scare our brave knights? No! Of course they didn't! As the glimmer of the morning sun blazed across the icy plain It blinded the Northmen. I am your lord. You must do as I command. You are no lord. You are a privileged coward, who abusees his title! Some say, to this day, it was the glow of our Lady's blessing I have removed bones for less, wench! We need to talk. Now?! Your desire for peasants is beneath you my lord. The big, bad, Northman, Ulfgar, walked out meet our heroes, the noble riders Well? What did you want to say? Come on, spit it out! Not here. But, before he could draw his weapon He felt the searing pain, of Sir Florian's lance Right here Ulfgar! But you're de- We have to get out of here! Get off me! Don't hold back, blacksmith! One of yours? Filthy peasant! Sober up, smith! Florian! We need to go now! Is that who I think it is? I thought you killed him?! I did. We need to retreat! Him first! Sod this! Get off me! We don t have the numbers, no matter how much meat we throw at them. This meat has ears, show some manners. Please milord, I'm not a soldier, I'm just a tanner. I am in need of a squire, are you brave? For you milord, the bravest! Are you loyal? Second to no man my lord. Do you believe in the Lady of the Lake? Of course I do, my lord! For The Lady then! For The Lady! Please hel- Lady of the Lake Save me! What?! Waste of a good skull, that. Say it. Say it! Reynault didn't have to die. His blood is on your hands! You dare to speak to your Paragon in such a way? You call yourself my Paragon? You're acting like some mindless barbarian! You forget your place. No. You forget yours. And may The Lady damn you for it! Gentlemen! Can we play who has the bigger [ __ ], at a slightly more appropriate time? For once, the oaf is right. Harsh. Orders brother? Organise what's left of these wretched peasants and keep that gate from opening. On my way. Bertrand. Find the Baron Heaubolt, you remind him that we are knights of the Quest, and not his personal bodyguard. Oh I know just what to say. Piggy! Piggy! Come back! You. You fight with me, not against me. I always have, and I always will, my lord. Then let us show The Lady why we are worthy. That's something on which we can both agree. Men of Raissal! The Northmen have been nice enough to pay you a visit! They want to come in, and plough your wives! I say, let them meet your bows instead! I say, show them why we call this, a murderhole! Some of us don't have wives Just loose your bloody bow! Loose! The Northmen are retreating! All hail, our Paragon! Sir Florian! All hail, Sir Florian! This is not a retreat. Ulfgar was merely testing our defences, we need to prepare for the real attack! This place is a mess. Half the Baron's toys are broken antiques Sometimes an antique is just what you need. Theres nothing in here! It's not even covered in blood! For rich folk, these sure do look like a lot of peasants. Where are these so-called riches you keep promising us, Ulfgar? Where is this so-called fealty you promised me? All I am saying is, we should have continued raiding the Empire, like I keep telling you You, are more like your mother than you know!... The only reason why I have not already scalped you! Would she call these riches? The blood God does not look for petty treasure he demands blood! There was plenty of blood in the Empire Defy me again! Do it! As I thought. He is hiding something from us. Show yourself, creature. I know you are here. You were right, he's in the fort. Just like you said. Pay-pay the treasure-fee, man-thing! Your work, is not done. You will get the rest, when the blue-caped knight is dead. But first, I make him suffer. Make ready! Take water! Tighten your shields! On your feet you fool! Do you think the scum are sat on their arses out there? The Northmen will not wait for you to be ready! More scrap! I'm starting to think we're richer than they are. Can someone tell me why we're hear again?! Because Ulfgar told us to be here. Maybe Ulfgar is losing his wit in his old age. You'd best be careful. Comments like that could be considered treacherous Take that blade away, before I cut your tongue out with it! Take his skull! Die! Die! He was disloyal, so I put him down The people of Raissal sit comfortably behind their walls, and you, choose to fight amongst yourselves! The blood God, may not care where the blood flows from But I do! Help me with this! Pull together! To your posts! Move! You there. Will this old thing work? No offense my lord, but this, is a superior siege engine. It doesn't get worse with age. But it can run out of ammunition. And it will run out of ammunition. Because our lord, praise be, spent all his gold on wine. Why am I not surprised Its not like you to hide in the shadows Ulfgar Orders milord? On my word Aim for the flame, and fire! Fire! We missed! Whats happening? Where have they all gone? They're staging a retreat Think they've finally had enough of being pelted by disused gibbets and gone home? Maybe they've had enough of your tongue! Well I do have that effect on people. Especially hordes of blood-crazed, half-naked men! Retreat! The gates! They've breached the gates! No! you're not! You're more use to us alive. We'll buy you some time. Fulfil your vow, and protect these people. I'm coming with you! What use are you dead?! You show The Lady what you can do! And you! Die well! Bertrand, I can't do this by myself That sounds like a good excuse not to get murdered. Lets go. Men of Raissal! With me! Slaughter them all! There we go Easy now I'll look after your skull, boy It's him!...Get back! Back to the keep! Move out of the way! Save your lord! Coward! Good lad now, do your duty! They're coming for me! Make way! Well? What are you waiting for? Shield wall! You heard the man, line up you maggots! Pick one, and get in line! Protect your lord! Make way! The Lady's going to be busy tonight Hold your tongue, Bertrand, I need your focus! And you have it! But we need yours too You're our leader, not just some soldier Run! Run for your lives! A lord of Breton does not desert his people in such a time of need! Where is your dignity Heaubolt?! Mercy! Mercy, Sir Florian! Get up, and lead these people! That is why you are here The Lady wills it this is your test. Look! Look at the tapestry! This has been your journey from the very beginning You saw him Ulfgar! He's supposed to be dead! You said you killed him! I did kill him And I'll just have to kill him again. Can you see it? Can you see the glow of your [ __ ] god? Its not there, is it? Only darkness. And in the darkness the Blood God awaits you. Hold! Hold the line! You break this line, I'll wear your skull on my belt! You wear armour, they wear fur! You have no reason to fear them! Except from their crippling numbers, the blood lust, and of course my favourite that guy. Break a vow to honour a vow. Remember that. The lady wills this course of action. Ride out, Sir Florian. Find reinforcements. Hold up. Hold up! I have something to say. Coming through! Coming through. Look, we're all just a little confused here. And I just want to know who you are And what do you want? Are you mad? That s Ulfgar Skyehammer! Skyehammer? What are you? The Dark God of pleasant weather? I guess you haven't heard of me either Bertrand! Wait! Wait! I do know the name, I do. Ulfgar's the name of that [ __ ] I bedded once She hit me just like that! Hold the line! Move! My horse! To me! Hold the line! To me! Quickly! The lance! By The Lady, hand me that lance! Are you sure we haven't laid together? Blood for blood! Bertrand! Back to the keep! Back to the keep! Move! Skavald is chief! Fall back! Fall back! Move! Oh Lady of the Lake, forgive me Milord! Milord! Wait! Wait! I am your squire! What happened here? You don't wanna know. See you've made a friend. What's left of him. Skavald made a friend too. Chief, the other ships have arrived! You're chief? I'm chief. Good. This one's heavy like a horse Why do you always have to moan when we're working? Not moaning. Just saying, there's enough meat on him to feed us for a week. Why carry him, when we can cut him up? Aye, great idea. Hey, new chief, we've just ate your dad lets go raidin'! That'll go over well with Skavald! You never like my ideas
2
00:02:11,715 --> 00:02:17,857
3
00:02:17,857 --> 00:02:19,059
4
00:02:21,370 --> 00:02:24,030
5
00:02:24,030 --> 00:02:27,280
6
00:02:27,280 --> 00:02:31,630
7
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
8
00:02:33,401 --> 00:02:39,560
9
00:02:39,560 --> 00:02:44,003
10
00:02:44,704 --> 00:02:48,670
11
00:02:50,000 --> 00:02:51,920
12
00:02:54,240 --> 00:02:58,760
13
00:03:01,960 --> 00:03:03,299
14
00:03:03,299 --> 00:03:03,799
15
00:03:03,799 --> 00:03:04,799
16
00:03:09,776 --> 00:03:11,000
17
00:03:11,426 --> 00:03:13,238
18
00:03:13,721 --> 00:03:16,129
19
00:03:16,129 --> 00:03:17,680
20
00:03:17,681 --> 00:03:23,081
21
00:03:23,739 --> 00:03:27,870
22
00:03:27,870 --> 00:03:29,760
23
00:03:30,819 --> 00:03:32,589
24
00:03:33,686 --> 00:03:35,410
25
00:03:35,410 --> 00:03:36,940
26
00:03:36,940 --> 00:03:38,659
27
00:03:39,229 --> 00:03:42,829
28
00:04:49,453 --> 00:04:51,525
29
00:04:53,104 --> 00:04:54,700
30
00:05:00,399 --> 00:05:01,946
31
00:05:06,185 --> 00:05:09,600
32
00:05:09,600 --> 00:05:10,520
33
00:05:11,087 --> 00:05:13,421
34
00:05:14,209 --> 00:05:15,279
35
00:05:15,455 --> 00:05:18,501
36
00:05:32,309 --> 00:05:34,448
37
00:05:34,646 --> 00:05:37,753
38
00:05:37,929 --> 00:05:38,429
39
00:05:38,429 --> 00:05:39,599
40
00:05:43,983 --> 00:05:46,049
41
00:05:51,646 --> 00:05:53,842
42
00:05:56,341 --> 00:05:58,823
43
00:05:58,823 --> 00:06:01,280
44
00:06:03,604 --> 00:06:04,849
45
00:06:04,849 --> 00:06:06,830
46
00:06:06,830 --> 00:06:07,979
47
00:06:07,979 --> 00:06:11,039
48
00:06:11,040 --> 00:06:12,990
49
00:06:12,990 --> 00:06:14,413
50
00:06:20,779 --> 00:06:21,843
51
00:06:21,843 --> 00:06:25,490
52
00:06:25,490 --> 00:06:28,401
53
00:06:28,990 --> 00:06:32,160
54
00:06:32,160 --> 00:06:34,460
55
00:06:34,460 --> 00:06:36,342
56
00:06:36,561 --> 00:06:38,258
57
00:06:39,267 --> 00:06:40,840
58
00:07:08,178 --> 00:07:12,240
59
00:07:17,170 --> 00:07:17,819
60
00:07:17,819 --> 00:07:19,021
61
00:07:19,240 --> 00:07:20,720
62
00:07:20,720 --> 00:07:24,940
63
00:07:24,940 --> 00:07:25,940
64
00:07:29,359 --> 00:07:31,762
65
00:07:33,533 --> 00:07:36,246
66
00:07:36,246 --> 00:07:36,919
67
00:07:37,711 --> 00:07:38,821
68
00:07:38,821 --> 00:07:40,720
69
00:07:40,720 --> 00:07:43,310
70
00:07:43,600 --> 00:07:48,003
71
00:07:48,353 --> 00:07:51,479
72
00:07:51,479 --> 00:07:55,300
73
00:07:55,300 --> 00:08:00,453
74
00:08:00,760 --> 00:08:02,104
75
00:08:02,849 --> 00:08:06,513
76
00:08:06,513 --> 00:08:11,830
77
00:08:11,830 --> 00:08:13,721
78
00:08:13,721 --> 00:08:21,720
79
00:08:21,937 --> 00:08:23,240
80
00:08:45,651 --> 00:08:48,204
81
00:08:48,512 --> 00:08:50,000
82
00:08:50,000 --> 00:08:52,604
83
00:08:52,794 --> 00:08:54,434
84
00:08:55,035 --> 00:08:56,857
85
00:08:56,857 --> 00:08:59,560
86
00:08:59,781 --> 00:09:01,886
87
00:09:01,886 --> 00:09:05,600
88
00:09:06,082 --> 00:09:09,789
89
00:09:10,000 --> 00:09:11,308
90
00:09:12,149 --> 00:09:17,399
91
00:09:18,495 --> 00:09:21,173
92
00:09:24,734 --> 00:09:26,010
93
00:09:32,833 --> 00:09:34,040
94
00:09:34,040 --> 00:09:35,279
95
00:09:36,963 --> 00:09:42,026
96
00:09:42,026 --> 00:09:42,526
97
00:09:42,526 --> 00:09:44,204
98
00:09:48,192 --> 00:09:52,593
99
00:09:53,075 --> 00:09:54,846
100
00:09:56,030 --> 00:09:57,576
101
00:09:57,971 --> 00:09:59,125
102
00:09:59,720 --> 00:10:01,182
103
00:10:01,401 --> 00:10:05,060
104
00:10:05,060 --> 00:10:10,872
105
00:10:12,100 --> 00:10:17,327
106
00:10:22,850 --> 00:10:24,013
107
00:10:24,576 --> 00:10:25,342
108
00:10:26,350 --> 00:10:29,095
109
00:10:30,630 --> 00:10:39,562
110
00:10:40,040 --> 00:10:40,958
111
00:10:41,221 --> 00:10:42,404
112
00:10:42,667 --> 00:10:44,120
113
00:10:44,813 --> 00:10:45,922
114
00:10:57,400 --> 00:11:05,117
115
00:11:05,421 --> 00:11:07,385
116
00:11:26,803 --> 00:11:28,099
117
00:11:28,932 --> 00:11:29,920
118
00:12:06,968 --> 00:12:08,459
119
00:12:08,798 --> 00:12:09,999
120
00:12:35,002 --> 00:12:37,561
121
00:12:39,433 --> 00:12:40,560
122
00:13:10,685 --> 00:13:11,755
123
00:13:12,500 --> 00:13:13,920
124
00:13:22,519 --> 00:13:24,904
125
00:13:25,166 --> 00:13:26,539
126
00:13:30,575 --> 00:13:32,171
127
00:13:45,626 --> 00:13:46,828
128
00:13:47,842 --> 00:13:49,701
129
00:13:50,183 --> 00:13:51,586
130
00:13:51,866 --> 00:13:53,111
131
00:14:02,845 --> 00:14:04,080
132
00:14:25,497 --> 00:14:28,731
133
00:14:28,731 --> 00:14:31,114
134
00:14:31,360 --> 00:14:34,130
135
00:14:34,130 --> 00:14:36,720
136
00:14:36,720 --> 00:14:37,921
137
00:14:37,921 --> 00:14:39,400
138
00:14:39,400 --> 00:14:40,641
139
00:14:40,642 --> 00:14:42,003
140
00:14:42,003 --> 00:14:44,037
141
00:14:45,334 --> 00:14:46,813
142
00:14:46,813 --> 00:14:48,870
143
00:15:06,932 --> 00:15:08,297
144
00:16:13,846 --> 00:16:15,907
145
00:16:17,003 --> 00:16:18,379
146
00:16:31,793 --> 00:16:32,736
147
00:16:33,657 --> 00:16:35,891
148
00:16:46,984 --> 00:16:48,080
149
00:16:49,332 --> 00:16:50,095
150
00:16:50,095 --> 00:16:51,139
151
00:16:51,139 --> 00:16:53,436
152
00:16:53,436 --> 00:16:56,990
153
00:16:56,990 --> 00:16:58,899
154
00:16:58,899 --> 00:17:01,569
155
00:17:01,569 --> 00:17:03,779
156
00:17:03,779 --> 00:17:05,400
157
00:17:05,400 --> 00:17:06,920
158
00:17:07,723 --> 00:17:09,020
159
00:17:10,000 --> 00:17:13,964
160
00:17:14,486 --> 00:17:16,011
161
00:17:16,319 --> 00:17:17,319
162
00:17:18,940 --> 00:17:20,080
163
00:17:21,220 --> 00:17:25,256
164
00:17:25,256 --> 00:17:26,019
165
00:17:26,369 --> 00:17:27,414
166
00:17:27,633 --> 00:17:32,832
167
00:17:32,832 --> 00:17:34,061
168
00:17:34,061 --> 00:17:35,726
169
00:17:36,166 --> 00:17:37,428
170
00:17:37,429 --> 00:17:38,820
171
00:17:39,557 --> 00:17:40,776
172
00:17:41,083 --> 00:17:43,559
173
00:17:43,559 --> 00:17:46,770
174
00:17:46,770 --> 00:17:49,220
175
00:17:49,220 --> 00:17:51,843
176
00:17:52,062 --> 00:17:53,351
177
00:17:53,396 --> 00:17:55,774
178
00:17:56,300 --> 00:17:59,514
179
00:17:59,910 --> 00:18:03,294
180
00:18:03,294 --> 00:18:06,995
181
00:18:07,595 --> 00:18:09,649
182
00:18:09,649 --> 00:18:11,258
183
00:18:11,259 --> 00:18:12,659
184
00:18:18,840 --> 00:18:20,679
185
00:18:20,680 --> 00:18:24,590
186
00:18:24,590 --> 00:18:26,309
187
00:18:26,309 --> 00:18:30,960
188
00:18:30,960 --> 00:18:32,679
189
00:18:32,679 --> 00:18:36,730
190
00:18:36,730 --> 00:18:38,280
191
00:18:38,280 --> 00:18:40,639
192
00:18:44,683 --> 00:18:47,862
193
00:18:50,000 --> 00:18:51,938
194
00:18:58,601 --> 00:19:00,260
195
00:19:00,698 --> 00:19:04,500
196
00:19:04,500 --> 00:19:08,687
197
00:19:09,200 --> 00:19:12,977
198
00:19:14,423 --> 00:19:20,000
199
00:19:21,234 --> 00:19:24,628
200
00:19:25,812 --> 00:19:29,272
201
00:19:32,121 --> 00:19:35,173
202
00:19:37,803 --> 00:19:42,820
203
00:19:43,083 --> 00:19:45,672
204
00:19:45,672 --> 00:19:47,196
205
00:19:48,160 --> 00:19:48,870
206
00:19:50,840 --> 00:19:52,310
207
00:19:58,887 --> 00:20:01,668
208
00:20:26,677 --> 00:20:28,520
209
00:20:28,783 --> 00:20:30,351
210
00:20:31,040 --> 00:20:34,000
211
00:20:34,427 --> 00:20:35,819
212
00:20:35,819 --> 00:20:39,053
213
00:20:42,080 --> 00:20:43,908
214
00:20:44,960 --> 00:20:50,000
215
00:20:50,530 --> 00:20:53,168
216
00:20:53,169 --> 00:20:54,479
217
00:20:55,092 --> 00:20:56,392
218
00:20:56,699 --> 00:20:58,688
219
00:20:59,565 --> 00:21:01,866
220
00:21:01,866 --> 00:21:05,400
221
00:21:05,400 --> 00:21:08,900
222
00:21:25,588 --> 00:21:27,456
223
00:21:27,763 --> 00:21:29,709
224
00:21:29,710 --> 00:21:32,159
225
00:21:32,159 --> 00:21:35,150
226
00:21:35,150 --> 00:21:39,609
227
00:21:39,609 --> 00:21:41,429
228
00:21:41,430 --> 00:21:44,450
229
00:21:44,450 --> 00:21:48,882
230
00:21:56,320 --> 00:21:57,636
231
00:22:10,400 --> 00:22:11,405
232
00:22:11,405 --> 00:22:11,905
233
00:22:26,560 --> 00:22:29,520
234
00:22:40,501 --> 00:22:47,613
235
00:22:47,613 --> 00:22:49,382
236
00:22:51,355 --> 00:22:56,700
237
00:22:57,051 --> 00:22:58,378
238
00:23:14,947 --> 00:23:16,479
239
00:23:16,480 --> 00:23:18,018
240
00:23:22,745 --> 00:23:24,139
241
00:23:24,621 --> 00:23:25,884
242
00:23:30,706 --> 00:23:31,706
243
00:23:31,706 --> 00:23:32,879
244
00:23:33,144 --> 00:23:37,160
245
00:23:37,160 --> 00:23:38,683
246
00:23:38,990 --> 00:23:42,890
247
00:23:42,890 --> 00:23:44,400
248
00:23:44,400 --> 00:23:48,323
249
00:23:48,323 --> 00:23:50,516
250
00:24:00,000 --> 00:24:03,105
251
00:24:26,812 --> 00:24:28,031
252
00:24:28,031 --> 00:24:29,693
253
00:24:33,682 --> 00:24:36,847
254
00:24:37,680 --> 00:24:39,053
255
00:24:59,649 --> 00:25:01,118
256
00:25:04,406 --> 00:25:05,345
257
00:25:06,484 --> 00:25:08,080
258
00:25:08,431 --> 00:25:10,766
259
00:25:16,596 --> 00:25:20,500
260
00:25:20,500 --> 00:25:22,380
261
00:25:22,380 --> 00:25:25,710
262
00:25:25,710 --> 00:25:27,707
263
00:25:30,000 --> 00:25:30,737
264
00:25:30,737 --> 00:25:32,120
265
00:25:32,481 --> 00:25:33,902
266
00:25:34,252 --> 00:25:34,752
267
00:25:35,015 --> 00:25:36,015
268
00:25:36,278 --> 00:25:38,456
269
00:25:38,456 --> 00:25:39,649
270
00:25:39,649 --> 00:25:41,872
271
00:25:41,873 --> 00:25:43,005
272
00:25:43,005 --> 00:25:44,482
273
00:25:44,701 --> 00:25:47,752
274
00:25:48,059 --> 00:25:49,500
275
00:25:49,763 --> 00:25:51,016
276
00:25:52,814 --> 00:25:55,267
277
00:25:55,618 --> 00:25:57,927
278
00:25:57,927 --> 00:25:59,446
279
00:26:00,279 --> 00:26:02,007
280
00:26:02,358 --> 00:26:03,877
281
00:26:10,918 --> 00:26:13,101
282
00:26:57,110 --> 00:26:58,655
283
00:26:58,874 --> 00:27:00,348
284
00:27:03,838 --> 00:27:06,223
285
00:27:13,148 --> 00:27:14,879
286
00:27:16,890 --> 00:27:19,000
287
00:27:26,564 --> 00:27:28,025
288
00:27:37,713 --> 00:27:38,916
289
00:27:49,247 --> 00:27:50,395
290
00:28:03,501 --> 00:28:07,727
291
00:28:16,625 --> 00:28:19,179
292
00:28:19,649 --> 00:28:20,729
293
00:28:23,942 --> 00:28:25,062
294
00:28:25,675 --> 00:28:27,403
295
00:28:27,710 --> 00:28:29,192
296
00:28:29,192 --> 00:28:31,793
297
00:28:32,012 --> 00:28:33,678
298
00:28:33,678 --> 00:28:35,546
299
00:28:37,213 --> 00:28:38,543
300
00:28:40,340 --> 00:28:42,932
301
00:28:42,932 --> 00:28:45,937
302
00:28:45,937 --> 00:28:47,539
303
00:28:47,539 --> 00:28:48,947
304
00:28:48,947 --> 00:28:52,241
305
00:29:07,802 --> 00:29:10,180
306
00:29:33,588 --> 00:29:38,523
307
00:29:39,136 --> 00:29:41,649
308
00:29:48,444 --> 00:29:49,168
309
00:29:50,360 --> 00:29:51,479
310
00:29:51,480 --> 00:29:54,610
311
00:29:55,355 --> 00:29:57,600
312
00:29:58,580 --> 00:30:03,312
313
00:30:03,795 --> 00:30:04,640
314
00:30:05,340 --> 00:30:06,884
315
00:30:26,920 --> 00:30:31,421
316
00:30:51,822 --> 00:30:53,351
317
00:30:55,544 --> 00:30:56,851
318
00:30:57,640 --> 00:30:59,850
319
00:31:01,209 --> 00:31:03,542
320
00:31:04,331 --> 00:31:06,070
321
00:31:15,363 --> 00:31:17,444
322
00:31:51,840 --> 00:31:53,408
323
00:31:53,671 --> 00:31:57,359
324
00:31:57,710 --> 00:31:59,970
325
00:32:00,277 --> 00:32:02,833
326
00:32:02,833 --> 00:32:08,019
327
00:32:23,680 --> 00:32:25,142
328
00:32:25,405 --> 00:32:26,821
329
00:32:27,040 --> 00:32:30,000
330
00:32:32,687 --> 00:32:36,474
331
00:32:37,000 --> 00:32:39,732
332
00:32:40,745 --> 00:32:45,583
333
00:32:46,807 --> 00:32:48,360
334
00:32:52,411 --> 00:32:55,119
335
00:32:55,119 --> 00:32:56,486
336
00:32:57,144 --> 00:32:59,581
337
00:33:01,773 --> 00:33:03,851
338
00:33:04,159 --> 00:33:06,314
339
00:33:09,950 --> 00:33:11,044
340
00:33:11,353 --> 00:33:12,271
341
00:33:12,489 --> 00:33:14,605
342
00:33:14,781 --> 00:33:15,632
343
00:33:15,850 --> 00:33:16,876
344
00:33:18,060 --> 00:33:21,265
345
00:33:21,266 --> 00:33:23,870
346
00:33:23,870 --> 00:33:25,677
347
00:33:27,869 --> 00:33:28,879
348
00:33:29,167 --> 00:33:31,097
349
00:33:33,069 --> 00:33:34,668
350
00:33:35,633 --> 00:33:36,852
351
00:33:36,852 --> 00:33:39,221
352
00:33:42,553 --> 00:33:45,276
353
00:34:17,040 --> 00:34:19,161
354
00:34:21,911 --> 00:34:23,244
355
00:34:24,208 --> 00:34:26,772
356
00:34:27,822 --> 00:34:30,239
357
00:34:36,085 --> 00:34:37,639
358
00:34:46,449 --> 00:34:48,085
359
00:34:59,351 --> 00:35:00,271
360
00:35:00,490 --> 00:35:01,587
361
00:35:01,588 --> 00:35:02,423
362
00:35:02,600 --> 00:35:03,499
363
00:35:05,880 --> 00:35:06,618
364
00:35:06,618 --> 00:35:07,918
365
00:35:13,093 --> 00:35:14,093
366
00:35:15,714 --> 00:35:18,866
367
00:35:19,649 --> 00:35:22,345
368
00:35:38,921 --> 00:35:41,200
369
00:35:41,200 --> 00:35:42,841
370
00:36:17,870 --> 00:36:18,947
371
00:36:21,489 --> 00:36:23,611
372
00:36:24,457 --> 00:36:26,316
373
00:36:26,316 --> 00:36:27,767
374
00:36:27,767 --> 00:36:28,680
375
00:36:29,021 --> 00:36:30,840
376
00:36:40,576 --> 00:36:44,081
377
00:36:50,263 --> 00:36:51,319
378
00:36:53,922 --> 00:36:55,666
379
00:36:57,426 --> 00:36:59,109
380
00:36:59,109 --> 00:37:03,447
381
00:37:11,030 --> 00:37:12,766
382
00:37:13,073 --> 00:37:14,865
383
00:37:17,542 --> 00:37:19,298
384
00:37:22,398 --> 00:37:24,258
385
00:37:24,477 --> 00:37:26,750
386
00:37:27,890 --> 00:37:30,799
387
00:37:31,146 --> 00:37:32,449
388
00:37:33,194 --> 00:37:35,154
389
00:37:38,320 --> 00:37:39,600
390
00:38:33,760 --> 00:38:36,621
391
00:38:36,621 --> 00:38:38,787
392
00:38:41,451 --> 00:38:42,451
393
00:38:42,889 --> 00:38:45,722
394
00:38:45,722 --> 00:38:47,125
395
00:38:47,432 --> 00:38:50,600
396
00:38:52,741 --> 00:38:54,359
397
00:38:54,646 --> 00:38:57,117
398
00:38:57,117 --> 00:38:58,379
399
00:38:58,379 --> 00:39:00,160
400
00:39:02,560 --> 00:39:04,156
27238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.